Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

[emotional music playing]

[indistinct chatter]

[thinking] Ohma faced Gensai Kuroki and lost.

KAZUO YAMASHITA YAMASHITA CORPORATION

Those final moments,

when Ohma released that last-ditch attack after he was cornered,

he understood the risk he was taking.

But when it came to beating Kuroki, it wasn't enough.

And now our time in the tournament has come to an end.

FINALE

Why are you here, Takakaze?

KIRIMI TAKAKAZE MOTOR HEAD MOTORS PRESIDENT

Nogi,

I've decided that the chairman should be you.

[gasps]

What?!

What are you talking about?

Have you lost your mind?

The name is Yellow Hawk.

Huh?

You see, that's the name I was given many years ago

by a Native American tribe.

[grunts] Mm…

I'm only part of this tournament because Kuroki asked to participate.

But I'm more of a lone hawk.

[grunts]

[Takakaze] Being chairman is too big of a responsibility.

If I took on the position, I wouldn't be able to fly free anymore.

You know what I heard from Katahara?

He said that you're going to go bankrupt if you don't get to become the chairman.

Look, I have no desire to become successful

by stepping over someone else.

[Nogi grunts]

[Takakaze] You've got things you wanna do, right?

So go do them

until you get what you want.

[shudders]

Takakaze…

[Yamashita] So it went to Nogi?!

He's the Kengan Association chair?

Yes! I hear that they're making the official announcement soon.

It looks like Nogi Group is getting saved!

-Uh… -[laughs]

-We did it, Mr. Yamashita! -[spluttering]

We made a comeback right at the last second!

-[Yamashita grunts] -[gasps] I'm so sorry, sir.

Don't worry about it.

Uh…

Hmm…

Um…

Uh, I almost forgot to ask.

How has Ohma been doing?

Uh…

[sighs]

Nothing has changed yet.

He's still asleep.

He passed out afterwards.

The worst of his wounds have been treated,

but I'm preparing him to be transported.

He needs to go to the mainland for a thorough checkup.

I wish him well.

[Yamashita] Mmm.

[Hanafusa] Oh dear. I thought Ohma might've been here with you.

[Kaede] Dr. Hanafusa.

But I thought that he was with you.

Not anymore.

He woke up a little while ago.

He mentioned he was starving,

then walked out of the medical center.

I figured he was coming here to see you.

Oh, that's great. So that means Ohma's doing better?

[Hanafusa] The nurses tried to stop him, but he insisted on leaving.

[Kaede gasps]

[Hanafusa] He is better, but…

[Yamashita breathing shakily]

-[panting] -[Kaede and Hanafusa gasp]

Hmm.

He must be so relieved after hearing Ohma's okay.

Hmm.

We should look for Ohma.

It'd be best if we find him soon.

[Kaede] Huh?

[gentle music playing]

Where do I belong?

KARURA KURE KURE FAMILY

I feel so lost. [breathing shakily]

What do I do?

I finally

fell in love with someone.

[gasps] I've never really been in love with anyone before.

[breathing shakily]

[panting]

[emotional music playing]

[Ohma breathing deeply]

OHMA TOKITA YAMASHITA CORPORATION REP. FIGHTER

[Niko] You were so close. You were inches away from beating him.

-[chuckles] -[Ohma sighs]

I had a feeling you were about to show your face.

Niko.

Ohma,

I've already told you this.

I'm just a figment of your imagination.

Yeah. Believe me, I know.

I thought I'd never see you again.

Once my body recovered, I figured that was it.

[chuckles]

I see.

That must mean it's almost time.

Been a hell of a long road.

Yeah, it really has.

Ten years ago, I left that place.

I've fought so many people since then.

And with time away from The Inside,

I feel like I'm able to finally make peace with everything.

You ended up leaving Setsuna Kiryu alive.

You think you might regret that decision?

[Ohma] Perhaps.

But you know,

that was the last thing the real you ever said to me.

"You better not go killing anyone."

[sighs] I thought I'd do you a favor and listen to your dying words.

[wind blowing]

[chuckles]

You're stronger now, Ohma.

Come on.

The real you would've never said anything so lame.

Yeah.

[chuckles]

[sighs]

Farewell…

Niko.

[Yamashita panting]

[laughing]

There you are!

[laughs]

I was looking for you.

Ohma. Oh man.

I was running all over the place.

[groans]

[exhales]

[chuckles] My back hurts from running.

[chuckles]

Wow, it's really dark out here now, isn't it?

Mm.

[sighs]

[sighs]

The night sky is amazing.

I barely had time to notice before.

[sighs]

This tournament has been so exhausting from start to finish,

I never looked at the stars.

Hmm.

Tomorrow, we'll finally be getting off this island.

[inhales]

Chances are, we'll never come back again.

[chuckles]

Our time here was extraordinary,

but it's come to an end.

Now somehow, I have to get back to my regular life.

The people from the outside world

and the people from the underworld

are all getting back to normal.

Though…

MEGURO

…some people can never go back to the way things were.

Time moves on,

and pain melts into memory.

There are probably some people here we'll never see again.

But still,

we all witnessed this.

Nothing can change that.

Though I'm going back to my everyday life,

I could never forget

what happened here.

[weeps]

[emotional music playing]

Goodbye,

my friend. [crying]

[no audible dialogue]

I'll miss you, Ohma.

[narrator] In the Kengan matches,

there once was a man known as the Asura.

And just moments ago,

he fell into an eternal slumber.

[gentle music playing]

NOGI PUBLICATIONS

[Yamashita] That should do it.

[man] Mr. Yamashita, do you need some help?

Oh, thanks for offering,

but I'll be okay.

I think I'm just about done wrapping things up.

LETTER OF RESIGNATION

[Ohkubo] Yo, thanks for waiting around.

Hey, what's with the outfit you got on?

You look like some island tour guide.

This coming from the guy dressed like a rapper?

[Ohkubo] Shut your mouth.

[Himuro] I gotta be honest. It feels weird to see you here in Japan.

Ganryu Island is part of Japan too.

No Kaneda, so I guess he wasn't able to come.

This is the third anniversary of his dad's death.

He said he'll come by himself another day.

How is it still this freaking humid?

Isn't summer supposed to be over already?

[scoffs] Give me a break!

[Takayama] So you're going on a journey?

Is it that simple since you're no longer the Fang?

It appears to me I've become quite ignorant of the world.

So I decided that it was time for me to broaden my horizons.

Ohmori already told me.

He said you won't run away from being the next Fang.

Yeah, but at least I'm gonna get it right.

Nah, you know that I'm just kidding.

But anyway, things are a mess right now.

I've decided to hang around

so I can protect our master as a bodyguard.

We've got everything taken care of now,

so you can get the hell out of here.

You know, to be honest,

I never saw you as the biker type.

MOTOR HEAD MOTORS

[Takayama] You can take mine.

I don't have much time to ride it myself these days.

[Agito] Mm.

That HOG will be more than enough for a beginner.

Take as long as you need.

Go discover what's out there.

Don't mind if I do.

It's just me… and the open road.

[Ohkubo] It's so hot!

How far do we have to walk in this heat?

We should've taken a taxi.

Keep shouting like that.

That'll cool you down for sure.

-[both] Huh? -[Cosmo] Huh?

[Ohkubo] Look who it is!

Hi, Ohkubo.

Uh… oh yeah, and Himuro.

[Himuro] Hey, almost forgot my name, didn't you?

[chuckles]

It's been a long time.

It looks like you're all healed up.

Yes, fortunately.

I'm ready to train.

I start up again next week.

You hear the news?

Adam said that he's going to stay in Japan.

That's right.

He's going back to the basics to learn different fighting styles

and wants to compete in the Kengan matches again.

He's training with my teacher

but struggles with the difference between this and a street fight.

[Ohkubo] Oh yeah?

Well, if he's training with Kureishi now, I'm sure he'll be fine.

[Cosmo] By the way,

I heard Haruo will officially join Super Japan Pro-Wrestling as a student.

He was complaining that Kurachi and Sekibayashi

took turns giving him tough love.

[Ohkubo] Well, I heard Haruo's father-in-law

was held accountable for the coup d'état,

and he stepped down as the president.

I heard that too.

Haruo was quite upset.

He no longer speaks to the man.

But he'll keep using the name Haruo Kohno.

[Haruo] We may not have had a great relationship,

but the man was still my father.

I'm grateful that he brought me to Japan.

So I wanted to make sure I honored that

by keeping the name.

Or that's what he said.

Wow!

I think I'm gonna cry.

Yeah, okay, I'm over it.

Is that just how things are between parent and kids?

I don't actually have any parents, so I can't really relate.

So, did the two of you keep in touch with anyone?

Yeah. Funny enough, I had a conversation with Elena sometime last week.

You mean, Mokichi's sister?!

How did you get ahold of her contact info?

Look at you, you playboy!

[Himuro] Mokichi went back to the UK.

His physical therapy has been going well.

He's excited about trying to get back into fighting again.

Elena was worried, of course.

[chuckles]

I caught up with someone.

I chatted with Murobuchi two days ago.

He's doing some kind of top-secret training

to try and beat Takeshi Wakatsuki.

[chuckles] I guess it's not much of a secret if he told me about it.

[Himuro and Cosmo] Wow.

[Ohkubo] And based on what I've heard from some of the sumo wrestlers,

Kiohzan has been working hard to keep up with his training.

[Cosmo] Oh! I almost forgot.

Did you see Nezu and Miki got engaged?

[Himuro] Are you serious?

[Ohkubo] Well, there's no way for any of us to know

what the underworld people are up to, I guess.

[Himuro] Although, we're like half underworld ourselves too, right?

You know, I don't know what I was expecting from the tournament,

but I never thought that we would all bond the way that we did.

It's not like we were enemies to begin with.

But if we're honest, we're not exactly friends either.

Huh?

I thought we were friends. Didn't you?

Come on, dude. Don't be embarrassing.

Man up.

[Cosmo chuckles]

The relationship that fighters develop is hard to put into words.

[Himuro and Ohkubo] Hmm.

Oh, I see it over there!

[Ohkubo] Check it out.

Somebody else stopped by too.

It's nice that people care.

[all] Hmm.

[Ohkubo] Hey, Ohma.

We came all this way to see you.

[straining] Stay relaxed.

Repeat.

Stay relaxed.

Repeat.

I can feel the flow.

The energy is pouring through my whole body.

GENSAI KUROKI MOTOR HEAD MOTORS REP. FIGHTER

[thinking] It's not enough.

I'm not the man that I know I can be.

I will get there,

but my journey will be a long one.

Stay relaxed.

Repeat.

KAOLAN ANNOUNCES HIS INTENTION TO CONTINUE FIGHTING

[man] Huh?!

[spluttering] Chairman, what did you just say?

I'll be in direct command,

effective as of the commencement of the next match.

[man gasps]

My father set an example for me.

I intend to follow.

I had a thought that I should see the world.

KENZO YAMASHITA

I need to see it with my own eyes.

MASAHIKO OHTA

Everyone, thank you for all that you've done for me over the years.

I hope Nogi Publications has great success

from here on.

[emotional music playing]

Hmm.

Well, Yamashita,

thank you for all you've done.

-We're going to miss you. -[Yamashita chuckles]

[man] Stop by and say hi once in a while. Good luck.

-[man 2] Thank you, sir. -[chuckles]

-[overlapping chatter] -Uh, thank you. Heh.

Hmm.

[Yamashita] Yes.

Here we go.

[man] Yamashita.

Huh?

[mysterious music playing]

[Yamashita] Oh, Chief Matsui.

Well, that figures.

Mm-hmm.

I've always had the feeling

that Chairman Nogi had a bit of a soft spot for you

for some reason.

But the fact that you're leaving the company

must mean that he doesn't have much use for you anymore.

And really, is it any wonder?

Choosing you over someone as talented as I am?!

It was obvious from the start that this was a mistake to begin with!

You got to be away from the office for ten days

accompanying the chairman on a trip, didn't you?

You must have done something on that trip to make him really mad!

Too bad, you sad little man!

But your career is definitely over now!

Well, sorry to tell you you'll have to find another job.

And good luck with that.

[Yamashita] Hmm.

Wait! Whoa! Don't you hurt me!

Or I'll call security!

[Yamashita] Chief…

thank you for all you've done for me.

[gasps] No!

[whimpers]

What happened?

Yamashita, you're huge!

[car horn honks]

[Yamashita] Huh?

Oh! I can't believe you came.

Hey, Kazuo!

We're here to give you a ride.

[grunts]

The cold air is getting out, so hurry up and get in!

Okay!

[thinking] Oh, is that who I think it is?!

It's Chairman Ohya, the chairman of Ginokuniya Bookshop,

and the real estate mogul,

President Yoshitake,

head of Yoshitake Real Estate!

How do those big shots know Yamashita?!

So, uh, thanks again.

Take care.

[Matsui scoffs] This isn't fair!

That should be me in that car!

[Ohya laughs]

-Wow, that was too funny. -[Yamashita chuckles]

How did it feel getting revenge against that obnoxious boss of yours?

Well… I don't know about obnoxious.

He's not a bad person or anything.

-[Yoshitake] Ugh, you are so naive. -[both] Huh?

Men like him just expect you to show them how tough you are,

so you do it.

-[Ohya] Yeah, what he said. -[groans]

I hate people that are mean like that.

[Yamashita chuckles]

Guess what.

Yoshitake said he wanted to come with me.

He insisted on it.

So we both came to pick you up.

If I didn't know any better, then I'd say that he likes you.

I… You think so?

-Know what I mean? -[Yoshitake] Excuse me! No!

-[Yamashita thinking] Ohma… -Come on, man.

[Yamashita] I'm sorry that I haven't been able to come see you very much recently.

But today, I resigned from Nogi Publications.

I said goodbye to the one company I worked for since graduating college

34 years ago.

I guess I'd be lying if I told you I don't miss it.

NOGI PUBLICATIONS

But it's okay.

I've managed to find myself a new job.

And with that, a new path.

Here we are.

[uplifting music playing]

[footsteps]

[Yamashita sighs]

[exhales]

Uh-huh.

Hey. Sorry to keep you waiting.

You're late, Mr. President.

Uh… I couldn't help it.

[grunts]

It took all day. I needed to hand in my work and clean up a bit.

You're in charge now.

You need to be a little more confident.

Uh… I'll do my best.

PRESIDENT YAMASHITA

[Kaede] Here. Your business cards are ready.

Oh!

Nice! These look amazing! [chuckles]

Great.

Oh, uh… I could use some help unpacking.

[Kaede] Okay.

[Yamashita] Ohma, the Kengan Association

is on the verge of a transformative change.

And thanks to you, I'll be the one to change it!

And you'll be there with me!

Today's the start of our new chapter

as Yamashita Corporation!

♪ Let's go! ♪

♪ What the hell are you thinking about Inside of your head? ♪

♪ What the hell am I fighting about Inside of my head? ♪

[lyrics in Japanese]

♪ Who the hell Is going to be the next one? ♪

♪ Who the hell is going to beat me now? ♪

[lyrics in Japanese]

♪ What the hell you thinking about Inside of your head? ♪

♪ What the hell am I fighting about Inside my head? ♪

♪ What the hell you thinking about Inside of your head? ♪

♪ What the hell am I fighting about Inside of my head? ♪

♪ Get up! What do you want to get again? ♪

♪ What do you want to now become? ♪

♪ Scream out! Leap out! ♪

♪ You will become so strong now ♪

♪ This is not the easiest way ♪

♪ This is not the end of the world ♪

♪ Come back! Take back! ♪

♪ You can still keep fighting now ♪

THE END

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today