Original subtitles

The verdict of the year-long Ketan Agarwal murder case will be out today.

The prime accused Kaushik Chatterjee is being represented by advocate P.K. Basu.

My lord,

whatever the defence attorney of Nayan Samanta,

and my learned friend,

Moloy Dutta said,

I completely agree with him.

At the time of the murder of drug mafia Ketan Agarwal,

both my clients, Kaushik and Sujata Mitra

were present at the scene.

The one who saw them was

Agarwal�䏭 drug business partner,

Nayan Samanta.

Your Honour, Mr. Kaushik Chatterjee himself- - Yes, hold on.

Kaushik held a revolver

and Agarwal�䏭 dead body was right in front of him.

That�䏭 it, right? I accept.

My lord,

according to Sujata Mitra,

Agarwal took her by force to the farmhouse.

However, before that,

Inspector Rupam Mitra,

who happens to be Sujata Mitra's father,

was shot dead by Agarwal at a point-blank range.

This happened because Inspector Rupam Mitra

conducted a raid at Agarwal�䏭 bungalow.

Then Agarwal kidnapped Sujata Mitra and took her to his farmhouse.

And then tried to rape her.

Ramen,

as the investigating officer,

you have mentioned this in your report.

Yes, my lord.

As per Sujata Mitra�䏭 statement,

she shot Ketan Agarwal in self-defence.

But, sir,

the place of occurrence had another bullet.

It was found just two inches

above the bolt of the door.

Actually, my lord,

two bullets were fired in the room that day.

The bullet that killed Agarwal

came from behind him.

However, Sujata Mitra was in front of Agarwal.

A bullet fired by Sujata Mitra aiming at Agarwal's back

is simply impossible.

Did you find any fingerprints on the revolver?

Yes, my lord.

But they did not belong to Sujata Mitra.

They were Kaushik Chatterjee�䏭.

Objection, my lord.

Kaushik Chatterjee has confessed

to holding the revolver in his hand.

He did confess to standing there with the revolver.

But he never said nor confessed

to firing the gun.

My lord,

I have a report with me.

This ballistic report will prove that

that day, Kaushik Chatterjee's revolver

fired only one bullet.

And that was fired by

Sujata.

Ketan Agarwal reached the farmhouse

and asked me to leave with the car.

An ordinary car or one with drugs, my lord?

Right?

Yes, there were drugs.

And then?

Then I received a tip regarding the police checkpoints.

And that the police were also looking for me for the murder of Rupam Mitra.

Instead of proceeding further,

I turned back from the Birtala crossing.

What was the time then?

It was nine o'clock

when I returned to the farmhouse

and found Agarwal dead.

Yes, my lord,

the murder took place at 8:55pm.

Just a minute, please.

When did you leave for Birtala?

Around 8:30pm.

My lord,

may I please be allowed?

Proceed. -Thank you.

Mr. Samanta,

travelling from the farmhouse to Birtala

takes at least 35 minutes.

At least, that�䏭 what the internet says.

And you claim to have left the farmhouse at 8:30pm,

reached Birtala

and then returned to the farmhouse

by 9pm.

Were you travelling in a fighter jet?

Order, order.

Actually, my lord,

Nayan Samanta is lying.

He left the farmhouse and returned

but somehow the distance and time don't add up.

The bullet extracted from Agarwal�䏭 body

does not match Kaushik�䏭 revolver.

Moreover,

what my learned friend Moloy Dutta

doesn�脌 know is that

the CCTV footage from Agarwal�䏭 farmhouse shows

Nayan Samanta entering the farmhouse at 8:55pm

and Kaushik Chatterjee at 9:08pm.

Kaushik enters to see Sujata holding a revolver

while Agarwal was lying dead on the bed.

To save Sujata,

Kaushik takes the revolver from her.

The bullet fired by Sujata didn't hit the victim.

The bullet that killed him

was from Nayan Samanta's gun.

I believe a dispute over the spoils of a drug deal

resulted in this murder.

It was Nayan Samanta

who shot and murdered him.

That�䏭 all, Your Honour.

No, my lord.

There was no dispute, I swear.

I had a feeling that

Ketan could do something

in order to hurt her.

So right now,

I accept that

I didn't go to Birtala.

I didn't go to Birtala.

When I saw Ketan

assaulting and forcing himself on Sujata,

I wanted to shoot him in his legs

but I don�脌 know what happened back then.

In the Ketan Agarwal murder case,

considering the case reports,

PM report,

witness statements,

especially the statement and reports

submitted by SI Officer Ramen Guha,

the court has made its decision.

It finds the accused Kaushik Chatterjee

not guilty.

Thank you.

And it finds Nayan Samanta

guilty of conspiracy,

false witness statements

and murder.

As per IPC 194,

302

and 120B,

the court sentences him

to life imprisonment.

My lord!

I was punished for doing something good,

as nothing could prove

why Ketan had to be shot

and choosing the right side

got me where I am today.

I can never forgive these people.

No one believed me.

I hope at least you�耱l believe me.

All good?

This house is quite old.

I've been here before.

Yes, I've been here too.

Here they are.

Thank you.

All the very best for your future.

Thank you so much. -Congratulations!

So we're meeting next week then?

Of course!

Excuse me.

One moment.

It�䏭 almost eight.

That�䏭 what I was thinking.

He said he'll be late.

Did he mention the time of his arrival?

Yes.

Eight o'clock.

Don't worry.

PK's punctuality is impeccable.

It's two minutes to eight now.

The car will just be here.

Come.

Let's go.

There he is.

Sir is here.

Didn't I tell you?

That he'd be right on time?

Come, sir. Please come. -Congratulations.

I hope we're not late.

Moloy and Ramen, when did you get here?

Just a little while ago, sir.

Arup must have come at sharp six o'clock.

He prefers to eat first.

Ah, why would you embarrass me in front of everyone?

Why? We're lawyers.

I mean 'law-yaars'. Nothing behind the back.

Better get started, Kaushik.

If you delay,

the case will become complicated.

Yes, come on. -Let's go.

Both the investigating officer and lawyer involved in the Nayan Samanta case

have been traced.

Wow!

Here they are.

Dada, is everything okay?

The food is amazing.

I have gained weight after eating it.

The ice cream is superb too.

Superb? -Yes.

Have one more then. -No, thank you.

I'll have to perform at the freshers' on Monday.

Oh, I see. -Get that.

It's your turn to visit us now.

Do come over for dinner.

Certainly.

Everything went off smoothly.

The happy couple is complete,

now focus on your conjugal rights.

Where do you plan to go for your honeymoon?

We're leased a bungalow in Darjeeling.

It's near Ghoom.

Wow. -Oh wow!

The bungalow Repose belongs to an Englishman named Winham Megan.

The renovation is done.

We're planning to open a guest house there.

You all must come for the opening ceremony.

Yes.

I just love Darjeeling!

Especially the bench right in front of the observatory

from where you can see the Kanchenjunga.

I've told Ma I'll just go and sit there.

I've asked Baba to let me attend the summer camp at the Himalayan Mountaineering Institute.

I just love rock climbing! -That's great.

Seeing you climb onto my lap as a child,

I was sure that you'd climb mountains one day.

So, you're coming there, right? -Of course.

Have you finished eating your ice cream yet?

Yes, almost.

Just one 'paan' and we'll head home.

Follow Moloy Dutta.

Dada.

No need for all this!

I'll never forget what you did for us.

If you hadn't fought for us in the Ketan Agarwal murder case,

Kaushik could have received a life sentence.

He has anyway signed up for a life sentence with you!

Bless you.

May I have one, please?

Splendid.

Take care.

Okay, see you.

Bye.

Here, come here!

Come.

I�联 off. -See you.

Bye. -Bye.

Here, take this. -Thank you.

Hey, what's wrong?

Hey!

Why did you kill Nayan Samanta? -Pardon?

Why did you kill Nayan Samanta?

What the hell!

Hello, Mr. Moloy Dutta!

Moloy Dutta?

Yes. What's the matter?

You were the lawyer in the Nayan Samanta case, right?

Yes, I was. Why?

Why did you lose the case?

What do you mean?

Why would I intentionally-

I want to know why you lost the case.

This is absurd! Why are you harassing me?

I want to know why you lost the case. -Stop bothering me!

What on earth! How did you get in here?

Don't touch me!

Will you stop harassing me!

Just move!

I tried my best to save Nayan Samanta.

Honestly, I'll

You got to trust me, I am innocent!

I am innocent. -Get up!

Please, let me go.

Please, let me go. I didn't do anything.

Let me go please.

Let me go! -What're you doing?

Let me go please!

Hey!

I don't know anything.

What have you done!

Sshh...

I really don't like us travelling on the highway this late at night.

It's not our first time. Please relax!

Ma, please, stop fighting.

Ma. -Yes.

See, I took these pictures.

Wedding photographs?

Yes.

See.

Just look at the shy couple!

Hey. What are you doing?

She wants a selfie. -I'm taking a selfie.

Hope Baba is in the frame?

No, he's just not looking this way. -Wait!

Please look this way once?

Cheese.

Was our car accident an attempt at murder?

I don't think I'll ever be able to say "I'm good" again.

Ma!

O, Ma!

Mithu!

Sleep, my dear, sleep.

Travel to the land of the moon.

"The silver stream beckons you"

I'm heading to Darjeeling.

"To its banks."

In Darjeeling,

a murderer is on the loose.

Once a single evidence is lost,

the entire burden falls on us.

"No, don't you leave my hand"

Inspector Subir Roy. Darjeeling Police.

The murderer knows its next target.

But we don't know who the murderer is.

Will you be able to catch the killer before it's too late?

Is this a challenge?

Or a request?

Mr. Ghoshal has told me a lot about you.

Seems like you've figured something out.

There are two groups in this guest house now.

The first group includes potential targets.

The second group consists of the murderers.