Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,531 --> 00:00:05,531
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:05,531 --> 00:00:10,531
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:10,531 --> 00:00:12,533
[mysterious music playing]
4
00:00:13,034 --> 00:00:15,077
[Ohma] All right, boss.
5
00:00:15,161 --> 00:00:16,871
Just stay behind me.
6
00:00:17,580 --> 00:00:19,498
Niko was the one who saved me.
7
00:00:20,499 --> 00:00:22,251
But now it's my turn.
8
00:00:22,835 --> 00:00:24,754
SETSUNA KIRYU
9
00:00:24,837 --> 00:00:27,256
[Setsuna shuddering] Ah… ah…
10
00:00:27,339 --> 00:00:29,592
[thinking] He was dragged into existence
11
00:00:29,675 --> 00:00:31,385
and had no one to love him.
12
00:00:32,678 --> 00:00:35,514
Is this really the one way
there is to stop him?
13
00:00:35,598 --> 00:00:39,310
Yes, let's do this, Ohma.
14
00:00:39,393 --> 00:00:40,311
[Shion] Kiryu.
15
00:00:40,394 --> 00:00:41,353
[Tomoko] Setsuna.
16
00:00:42,772 --> 00:00:43,689
[gasps]
17
00:00:43,773 --> 00:00:46,150
[crowd clamoring]
18
00:00:46,233 --> 00:00:48,152
Kiryu, look.
19
00:00:48,235 --> 00:00:50,362
Isn't this the fight you were hoping for?
20
00:00:50,446 --> 00:00:51,739
It's Shion!
21
00:00:51,822 --> 00:00:52,865
And Tomoko!
22
00:00:52,948 --> 00:00:54,283
-Setsuna.
-[gasps]
23
00:00:54,366 --> 00:00:55,659
You can do it.
24
00:00:56,827 --> 00:00:59,121
There is only one truth in love.
25
00:00:59,622 --> 00:01:00,748
It's death.
26
00:01:00,831 --> 00:01:01,707
DEATH
27
00:01:01,791 --> 00:01:04,543
He's searched across many miles and years,
28
00:01:04,627 --> 00:01:09,882
but at long last, this exquisite monster
has finally found his way here.
29
00:01:09,965 --> 00:01:11,842
Oh, powerful god!
30
00:01:11,926 --> 00:01:14,720
My strength is no match for yours.
31
00:01:15,221 --> 00:01:16,806
Kill me please!
32
00:01:16,889 --> 00:01:20,518
At 180 centimeters and 75 kilograms,
33
00:01:20,601 --> 00:01:24,438
with two wins and one loss
in the Kengan matches thus far…
34
00:01:24,522 --> 00:01:26,565
For his sponsor, he's won
35
00:01:26,649 --> 00:01:30,152
a total of 25,072,000,000 yen.
36
00:01:30,236 --> 00:01:34,073
The Kouou Education Group presents to you
37
00:01:34,156 --> 00:01:36,617
the Beautiful Beast,
38
00:01:37,409 --> 00:01:40,704
Setsuna Kiryu!
39
00:01:41,831 --> 00:01:43,833
[crowd clamoring]
40
00:01:46,544 --> 00:01:50,965
Ah, ah, ah, ah.
41
00:01:51,048 --> 00:01:52,842
[whimpering]
42
00:01:56,303 --> 00:01:57,221
[exhales]
43
00:01:58,556 --> 00:02:00,724
["Feel My Pain" by Hey-Smith playing]
44
00:02:18,784 --> 00:02:20,578
♪ Now it's been a while ♪
45
00:02:20,661 --> 00:02:22,997
♪ And your kisses, they got even better ♪
46
00:02:23,080 --> 00:02:26,167
♪ You think I don't know
You're flaunting smiles ♪
47
00:02:27,626 --> 00:02:29,503
♪ My love is what counts ♪
48
00:02:29,587 --> 00:02:32,006
♪ But your face just clouds
my honest feelings ♪
49
00:02:32,089 --> 00:02:35,301
♪ I can only look at you with doubt ♪
50
00:02:36,468 --> 00:02:39,013
♪ Don't forget, no connect ♪
51
00:02:39,096 --> 00:02:41,432
♪ Maybe no because you're in my head ♪
52
00:02:41,515 --> 00:02:44,643
♪ The love in me went away ♪
53
00:02:44,727 --> 00:02:46,645
♪ I see the beauty ♪
54
00:02:46,729 --> 00:02:47,646
♪ Beauty ♪
55
00:02:47,730 --> 00:02:52,109
♪ Nothing can be in vain ♪
56
00:02:53,611 --> 00:02:55,571
♪ You are the only ♪
57
00:02:55,654 --> 00:02:56,614
♪ Only ♪
58
00:02:56,697 --> 00:02:58,532
♪ You feel my pain ♪
59
00:02:58,616 --> 00:03:00,910
♪ I can't wait ♪
60
00:03:00,993 --> 00:03:03,329
♪ Don't be too late ♪
61
00:03:24,850 --> 00:03:27,061
♪ Feel my pain out loud! ♪
62
00:03:28,020 --> 00:03:32,942
FAREWELL
63
00:03:33,901 --> 00:03:35,694
[action music playing]
64
00:03:36,612 --> 00:03:37,738
RAKSHASA'S PALM
65
00:03:37,821 --> 00:03:39,406
[thinking] Rakshasa's Palm!
66
00:03:39,490 --> 00:03:41,867
[both grunting]
67
00:03:43,202 --> 00:03:47,456
[narrator] Ohma was already well aware
of the move Rakshasa's Palm.
68
00:03:47,957 --> 00:03:48,958
However…
69
00:03:49,041 --> 00:03:50,209
[Setsuna grunts]
70
00:03:50,292 --> 00:03:51,293
[thinking] A feint?
71
00:03:51,919 --> 00:03:56,507
[narrator] Having awareness of something
was not the same as trying to face it.
72
00:03:57,091 --> 00:03:58,342
[Setsuna grunts]
73
00:03:59,009 --> 00:03:59,927
[Ohma grunts]
74
00:04:00,010 --> 00:04:01,929
[thinking] That was a direct hit!
75
00:04:02,012 --> 00:04:03,013
His left arm!
76
00:04:04,848 --> 00:04:06,100
[gasps]
77
00:04:06,183 --> 00:04:08,269
Why isn't his left arm bent?
78
00:04:10,521 --> 00:04:12,273
[thinking] Indestructible?
79
00:04:12,356 --> 00:04:13,357
[grunts]
80
00:04:13,440 --> 00:04:15,901
Another one of that snake's moves.
81
00:04:15,985 --> 00:04:17,278
How disappointing!
82
00:04:17,361 --> 00:04:18,696
-[Setsuna grunts]
-[Ohma grunts]
83
00:04:18,779 --> 00:04:20,864
[Setsuna thinking] That trick
isn't all-powerful.
84
00:04:21,532 --> 00:04:25,202
There's a limit
to how long a person can keep that up.
85
00:04:25,286 --> 00:04:27,538
You'll have to drop it at some point,
86
00:04:27,621 --> 00:04:30,332
and the moment you do, I won't miss it!
87
00:04:30,416 --> 00:04:32,626
It's no use, Ohma.
88
00:04:33,335 --> 00:04:36,338
Why you do you
keep refusing to understand?
89
00:04:36,422 --> 00:04:38,424
[both grunting]
90
00:04:45,139 --> 00:04:47,599
FLOW CONTROL, WATER AND HEAVEN FORM
WATER SWALLOW
91
00:04:47,683 --> 00:04:49,685
[chokes]
92
00:04:50,978 --> 00:04:52,313
[Ohma grunts]
93
00:04:52,396 --> 00:04:54,648
ADAMANTINE FORM IRONBREAKER
94
00:04:56,817 --> 00:04:57,735
[grunts]
95
00:04:58,235 --> 00:04:59,069
[grunts]
96
00:04:59,987 --> 00:05:00,821
[grunts]
97
00:05:01,322 --> 00:05:03,532
[thinking] How is he faster than me?
98
00:05:03,615 --> 00:05:06,285
I thought I was the one who was superior!
99
00:05:07,786 --> 00:05:08,662
[grunts]
100
00:05:08,746 --> 00:05:10,539
I think I get it now.
101
00:05:11,206 --> 00:05:13,876
The curse that Niko Tokita placed on him…
102
00:05:13,959 --> 00:05:16,962
It was a small deformation in his spine
103
00:05:17,046 --> 00:05:18,714
to limit his power output,
104
00:05:18,797 --> 00:05:20,966
but in the time that's passed,
105
00:05:21,050 --> 00:05:23,218
his physical abilities have grown,
106
00:05:23,302 --> 00:05:25,471
and that deformation is gone.
107
00:05:26,555 --> 00:05:27,806
[whimpers]
108
00:05:27,890 --> 00:05:29,808
[thinking] In… incredible.
109
00:05:29,892 --> 00:05:33,479
Setsuna's a lot stronger
than he was in his match against Kuroki.
110
00:05:33,562 --> 00:05:34,688
[whimpers]
111
00:05:34,772 --> 00:05:36,899
I… I think, if people knew,
112
00:05:36,982 --> 00:05:40,402
this would've been
the match of the century in the finals.
113
00:05:40,486 --> 00:05:42,363
[laughs]
114
00:05:42,446 --> 00:05:43,989
[action music playing]
115
00:05:44,073 --> 00:05:46,075
[both grunting]
116
00:05:49,244 --> 00:05:51,705
Ohma's keeping his wits about him!
117
00:05:51,789 --> 00:05:52,706
Nice!
118
00:05:53,290 --> 00:05:57,002
But I can't help
but have a bad feeling about all of this.
119
00:05:58,337 --> 00:05:59,338
[gasps]
120
00:05:59,421 --> 00:06:01,298
No. I should've realized
121
00:06:01,382 --> 00:06:04,051
there's more in Niko's Style
to worry about
122
00:06:04,134 --> 00:06:05,844
than what we've seen him do.
123
00:06:05,928 --> 00:06:08,847
If Setsuna can use
every move of that style,
124
00:06:08,931 --> 00:06:11,100
then he might know
how to use Life Advance!
125
00:06:11,683 --> 00:06:14,186
[yells]
126
00:06:14,269 --> 00:06:16,939
[grunts, gasps]
127
00:06:17,022 --> 00:06:18,607
[Niko] The better you get at fighting,
128
00:06:18,690 --> 00:06:21,402
the more important it is
for you to know a few tricks.
129
00:06:22,069 --> 00:06:24,071
You should
be paying attention to everything,
130
00:06:24,154 --> 00:06:25,739
even where you place your leg.
131
00:06:26,365 --> 00:06:28,492
Something like… this, for example.
132
00:06:29,076 --> 00:06:31,995
You can use your knee
to nudge your opponent's inward.
133
00:06:32,079 --> 00:06:35,124
If you are on the inside,
then push towards the outside.
134
00:06:35,916 --> 00:06:38,877
The moment you break his stance
is when you attack.
135
00:06:39,545 --> 00:06:40,546
Easy.
136
00:06:41,171 --> 00:06:42,756
[Ohma] That sounds so simple.
137
00:06:43,590 --> 00:06:44,758
What do you call it?
138
00:06:44,842 --> 00:06:45,926
[Niko] Huh.
139
00:06:46,009 --> 00:06:48,011
It doesn't have a name.
140
00:06:48,512 --> 00:06:50,806
Since there is nothing special
to that technique,
141
00:06:50,889 --> 00:06:53,267
it doesn't only belong to Niko Style.
142
00:06:53,350 --> 00:06:54,435
But all that said,
143
00:06:54,935 --> 00:06:56,562
if you're serious about getting stronger,
144
00:06:56,645 --> 00:06:59,731
then you need to make sure
you know techniques like that one.
145
00:07:00,232 --> 00:07:02,151
[both grunting]
146
00:07:03,944 --> 00:07:07,698
[thinking] I took on so much damage,
even with Indestructible.
147
00:07:07,781 --> 00:07:08,740
[Ohma grunts]
148
00:07:08,824 --> 00:07:09,658
Nice!
149
00:07:09,741 --> 00:07:11,201
[Ohma grunts]
150
00:07:11,285 --> 00:07:12,744
[crowd clamoring]
151
00:07:12,828 --> 00:07:15,205
[action music playing]
152
00:07:15,289 --> 00:07:17,207
[thinking] Setsuna Kiryu,
153
00:07:17,291 --> 00:07:19,126
I know that one hurt.
154
00:07:19,209 --> 00:07:21,420
You still haven't mastered that move yet.
155
00:07:21,920 --> 00:07:22,880
[Setsuna grunts]
156
00:07:22,963 --> 00:07:25,007
HEAVENLY FIRE FORM RAGING FIRE
157
00:07:25,090 --> 00:07:26,884
[groans]
158
00:07:27,718 --> 00:07:29,720
[both grunting]
159
00:07:34,391 --> 00:07:35,642
It's no use!
160
00:07:35,726 --> 00:07:36,602
He's just too--
161
00:07:39,688 --> 00:07:40,647
[Setsuna grunts]
162
00:07:40,731 --> 00:07:41,815
[coughs]
163
00:07:43,734 --> 00:07:46,862
[grunting]
164
00:07:48,989 --> 00:07:49,907
[Ohma grunts]
165
00:07:49,990 --> 00:07:52,326
ADAMANTINE FORM IRONBREAKER, KICK
166
00:07:52,409 --> 00:07:53,577
[thinking] Yes!
167
00:07:53,660 --> 00:07:54,912
[gasps]
168
00:07:56,914 --> 00:07:57,831
[Setsuna grunts]
169
00:07:57,915 --> 00:07:59,917
[both panting]
170
00:08:00,667 --> 00:08:01,835
[mysterious music playing]
171
00:08:01,919 --> 00:08:03,086
You done?
172
00:08:03,754 --> 00:08:05,255
[Sayaka] Whoa!
173
00:08:05,339 --> 00:08:08,258
I thought Ohma
had put a definite end of the match.
174
00:08:08,342 --> 00:08:10,010
But against all the odds,
175
00:08:10,093 --> 00:08:13,597
Kiryu stood his ground
and managed to block that kick!
176
00:08:13,680 --> 00:08:16,767
What in the world
is going on with this guy?
177
00:08:17,684 --> 00:08:21,271
He dislocated his shoulder
to escape my hold.
178
00:08:21,813 --> 00:08:23,023
And not just that.
179
00:08:23,690 --> 00:08:27,027
That timing should've made it impossible
for him to leave a mark.
180
00:08:27,110 --> 00:08:28,529
[thinking] It can't be.
181
00:08:29,196 --> 00:08:31,281
Oh, that was a close one.
182
00:08:31,782 --> 00:08:35,911
Thankfully, I was just in time.
183
00:08:35,994 --> 00:08:37,371
[thinking] N… no!
184
00:08:37,871 --> 00:08:39,790
Setsuna had another trick ready to go.
185
00:08:39,873 --> 00:08:42,042
[thinking] It wasn't Life Advance.
186
00:08:43,669 --> 00:08:46,213
Niko Style's second technique,
187
00:08:46,296 --> 00:08:47,965
Bhumisparsha.
188
00:08:48,048 --> 00:08:50,133
The second secret technique?!
189
00:08:50,217 --> 00:08:51,385
[Setsuna] Ohma,
190
00:08:52,052 --> 00:08:55,597
if I could make you
turn back into a god again,
191
00:08:56,473 --> 00:09:00,060
I'd gladly turn myself into a demon.
192
00:09:11,488 --> 00:09:13,699
[chuckles]
193
00:09:14,491 --> 00:09:16,368
[whimpers, gulps]
194
00:09:17,411 --> 00:09:18,996
[Setsuna] Ah!
195
00:09:19,496 --> 00:09:20,914
-[Ohma grunts]
-[Setsuna grunts]
196
00:09:20,998 --> 00:09:22,124
[grunts]
197
00:09:24,418 --> 00:09:25,377
[Ohma grunts]
198
00:09:26,044 --> 00:09:27,170
[grunts]
199
00:09:27,254 --> 00:09:28,589
[Setsuna grunts]
200
00:09:28,672 --> 00:09:30,591
[mysterious music playing]
201
00:09:30,674 --> 00:09:31,842
[gasps]
202
00:09:31,925 --> 00:09:34,344
[Ohma yells]
203
00:09:34,970 --> 00:09:36,263
[Ohma grunts]
204
00:09:37,639 --> 00:09:40,475
[grunting]
205
00:09:40,559 --> 00:09:41,935
[thinking] What a bastard!
206
00:09:42,019 --> 00:09:44,062
He's only using his left hand!
207
00:09:44,563 --> 00:09:45,731
What's going on?
208
00:09:45,814 --> 00:09:47,316
[Setsuna giggles]
209
00:09:47,399 --> 00:09:48,775
[gasps]
210
00:09:48,859 --> 00:09:50,944
[narrator] The Tachypsychia phenomenon…
211
00:09:51,028 --> 00:09:52,154
[somber music playing]
212
00:09:52,237 --> 00:09:54,448
…wherein the subject is able to perceive
213
00:09:54,531 --> 00:09:58,118
everything around them in slow motion
when in danger.
214
00:09:59,036 --> 00:10:00,621
It is believed by experts
215
00:10:00,704 --> 00:10:02,706
that what makes this possible
216
00:10:02,789 --> 00:10:06,043
is an increase
in the brain's processing speed.
217
00:10:07,127 --> 00:10:10,797
Bhumisparsha is a move
that leverages this phenomenon.
218
00:10:11,798 --> 00:10:14,092
Whenever Setsuna is in danger,
219
00:10:14,176 --> 00:10:17,804
his brain releases the limits
it had been placing on his body.
220
00:10:18,930 --> 00:10:22,976
That was the secret behind the Asura
we saw in round one and two,
221
00:10:23,060 --> 00:10:24,269
Bhumisparsha.
222
00:10:25,103 --> 00:10:29,191
Using that move continuously
over a short period of time
223
00:10:29,274 --> 00:10:31,568
had allowed it to become more ingrained.
224
00:10:32,152 --> 00:10:33,070
However…
225
00:10:33,153 --> 00:10:34,488
[Ohma grunts]
226
00:10:35,739 --> 00:10:36,740
[Setsuna moaning]
227
00:10:36,823 --> 00:10:40,035
[narrator] …using Bhumisparsha
for a long period of time
228
00:10:40,118 --> 00:10:42,329
can severely impact the brain.
229
00:10:43,413 --> 00:10:48,001
Setsuna's brain had already failed
to register the damage to his body.
230
00:10:48,835 --> 00:10:52,506
At this point,
it was being driven forward by his spirit.
231
00:10:52,589 --> 00:10:54,007
[Setsuna grunts]
232
00:10:58,136 --> 00:11:00,222
[Setsuna thinking]
Even with these advantages,
233
00:11:00,305 --> 00:11:02,432
I can barely hold up against him.
234
00:11:03,141 --> 00:11:06,144
You've even surpassed Niko Tokita now!
235
00:11:06,645 --> 00:11:08,647
Just incredible!
236
00:11:09,147 --> 00:11:11,066
[grunts]
237
00:11:11,149 --> 00:11:12,150
[gasps]
238
00:11:13,652 --> 00:11:14,611
[Setsuna grunts]
239
00:11:16,988 --> 00:11:17,823
[gasps]
240
00:11:18,407 --> 00:11:20,701
[thinking] You've got the wrong idea.
241
00:11:21,660 --> 00:11:24,788
Winning was never the goal I had in mind.
242
00:11:25,372 --> 00:11:28,667
It was transforming you back into a god
243
00:11:28,750 --> 00:11:30,794
as I completely destroy you.
244
00:11:30,877 --> 00:11:32,295
If I can do that,
245
00:11:32,379 --> 00:11:35,841
then you'll never go back
to being human ever again. [gasps]
246
00:11:35,924 --> 00:11:37,134
[grunts]
247
00:11:40,345 --> 00:11:41,763
[moans]
248
00:11:42,681 --> 00:11:43,515
[Ohma grunts]
249
00:11:46,560 --> 00:11:47,978
[gags]
250
00:11:48,854 --> 00:11:50,480
[moans]
251
00:11:51,440 --> 00:11:53,734
[grunting]
252
00:12:02,826 --> 00:12:04,244
Yes!
253
00:12:07,831 --> 00:12:10,292
[gasps] Ah…
254
00:12:11,793 --> 00:12:12,753
[sighs]
255
00:12:14,212 --> 00:12:15,130
[inhales]
256
00:12:15,213 --> 00:12:18,717
[thinking] Oh, you're amazing, Ohma!
257
00:12:19,509 --> 00:12:22,596
I knew it. You really are the best!
258
00:12:22,679 --> 00:12:24,514
I used Bhumisparsha,
259
00:12:24,598 --> 00:12:26,641
but I was still no match for you!
260
00:12:26,725 --> 00:12:29,352
You've made the transformation!
261
00:12:29,436 --> 00:12:30,604
I'm sure of it!
262
00:12:31,229 --> 00:12:34,566
Which means I achieved
my ultimate purpose!
263
00:12:34,649 --> 00:12:35,650
[Setsuna sighs]
264
00:12:36,318 --> 00:12:37,319
Yes!
265
00:12:37,819 --> 00:12:39,946
Finish me off right now!
266
00:12:40,030 --> 00:12:43,158
End my life and all my sins with it!
267
00:12:43,241 --> 00:12:45,202
[mysterious music playing]
268
00:12:51,291 --> 00:12:53,376
[moans]
269
00:12:54,628 --> 00:12:56,755
I knew you would pull out that move
270
00:12:56,838 --> 00:12:58,799
sooner rather than later.
271
00:12:59,758 --> 00:13:01,092
What happened?
272
00:13:01,593 --> 00:13:05,597
How did…
How is it that you still look like that?
273
00:13:06,097 --> 00:13:10,811
I thought I had returned you back
to the form of a god.
274
00:13:11,812 --> 00:13:12,979
[whimpers]
275
00:13:13,688 --> 00:13:14,940
Why?
276
00:13:15,023 --> 00:13:16,233
[groans]
277
00:13:16,817 --> 00:13:18,735
No fair!
278
00:13:18,819 --> 00:13:20,821
[coughing]
279
00:13:22,405 --> 00:13:25,075
[Ohma] I'm not trying
to reject Life Advance.
280
00:13:25,659 --> 00:13:27,410
In the vision I saw,
281
00:13:27,494 --> 00:13:30,622
Niko told me that I shouldn't be using it.
282
00:13:31,289 --> 00:13:32,666
But here's the thing.
283
00:13:33,416 --> 00:13:35,752
Since it was the reason that Niko died,
284
00:13:36,294 --> 00:13:39,256
I had already formed
my own opinion about it.
285
00:13:40,757 --> 00:13:43,134
So I was convinced it was bad.
286
00:13:43,718 --> 00:13:44,928
However,
287
00:13:45,929 --> 00:13:48,890
techniques on their own
can't be right or wrong.
288
00:13:49,724 --> 00:13:53,144
That all comes down to the martial artist
who chooses to use them.
289
00:13:53,937 --> 00:13:55,105
[groans]
290
00:13:55,730 --> 00:13:58,859
I'll still use Life Advance in the future.
291
00:13:59,693 --> 00:14:02,362
But only when I think it's the right time.
292
00:14:02,863 --> 00:14:05,407
And now is not that time.
293
00:14:06,116 --> 00:14:07,617
Setsuna Kiryu,
294
00:14:08,285 --> 00:14:11,955
I wanted to beat you down
using only Niko Tokita's moves
295
00:14:12,038 --> 00:14:14,124
for you to know true loss
296
00:14:14,708 --> 00:14:16,459
at the hands of the man you hate.
297
00:14:16,543 --> 00:14:18,712
[gasps] Huh?
298
00:14:18,795 --> 00:14:20,797
Niko-Style secret technique,
299
00:14:21,381 --> 00:14:23,216
Demon Slaughterer!
300
00:14:23,300 --> 00:14:24,551
DEMON SLAUGHTERER
301
00:14:24,634 --> 00:14:27,012
This is the true power of Niko Style.
302
00:14:27,095 --> 00:14:28,763
Slaughterer.
303
00:14:29,514 --> 00:14:31,516
That's from Niko Style?
304
00:14:31,600 --> 00:14:34,019
You can't be serious!
305
00:14:34,102 --> 00:14:38,189
I could never allow myself
to lose to one of his moves!
306
00:14:38,273 --> 00:14:43,278
He's the one who led you astray
after murdering my comrades!
307
00:14:43,361 --> 00:14:45,572
[sobs]
308
00:14:47,198 --> 00:14:48,700
Give it up, Kiryu.
309
00:14:49,367 --> 00:14:50,785
This fight is done.
310
00:14:50,869 --> 00:14:52,537
[weeps]
311
00:14:52,621 --> 00:14:54,748
But you can't kill me.
312
00:14:55,832 --> 00:14:59,753
I can't let myself be killed
if you're going to use that style!
313
00:14:59,836 --> 00:15:04,841
If you want to kill me,
turn into a god, Ohma Tokita!
314
00:15:05,634 --> 00:15:09,679
After all this time,
are you still being controlled by him?
315
00:15:09,763 --> 00:15:11,389
Shut your mouth.
316
00:15:11,473 --> 00:15:13,767
I'm not under anyone's control.
317
00:15:14,476 --> 00:15:18,021
To carry on Niko Style
was my choice to make.
318
00:15:18,104 --> 00:15:19,898
I don't understand!
319
00:15:19,981 --> 00:15:22,859
Niko isn't the saint you think he is!
320
00:15:22,943 --> 00:15:24,569
He doesn't deserve you!
321
00:15:24,653 --> 00:15:27,572
He's too crude to receive your praise!
322
00:15:28,239 --> 00:15:30,992
I've never cared about what you think.
323
00:15:31,076 --> 00:15:33,912
Niko was
the closest thing to family I had.
324
00:15:34,412 --> 00:15:37,123
And now,
because of your crazy hallucinations,
325
00:15:37,207 --> 00:15:38,541
Niko is dead!
326
00:15:38,625 --> 00:15:39,501
[Setsuna gasps]
327
00:15:40,627 --> 00:15:42,796
Wait. That's impossible. He died?
328
00:15:44,130 --> 00:15:46,049
Surely, you can't be serious.
329
00:15:46,800 --> 00:15:50,136
I could see Niko Tokita
standing right there.
330
00:15:51,012 --> 00:15:54,933
Somehow, it looks like
he tricked both of us again!
331
00:15:55,016 --> 00:15:57,435
There's no time for us to sit around.
332
00:15:57,519 --> 00:15:59,646
We've got to save Yamashita!
333
00:15:59,729 --> 00:16:01,648
Huh?! [splutters]
334
00:16:02,482 --> 00:16:03,358
[Ohma sighs]
335
00:16:04,651 --> 00:16:07,654
It… it doesn't matter anymore.
336
00:16:08,571 --> 00:16:11,491
I want you to smite me
with your divine power.
337
00:16:11,574 --> 00:16:14,786
Then I'll finally be purified of my sins,
338
00:16:14,869 --> 00:16:16,746
and my soul can be saved.
339
00:16:17,330 --> 00:16:18,415
[Ohma grunts]
340
00:16:22,544 --> 00:16:23,461
[gasps]
341
00:16:25,755 --> 00:16:27,966
[mystical whirring]
342
00:16:28,591 --> 00:16:30,427
[Setsuna groans]
343
00:16:34,014 --> 00:16:36,016
[somber music playing]
344
00:16:38,768 --> 00:16:41,021
Ohma, what was that?
345
00:16:41,104 --> 00:16:43,773
The… technique you used just now.
346
00:16:43,857 --> 00:16:48,111
Niko Style Flow Control Form, Cutoff.
347
00:16:48,194 --> 00:16:51,072
FLOW CONTROL FORM CHI BLOCKAGE
348
00:16:51,906 --> 00:16:55,452
It's what he used to stop me
when Life Advance went out of control.
349
00:16:56,202 --> 00:17:00,206
Originally, the move was created
to destroy your opponent's nerve endings.
350
00:17:00,749 --> 00:17:02,584
But as it developed, we could then use it
351
00:17:02,667 --> 00:17:05,837
to suppress the activity
in the autonomic nervous system.
352
00:17:06,880 --> 00:17:09,049
Wait. So it can numb the nerves?
353
00:17:09,132 --> 00:17:10,425
Yeah, I was right.
354
00:17:11,384 --> 00:17:14,095
I can see traces
of someone tampering with his.
355
00:17:15,430 --> 00:17:17,974
I know because the same thing
happened to me.
356
00:17:18,725 --> 00:17:21,352
Those hallucinations
you heard him talk about,
357
00:17:21,895 --> 00:17:25,565
that's a well-known side effect
of using Bhumisparsha too much.
358
00:17:26,566 --> 00:17:30,070
Now that I've suppressed the activity
in his nervous system,
359
00:17:30,153 --> 00:17:32,280
I don't think it's going to get any worse.
360
00:17:33,323 --> 00:17:34,574
Huh?
361
00:17:34,657 --> 00:17:36,743
[Ohma] But that's the best
I can do for him.
362
00:17:37,327 --> 00:17:39,162
As for what happens next,
363
00:17:39,245 --> 00:17:40,330
that's all up to him.
364
00:17:41,206 --> 00:17:42,207
Ohma…
365
00:17:42,957 --> 00:17:43,917
[sighs]
366
00:17:45,043 --> 00:17:46,211
[Ohma] Don't get me wrong.
367
00:17:46,294 --> 00:17:49,422
I'm not trying to justify
all the things he's done until now.
368
00:17:50,090 --> 00:17:50,965
Right.
369
00:17:51,549 --> 00:17:53,259
[Ohma] But one thing's for sure.
370
00:17:53,760 --> 00:17:56,638
I'll be damned
if I let him take the easy way out.
371
00:17:57,639 --> 00:17:59,933
I bet Niko would say the same thing.
372
00:18:01,142 --> 00:18:02,227
Ohma…
373
00:18:02,769 --> 00:18:04,354
[Setsuna moans]
374
00:18:04,437 --> 00:18:06,064
[gasps] Setsuna!
375
00:18:06,147 --> 00:18:08,399
Stay still! Don't move!
376
00:18:08,483 --> 00:18:09,859
[Setsuna grunts softly]
377
00:18:10,693 --> 00:18:11,820
[whimpers softly]
378
00:18:12,654 --> 00:18:15,073
Is it… over?
379
00:18:15,573 --> 00:18:16,866
-[Yamashita] Yes.
-[Setsuna sighs]
380
00:18:17,742 --> 00:18:19,577
I'm still alive.
381
00:18:20,453 --> 00:18:21,496
[Yamashita] What?
382
00:18:21,579 --> 00:18:23,832
[Setsuna] He let me live.
383
00:18:23,915 --> 00:18:24,916
Ohma,
384
00:18:26,126 --> 00:18:29,587
you mean,
you're really not going to kill me?
385
00:18:31,214 --> 00:18:35,677
I don't want you to be my god anymore.
386
00:18:39,472 --> 00:18:40,598
Setsuna,
387
00:18:41,391 --> 00:18:43,017
didn't you say it yourself?
388
00:18:44,185 --> 00:18:45,687
We all change.
389
00:18:46,354 --> 00:18:48,606
People don't stay the same.
390
00:18:49,107 --> 00:18:52,152
Every day, they grow into something new.
391
00:18:53,611 --> 00:18:55,280
It can be the same for you.
392
00:18:56,239 --> 00:18:57,490
[Setsuna chuckles softly]
393
00:18:57,574 --> 00:19:02,495
So the Ohma I looked up to…
doesn't exist anymore?
394
00:19:03,872 --> 00:19:04,789
[Ohma] Yeah.
395
00:19:05,290 --> 00:19:09,794
[Setsuna] For years,
I yearned for you to end my pathetic life
396
00:19:09,878 --> 00:19:12,589
and free me from this living hell.
397
00:19:13,756 --> 00:19:17,677
But you were my reason for living.
398
00:19:18,428 --> 00:19:19,387
So now what?
399
00:19:20,430 --> 00:19:22,473
What is it I live for?
400
00:19:23,558 --> 00:19:24,809
It's your life.
401
00:19:26,186 --> 00:19:27,520
Do whatever you want.
402
00:19:28,438 --> 00:19:29,564
[gasps]
403
00:19:29,647 --> 00:19:32,901
I want to get stronger.
404
00:19:33,818 --> 00:19:37,363
Then maybe someday soon,
405
00:19:37,447 --> 00:19:40,074
I'll surpass the Ohma I knew.
406
00:19:40,575 --> 00:19:42,911
I will be ready for him.
407
00:19:44,412 --> 00:19:45,455
We'll see.
408
00:19:45,538 --> 00:19:46,623
[gasps]
409
00:19:47,916 --> 00:19:49,459
[grunts softly]
410
00:19:49,542 --> 00:19:51,544
[emotional music playing]
411
00:19:52,337 --> 00:19:53,463
[gasps]
412
00:20:11,314 --> 00:20:13,650
I hope things change for Setsuna.
413
00:20:13,733 --> 00:20:16,736
He deserves the chance
to live a normal life if he wants to.
414
00:20:16,819 --> 00:20:18,905
Well, that'll be up to him.
415
00:20:19,989 --> 00:20:20,823
Yeah.
416
00:20:21,324 --> 00:20:23,076
[Kaede] Yamashita! Ohma!
417
00:20:23,159 --> 00:20:23,993
-Huh?
-Huh?
418
00:20:24,077 --> 00:20:25,745
-Akiyama!
-[panting]
419
00:20:25,828 --> 00:20:28,498
What are you doing here? It's late.
420
00:20:28,581 --> 00:20:30,708
What do you mean, what am I doing here?
421
00:20:30,792 --> 00:20:34,045
Yamashita, I should be asking,
"What is he doing here?"
422
00:20:34,128 --> 00:20:35,296
-Uh…
-Explain yourself!
423
00:20:35,380 --> 00:20:38,258
Uh… uh… uh… uh…
424
00:20:38,341 --> 00:20:41,636
He should not be overextending himself
right before the finals!
425
00:20:41,719 --> 00:20:44,264
Oh, no, no, this was a surprise.
426
00:20:44,347 --> 00:20:46,099
Totally unavoidable.
427
00:20:46,182 --> 00:20:48,142
Honestly, this was all self-defense.
428
00:20:48,226 --> 00:20:52,021
And as for you, your body needs rest.
Don't you understand that?
429
00:20:52,605 --> 00:20:54,607
Why didn't either of you call for help?
430
00:20:55,108 --> 00:20:56,859
It's no one else's business.
431
00:20:57,652 --> 00:20:59,112
That was between me and him.
432
00:20:59,195 --> 00:21:01,864
You're so selfish. I can't believe you.
433
00:21:01,948 --> 00:21:02,782
-Hmm?
-[Kaede] Huh?
434
00:21:02,865 --> 00:21:04,867
[Ohma grunting]
435
00:21:06,619 --> 00:21:07,495
[Kaede gasps]
436
00:21:07,578 --> 00:21:08,538
Ohma!
437
00:21:08,621 --> 00:21:10,039
[Ohma retching]
438
00:21:10,623 --> 00:21:12,542
Are you okay? What is it?
439
00:21:12,625 --> 00:21:14,794
[grunts] That attack,
440
00:21:15,545 --> 00:21:16,796
it was good.
441
00:21:17,588 --> 00:21:19,799
That bastard
really nailed me with that one.
442
00:21:21,342 --> 00:21:24,304
I guess there was no way
for me to block them all.
443
00:21:24,387 --> 00:21:26,639
[splutters] We need medical staff!
444
00:21:27,724 --> 00:21:29,392
[sobbing]
445
00:21:29,475 --> 00:21:30,393
No!
446
00:21:31,436 --> 00:21:33,313
I can't take it anymore!
447
00:21:34,981 --> 00:21:36,899
Please! Enough!
448
00:21:36,983 --> 00:21:40,236
Ohma, I know I should respect your wishes,
449
00:21:40,737 --> 00:21:44,407
but… please, my heart can't take it.
450
00:21:44,490 --> 00:21:45,908
We have to withdraw.
451
00:21:46,409 --> 00:21:48,328
-With the condition you're in--
-[Ohma] Sorry.
452
00:21:48,411 --> 00:21:49,495
Hmm? Uh…
453
00:21:50,747 --> 00:21:52,749
My life, my choice.
454
00:21:53,333 --> 00:21:54,375
Huh?
455
00:21:54,459 --> 00:21:55,501
[shudders]
456
00:21:55,585 --> 00:21:56,794
[poignant music playing]
457
00:21:56,878 --> 00:21:59,005
[Ohma] I just need one more day.
458
00:21:59,839 --> 00:22:01,758
Let me do what I came to do.
459
00:22:02,925 --> 00:22:03,926
[whimpers]
460
00:22:05,261 --> 00:22:06,929
[Ohma] I want to prove
461
00:22:07,013 --> 00:22:10,266
exactly how strong Niko Style really is.
462
00:22:10,850 --> 00:22:12,435
How strong we are.
463
00:22:12,518 --> 00:22:13,686
[whimpers]
464
00:22:13,770 --> 00:22:15,313
[poignant music continues]
465
00:22:15,396 --> 00:22:16,689
[Yamashita weeping]
466
00:22:19,275 --> 00:22:20,276
[gulps]
467
00:22:22,362 --> 00:22:26,491
Let's go… Kazuo Yamashita.
468
00:22:28,451 --> 00:22:29,285
Hmm.
469
00:22:30,828 --> 00:22:31,829
[weeps]
470
00:22:33,498 --> 00:22:34,916
[music fades]
471
00:22:35,500 --> 00:22:37,043
♪ Like this, biatch… ♪
472
00:22:37,126 --> 00:22:39,170
[rap music in Japanese playing]
473
00:23:06,364 --> 00:23:07,323
♪ Say what? ♪
474
00:23:07,407 --> 00:23:09,409
[lyrics in Japanese]
475
00:23:10,618 --> 00:23:11,911
♪ You say you running the city… ♪
476
00:23:11,994 --> 00:23:13,538
[lyrics in Japanese]
477
00:23:16,332 --> 00:23:17,417
♪ Say what? ♪
478
00:23:17,500 --> 00:23:19,502
[lyrics in Japanese]
479
00:23:30,179 --> 00:23:31,264
♪ Hey, when I snap ♪
480
00:23:31,347 --> 00:23:32,849
♪ Put damage on your cap… ♪
481
00:23:33,433 --> 00:23:34,934
[lyrics in Japanese]
482
00:23:46,070 --> 00:23:47,113
♪ Say what? ♪
483
00:23:47,196 --> 00:23:49,198
[lyrics in Japanese]
484
00:23:50,241 --> 00:23:51,534
♪ You say you running the city… ♪
485
00:23:51,617 --> 00:23:53,536
[lyrics in Japanese]
486
00:24:01,127 --> 00:24:03,129
[music fades]
487
00:24:05,840 --> 00:24:08,759
[narrator] The long-awaited semifinals
have arrived.
488
00:24:08,843 --> 00:24:13,139
But is the fight fixed? What will you do
about what's happening, Yamashita?
489
00:24:13,222 --> 00:24:17,518
Listen to the guttural cries
from deep within the man's soul.
490
00:24:17,602 --> 00:24:19,896
Next Episode, "Wakatsuki."
491
00:24:19,896 --> 00:24:24,896
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
492
00:24:19,896 --> 00:24:29,896
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
31170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese