Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,656 --> 00:00:05,656
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:05,656 --> 00:00:10,656
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:10,656 --> 00:00:12,658
[suspenseful music playing]
4
00:00:15,244 --> 00:00:18,164
KENGAN LIFE-OR-DEATH TOURNAMENT
5
00:00:22,209 --> 00:00:24,670
[Hanafusa] Great,
we're done with the exam.
6
00:00:24,754 --> 00:00:27,673
While you may not be
in the best condition,
7
00:00:27,757 --> 00:00:29,133
you look good.
8
00:00:29,216 --> 00:00:31,343
The treatment you're receiving
from the Kure family
9
00:00:31,427 --> 00:00:33,554
seems to really be getting the job done.
10
00:00:33,637 --> 00:00:34,889
I see.
11
00:00:35,514 --> 00:00:37,558
Thanks for the help, Hanafusa.
12
00:00:37,641 --> 00:00:39,018
So, Ohma,
13
00:00:39,518 --> 00:00:41,562
we've got some time before the next one.
14
00:00:41,645 --> 00:00:45,066
Why don't you go to the dressing room?
Try taking it easy.
15
00:00:45,149 --> 00:00:47,860
I'm not a big fan of taking it easy.
[grunts]
16
00:00:48,486 --> 00:00:49,779
Uh… huh?
17
00:00:50,613 --> 00:00:52,073
I'm going out.
18
00:00:52,156 --> 00:00:54,158
I wanna take a walk to warm up.
19
00:00:54,241 --> 00:00:56,494
Oh, okay, Ohma.
20
00:00:57,411 --> 00:01:00,498
-In his case, that'd probably be better.
-Huh?
21
00:01:00,581 --> 00:01:01,791
[sighs]
22
00:01:01,874 --> 00:01:05,920
Yamashita, I know I've warned you
about this several times already.
23
00:01:06,003 --> 00:01:06,837
Yes.
24
00:01:07,421 --> 00:01:09,924
So you're absolutely certain about that?
25
00:01:10,800 --> 00:01:11,675
Yes.
26
00:01:11,759 --> 00:01:12,885
[tender music playing]
27
00:01:12,968 --> 00:01:14,678
Ohma's a rare breed.
28
00:01:14,762 --> 00:01:16,263
He's a real good man.
29
00:01:16,764 --> 00:01:18,682
He knows what's going on,
30
00:01:19,600 --> 00:01:21,018
what's happening to him.
31
00:01:22,394 --> 00:01:25,022
I don't know
what he thinks about any of it.
32
00:01:26,148 --> 00:01:30,861
But I've decided I need
to see this through until the very end.
33
00:01:30,945 --> 00:01:32,071
[sighs]
34
00:01:32,154 --> 00:01:36,075
After everything he's done for me,
it's the least I can do for him.
35
00:01:37,326 --> 00:01:38,536
[Nogi] There you are.
36
00:01:39,036 --> 00:01:39,954
[gasps]
37
00:01:40,037 --> 00:01:41,580
[Yamashita breathes shakily]
38
00:01:41,664 --> 00:01:43,499
Chairman Nogi?!
39
00:01:45,543 --> 00:01:47,711
["Feel My Pain" by Hey-Smith playing]
40
00:02:05,771 --> 00:02:07,565
♪ Now it's been a while ♪
41
00:02:07,648 --> 00:02:09,984
♪ And your kisses, they got even better ♪
42
00:02:10,067 --> 00:02:13,154
♪ You think I don't know
You're flaunting smiles ♪
43
00:02:14,613 --> 00:02:16,490
♪ My love is what counts ♪
44
00:02:16,574 --> 00:02:18,993
♪ But your face just clouds
my honest feelings ♪
45
00:02:19,076 --> 00:02:22,288
♪ I can only look at you with doubt ♪
46
00:02:23,455 --> 00:02:26,000
♪ Don't forget, no connect ♪
47
00:02:26,083 --> 00:02:28,419
♪ Maybe no because you're in my head ♪
48
00:02:28,502 --> 00:02:31,630
♪ The love in me went away ♪
49
00:02:31,714 --> 00:02:33,632
♪ I see the beauty ♪
50
00:02:33,716 --> 00:02:34,633
♪ Beauty ♪
51
00:02:34,717 --> 00:02:39,096
♪ Nothing can be in vain ♪
52
00:02:40,598 --> 00:02:42,558
♪ You are the only ♪
53
00:02:42,641 --> 00:02:43,601
♪ Only ♪
54
00:02:43,684 --> 00:02:45,519
♪ You feel my pain ♪
55
00:02:45,603 --> 00:02:47,897
♪ I can't wait ♪
56
00:02:47,980 --> 00:02:50,316
♪ Don't be too late ♪
57
00:03:11,837 --> 00:03:14,048
♪ Feel my pain out loud! ♪
58
00:03:15,007 --> 00:03:19,929
WAKATSUKI
59
00:03:20,012 --> 00:03:20,888
[machine beeps]
60
00:03:22,890 --> 00:03:24,558
TAKESHI WAKATSUKI
FURUMI PHARMA REP. FIGHTER
61
00:03:24,642 --> 00:03:26,268
-Huh?
-Uh…
62
00:03:28,729 --> 00:03:29,605
[Wakatsuki] Hey.
63
00:03:30,481 --> 00:03:31,482
[Ohma] Hey.
64
00:03:33,651 --> 00:03:35,444
[Wakatsuki] You know,
I think this might be
65
00:03:35,527 --> 00:03:37,947
the first time you and I have ever spoken.
66
00:03:39,156 --> 00:03:40,199
[Ohma] Yeah.
67
00:03:40,699 --> 00:03:42,576
Thanks, Takeshi Wakatsuki.
68
00:03:42,660 --> 00:03:43,994
[can opens]
69
00:03:44,662 --> 00:03:46,330
[gulping]
70
00:03:48,916 --> 00:03:50,584
-[Ohma] Ah.
-[Wakatsuki] Ah.
71
00:03:50,668 --> 00:03:53,087
[Wakatsuki] Man,
you're covered in injuries.
72
00:03:53,170 --> 00:03:54,964
[Ohma] Speak for yourself, pal.
73
00:03:56,131 --> 00:03:59,551
[Wakatsuki] It's possible that one of us
could die in the next match.
74
00:04:00,261 --> 00:04:01,929
I mean, that's just the risk.
75
00:04:02,513 --> 00:04:04,181
It's gonna happen sometimes.
76
00:04:05,432 --> 00:04:06,934
The match is fixed.
77
00:04:07,017 --> 00:04:07,851
Huh?
78
00:04:07,935 --> 00:04:09,687
It comes down to our bosses.
79
00:04:09,770 --> 00:04:12,564
At the end of the day,
they're still on Nogi's side.
80
00:04:12,648 --> 00:04:15,985
Right now, the only smart move
one of us has
81
00:04:16,068 --> 00:04:17,611
is to let the other one win.
82
00:04:17,695 --> 00:04:18,570
[Ohma sighs]
83
00:04:18,654 --> 00:04:20,823
My boss made that decision.
84
00:04:21,699 --> 00:04:23,492
And I'm not gonna push against it.
85
00:04:24,994 --> 00:04:26,203
[can crushes]
86
00:04:28,163 --> 00:04:31,542
I told him I would do this for him
on one condition.
87
00:04:32,751 --> 00:04:36,171
As long as the one advancing
to the finals is… me.
88
00:04:38,299 --> 00:04:40,718
[Yamashita] What brings you here,
Chairman Nogi?
89
00:04:40,801 --> 00:04:42,052
Is something wrong?
90
00:04:42,136 --> 00:04:42,970
[Nogi] Mmm.
91
00:04:43,053 --> 00:04:44,138
You know, Kazuo…
92
00:04:44,221 --> 00:04:45,306
Yes?
93
00:04:45,389 --> 00:04:48,475
I really must commend you.
You made it to the semifinals.
94
00:04:48,559 --> 00:04:49,685
Um… [chuckles]
95
00:04:50,394 --> 00:04:53,480
And now that you're here,
your role is over.
96
00:04:54,064 --> 00:04:55,232
Huh?!
97
00:04:55,316 --> 00:04:57,484
[mysterious music playing]
98
00:04:57,568 --> 00:05:01,447
[Yamashita] You want me
to have Ohma removed as my fighter?!
99
00:05:02,448 --> 00:05:03,407
That's right.
100
00:05:03,907 --> 00:05:07,745
Furumi Pharma and the Nogi Group
are both in the same faction.
101
00:05:07,828 --> 00:05:09,538
They are allies.
102
00:05:09,621 --> 00:05:11,665
I've just received confirmation
103
00:05:11,749 --> 00:05:14,543
that they will be nominating me
as their chairman.
104
00:05:15,085 --> 00:05:16,462
[whimpers] Uh…
105
00:05:16,545 --> 00:05:18,714
What… what about you, Akiyama?
106
00:05:18,797 --> 00:05:21,842
[Nogi] Well, after everything
that occurred last night,
107
00:05:21,925 --> 00:05:24,511
she has been
fully apprised of the situation.
108
00:05:25,095 --> 00:05:26,388
[Yamashita grunts]
109
00:05:26,472 --> 00:05:29,141
[Nogi] The condition given
by Furumi Pharma
110
00:05:29,224 --> 00:05:32,269
was that if two factions
who both support the Nogi Group
111
00:05:32,353 --> 00:05:33,771
were ever to face off,
112
00:05:34,438 --> 00:05:37,483
then the company
that was sponsoring Takeshi Wakatsuki
113
00:05:37,566 --> 00:05:39,151
would be given the win.
114
00:05:39,693 --> 00:05:41,070
In other words,
115
00:05:41,153 --> 00:05:43,781
if Furumi Pharma were to be victorious,
116
00:05:43,864 --> 00:05:47,409
then I would have to admit
that the results of the match were fixed.
117
00:05:47,493 --> 00:05:50,704
Mm, it was
a convenient condition, I admit.
118
00:05:50,788 --> 00:05:52,748
[huffing softly]
119
00:05:56,043 --> 00:05:57,503
[Yamashita] I refuse.
120
00:05:57,586 --> 00:05:59,046
Wha…
121
00:05:59,129 --> 00:06:00,339
Chairman,
122
00:06:01,632 --> 00:06:03,592
that's so selfish of you.
123
00:06:05,135 --> 00:06:08,555
You aren't the only one
invested in to how this fight ends.
124
00:06:10,599 --> 00:06:12,851
This is also another man's journey,
125
00:06:14,019 --> 00:06:17,481
one who is risking his very life
to overcome the past.
126
00:06:18,232 --> 00:06:21,026
Yamashita Corporation's fighter
127
00:06:21,110 --> 00:06:22,945
will always be Ohma!
128
00:06:23,028 --> 00:06:25,739
That will be my final say on this matter!
129
00:06:26,323 --> 00:06:27,324
[gasps]
130
00:06:27,825 --> 00:06:29,451
Are you crazy?!
131
00:06:30,077 --> 00:06:32,788
Why are you being so obstinate about this?
132
00:06:32,871 --> 00:06:33,914
Why be so stubborn?
133
00:06:33,997 --> 00:06:36,417
I implore you to reconsider!
134
00:06:36,500 --> 00:06:39,002
Make Ohma leave the island immediately.
135
00:06:39,086 --> 00:06:42,005
I promise he'll get
the best medical care money can buy
136
00:06:42,089 --> 00:06:44,258
at any hospital of his choice!
137
00:06:44,800 --> 00:06:49,221
I'll even look the other way
at that 5.1-billion-yen debt!
138
00:06:49,304 --> 00:06:51,473
And I'm also interested in the possibility
139
00:06:51,557 --> 00:06:55,060
of you even joining the Nogi Group
as a board member!
140
00:06:55,936 --> 00:06:57,980
I'm sorry, Chairman.
141
00:06:58,063 --> 00:06:59,189
No.
142
00:06:59,273 --> 00:07:01,275
I've already made my choice.
143
00:07:02,359 --> 00:07:04,153
You need to understand this.
144
00:07:05,070 --> 00:07:06,613
Ohma's winning,
145
00:07:06,697 --> 00:07:07,990
no matter what happens!
146
00:07:08,073 --> 00:07:09,074
[gasps]
147
00:07:09,158 --> 00:07:11,577
Whatever your ambitions,
148
00:07:11,660 --> 00:07:14,037
you'll figure it all out.
149
00:07:14,121 --> 00:07:15,122
[groans]
150
00:07:16,039 --> 00:07:19,751
-Those ambitions didn't belong only to me.
-[Yamashita] Huh?
151
00:07:19,835 --> 00:07:21,545
It was never my intent
152
00:07:21,628 --> 00:07:26,633
to try and seriously pursue the position
of chairman of the Kengan Association.
153
00:07:27,217 --> 00:07:30,596
However, destiny got me in her clutches
154
00:07:30,679 --> 00:07:32,473
and would not set me free.
155
00:07:33,265 --> 00:07:37,269
And from then on, I decided
I should set my sights higher
156
00:07:37,352 --> 00:07:39,146
and take aim for the position.
157
00:07:39,730 --> 00:07:41,565
-Yamashita…
-Huh?
158
00:07:41,648 --> 00:07:45,152
…it was on the day that I learned
you existed.
159
00:07:46,111 --> 00:07:47,070
[Yamashita] Me?
160
00:07:48,238 --> 00:07:49,656
[Ohma] We got that in common.
161
00:07:50,949 --> 00:07:52,618
You see, the thing is
162
00:07:52,701 --> 00:07:56,205
I'm not interested in losing this either.
163
00:07:56,288 --> 00:07:58,874
So I guess we're at an impasse.
164
00:07:59,458 --> 00:08:03,003
We should find our own way
of figuring out how to settle this.
165
00:08:03,086 --> 00:08:04,046
Yeah.
166
00:08:04,713 --> 00:08:06,507
Don't have much choice.
167
00:08:07,716 --> 00:08:08,759
[both chuckle]
168
00:08:12,846 --> 00:08:16,058
-[dramatic music playing]
-[blows thudding]
169
00:08:29,029 --> 00:08:31,031
KENGAN LIFE-OR-DEATH TOURNAMENT
170
00:08:38,163 --> 00:08:42,251
Thank you very much for your patience
leading up to this moment.
171
00:08:42,334 --> 00:08:43,585
Time for
172
00:08:43,669 --> 00:08:46,922
the final matches
of the Kengan Tournament!
173
00:08:47,005 --> 00:08:50,175
Let the semifinals officially commence!
174
00:08:50,259 --> 00:08:52,261
[rock music playing]
175
00:08:58,392 --> 00:09:01,562
[Sayaka] Fighters, enter the arena!
176
00:09:03,188 --> 00:09:05,190
[action music playing]
177
00:09:07,818 --> 00:09:09,152
Oh, Asura!
178
00:09:09,236 --> 00:09:13,448
The time for you to stand
on the battlefield has come again today!
179
00:09:13,532 --> 00:09:14,825
Oh, Asura!
180
00:09:15,325 --> 00:09:17,619
Have you truly become immortal?
181
00:09:18,370 --> 00:09:19,371
Come!
182
00:09:19,454 --> 00:09:21,790
We are gathered here to witness!
183
00:09:21,873 --> 00:09:26,795
And all of us know you've still got
a lot of the Niko Style left to show us.
184
00:09:26,878 --> 00:09:30,841
At 182 centimeters and 85 kilograms,
185
00:09:30,924 --> 00:09:34,636
with five wins and zero losses
in the Kengan matches…
186
00:09:34,720 --> 00:09:36,430
with winnings of
187
00:09:36,513 --> 00:09:40,892
154,230,000,000 yen…
188
00:09:40,976 --> 00:09:43,937
Affiliated with Yamashita Corporation,
189
00:09:44,438 --> 00:09:47,524
The Asura,
190
00:09:47,608 --> 00:09:51,612
Ohma Tokita!
191
00:09:54,406 --> 00:09:56,658
[crowd clamoring]
192
00:09:59,161 --> 00:10:02,664
-[crowd chanting] Tokita! Tokita! Tokita!
-[man] Yeah, Tokita!
193
00:10:02,748 --> 00:10:05,042
I can't believe it's really him!
194
00:10:05,125 --> 00:10:07,002
Yeah!
195
00:10:07,502 --> 00:10:09,129
That's the spirit!
196
00:10:09,212 --> 00:10:11,840
Now I feel like I'm on fire!
197
00:10:11,923 --> 00:10:14,968
Tokita, don't you lose now.
198
00:10:15,052 --> 00:10:17,137
Whoa, you're looking shaggy.
199
00:10:17,220 --> 00:10:18,889
Are you a Tokita fan too?
200
00:10:18,972 --> 00:10:19,806
Shaggy?
201
00:10:19,890 --> 00:10:21,600
I'm surprised.
202
00:10:21,683 --> 00:10:24,436
Yamashita Corporation
didn't swap out their fighter.
203
00:10:24,519 --> 00:10:27,356
It means their spirit
isn't broken just yet!
204
00:10:27,439 --> 00:10:29,691
They've got guts, I tell you!
205
00:10:30,484 --> 00:10:32,611
Yeah!
206
00:10:32,694 --> 00:10:33,904
He's an idiot!
207
00:10:33,987 --> 00:10:35,739
He's body's falling apart.
208
00:10:35,822 --> 00:10:36,948
What is he doing?
209
00:10:37,032 --> 00:10:40,661
[crowd chanting] Tokita! Tokita! Tokita!
210
00:10:40,744 --> 00:10:42,079
VERSUS
211
00:10:42,162 --> 00:10:44,748
[Sayaka] He's blessed with a strong body,
212
00:10:44,831 --> 00:10:47,668
dedicating years to honing his technique,
213
00:10:47,751 --> 00:10:52,255
and finally a thirst and instinct
for battle that remains unmatched.
214
00:10:52,339 --> 00:10:53,674
The heavens love him.
215
00:10:53,757 --> 00:10:56,718
He has been given
everything he needs to win today
216
00:10:56,802 --> 00:11:01,682
because even the gods want to see
a match that will bring the house down!
217
00:11:01,765 --> 00:11:06,269
At 193 centimeters and 193 kilograms,
218
00:11:06,353 --> 00:11:10,524
with 309 wins and two losses
in the Kengan matches,
219
00:11:11,108 --> 00:11:12,693
with winnings of
220
00:11:12,776 --> 00:11:18,615
3,277,395,000,000…
221
00:11:18,699 --> 00:11:21,451
Furumi Pharma is his sponsor!
222
00:11:22,244 --> 00:11:24,496
It's the Wild Tiger,
223
00:11:24,996 --> 00:11:29,751
Takeshi Wakatsuki!
224
00:11:29,835 --> 00:11:31,753
[rock music playing]
225
00:11:35,424 --> 00:11:40,721
[crowd chanting] Wakatsuki!
Wakatsuki! Wakatsuki! Wakatsuki!
226
00:11:40,804 --> 00:11:43,807
Wow! The first match of the semifinals.
227
00:11:43,890 --> 00:11:48,186
Yamashita Corporation's fighter,
Ohma Tokita,
228
00:11:48,270 --> 00:11:52,065
versus Furumi Pharma's
own Takeshi Wakatsuki.
229
00:11:52,149 --> 00:11:55,402
These colossal giants
have fought their way tooth and nail
230
00:11:55,485 --> 00:11:57,446
through three rounds to make it here.
231
00:11:57,529 --> 00:11:59,406
[Jerry] And with only one day
between each round
232
00:11:59,489 --> 00:12:01,158
to try to get back into shape.
233
00:12:01,241 --> 00:12:03,243
Have they really had time to recover?
234
00:12:03,326 --> 00:12:05,412
Oh, I very much doubt that.
235
00:12:05,912 --> 00:12:07,998
The body would need more time to heal.
236
00:12:08,081 --> 00:12:10,000
Oh shit!
237
00:12:10,500 --> 00:12:11,877
My thought exactly.
238
00:12:12,502 --> 00:12:17,299
However, they look like
they're completely unaffected by all this.
239
00:12:18,258 --> 00:12:20,635
Which of them will move on to the finals,
240
00:12:20,719 --> 00:12:22,053
the Wild Tiger
241
00:12:22,554 --> 00:12:24,139
or The Asura?
242
00:12:25,140 --> 00:12:26,224
Either way,
243
00:12:26,308 --> 00:12:28,977
the action is about to start.
244
00:12:29,060 --> 00:12:30,437
[man] You can win this!
245
00:12:30,520 --> 00:12:31,521
[man 2] Wakatsuki!
246
00:12:31,605 --> 00:12:34,608
-[man 3] The Fang's no match for you!
-[man 4] I know you got this, man!
247
00:12:35,192 --> 00:12:39,196
[thinking] I'm sure President Yamashita
has already had the news broken to him.
248
00:12:39,946 --> 00:12:41,072
But I'm nervous.
249
00:12:41,156 --> 00:12:44,284
You're sure about this, right, Wakatsuki?
250
00:12:44,367 --> 00:12:45,577
[crowd chanting] Wakatsuki!
251
00:12:45,660 --> 00:12:48,079
You really are something else.
252
00:12:48,622 --> 00:12:51,249
You hear all that noise
they're making for you?
253
00:12:51,750 --> 00:12:54,586
Sounds like they all think
you're gonna win today.
254
00:12:54,669 --> 00:12:56,463
[crowd chanting] Wakatsuki!
255
00:12:56,546 --> 00:12:58,298
[Ohma thinking] Something's different.
256
00:12:58,381 --> 00:13:02,552
This pressure doesn't feel the same
as when I fought against Raian Kure.
257
00:13:03,386 --> 00:13:05,722
It wasn't like this
when I fought Kiryu either.
258
00:13:06,890 --> 00:13:08,725
I know what it feels like.
259
00:13:10,477 --> 00:13:11,436
Niko.
260
00:13:12,854 --> 00:13:15,190
Pure pressure from a strong man
261
00:13:15,273 --> 00:13:18,527
who has fought hard to perfect his craft.
262
00:13:19,402 --> 00:13:23,073
And to be honest,
this feeling is the worst.
263
00:13:23,740 --> 00:13:24,908
[yells]
264
00:13:25,742 --> 00:13:27,744
[crowd cheering]
265
00:13:29,746 --> 00:13:32,290
So, you know the drill!
266
00:13:33,625 --> 00:13:36,628
All right, fighters, here we go!
267
00:13:36,711 --> 00:13:38,171
Get ready!
268
00:13:38,255 --> 00:13:39,965
[thinking] No doubt about it.
269
00:13:40,882 --> 00:13:43,885
There's something wrong
with Takeshi Wakatsuki's eye.
270
00:13:43,969 --> 00:13:47,931
He changed his stance
to try and cover up whatever's wrong.
271
00:13:49,516 --> 00:13:53,728
My guess is he wanted to expand
the field of vision in his good eye
272
00:13:53,812 --> 00:13:55,647
by keeping it farther back.
273
00:13:56,857 --> 00:13:59,234
I'll get him
with a hit-and-run move first.
274
00:13:59,901 --> 00:14:03,071
My last attack will make him
close his left eye.
275
00:14:03,154 --> 00:14:04,447
Then it's over.
276
00:14:04,531 --> 00:14:06,157
Begin!
277
00:14:06,950 --> 00:14:09,494
-[grunts]
-[thinking] He got the jump on me!
278
00:14:09,578 --> 00:14:11,496
He's fast, even in that shape.
279
00:14:11,580 --> 00:14:13,832
[gasps] A traditional karate jab!
280
00:14:13,915 --> 00:14:16,376
He can use moves
outside of full-contact karate?!
281
00:14:16,459 --> 00:14:19,254
Go! Wakatsuki!
282
00:14:19,838 --> 00:14:21,756
[grunting]
283
00:14:24,092 --> 00:14:25,802
-[all gasp]
-[Wakatsuki grunts]
284
00:14:25,886 --> 00:14:27,262
[all] Oh!
285
00:14:27,345 --> 00:14:29,347
-[Wakatsuki grunts]
-[Ohma groans]
286
00:14:29,431 --> 00:14:30,932
[heavy metal music playing]
287
00:14:40,609 --> 00:14:41,693
[grunts]
288
00:14:41,776 --> 00:14:43,528
[heavy metal music playing]
289
00:14:44,779 --> 00:14:45,697
[Wakatsuki grunts]
290
00:14:46,281 --> 00:14:48,617
-[Wakatsuki grunts]
-[Ohma groans]
291
00:14:50,076 --> 00:14:51,620
[thinking] He's so close!
292
00:14:51,703 --> 00:14:53,705
[both grunting]
293
00:14:56,583 --> 00:14:58,585
[Sayaka shrieks] Ah!
294
00:14:59,252 --> 00:15:01,004
Look at him go!
295
00:15:01,504 --> 00:15:04,215
This is an onslaught!
296
00:15:04,716 --> 00:15:07,052
He's using full-contact karate now!
297
00:15:07,135 --> 00:15:08,303
[thinking] It's too much!
298
00:15:08,386 --> 00:15:11,431
Indestructible isn't enough
to block them all!
299
00:15:11,514 --> 00:15:14,768
I heard full-contact
bans bare-fisted hits to the face.
300
00:15:14,851 --> 00:15:18,313
Is that why he's decided
to go for this style of attack instead?
301
00:15:18,396 --> 00:15:19,356
Yes.
302
00:15:19,439 --> 00:15:22,192
The attacker keeps pushing forward
again and again.
303
00:15:22,275 --> 00:15:25,362
I've heard it occasionally
referred to as sumo karate.
304
00:15:25,445 --> 00:15:27,614
But I guess
something that extreme is a good fit
305
00:15:27,697 --> 00:15:30,200
for Wakatsuki's superhuman strength.
306
00:15:30,283 --> 00:15:31,785
[both grunting]
307
00:15:31,868 --> 00:15:33,912
[thinking] He's got so much power!
308
00:15:34,412 --> 00:15:36,456
He hits harder than Raian Kure!
309
00:15:37,040 --> 00:15:40,210
If I were to rank
Indestructible's strength at ten,
310
00:15:40,293 --> 00:15:42,462
then I'd rate these hits at 50!
311
00:15:42,963 --> 00:15:44,798
[Ryo grunts] No, Tokita!
312
00:15:44,881 --> 00:15:46,174
Don't keep your distance!
313
00:15:46,257 --> 00:15:48,176
[growls softly]
314
00:15:48,259 --> 00:15:50,971
-[grunting]
-[Jerry] What?!
315
00:15:51,054 --> 00:15:53,974
He followed up
with a devastating jab punch!
316
00:15:54,516 --> 00:15:55,892
-[gasps]
-Follow through!
317
00:15:55,976 --> 00:15:57,936
[gasps] You have the perfect chance!
318
00:15:58,019 --> 00:16:00,063
[Sayaka] Whoa! Hang on, Jerry!
319
00:16:00,146 --> 00:16:02,315
Can you tell us
what we're seeing right now?
320
00:16:02,816 --> 00:16:04,067
[Jerry] Oh yes!
321
00:16:04,150 --> 00:16:06,319
He doesn't wanna give in
to a ground fight.
322
00:16:06,403 --> 00:16:10,573
He wants to win this battle with
those hasty strikes we all know him for.
323
00:16:10,657 --> 00:16:12,033
Understandable.
324
00:16:12,117 --> 00:16:14,285
We all remember that Tokita demonstrated
325
00:16:14,369 --> 00:16:17,872
a high level of skill with ground fighting
in the third round.
326
00:16:18,456 --> 00:16:20,500
You can't take Wakatsuki here.
327
00:16:20,583 --> 00:16:23,211
He just wants to keep
the match on his feet.
328
00:16:23,294 --> 00:16:25,588
He does not want to have a grapple match.
329
00:16:25,672 --> 00:16:28,091
He saw the fight Tokita had against Cosmo.
330
00:16:28,174 --> 00:16:31,553
He was so injured,
but he's still thinking straight.
331
00:16:31,636 --> 00:16:32,721
Impressive!
332
00:16:32,804 --> 00:16:36,016
He hasn't made it
through 500 Kengan matches for nothing!
333
00:16:37,726 --> 00:16:39,185
[exhales slowly]
334
00:16:40,061 --> 00:16:43,398
[thinking] How can your jabs reach
from that kind of distance?
335
00:16:44,107 --> 00:16:45,859
You're 200 kilograms.
336
00:16:45,942 --> 00:16:47,652
How are you so fast?
337
00:16:48,486 --> 00:16:51,406
Even if you do keep us off the ground,
I don't care.
338
00:16:51,906 --> 00:16:55,118
Getting any chance to rest is all I need.
339
00:16:55,201 --> 00:16:56,327
[grunts]
340
00:16:57,412 --> 00:16:59,205
How did he injure me?
341
00:17:00,707 --> 00:17:06,755
So he's gonna end up destroying my arm
while I keep going after his eye.
342
00:17:06,838 --> 00:17:08,840
[crowd clamoring]
343
00:17:09,340 --> 00:17:10,592
[thinking] Wakatsuki,
344
00:17:11,092 --> 00:17:12,844
just get through this fight.
345
00:17:12,927 --> 00:17:15,263
Then you can face off with the Fang!
346
00:17:15,346 --> 00:17:17,348
[panting]
347
00:17:20,351 --> 00:17:21,853
-[man] Let's do it!
-[grunts softly]
348
00:17:25,356 --> 00:17:27,358
[crowd cheering]
349
00:17:27,442 --> 00:17:29,360
[panting]
350
00:17:30,695 --> 00:17:33,323
[thinking] What is this?
He's up to something.
351
00:17:35,450 --> 00:17:38,078
Trying something new this late, huh?
352
00:17:38,161 --> 00:17:39,913
[breathing rhythmically]
353
00:17:39,996 --> 00:17:41,998
[crowd clamoring]
354
00:17:48,004 --> 00:17:48,922
[Yamashita] Huh?
355
00:17:49,464 --> 00:17:50,673
That stance!
356
00:17:51,174 --> 00:17:52,509
Demon Slaughterer?!
357
00:17:52,592 --> 00:17:55,386
[grunts] Resistance is futile.
358
00:17:55,470 --> 00:17:56,304
Huh?!
359
00:17:56,387 --> 00:17:59,641
Even if Ohma wins, he's badly injured.
360
00:17:59,724 --> 00:18:03,061
He won't be able to follow through
and fight in the finals.
361
00:18:03,978 --> 00:18:05,355
So, Yamashita,
362
00:18:05,980 --> 00:18:08,733
you must realize
Ohma will die at this rate.
363
00:18:09,359 --> 00:18:10,777
Withdraw at once.
364
00:18:10,860 --> 00:18:13,071
Withdraw?! [grunts]
365
00:18:13,154 --> 00:18:16,241
Could you stop being self-centered
for one second?
366
00:18:16,741 --> 00:18:19,202
You're the one
who initiated this tournament!
367
00:18:19,285 --> 00:18:20,370
How could you say that?!
368
00:18:20,954 --> 00:18:23,623
I made up my mind long ago.
369
00:18:23,706 --> 00:18:26,459
I will sacrifice anything that it takes
370
00:18:26,543 --> 00:18:29,420
in order to ensure my victory in this.
371
00:18:30,171 --> 00:18:33,049
But you… shouldn't do the same.
372
00:18:33,633 --> 00:18:34,759
Huh?!
373
00:18:34,843 --> 00:18:38,596
I'm trying to be a friend
enough to warn you away.
374
00:18:38,680 --> 00:18:41,307
Don't repeat the Nogi family's mistakes.
375
00:18:41,391 --> 00:18:42,767
I… I…
376
00:18:44,269 --> 00:18:46,980
What are you talking about, Chairman?
377
00:18:47,772 --> 00:18:49,566
You said "mistakes."
378
00:18:49,649 --> 00:18:50,900
I don't get it.
379
00:18:50,984 --> 00:18:53,153
What do the Kengan matches
have to do with me?
380
00:18:54,320 --> 00:18:56,406
The time is finally here.
381
00:18:57,031 --> 00:18:59,492
I will share everything with you.
382
00:19:00,410 --> 00:19:03,580
It all began 300 years ago,
383
00:19:03,663 --> 00:19:07,041
going back to the beginning
of the Kengan Association.
384
00:19:07,542 --> 00:19:08,585
Huh?
385
00:19:08,668 --> 00:19:10,336
In the Edo Period?
386
00:19:10,420 --> 00:19:13,131
[Nogi] Yes, in the Edo Period.
387
00:19:13,214 --> 00:19:15,341
In those days, there was one fighter
388
00:19:15,425 --> 00:19:17,886
who became known as the strongest.
389
00:19:18,678 --> 00:19:21,681
His weapon was his eyes.
390
00:19:22,182 --> 00:19:24,100
EYES
391
00:19:24,184 --> 00:19:25,685
[mysterious music playing]
392
00:19:25,768 --> 00:19:28,771
[Nogi] He had the ability
to see through any attack.
393
00:19:29,355 --> 00:19:31,107
If he were studied in modern terms,
394
00:19:31,191 --> 00:19:35,778
he would be known as having
a superhuman level of dynamic vision.
395
00:19:38,198 --> 00:19:43,494
He was employed by Eikichi Nogiya,
one of my ancestors.
396
00:19:44,329 --> 00:19:47,081
Eikichi paid him
for his services as a fighter
397
00:19:47,165 --> 00:19:49,542
in exchange for supporting his family,
398
00:19:50,043 --> 00:19:53,004
who had once been known as great samurai.
399
00:19:53,087 --> 00:19:54,005
EIKICHI NOGIYA
400
00:19:54,589 --> 00:19:56,466
That man's name was
401
00:19:57,050 --> 00:20:00,386
"Kengan" Ichinoshin Yamashita.
402
00:20:01,846 --> 00:20:05,016
That capable man
was one of your ancestors.
403
00:20:05,850 --> 00:20:07,143
What?!
404
00:20:07,227 --> 00:20:10,521
One of my ancestors
was a skilled fighter?!
405
00:20:10,605 --> 00:20:13,942
While you may have
some small imperfections,
406
00:20:14,025 --> 00:20:17,362
you've inherited
some of Ichinoshin's other powers.
407
00:20:17,445 --> 00:20:18,279
[chuckles]
408
00:20:19,155 --> 00:20:21,407
You know what I'm talking about, right?
409
00:20:21,991 --> 00:20:22,867
Huh?
410
00:20:23,451 --> 00:20:24,285
Huh…
411
00:20:24,369 --> 00:20:25,745
[thinking] Does he mean
412
00:20:26,287 --> 00:20:28,039
what happened at the lottery?
413
00:20:28,539 --> 00:20:29,374
That?!
414
00:20:29,916 --> 00:20:30,750
[gasps]
415
00:20:31,334 --> 00:20:33,419
Huh? No way.
416
00:20:33,962 --> 00:20:37,423
[Nogi] Now that the future of his family
was secure,
417
00:20:37,507 --> 00:20:41,552
Ichinoshin pledged
his undying loyalty to Eikichi Nogiya,
418
00:20:41,636 --> 00:20:42,971
my ancestor.
419
00:20:43,471 --> 00:20:45,431
And with that promise,
420
00:20:45,515 --> 00:20:49,102
Eikichi placed his absolute trust
in Ichinoshin.
421
00:20:51,562 --> 00:20:54,399
Eventually, a bond of friendship grew,
422
00:20:54,482 --> 00:20:58,945
one that went beyond their relationship
as employer and employee.
423
00:20:59,612 --> 00:21:01,281
Hmm. However…
424
00:21:02,365 --> 00:21:03,491
[gulps]
425
00:21:04,367 --> 00:21:06,786
EDO PERIOD
YAMASHITA FAMILY
426
00:21:06,869 --> 00:21:09,163
[grunting softly]
427
00:21:14,877 --> 00:21:16,879
[somber music playing]
428
00:21:17,547 --> 00:21:19,799
[footsteps approaching quickly].
429
00:21:20,717 --> 00:21:22,802
[Eikichi] You should be happy, Ichinoshin!
430
00:21:22,885 --> 00:21:24,387
Hmm? Eikichi.
431
00:21:24,887 --> 00:21:27,932
The Kengan Association finally gave in!
432
00:21:28,016 --> 00:21:32,061
They're going to hold a tournament
to decide who's gonna be the new chairman!
433
00:21:32,145 --> 00:21:35,732
This is our chance
to make our dreams come true!
434
00:21:35,815 --> 00:21:38,359
The Kengan Association will be reborn!
435
00:21:39,652 --> 00:21:40,737
Uh…
436
00:21:41,863 --> 00:21:43,948
Uh, Ichinoshin…
437
00:21:45,033 --> 00:21:45,867
Are…
438
00:21:45,950 --> 00:21:47,035
are you…
439
00:21:47,118 --> 00:21:48,453
That injury…
440
00:21:49,746 --> 00:21:50,580
Uh…
441
00:21:51,164 --> 00:21:54,042
W… wait. Is it from the match last month?
442
00:21:55,960 --> 00:21:58,087
[Ichinoshin] Don't worry, Eikichi.
443
00:21:58,921 --> 00:22:00,048
[gasps]
444
00:22:01,382 --> 00:22:03,634
Let's build a new association.
445
00:22:03,718 --> 00:22:05,595
And let's do it together!
446
00:22:08,431 --> 00:22:09,849
[breathing shakily]
447
00:22:12,435 --> 00:22:16,439
That story was
just the beginning of their tragedy.
448
00:22:16,522 --> 00:22:18,524
[Ohma breathing rhythmically]
449
00:22:32,538 --> 00:22:34,207
[somber music fades]
450
00:22:35,541 --> 00:22:37,085
♪ Like this, biatch… ♪
451
00:22:37,168 --> 00:22:39,212
[rap music in Japanese playing]
452
00:23:06,406 --> 00:23:07,365
♪ Say what? ♪
453
00:23:07,448 --> 00:23:09,450
[lyrics in Japanese]
454
00:23:10,660 --> 00:23:11,953
♪ You say you running the city… ♪
455
00:23:12,036 --> 00:23:13,579
[lyrics in Japanese]
456
00:23:16,374 --> 00:23:17,458
♪ Say what? ♪
457
00:23:17,542 --> 00:23:19,544
[lyrics in Japanese]
458
00:23:30,221 --> 00:23:31,305
♪ Hey, when I snap ♪
459
00:23:31,389 --> 00:23:32,890
♪ Put damage on your cap… ♪
460
00:23:33,474 --> 00:23:34,976
[lyrics in Japanese]
461
00:23:46,112 --> 00:23:47,155
♪ Say what? ♪
462
00:23:47,238 --> 00:23:49,240
[lyrics in Japanese]
463
00:23:50,283 --> 00:23:51,576
♪ You say you running the city… ♪
464
00:23:51,659 --> 00:23:53,578
[lyrics in Japanese]
465
00:24:01,169 --> 00:24:03,171
[music fades]
466
00:24:05,506 --> 00:24:06,924
[narrator] Who would've imagined?
467
00:24:07,008 --> 00:24:11,304
The formidable and robust bloodline
of Kazuo Yamashita is revealed!
468
00:24:11,387 --> 00:24:12,930
The hopes and dreams of men
469
00:24:13,014 --> 00:24:15,892
from both past and present
come face to face.
470
00:24:15,975 --> 00:24:17,310
I hope I can reach you!
471
00:24:17,393 --> 00:24:19,395
Next Episode, "Wholehearted."
472
00:24:19,395 --> 00:24:24,395
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
473
00:24:19,395 --> 00:24:29,395
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
31633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese