Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,286 --> 00:00:27,332
The verdict of the year-long
Ketan Agarwal murder case will be out today.
2
00:00:27,830 --> 00:00:33,026
The prime accused Kaushik Chatterjee
is being represented by advocate P.K. Basu.
3
00:00:38,365 --> 00:00:39,363
My lord,
4
00:00:39,388 --> 00:00:41,675
whatever the defence attorney of Nayan Samanta,
5
00:00:42,071 --> 00:00:43,238
and my learned friend,
6
00:00:44,003 --> 00:00:46,163
Moloy Dutta said,
7
00:00:46,188 --> 00:00:47,316
I completely agree with him.
8
00:00:48,723 --> 00:00:52,002
At the time of the murder of drug mafia Ketan Agarwal,
9
00:00:52,322 --> 00:00:55,216
both my clients, Kaushik and Sujata Mitra
10
00:00:55,241 --> 00:00:56,836
were present at the scene.
11
00:00:57,282 --> 00:00:58,469
The one who saw them was
12
00:00:58,986 --> 00:01:02,369
Agarwal�䏭 drug business partner,
13
00:01:02,882 --> 00:01:04,243
Nayan Samanta.
14
00:01:04,522 --> 00:01:06,963
Your Honour, Mr. Kaushik Chatterjee himself-
- Yes, hold on.
15
00:01:07,522 --> 00:01:09,483
Kaushik held a revolver
16
00:01:09,562 --> 00:01:11,883
and Agarwal�䏭 dead body was right in front of him.
17
00:01:11,963 --> 00:01:14,182
That�䏭 it, right?
I accept.
18
00:01:16,722 --> 00:01:17,722
My lord,
19
00:01:18,282 --> 00:01:20,683
according to Sujata Mitra,
20
00:01:20,763 --> 00:01:25,282
Agarwal took her by force to the farmhouse.
21
00:01:26,082 --> 00:01:27,150
However, before that,
22
00:01:27,322 --> 00:01:29,002
Inspector Rupam Mitra,
23
00:01:29,082 --> 00:01:31,637
who happens to be Sujata Mitra's father,
24
00:01:32,243 --> 00:01:35,843
was shot dead by Agarwal at a point-blank range.
25
00:01:36,243 --> 00:01:38,475
This happened because Inspector Rupam Mitra
26
00:01:38,538 --> 00:01:41,138
conducted a raid at Agarwal�䏭 bungalow.
27
00:01:41,722 --> 00:01:46,243
Then Agarwal kidnapped Sujata Mitra
and took her to his farmhouse.
28
00:01:48,603 --> 00:01:50,282
And then tried to rape her.
29
00:02:00,323 --> 00:02:01,367
Ramen,
30
00:02:02,185 --> 00:02:04,153
as the investigating officer,
31
00:02:04,185 --> 00:02:06,019
you have mentioned this in your report.
32
00:02:06,642 --> 00:02:07,642
Yes, my lord.
33
00:02:09,242 --> 00:02:11,329
As per Sujata Mitra�䏭 statement,
34
00:02:11,400 --> 00:02:14,915
she shot Ketan Agarwal in self-defence.
35
00:02:15,483 --> 00:02:16,655
But, sir,
36
00:02:16,726 --> 00:02:19,679
the place of occurrence had another bullet.
37
00:02:20,402 --> 00:02:21,907
It was found just two inches
38
00:02:22,583 --> 00:02:24,383
above the bolt of the door.
39
00:02:24,763 --> 00:02:26,305
Actually, my lord,
40
00:02:27,472 --> 00:02:29,282
two bullets were fired in the room that day.
41
00:02:29,842 --> 00:02:32,250
The bullet that killed Agarwal
42
00:02:32,282 --> 00:02:34,649
came from behind him.
43
00:02:34,962 --> 00:02:37,802
However, Sujata Mitra was in front of Agarwal.
44
00:02:38,563 --> 00:02:43,343
A bullet fired by Sujata Mitra
aiming at Agarwal's back
45
00:02:43,390 --> 00:02:45,070
is simply impossible.
46
00:02:46,469 --> 00:02:50,292
Did you find any fingerprints on the revolver?
47
00:02:51,003 --> 00:02:51,956
Yes, my lord.
48
00:02:53,113 --> 00:02:56,707
But they did not belong to Sujata Mitra.
49
00:02:58,362 --> 00:02:59,693
They were Kaushik Chatterjee�䏭.
50
00:03:00,283 --> 00:03:01,283
Objection, my lord.
51
00:03:02,723 --> 00:03:05,674
Kaushik Chatterjee has confessed
52
00:03:05,839 --> 00:03:07,405
to holding the revolver in his hand.
53
00:03:07,429 --> 00:03:11,724
He did confess to standing there with the revolver.
54
00:03:11,803 --> 00:03:14,406
But he never said nor confessed
55
00:03:14,445 --> 00:03:15,726
to firing the gun.
56
00:03:18,671 --> 00:03:19,650
My lord,
57
00:03:21,019 --> 00:03:22,408
I have a report with me.
58
00:03:26,883 --> 00:03:28,802
This ballistic report will prove that
59
00:03:29,642 --> 00:03:32,090
that day, Kaushik Chatterjee's revolver
60
00:03:32,646 --> 00:03:34,326
fired only one bullet.
61
00:03:35,152 --> 00:03:36,378
And that was fired by
62
00:03:37,885 --> 00:03:38,885
Sujata.
63
00:03:40,362 --> 00:03:43,423
Ketan Agarwal reached the farmhouse
64
00:03:43,470 --> 00:03:44,906
and asked me to leave with the car.
65
00:03:45,443 --> 00:03:49,538
An ordinary car or one with drugs, my lord?
66
00:03:49,842 --> 00:03:50,594
Right?
67
00:03:51,483 --> 00:03:52,642
Yes, there were drugs.
68
00:03:53,802 --> 00:03:54,520
And then?
69
00:03:55,483 --> 00:03:58,323
Then I received a tip
regarding the police checkpoints.
70
00:03:58,534 --> 00:04:01,355
And that the police were also looking for me
for the murder of Rupam Mitra.
71
00:04:01,962 --> 00:04:03,951
Instead of proceeding further,
72
00:04:03,999 --> 00:04:06,408
I turned back from the Birtala crossing.
73
00:04:06,628 --> 00:04:07,807
What was the time then?
74
00:04:08,323 --> 00:04:09,081
It was nine o'clock
75
00:04:09,222 --> 00:04:10,533
when I returned to the farmhouse
76
00:04:10,651 --> 00:04:11,565
and found Agarwal dead.
77
00:04:11,745 --> 00:04:12,620
Yes, my lord,
78
00:04:13,135 --> 00:04:15,744
the murder took place at 8:55pm.
79
00:04:15,802 --> 00:04:16,780
Just a minute, please.
80
00:04:16,932 --> 00:04:18,999
When did you leave for Birtala?
81
00:04:19,642 --> 00:04:21,842
Around 8:30pm.
82
00:04:22,003 --> 00:04:23,039
My lord,
83
00:04:24,602 --> 00:04:25,946
may I please be allowed?
84
00:04:29,042 --> 00:04:30,363
Proceed.
-Thank you.
85
00:04:32,602 --> 00:04:33,851
Mr. Samanta,
86
00:04:34,172 --> 00:04:37,835
travelling from the farmhouse to Birtala
87
00:04:37,875 --> 00:04:39,739
takes at least 35 minutes.
88
00:04:39,763 --> 00:04:41,042
At least, that�䏭 what the internet says.
89
00:04:41,123 --> 00:04:44,181
And you claim to have left the farmhouse at 8:30pm,
90
00:04:44,206 --> 00:04:45,392
reached Birtala
91
00:04:45,417 --> 00:04:47,308
and then returned to the farmhouse
92
00:04:47,363 --> 00:04:48,363
by 9pm.
93
00:04:49,323 --> 00:04:51,464
Were you travelling in a fighter jet?
94
00:04:54,563 --> 00:04:55,602
Order, order.
95
00:04:57,803 --> 00:04:59,081
Actually, my lord,
96
00:04:59,716 --> 00:05:01,396
Nayan Samanta is lying.
97
00:05:02,683 --> 00:05:05,482
He left the farmhouse and returned
98
00:05:06,683 --> 00:05:09,563
but somehow the distance and time don't add up.
99
00:05:10,536 --> 00:05:15,434
The bullet extracted from Agarwal�䏭 body
100
00:05:15,522 --> 00:05:19,385
does not match Kaushik�䏭 revolver.
101
00:05:26,602 --> 00:05:28,213
Moreover,
102
00:05:28,659 --> 00:05:31,197
what my learned friend Moloy Dutta
103
00:05:31,221 --> 00:05:32,655
doesn�脌 know is that
104
00:05:33,482 --> 00:05:36,563
the CCTV footage from Agarwal�䏭 farmhouse shows
105
00:05:36,842 --> 00:05:40,803
Nayan Samanta entering the farmhouse at 8:55pm
106
00:05:41,003 --> 00:05:44,941
and Kaushik Chatterjee at 9:08pm.
107
00:05:51,443 --> 00:05:54,123
Kaushik enters to see Sujata holding a revolver
108
00:05:54,203 --> 00:05:56,243
while Agarwal was lying dead on the bed.
109
00:05:56,962 --> 00:05:59,060
To save Sujata,
110
00:05:59,107 --> 00:06:01,193
Kaushik takes the revolver from her.
111
00:06:04,203 --> 00:06:07,642
The bullet fired by Sujata didn't hit the victim.
112
00:06:07,717 --> 00:06:09,572
The bullet that killed him
113
00:06:10,205 --> 00:06:11,771
was from Nayan Samanta's gun.
114
00:06:13,722 --> 00:06:16,066
I believe a dispute over the spoils of a drug deal
115
00:06:16,098 --> 00:06:17,778
resulted in this murder.
116
00:06:18,559 --> 00:06:20,121
It was Nayan Samanta
117
00:06:20,184 --> 00:06:21,917
who shot and murdered him.
118
00:06:23,563 --> 00:06:24,763
That�䏭 all, Your Honour.
119
00:06:25,003 --> 00:06:27,243
No, my lord.
120
00:06:28,602 --> 00:06:30,443
There was no dispute, I swear.
121
00:06:30,722 --> 00:06:33,060
I had a feeling that
122
00:06:33,243 --> 00:06:34,131
Ketan could do something
123
00:06:34,882 --> 00:06:36,562
in order to hurt her.
124
00:06:37,642 --> 00:06:38,995
So right now,
125
00:06:39,089 --> 00:06:40,893
I accept that
126
00:06:40,980 --> 00:06:42,660
I didn't go to Birtala.
127
00:06:43,243 --> 00:06:44,923
I didn't go to Birtala.
128
00:06:46,642 --> 00:06:49,148
When I saw Ketan
129
00:06:49,235 --> 00:06:52,453
assaulting and forcing himself on Sujata,
130
00:06:52,683 --> 00:06:54,965
I wanted to shoot him in his legs
131
00:06:55,602 --> 00:06:57,803
but I don�脌 know what happened back then.
132
00:07:14,962 --> 00:07:16,962
In the Ketan Agarwal murder case,
133
00:07:17,763 --> 00:07:19,831
considering the case reports,
134
00:07:19,972 --> 00:07:20,972
PM report,
135
00:07:21,871 --> 00:07:23,391
witness statements,
136
00:07:23,883 --> 00:07:26,239
especially the statement and reports
137
00:07:26,365 --> 00:07:28,378
submitted by SI Officer Ramen Guha,
138
00:07:28,402 --> 00:07:30,587
the court has made its decision.
139
00:07:32,203 --> 00:07:34,211
It finds the accused Kaushik Chatterjee
140
00:07:34,516 --> 00:07:35,516
not guilty.
141
00:07:38,243 --> 00:07:39,363
Thank you.
142
00:07:42,642 --> 00:07:44,843
And it finds Nayan Samanta
143
00:07:45,281 --> 00:07:46,530
guilty of conspiracy,
144
00:07:47,123 --> 00:07:48,648
false witness statements
145
00:07:49,062 --> 00:07:50,062
and murder.
146
00:07:51,323 --> 00:07:53,175
As per IPC 194,
147
00:07:53,605 --> 00:07:54,605
302
148
00:07:55,628 --> 00:07:57,862
and 120B,
149
00:07:59,282 --> 00:08:00,431
the court sentences him
150
00:08:00,456 --> 00:08:01,634
to life imprisonment.
151
00:08:02,642 --> 00:08:04,042
My lord!
152
00:08:18,003 --> 00:08:21,883
I was punished for doing something good,
153
00:08:23,323 --> 00:08:24,984
as nothing could prove
154
00:08:25,344 --> 00:08:27,024
why Ketan had to be shot
155
00:08:29,443 --> 00:08:31,123
and choosing the right side
156
00:08:31,131 --> 00:08:32,813
got me where I am today.
157
00:08:33,723 --> 00:08:36,239
I can never forgive these people.
158
00:08:37,607 --> 00:08:40,325
No one believed me.
159
00:08:41,404 --> 00:08:43,784
I hope at least you�耱l believe me.
160
00:10:34,564 --> 00:10:35,684
All good?
161
00:10:38,843 --> 00:10:39,874
This house is quite old.
162
00:10:40,617 --> 00:10:41,811
I've been here before.
163
00:10:41,835 --> 00:10:43,390
Yes, I've been here too.
164
00:10:44,083 --> 00:10:45,204
Here they are.
165
00:10:47,404 --> 00:10:48,284
Thank you.
166
00:10:48,363 --> 00:10:50,324
All the very best for your future.
167
00:10:50,404 --> 00:10:52,123
Thank you so much.
-Congratulations!
168
00:10:52,243 --> 00:10:54,869
So we're meeting next week then?
169
00:10:54,899 --> 00:10:55,899
Of course!
170
00:10:56,804 --> 00:10:57,843
Excuse me.
171
00:10:59,603 --> 00:11:00,644
One moment.
172
00:11:01,404 --> 00:11:02,564
It�䏭 almost eight.
173
00:11:03,404 --> 00:11:04,741
That�䏭 what I was thinking.
174
00:11:04,804 --> 00:11:06,420
He said he'll be late.
175
00:11:06,444 --> 00:11:07,944
Did he mention the time of his arrival?
176
00:11:08,000 --> 00:11:09,000
Yes.
177
00:11:09,524 --> 00:11:10,684
Eight o'clock.
178
00:11:10,763 --> 00:11:12,129
Don't worry.
179
00:11:12,598 --> 00:11:14,665
PK's punctuality is impeccable.
180
00:11:15,507 --> 00:11:17,426
It's two minutes to eight now.
181
00:11:17,883 --> 00:11:20,284
The car will just be here.
182
00:11:31,083 --> 00:11:32,123
Come.
183
00:11:35,684 --> 00:11:36,723
Let's go.
184
00:11:42,284 --> 00:11:43,687
There he is.
185
00:11:44,453 --> 00:11:45,420
Sir is here.
186
00:11:45,444 --> 00:11:46,290
Didn't I tell you?
187
00:11:46,306 --> 00:11:47,446
That he'd be right on time?
188
00:11:49,044 --> 00:11:50,763
Come, sir. Please come.
-Congratulations.
189
00:11:50,843 --> 00:11:52,003
I hope we're not late.
190
00:11:54,723 --> 00:11:57,175
Moloy and Ramen, when did you get here?
191
00:11:57,215 --> 00:11:58,175
Just a little while ago, sir.
192
00:11:58,199 --> 00:12:00,019
Arup must have come at sharp six o'clock.
193
00:12:00,044 --> 00:12:01,924
He prefers to eat first.
194
00:12:02,238 --> 00:12:05,502
Ah, why would you embarrass me
in front of everyone?
195
00:12:05,564 --> 00:12:07,204
Why? We're lawyers.
196
00:12:07,662 --> 00:12:09,524
I mean 'law-yaars'.
Nothing behind the back.
197
00:12:11,003 --> 00:12:12,444
Better get started, Kaushik.
198
00:12:12,752 --> 00:12:13,852
If you delay,
199
00:12:13,876 --> 00:12:14,963
the case will become complicated.
200
00:12:15,010 --> 00:12:16,943
Yes, come on.
-Let's go.
201
00:13:27,804 --> 00:13:30,225
Both the investigating officer and lawyer
involved in the Nayan Samanta case
202
00:13:30,250 --> 00:13:31,984
have been traced.
203
00:13:36,924 --> 00:13:38,003
Wow!
204
00:13:38,883 --> 00:13:39,843
Here they are.
205
00:13:39,924 --> 00:13:41,835
Dada, is everything okay?
206
00:13:42,444 --> 00:13:44,083
The food is amazing.
207
00:13:44,164 --> 00:13:45,284
I have gained weight after eating it.
208
00:13:45,343 --> 00:13:46,819
The ice cream is superb too.
209
00:13:46,898 --> 00:13:47,938
Superb?
-Yes.
210
00:13:47,963 --> 00:13:49,603
Have one more then.
-No, thank you.
211
00:13:49,684 --> 00:13:51,524
I'll have to perform at the freshers' on Monday.
212
00:13:51,549 --> 00:13:52,458
Oh, I see.
-Get that.
213
00:13:52,483 --> 00:13:53,898
It's your turn to visit us now.
214
00:13:53,946 --> 00:13:55,579
Do come over for dinner.
215
00:13:55,603 --> 00:13:56,603
Certainly.
216
00:13:57,083 --> 00:13:58,843
Everything went off smoothly.
217
00:13:59,204 --> 00:14:00,429
The happy couple is complete,
218
00:14:00,452 --> 00:14:01,781
now focus on your conjugal rights.
219
00:14:02,963 --> 00:14:04,363
Where do you plan to go for your honeymoon?
220
00:14:04,504 --> 00:14:07,449
We're leased a bungalow in Darjeeling.
221
00:14:07,630 --> 00:14:08,543
It's near Ghoom.
222
00:14:08,567 --> 00:14:10,208
Wow.
-Oh wow!
223
00:14:10,324 --> 00:14:12,963
The bungalow Repose belongs to
an Englishman named Winham Megan.
224
00:14:13,013 --> 00:14:14,620
The renovation is done.
225
00:14:14,682 --> 00:14:16,761
We're planning to open a guest house there.
226
00:14:17,012 --> 00:14:18,950
You all must come for the opening ceremony.
227
00:14:19,020 --> 00:14:19,658
Yes.
228
00:14:19,684 --> 00:14:21,123
I just love Darjeeling!
229
00:14:21,204 --> 00:14:22,883
Especially the bench right in front of the observatory
230
00:14:22,912 --> 00:14:25,654
from where you can see the Kanchenjunga.
231
00:14:25,725 --> 00:14:27,699
I've told Ma I'll just go and sit there.
232
00:14:27,723 --> 00:14:31,322
I've asked Baba to let me attend the summer camp
at the Himalayan Mountaineering Institute.
233
00:14:31,524 --> 00:14:33,349
I just love rock climbing!
-That's great.
234
00:14:33,444 --> 00:14:35,694
Seeing you climb onto my lap as a child,
235
00:14:35,719 --> 00:14:37,117
I was sure that you'd climb mountains one day.
236
00:14:38,204 --> 00:14:40,458
So, you're coming there, right?
-Of course.
237
00:14:40,483 --> 00:14:41,963
Have you finished eating your ice cream yet?
238
00:14:42,125 --> 00:14:43,018
Yes, almost.
239
00:14:43,043 --> 00:14:44,793
Just one 'paan' and we'll head home.
240
00:14:50,083 --> 00:14:54,083
Follow Moloy Dutta.
241
00:14:55,284 --> 00:14:56,444
Dada.
242
00:14:56,963 --> 00:14:58,003
No need for all this!
243
00:14:59,763 --> 00:15:01,827
I'll never forget what you did for us.
244
00:15:02,363 --> 00:15:05,363
If you hadn't fought for us
in the Ketan Agarwal murder case,
245
00:15:05,644 --> 00:15:07,404
Kaushik could have received a life sentence.
246
00:15:07,543 --> 00:15:09,691
He has anyway signed up for a life sentence with you!
247
00:15:12,171 --> 00:15:13,803
Bless you.
248
00:15:14,804 --> 00:15:15,963
May I have one, please?
249
00:15:20,083 --> 00:15:21,083
Splendid.
250
00:15:22,723 --> 00:15:23,723
Take care.
251
00:15:23,919 --> 00:15:25,216
Okay, see you.
252
00:15:25,359 --> 00:15:26,400
Bye.
253
00:15:27,894 --> 00:15:29,333
Here, come here!
254
00:15:31,763 --> 00:15:32,763
Come.
255
00:15:34,763 --> 00:15:36,123
I�联 off.
-See you.
256
00:15:36,204 --> 00:15:37,324
Bye.
-Bye.
257
00:16:08,284 --> 00:16:09,382
Here, take this.
-Thank you.
258
00:16:23,843 --> 00:16:25,804
Hey, what's wrong?
259
00:16:27,924 --> 00:16:28,963
Hey!
260
00:16:30,083 --> 00:16:31,603
Why did you kill Nayan Samanta?
-Pardon?
261
00:16:31,684 --> 00:16:33,083
Why did you kill Nayan Samanta?
262
00:16:42,324 --> 00:16:43,444
What the hell!
263
00:16:49,859 --> 00:16:50,883
Hello, Mr. Moloy Dutta!
264
00:17:08,122 --> 00:17:09,122
Moloy Dutta?
265
00:17:09,521 --> 00:17:10,721
Yes. What's the matter?
266
00:17:11,122 --> 00:17:13,521
You were the lawyer in
the Nayan Samanta case, right?
267
00:17:14,190 --> 00:17:16,002
Yes, I was. Why?
268
00:17:16,162 --> 00:17:17,739
Why did you lose the case?
269
00:17:18,241 --> 00:17:19,467
What do you mean?
270
00:17:19,506 --> 00:17:20,737
Why would I intentionally-
271
00:17:20,761 --> 00:17:22,692
I want to know why you lost the case.
272
00:17:22,738 --> 00:17:24,481
This is absurd!
Why are you harassing me?
273
00:17:24,670 --> 00:17:27,589
I want to know why you lost the case.
-Stop bothering me!
274
00:18:24,721 --> 00:18:26,761
What on earth!
How did you get in here?
275
00:18:27,001 --> 00:18:28,122
Don't touch me!
276
00:18:28,202 --> 00:18:30,402
Will you stop harassing me!
277
00:18:30,801 --> 00:18:31,882
Just move!
278
00:18:35,321 --> 00:18:38,642
I tried my best to save Nayan Samanta.
279
00:18:39,561 --> 00:18:40,779
Honestly, I'll
280
00:18:42,285 --> 00:18:44,953
You got to trust me, I am innocent!
281
00:18:46,642 --> 00:18:47,902
I am innocent.
-Get up!
282
00:18:47,922 --> 00:18:49,362
Please, let me go.
283
00:18:49,922 --> 00:18:52,642
Please, let me go. I didn't do anything.
284
00:18:53,162 --> 00:18:54,281
Let me go please.
285
00:18:55,583 --> 00:18:56,842
Let me go!
-What're you doing?
286
00:18:56,920 --> 00:18:57,888
Let me go please!
287
00:18:58,537 --> 00:18:59,537
Hey!
288
00:19:01,122 --> 00:19:02,362
I don't know anything.
289
00:19:04,602 --> 00:19:07,041
What have you done!
290
00:19:07,402 --> 00:19:08,642
Sshh...
291
00:19:26,202 --> 00:19:29,041
I really don't like us travelling
on the highway this late at night.
292
00:19:29,531 --> 00:19:31,531
It's not our first time. Please relax!
293
00:19:32,241 --> 00:19:34,001
Ma, please, stop fighting.
294
00:19:35,241 --> 00:19:36,521
Ma.
-Yes.
295
00:19:36,922 --> 00:19:39,014
See, I took these pictures.
296
00:19:39,039 --> 00:19:39,898
Wedding photographs?
297
00:19:39,922 --> 00:19:40,922
Yes.
298
00:19:41,442 --> 00:19:42,521
See.
299
00:19:42,842 --> 00:19:44,642
Just look at the shy couple!
300
00:19:58,202 --> 00:19:59,321
Hey. What are you doing?
301
00:19:59,402 --> 00:20:00,977
She wants a selfie.
-I'm taking a selfie.
302
00:20:03,001 --> 00:20:04,041
Hope Baba is in the frame?
303
00:20:04,122 --> 00:20:06,202
No, he's just not looking this way.
-Wait!
304
00:20:12,139 --> 00:20:14,136
Please look this way once?
305
00:20:15,321 --> 00:20:16,362
Cheese.
306
00:21:41,371 --> 00:21:44,171
Was our car accident
an attempt at murder?
307
00:21:52,557 --> 00:21:57,213
I don't think I'll ever be able
to say "I'm good" again.
308
00:21:57,970 --> 00:21:58,970
Ma!
309
00:21:59,470 --> 00:22:00,470
O, Ma!
310
00:22:01,244 --> 00:22:02,244
Mithu!
311
00:22:02,447 --> 00:22:06,064
Sleep, my dear, sleep.
312
00:22:06,135 --> 00:22:09,185
Travel to the land of the moon.
313
00:22:10,099 --> 00:22:11,982
"The silver stream beckons you"
314
00:22:12,060 --> 00:22:13,793
I'm heading to Darjeeling.
315
00:22:13,951 --> 00:22:16,044
"To its banks."
316
00:22:16,060 --> 00:22:17,180
In Darjeeling,
317
00:22:18,329 --> 00:22:20,828
a murderer is on the loose.
318
00:22:22,211 --> 00:22:23,469
Once a single evidence is lost,
319
00:22:23,508 --> 00:22:25,133
the entire burden falls on us.
320
00:22:25,321 --> 00:22:29,602
"No, don't you leave my hand"
321
00:22:29,806 --> 00:22:31,977
Inspector Subir Roy. Darjeeling Police.
322
00:22:32,126 --> 00:22:34,088
The murderer knows its next target.
323
00:22:34,202 --> 00:22:35,952
But we don't know who the murderer is.
324
00:22:35,999 --> 00:22:38,530
Will you be able to catch the killer before it's too late?
325
00:22:38,546 --> 00:22:39,577
Is this a challenge?
326
00:22:40,015 --> 00:22:40,827
Or a request?
327
00:22:40,874 --> 00:22:43,142
Mr. Ghoshal has told me a lot about you.
328
00:22:43,205 --> 00:22:44,572
Seems like you've figured something out.
329
00:22:44,625 --> 00:22:46,437
There are two groups in
this guest house now.
330
00:22:46,562 --> 00:22:49,362
The first group includes
potential targets.
331
00:22:51,210 --> 00:22:52,627
The second group consists
of the murderers.
22447
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof