Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,406 --> 00:00:05,406
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:05,406 --> 00:00:10,406
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:10,406 --> 00:00:11,949
[dramatic music playing]
4
00:00:12,533 --> 00:00:13,451
OHMA TOKITA
5
00:00:13,534 --> 00:00:14,702
[both gasp]
6
00:00:14,785 --> 00:00:16,037
[Ohma grunts]
7
00:00:16,537 --> 00:00:18,330
[Ohma grunting]
8
00:00:19,415 --> 00:00:20,875
[thinking] It's unfortunate.
9
00:00:21,375 --> 00:00:25,379
I only wish that I had the chance
to face you when you were in top shape.
10
00:00:29,175 --> 00:00:30,509
Ohma, no!
11
00:00:31,260 --> 00:00:33,012
[rock music playing]
12
00:00:33,095 --> 00:00:34,055
[gasps]
13
00:00:34,138 --> 00:00:34,972
[Kuroki] Huh?
14
00:00:35,056 --> 00:00:38,184
[Ohma] Looks like that treatment
really did the trick after all.
15
00:00:38,768 --> 00:00:41,479
And by not going all out
in the last match,
16
00:00:41,562 --> 00:00:43,898
I've got enough strength left
for this one,
17
00:00:44,523 --> 00:00:48,444
which means I still have it in me
to use this move one more time.
18
00:00:49,904 --> 00:00:52,782
This is where the real fight begins!
19
00:00:52,865 --> 00:00:54,492
Possessed by a God?
20
00:00:55,201 --> 00:00:57,620
You realize
you're putting your life on the line?
21
00:00:57,703 --> 00:01:00,456
[gasps]
22
00:01:01,582 --> 00:01:03,793
["Feel My Pain" by Hey-Smith playing]
23
00:01:21,811 --> 00:01:23,604
♪ Now it's been a while ♪
24
00:01:23,687 --> 00:01:26,023
♪ And your kisses, they got even better ♪
25
00:01:26,107 --> 00:01:29,193
♪ You think I don't know
You're flaunting smiles ♪
26
00:01:30,653 --> 00:01:32,530
♪ My love is what counts ♪
27
00:01:32,613 --> 00:01:35,032
♪ But your face just clouds
my honest feelings ♪
28
00:01:35,116 --> 00:01:38,327
♪ I can only look at you with doubt ♪
29
00:01:39,495 --> 00:01:42,039
♪ Don't forget, no connect ♪
30
00:01:42,123 --> 00:01:44,458
♪ Maybe no because you're in my head ♪
31
00:01:44,542 --> 00:01:47,670
♪ The love in me went away ♪
32
00:01:47,753 --> 00:01:49,672
♪ I see the beauty ♪
33
00:01:49,755 --> 00:01:50,673
♪ Beauty ♪
34
00:01:50,756 --> 00:01:55,136
♪ Nothing can be in vain ♪
35
00:01:56,637 --> 00:01:58,597
♪ You are the only ♪
36
00:01:58,681 --> 00:01:59,640
♪ Only ♪
37
00:01:59,723 --> 00:02:01,559
♪ You feel my pain ♪
38
00:02:01,642 --> 00:02:03,936
♪ I can't wait ♪
39
00:02:04,019 --> 00:02:06,355
♪ Don't be too late ♪
40
00:02:27,877 --> 00:02:30,087
♪ Feel my pain out loud! ♪
41
00:02:31,046 --> 00:02:35,968
VICTORY
42
00:02:36,051 --> 00:02:38,470
[crowd cheering]
43
00:02:38,554 --> 00:02:39,805
There it is!
44
00:02:39,889 --> 00:02:42,725
He used that when he was fighting
that piece of trash Raian.
45
00:02:42,808 --> 00:02:44,143
[laughs] Heh.
46
00:02:44,226 --> 00:02:46,645
Now we'll really see what you're made of.
47
00:02:46,729 --> 00:02:47,855
This should be fun.
48
00:02:47,938 --> 00:02:49,857
[Ohma growls softly]
49
00:02:49,940 --> 00:02:51,859
[Ohma thinking] Yeah, just like I thought.
50
00:02:52,568 --> 00:02:54,862
The bones in his right hand are broken.
51
00:02:55,613 --> 00:02:56,614
Makes sense.
52
00:02:57,448 --> 00:03:00,951
He took Agito Kanoh's One-Inch Punch
straight on.
53
00:03:01,535 --> 00:03:04,455
So it ain't like
the old man is invincible.
54
00:03:04,538 --> 00:03:06,540
I've still got a chance!
55
00:03:06,624 --> 00:03:08,209
[Ohma growls]
56
00:03:08,292 --> 00:03:10,294
[bones cracking]
57
00:03:11,295 --> 00:03:12,213
[Kuroki grunts]
58
00:03:14,298 --> 00:03:15,216
[grunts]
59
00:03:16,050 --> 00:03:17,968
[Ohma grunting]
60
00:03:18,052 --> 00:03:19,470
[Sayaka] That was fast!
61
00:03:19,553 --> 00:03:22,348
Tokita's just been through
brutal back-to-back matches
62
00:03:22,431 --> 00:03:23,933
leading up to this.
63
00:03:24,016 --> 00:03:27,228
How does he still have
so much energy left to go on?
64
00:03:27,311 --> 00:03:30,481
I bet Kuroki is itching
to make a counterattack.
65
00:03:31,732 --> 00:03:34,485
But at this rate, he can barely defend.
66
00:03:37,571 --> 00:03:38,989
He's moving away.
67
00:03:39,073 --> 00:03:40,741
He got Kuroki to back off.
68
00:03:40,824 --> 00:03:41,742
Ohma!
69
00:03:42,409 --> 00:03:44,203
He's amazingly quick, isn't he?
70
00:03:44,286 --> 00:03:46,163
He's more than just quick.
71
00:03:46,664 --> 00:03:48,082
When Tokita gets like this,
72
00:03:48,165 --> 00:03:50,918
his attacks are nonstop
and impossible to handle.
73
00:03:51,502 --> 00:03:55,047
That said, Tokita's just about reached
the limit of what he can do.
74
00:03:55,631 --> 00:03:58,133
If he can't end things now,
he's in trouble.
75
00:04:00,135 --> 00:04:01,136
[thinking] Hmm…
76
00:04:01,637 --> 00:04:04,181
So that's what Possessed by a God is.
77
00:04:04,265 --> 00:04:05,224
[Kuroki grunts]
78
00:04:05,307 --> 00:04:06,183
[crowd gasps]
79
00:04:06,267 --> 00:04:07,268
[groans]
80
00:04:08,269 --> 00:04:09,895
Just as I expected.
81
00:04:10,437 --> 00:04:11,522
[grunts]
82
00:04:11,605 --> 00:04:13,357
[pants, yells]
83
00:04:13,440 --> 00:04:16,443
[Sayaka] Tokita starts
raining down more attacks!
84
00:04:17,444 --> 00:04:19,446
But all of them are getting blocked!
85
00:04:19,947 --> 00:04:21,865
[Ohma grunting]
86
00:04:22,616 --> 00:04:23,951
[Raian] That idiot!
87
00:04:24,451 --> 00:04:26,412
What's he doing out there?
88
00:04:26,495 --> 00:04:28,664
What's with all these weak punches
he's throwing?
89
00:04:28,747 --> 00:04:31,000
That dude hit way harder in our match.
90
00:04:31,083 --> 00:04:34,169
The only hit Tokita's landed
was his first knee kick!
91
00:04:34,253 --> 00:04:37,548
He keeps trying things, but all
of his attacks end up getting blocked.
92
00:04:37,631 --> 00:04:38,507
[Sayaka] Whoa!
93
00:04:39,091 --> 00:04:40,175
This is intense!
94
00:04:40,259 --> 00:04:41,510
What's going on?
95
00:04:42,011 --> 00:04:44,680
Tokita pummels him
with a flurry of attacks!
96
00:04:45,222 --> 00:04:48,559
But they're swatted down
by a fearless Kuroki!
97
00:04:50,436 --> 00:04:52,187
-[gasps]
-[gasps]
98
00:04:52,688 --> 00:04:54,106
Ah!
99
00:04:54,189 --> 00:04:56,275
He's pushing forward!
100
00:04:57,276 --> 00:05:01,196
Kuroki isn't allowing Tokita
to beat him down with that onslaught.
101
00:05:01,280 --> 00:05:02,364
He's relentless!
102
00:05:02,448 --> 00:05:04,158
His lumbering fighting style
103
00:05:04,241 --> 00:05:07,536
makes one thing of heavy artillery
that continues this barrage.
104
00:05:08,287 --> 00:05:09,371
Oh, wow!
105
00:05:09,955 --> 00:05:11,999
Now Kuroki's the one who's attacking!
106
00:05:13,500 --> 00:05:16,003
But Tokita won't give up that easily
107
00:05:16,086 --> 00:05:17,713
and starts to double down!
108
00:05:18,213 --> 00:05:19,673
Uh… Master!
109
00:05:19,757 --> 00:05:22,634
[thinking] Possessed by a God
increases his speed.
110
00:05:22,718 --> 00:05:25,304
That said, there's a big drawback.
111
00:05:25,846 --> 00:05:29,099
His accuracy decreases significantly,
112
00:05:29,183 --> 00:05:31,769
so as long as he uses Possessed by a God,
113
00:05:31,852 --> 00:05:34,813
he can never take full advantage
of Niko Style.
114
00:05:35,564 --> 00:05:36,648
That's my opening.
115
00:05:36,732 --> 00:05:37,608
[grunts]
116
00:05:39,651 --> 00:05:40,486
[Sayaka gasps]
117
00:05:40,569 --> 00:05:42,571
A direct hit to the chin!
118
00:05:43,447 --> 00:05:46,325
-The Devil Lance is coming!
-[Kuroki grunts]
119
00:05:46,867 --> 00:05:49,078
HEAVENLY FIRE FORM PHANTOM STEP
120
00:05:49,161 --> 00:05:50,287
-[both grunt]
121
00:05:50,788 --> 00:05:51,914
[Sayaka] Oh!
122
00:05:51,997 --> 00:05:53,999
It's a hit!
123
00:05:54,917 --> 00:05:56,710
[thinking] You're not running away.
124
00:05:56,794 --> 00:05:58,545
-[rock music playing]
-[Ohma grunts]
125
00:05:58,629 --> 00:06:00,297
-[thinking] What?!
-[Ohma grunts]
126
00:06:00,381 --> 00:06:01,673
IRONBREAKER
127
00:06:01,757 --> 00:06:02,674
[Kuroki grunts]
128
00:06:03,425 --> 00:06:05,803
[man] Hang on. What was that movement?
129
00:06:05,886 --> 00:06:07,971
[man 2] It looked like a backstep.
130
00:06:08,055 --> 00:06:09,014
Hmm.
131
00:06:09,515 --> 00:06:10,933
[narrator] Earth Shrinking.
132
00:06:12,142 --> 00:06:14,770
The essence lies in putting
all your weight on your bones
133
00:06:14,853 --> 00:06:16,605
without relying on muscles.
134
00:06:16,688 --> 00:06:20,401
The user then shifts
their center of gravity in order to move.
135
00:06:21,318 --> 00:06:25,531
The staggered timing separates
this technique from normal movement.
136
00:06:26,657 --> 00:06:27,866
The opponent gets the illusion
137
00:06:27,950 --> 00:06:31,078
that the distance between them
expanded or contracted.
138
00:06:31,161 --> 00:06:33,831
The name of this footwork
comes from Shukuchi,
139
00:06:33,914 --> 00:06:35,833
an art form used by sages.
140
00:06:36,333 --> 00:06:39,253
[thinking] Great. Let's keep this up.
141
00:06:39,336 --> 00:06:40,796
[Ohma grunts]
142
00:06:40,879 --> 00:06:45,217
[Ohma thinking] I'll use both Niko Style
and Life Advance at the same time!
143
00:06:45,717 --> 00:06:47,511
[thinking] I see my mistake.
144
00:06:48,137 --> 00:06:51,140
I shouldn't underestimate you,
Ohma Tokita.
145
00:06:51,223 --> 00:06:53,225
[whimpering]
146
00:06:54,977 --> 00:06:55,811
Huh?!
147
00:06:56,353 --> 00:06:58,147
You're using Life Advance?!
148
00:06:58,230 --> 00:06:59,314
Yeah.
149
00:06:59,857 --> 00:07:03,694
I'm up against Kuroki.
He knows all of Niko Style's tricks.
150
00:07:04,528 --> 00:07:07,030
That's what I have to do
if I want any chance of winning.
151
00:07:07,114 --> 00:07:09,616
Wait a second! Don't walk away from me!
152
00:07:10,117 --> 00:07:11,785
Well, I can't support this.
153
00:07:12,411 --> 00:07:14,037
Your heart's already in bad shape.
154
00:07:14,538 --> 00:07:17,374
That was just from using
Life Advance one time.
155
00:07:17,875 --> 00:07:19,543
Ugh… it would be suicide!
156
00:07:20,294 --> 00:07:21,545
I'll be okay.
157
00:07:22,379 --> 00:07:23,589
Probably.
158
00:07:23,672 --> 00:07:24,631
[Yamashita shudders]
159
00:07:24,715 --> 00:07:27,801
After round two,
that's when I first realized it.
160
00:07:27,885 --> 00:07:30,429
Uh, did you say, "Probably"?
161
00:07:30,512 --> 00:07:32,097
[Ohma] It's kind of ironic.
162
00:07:33,098 --> 00:07:36,602
It started to dawn on me
when I first went out of control.
163
00:07:37,936 --> 00:07:40,481
But I didn't get the full idea
till just now.
164
00:07:41,106 --> 00:07:42,441
I think it'll work out.
165
00:07:42,524 --> 00:07:43,358
Huh?!
166
00:07:43,984 --> 00:07:46,695
You're going to try it out
completely cold?!
167
00:07:46,778 --> 00:07:50,616
In my current condition,
I can still adjust the output.
168
00:07:50,699 --> 00:07:52,117
[shudders]
169
00:07:52,201 --> 00:07:53,869
If I focus on lowering it,
170
00:07:54,703 --> 00:07:58,081
then my body takes on less stress
when I use Niko Style
171
00:07:58,582 --> 00:08:00,250
while using Life Advance.
172
00:08:00,334 --> 00:08:01,752
[Yamashita whimpers]
173
00:08:01,835 --> 00:08:03,128
[Ohma] On the plus side,
174
00:08:03,795 --> 00:08:06,423
whatever moves don't mix well
with Life Advance…
175
00:08:06,924 --> 00:08:09,343
[thinking] …they now become easier to use!
176
00:08:09,426 --> 00:08:10,469
[grunts]
177
00:08:10,552 --> 00:08:11,845
ADAMANTINE FORM INDESTRUCTIBLE
178
00:08:11,929 --> 00:08:13,722
-[man] Yeah!
-[man 2] Kuroki!
179
00:08:13,805 --> 00:08:14,848
[man 3] Tokita!
180
00:08:14,932 --> 00:08:15,766
[scoffs]
181
00:08:15,849 --> 00:08:17,726
So that's what's going on.
182
00:08:17,809 --> 00:08:19,895
It comes down to Inner Tactics.
183
00:08:19,978 --> 00:08:21,355
You gotta be kidding me!
184
00:08:21,438 --> 00:08:23,357
Hey, Tokita!
185
00:08:23,440 --> 00:08:26,610
If you're going that far,
you'd better not lose,
186
00:08:26,693 --> 00:08:28,612
or I'll kill you myself!
187
00:08:29,112 --> 00:08:31,323
[Kuroki grunting]
188
00:08:32,115 --> 00:08:34,034
[action music playing]
189
00:08:34,618 --> 00:08:35,619
[Yamashita groans]
190
00:08:36,119 --> 00:08:39,248
[thinking] This will probably be
Ohma's last match.
191
00:08:40,958 --> 00:08:43,252
You'd better make sure you win, Ohma!
192
00:08:46,004 --> 00:08:47,256
[Kuroki grunts]
193
00:08:47,756 --> 00:08:50,425
[grunts]
194
00:08:51,552 --> 00:08:53,428
[Kuroki grunting]
195
00:08:56,682 --> 00:08:58,308
IRON MOMENT, SMASH
196
00:08:58,892 --> 00:09:02,813
[Kuroki thinking] Niko,
I can tell he's your student all right.
197
00:09:03,438 --> 00:09:04,815
My blood is boiling!
198
00:09:04,898 --> 00:09:08,068
The flash of strikes has started up again!
199
00:09:08,527 --> 00:09:12,072
[Jerry] Yeah, but neither of them
has landed a clean hit yet!
200
00:09:13,156 --> 00:09:14,825
-[Kuroki grunts]
-[Sayaka] Whoa!
201
00:09:14,908 --> 00:09:17,494
A right elbow strike to the face!
202
00:09:17,578 --> 00:09:19,580
-[Ohma groans]
-[Sayaka] But was it enough?
203
00:09:20,414 --> 00:09:21,290
PALM STRIKE
204
00:09:22,207 --> 00:09:23,166
PHANTOM STEP
205
00:09:25,502 --> 00:09:26,545
What is this?
206
00:09:27,045 --> 00:09:29,548
Looks like Ohma Tokita's Niko Style
207
00:09:29,631 --> 00:09:32,134
is different
from the Niko Style that I know.
208
00:09:32,926 --> 00:09:35,095
[Ohma grunting]
209
00:09:40,183 --> 00:09:41,643
[thinking] I can do this.
210
00:09:42,227 --> 00:09:43,812
If I suppress my energy,
211
00:09:43,895 --> 00:09:46,440
I won't have to worry
about memory confusion.
212
00:09:46,940 --> 00:09:48,984
I won't be controlled by my power,
213
00:09:49,067 --> 00:09:51,862
and I can still make precise movements.
214
00:09:51,945 --> 00:09:54,323
My use of Niko Style
215
00:09:54,406 --> 00:09:56,116
will be unlimited.
216
00:09:56,825 --> 00:09:57,743
HEAVENLY FIRE FORM
217
00:09:57,826 --> 00:09:58,827
RAGING FIRE
218
00:09:58,910 --> 00:10:01,079
[narrator] It was at this moment
219
00:10:01,163 --> 00:10:05,584
that Ohma fused the two approaches
into a single technique.
220
00:10:06,084 --> 00:10:07,586
[Ohma grunts]
221
00:10:09,212 --> 00:10:10,213
[grunts]
222
00:10:10,297 --> 00:10:12,507
[narrator] But regardless of the attempt,
223
00:10:12,591 --> 00:10:15,677
Gensai Kuroki remained an immovable wall,
224
00:10:15,761 --> 00:10:17,721
impossible to break through.
225
00:10:18,805 --> 00:10:20,766
Ohma, go!
226
00:10:21,600 --> 00:10:22,476
[grunts]
227
00:10:23,101 --> 00:10:24,811
[yells]
228
00:10:26,021 --> 00:10:27,689
[yells]
229
00:10:27,773 --> 00:10:29,274
[snarls]
230
00:10:29,358 --> 00:10:31,193
[grunting]
231
00:10:32,027 --> 00:10:33,737
THE DEVIL LANCE
232
00:10:33,820 --> 00:10:35,530
[thinking] That was close!
233
00:10:35,614 --> 00:10:37,908
I tried too many attacks from the front.
234
00:10:38,659 --> 00:10:39,576
In that case…
235
00:10:40,952 --> 00:10:41,995
FLICKERING FLAME
236
00:10:42,079 --> 00:10:46,041
[gasps] Somehow he changed his angle
while moving at full speed.
237
00:10:48,752 --> 00:10:50,545
ELBOW STRIKE, BACKFIST
238
00:10:50,629 --> 00:10:52,255
[Kuroki thinking] Ohma Tokita.
239
00:10:52,339 --> 00:10:53,298
[Ohma grunts]
240
00:10:53,382 --> 00:10:57,052
[thinking] I wish our paths crossed
another time, another place.
241
00:10:58,387 --> 00:10:59,513
[Ohma grunts]
242
00:11:00,389 --> 00:11:01,807
-[groans]
-[cracking]
243
00:11:01,890 --> 00:11:04,559
Kuroki's attacks are beginning to land!
244
00:11:05,227 --> 00:11:07,145
Ohma's speed hasn't changed.
245
00:11:07,229 --> 00:11:08,313
That must mean
246
00:11:09,064 --> 00:11:12,317
Kuroki found a way
to see through Ohma's movements!
247
00:11:13,777 --> 00:11:15,320
FLOW CONTROL FORM WILLOW
248
00:11:15,404 --> 00:11:16,947
[thinking] Willow, huh?
249
00:11:17,030 --> 00:11:17,906
[Ohma grunts]
250
00:11:17,989 --> 00:11:20,200
[intense music playing]
251
00:11:22,911 --> 00:11:23,870
[thinking] Mm.
252
00:11:24,454 --> 00:11:28,458
I threw those five strikes
with the intention of ending this.
253
00:11:28,542 --> 00:11:31,420
Flow Control enabled you
to deflect the shock.
254
00:11:31,920 --> 00:11:34,881
Your mastery of that form
surpasses Niko's,
255
00:11:34,965 --> 00:11:37,175
even when he was at his peak.
256
00:11:38,427 --> 00:11:41,346
You are quite the opponent, Tokita.
257
00:11:41,430 --> 00:11:43,140
-[Ohma panting]
-[Kuroki grunts]
258
00:11:43,223 --> 00:11:44,474
[Ohma grunts]
259
00:11:46,727 --> 00:11:49,146
NIKO STYLE, HEAVENLY FIRE
AND WATER AND HEAVEN FORM
260
00:11:49,229 --> 00:11:51,314
FIRE WATER
261
00:11:51,398 --> 00:11:52,607
Huh! He ducked!
262
00:11:54,192 --> 00:11:55,026
[Ohma grunts]
263
00:11:56,194 --> 00:11:59,114
[Kuroki thinking] Direct contact
with my left knee.
264
00:11:59,698 --> 00:12:02,617
And a down strike with my left elbow.
265
00:12:02,701 --> 00:12:03,577
[Ohma grunts]
266
00:12:04,202 --> 00:12:06,455
-[grunts]
-[Kuroki grunts]
267
00:12:07,706 --> 00:12:08,999
HAND CHOP
268
00:12:09,082 --> 00:12:10,500
[Ohma groans]
269
00:12:11,084 --> 00:12:12,252
[cracking]
270
00:12:12,335 --> 00:12:15,213
[Kuroki grunting]
271
00:12:15,297 --> 00:12:16,381
SIX SEIKEN IN A ROW
272
00:12:16,465 --> 00:12:18,383
[gags]
273
00:12:18,467 --> 00:12:20,635
[thinking] He used Flow Control to parry.
274
00:12:20,719 --> 00:12:22,512
Kuroki missed the critical spot.
275
00:12:22,596 --> 00:12:26,600
[thinking] Even with a near miss,
that inflicted quite a lot of damage.
276
00:12:27,184 --> 00:12:28,185
[grunts]
277
00:12:28,268 --> 00:12:29,102
[grunts]
278
00:12:29,186 --> 00:12:31,605
[thinking] Kazuo Yamashita once said
279
00:12:32,606 --> 00:12:36,443
I'd likely come across people
who are stronger than me.
280
00:12:38,361 --> 00:12:39,446
He was right.
281
00:12:40,822 --> 00:12:43,658
And this man is high on the list of them.
282
00:12:44,951 --> 00:12:46,077
So be it.
283
00:12:46,161 --> 00:12:47,621
[Ohma grunts]
284
00:12:47,704 --> 00:12:51,082
Just because you're stronger
doesn't mean I'm giving up!
285
00:12:51,166 --> 00:12:52,209
[Kuroki thinking] Huh?
286
00:12:53,043 --> 00:12:54,294
Nice, Ohma!
287
00:12:54,377 --> 00:12:56,296
Snap his bones in half already!
288
00:12:56,379 --> 00:12:57,339
[Ohma grunts]
289
00:12:57,422 --> 00:12:58,381
[action music playing]
290
00:12:58,465 --> 00:12:59,758
[grunts]
291
00:13:00,383 --> 00:13:01,635
Idiot.
292
00:13:01,718 --> 00:13:03,595
He's out of time.
293
00:13:05,430 --> 00:13:09,351
[Sayaka] No!
He's been impaled by the Devil's Lance!
294
00:13:09,434 --> 00:13:14,022
[narrator] Kaiwan Style training
doesn't simply focus on hands and feet.
295
00:13:14,523 --> 00:13:16,316
Over a period of time,
296
00:13:16,399 --> 00:13:20,445
the power in a fighter's joints
is gradually built up as well
297
00:13:20,946 --> 00:13:25,367
until they ultimately become strong enough
to double as spears.
298
00:13:26,076 --> 00:13:27,577
In less than an instant,
299
00:13:27,661 --> 00:13:30,205
they become impossible to break.
300
00:13:30,705 --> 00:13:31,623
[Ohma grunts]
301
00:13:31,706 --> 00:13:34,960
Tokita's armlock is broken
as he's thrown to the ground!
302
00:13:35,043 --> 00:13:35,919
[Ohma grunts]
303
00:13:36,002 --> 00:13:37,921
[panting]
304
00:13:38,004 --> 00:13:39,673
[grunting]
305
00:13:39,756 --> 00:13:41,591
His leg is damaged!
306
00:13:42,092 --> 00:13:43,844
His footwork won't be effective!
307
00:13:44,553 --> 00:13:46,680
Ohma knew
he could turn the tide of the fight
308
00:13:46,763 --> 00:13:49,015
if he'd been able to break Kuroki's arm.
309
00:13:49,099 --> 00:13:53,061
That's why he took such a risk
and tried a lock in the first place.
310
00:13:54,354 --> 00:13:56,147
But it backfired.
311
00:13:56,648 --> 00:13:59,401
He's doing even worse than he was before.
312
00:14:00,068 --> 00:14:01,152
[thinking] Damn!
313
00:14:01,236 --> 00:14:02,821
I should've known.
314
00:14:02,904 --> 00:14:05,407
I lost the gamble. [exhales]
315
00:14:05,490 --> 00:14:09,119
The only choice I have left
is bumping up my Life Advance!
316
00:14:09,744 --> 00:14:11,413
But if I do that,
317
00:14:11,913 --> 00:14:14,457
I can no longer use Niko Style.
318
00:14:15,208 --> 00:14:17,085
[inhales deeply]
319
00:14:18,086 --> 00:14:21,381
[exhales]
320
00:14:22,966 --> 00:14:23,800
Uh…
321
00:14:24,301 --> 00:14:26,136
He released it. But why?
322
00:14:26,219 --> 00:14:30,015
Hold on. Without Life Advance,
how can he win?
323
00:14:30,098 --> 00:14:31,766
[Kuroki] Smart move.
324
00:14:32,559 --> 00:14:35,478
But your technique has a massive drawback.
325
00:14:35,562 --> 00:14:39,190
Possessed by a God
increases blood circulation,
326
00:14:39,774 --> 00:14:43,320
so the more energy you use,
the more that you will bleed.
327
00:14:43,820 --> 00:14:46,114
If you continue trying to use it,
328
00:14:46,197 --> 00:14:49,242
it'll result
in life-threatening blood loss.
329
00:14:50,160 --> 00:14:52,537
Since that trick is no longer an option,
330
00:14:53,079 --> 00:14:54,748
what's your next move?
331
00:14:55,373 --> 00:14:57,375
[crowd clamoring]
332
00:14:58,001 --> 00:14:59,794
Without Possessed by a God,
333
00:14:59,878 --> 00:15:02,756
how can you ever hope
to stand a chance against me?
334
00:15:04,758 --> 00:15:05,759
[Ohma grunts]
335
00:15:08,261 --> 00:15:09,721
[Kuroki] Ohma Tokita,
336
00:15:10,847 --> 00:15:13,642
it's clear to me,
you're a man with conviction.
337
00:15:13,725 --> 00:15:17,103
But without that,
Inner Tactics is nothing but violence.
338
00:15:17,687 --> 00:15:20,357
We've seen this before with Setsuna Kiryu,
339
00:15:20,440 --> 00:15:22,108
who you knew very well.
340
00:15:23,610 --> 00:15:24,527
[exhales]
341
00:15:24,611 --> 00:15:27,948
So you're choosing to die
for that conviction.
342
00:15:28,615 --> 00:15:30,033
In that case,
343
00:15:30,116 --> 00:15:33,828
allow me to be the one
who'll send you to your grave.
344
00:15:33,912 --> 00:15:35,789
Sorry to tell you,
345
00:15:36,623 --> 00:15:39,918
I'm nowhere near as smart a man
as Niko was.
346
00:15:40,752 --> 00:15:44,673
Let's save the hard topics
for after I kick your ass.
347
00:15:45,173 --> 00:15:46,007
[Kuroki grunts]
348
00:15:46,091 --> 00:15:48,009
[Sayaka] He springs forward!
349
00:15:48,718 --> 00:15:49,886
[both grunt]
350
00:15:50,512 --> 00:15:52,514
[both grunting]
351
00:15:53,890 --> 00:15:54,891
[Sayaka] Huh? Wait.
352
00:15:55,517 --> 00:15:57,394
What are we seeing right now?
353
00:15:57,894 --> 00:15:59,771
Look at Kuroki's strikes.
354
00:15:59,854 --> 00:16:00,981
Are they bending?
355
00:16:01,064 --> 00:16:02,023
What?!
356
00:16:02,107 --> 00:16:05,026
NIKO STYLE FLOW CONTROL FORM
FLOWING EDGE
357
00:16:05,110 --> 00:16:07,529
[Ohma thinking] The day I first met Niko,
358
00:16:09,114 --> 00:16:11,616
that's the move he used to save my life.
359
00:16:13,743 --> 00:16:16,162
[Sayaka] No! He keeps missing!
360
00:16:16,246 --> 00:16:18,915
How is it that he can't land a blow?
361
00:16:18,999 --> 00:16:20,792
[Ohma thinking] My Niko Style
362
00:16:22,544 --> 00:16:25,130
all began with Flowing Blade.
363
00:16:26,756 --> 00:16:27,882
[Ohma grunts]
364
00:16:28,466 --> 00:16:30,635
[action music playing]
365
00:16:31,761 --> 00:16:32,929
[Kuroki grunts]
366
00:16:33,013 --> 00:16:35,765
[Ohma thinking] If I lose focus
for even a second, I'm done for!
367
00:16:39,019 --> 00:16:39,894
[grunts]
368
00:16:39,978 --> 00:16:40,979
[thinking] My eyes!
369
00:16:41,521 --> 00:16:43,231
Is it all the blood?
370
00:16:43,314 --> 00:16:44,441
[Kuroki grunts]
371
00:16:45,608 --> 00:16:46,443
[groans]
372
00:16:46,526 --> 00:16:48,528
[ethereal music playing]
373
00:16:49,029 --> 00:16:49,904
[Ohma gasps]
374
00:16:50,447 --> 00:16:51,948
[thinking] Shit!
375
00:16:52,991 --> 00:16:55,410
[strained] He really nailed me.
376
00:16:58,997 --> 00:17:00,915
[inaudible]
377
00:17:02,000 --> 00:17:03,376
[Ohma thinking] Wait a sec.
378
00:17:03,960 --> 00:17:05,628
What's happening right now?
379
00:17:07,714 --> 00:17:08,548
What…
380
00:17:09,966 --> 00:17:11,509
what am I doing?
381
00:17:13,428 --> 00:17:14,262
Huh?
382
00:17:16,306 --> 00:17:17,348
What's going on?
383
00:17:18,224 --> 00:17:19,350
[inaudible]
384
00:17:19,434 --> 00:17:20,894
[Ohma thinking] What is this?
385
00:17:23,354 --> 00:17:24,272
That's…
386
00:17:26,733 --> 00:17:28,735
[ethereal music continues]
387
00:18:04,437 --> 00:18:07,440
[chuckles softly]
388
00:18:10,193 --> 00:18:11,694
Oh, I see.
389
00:18:13,613 --> 00:18:14,614
I…
390
00:18:16,032 --> 00:18:18,660
[inaudible]
391
00:18:22,163 --> 00:18:27,210
Go, Ohma!
392
00:18:28,169 --> 00:18:29,587
[Ohma grunts]
393
00:18:30,130 --> 00:18:32,048
[air whirring]
394
00:18:34,425 --> 00:18:36,761
[growls]
395
00:18:36,845 --> 00:18:40,348
[yells]
396
00:18:42,308 --> 00:18:44,519
[Yamashita] I always wanted to be strong.
397
00:18:46,187 --> 00:18:47,647
When I was a kid,
398
00:18:47,730 --> 00:18:51,192
pro wrestling was a big thing
on prime-time TV.
399
00:18:51,693 --> 00:18:52,861
It was on every week.
400
00:18:53,361 --> 00:18:54,737
I never missed it.
401
00:18:55,530 --> 00:18:58,199
Those powerful wrestlers were my idols.
402
00:18:58,950 --> 00:19:02,453
There was a time when I wished
I could've grown up to be like them.
403
00:19:02,537 --> 00:19:03,371
[sighs]
404
00:19:03,454 --> 00:19:04,873
But, ugh…
405
00:19:05,623 --> 00:19:09,002
I was so weak, I couldn't even take down
the neighborhood bully.
406
00:19:09,919 --> 00:19:11,796
That dream wasn't realistic.
407
00:19:13,631 --> 00:19:16,050
But I still wanted to be strong.
408
00:19:17,468 --> 00:19:20,513
I wanted the kind of strength
no one could beat,
409
00:19:21,222 --> 00:19:24,517
the strength to be able to stand up
when it counted.
410
00:19:24,601 --> 00:19:28,897
Unfortunately, the middle school I went to
didn't have a wrestling club,
411
00:19:29,689 --> 00:19:31,608
so I joined judo instead.
412
00:19:32,483 --> 00:19:33,526
But the team was weak,
413
00:19:33,610 --> 00:19:36,362
and we usually eliminated
in the first round.
414
00:19:39,699 --> 00:19:40,909
[sighs]
415
00:19:40,992 --> 00:19:43,870
I had to take a hard look at reality.
416
00:19:47,248 --> 00:19:50,877
And I decided
that it was the end of the road for me.
417
00:19:51,920 --> 00:19:53,379
My dream was gone.
418
00:19:53,880 --> 00:19:55,632
I wasn't able to make it happen.
419
00:20:02,388 --> 00:20:03,890
Few people in this world
420
00:20:03,973 --> 00:20:06,976
are able to follow their path
all the way to the end.
421
00:20:08,061 --> 00:20:10,146
Maybe it's a lack of talent,
422
00:20:10,230 --> 00:20:11,940
a family situation,
423
00:20:12,023 --> 00:20:13,316
health problems,
424
00:20:13,399 --> 00:20:14,400
their age,
425
00:20:14,901 --> 00:20:16,527
or a loss of motivation.
426
00:20:17,737 --> 00:20:19,864
Most people have to give up along the way.
427
00:20:20,698 --> 00:20:22,450
Though they may want to continue,
428
00:20:22,533 --> 00:20:24,369
their journey comes to an end.
429
00:20:25,536 --> 00:20:27,872
I didn't have a choice
but to face that reality
430
00:20:27,956 --> 00:20:29,791
after I gave up on my dreams.
431
00:20:30,291 --> 00:20:32,585
And then, one day,
432
00:20:34,420 --> 00:20:36,172
I forgot I had a dream,
433
00:20:37,006 --> 00:20:39,092
like it never existed to begin with.
434
00:20:40,260 --> 00:20:44,180
But all this time,
Ohma never allowed himself to give up!
435
00:20:44,973 --> 00:20:46,516
That was the day,
436
00:20:46,599 --> 00:20:48,893
the day that I knew for sure
437
00:20:49,519 --> 00:20:50,520
it was him!
438
00:20:51,646 --> 00:20:55,275
Ohma is the version of me
that never got to exist,
439
00:20:55,358 --> 00:20:58,152
the me I always wished I could've been.
440
00:20:58,236 --> 00:20:59,404
[Ohma grunts]
441
00:21:00,697 --> 00:21:02,699
[ethereal music continues]
442
00:21:13,501 --> 00:21:15,253
[inaudible]
443
00:21:17,422 --> 00:21:19,299
[inaudible]
444
00:21:27,682 --> 00:21:28,599
[Ohma grunts]
445
00:21:29,684 --> 00:21:31,144
[inaudible]
446
00:21:32,812 --> 00:21:33,813
[Ohma grunts]
447
00:21:33,896 --> 00:21:35,898
[rapid heartbeat]
448
00:21:37,984 --> 00:21:38,901
[growls]
449
00:21:38,985 --> 00:21:42,739
NIKO STYLE SECRET TECHNIQUE
DEMON SLAUGHTERER
450
00:21:47,327 --> 00:21:48,453
[Ohma grunts]
451
00:21:49,662 --> 00:21:51,622
[bones cracking]
452
00:21:52,123 --> 00:21:53,583
[Kuroki groans]
453
00:21:56,085 --> 00:21:58,087
[emotional music playing]
454
00:21:59,672 --> 00:22:01,841
[Ohma grunting softly]
455
00:22:24,947 --> 00:22:26,949
[crowd roars]
456
00:22:28,951 --> 00:22:31,037
[Koishi] Match over!
457
00:22:35,416 --> 00:22:37,001
♪ Like this, biatch… ♪
458
00:22:37,085 --> 00:22:39,128
[rap music in Japanese playing]
459
00:23:06,322 --> 00:23:07,281
♪ Say what? ♪
460
00:23:07,365 --> 00:23:09,367
[lyrics in Japanese]
461
00:23:10,576 --> 00:23:11,869
♪ You say you running the city… ♪
462
00:23:11,953 --> 00:23:13,496
[lyrics in Japanese]
463
00:23:16,290 --> 00:23:17,375
♪ Say what? ♪
464
00:23:17,458 --> 00:23:19,460
[lyrics in Japanese]
465
00:23:30,221 --> 00:23:31,264
♪ Hey, when I snap ♪
466
00:23:31,347 --> 00:23:32,807
♪ Put damage on your cap… ♪
467
00:23:33,391 --> 00:23:34,892
[lyrics in Japanese]
468
00:23:46,028 --> 00:23:47,071
♪ Say what? ♪
469
00:23:47,155 --> 00:23:49,157
[lyrics in Japanese]
470
00:23:50,199 --> 00:23:51,492
♪ You say you running the city… ♪
471
00:23:51,576 --> 00:23:53,494
[lyrics in Japanese]
472
00:24:01,085 --> 00:24:03,087
[music fades]
473
00:24:05,798 --> 00:24:08,551
[narrator] The battles fought
by these passionate warriors
474
00:24:08,634 --> 00:24:10,386
should never be forgotten.
475
00:24:11,929 --> 00:24:16,350
Their hearts flood with emotion
as they carry their hope into the future!
476
00:24:17,185 --> 00:24:19,312
Next episode, "Finale."
477
00:24:19,312 --> 00:24:24,312
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
478
00:24:19,312 --> 00:24:29,312
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
30718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese