Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,531 --> 00:00:05,531
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:05,531 --> 00:00:10,531
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:10,531 --> 00:00:11,824
[growling]
4
00:00:11,907 --> 00:00:13,367
[narrator] Life Advance,
5
00:00:13,451 --> 00:00:17,830
a move wherein the fighter uses
the sheer force of their heart and will
6
00:00:17,913 --> 00:00:22,126
to tap into a level of power
that they couldn't previously reach.
7
00:00:22,209 --> 00:00:26,005
However, this move has the potential
to cause brain damage
8
00:00:26,088 --> 00:00:28,799
and has left users with memory issues.
9
00:00:28,883 --> 00:00:32,970
Because of this,
it was forbidden in the Niko Style.
10
00:00:33,054 --> 00:00:34,221
[mysterious music playing]
11
00:00:34,305 --> 00:00:36,724
[Setsuna] Ohma has become a god again!
12
00:00:36,807 --> 00:00:40,686
I… I finally beat down Niko Tokita!
13
00:00:40,770 --> 00:00:42,938
TEN YEARS AGO
14
00:00:43,022 --> 00:00:44,774
-[growling]
-[Setsuna] Oh!
15
00:00:44,857 --> 00:00:46,233
[Setsuna panting] Ah! Ah! Ah!
16
00:00:46,317 --> 00:00:48,486
[Ohma growling]
17
00:00:48,569 --> 00:00:50,988
[chuckles]
18
00:00:51,572 --> 00:00:53,741
["Feel My Pain" by Hey-Smith playing]
19
00:01:11,801 --> 00:01:13,594
♪ Now it's been a while ♪
20
00:01:13,677 --> 00:01:16,013
♪ And your kisses, they got even better ♪
21
00:01:16,097 --> 00:01:19,183
♪ You think I don't know
You're flaunting smiles ♪
22
00:01:20,643 --> 00:01:22,520
♪ My love is what counts ♪
23
00:01:22,603 --> 00:01:25,022
♪ But your face just clouds
my honest feelings ♪
24
00:01:25,106 --> 00:01:28,317
♪ I can only look at you with doubt ♪
25
00:01:29,485 --> 00:01:32,029
♪ Don't forget, no connect ♪
26
00:01:32,113 --> 00:01:34,448
♪ Maybe no because you're in my head ♪
27
00:01:34,532 --> 00:01:37,660
♪ The love in me went away ♪
28
00:01:37,743 --> 00:01:39,662
♪ I see the beauty ♪
29
00:01:39,745 --> 00:01:40,663
♪ Beauty ♪
30
00:01:40,746 --> 00:01:45,126
♪ Nothing can be in vain ♪
31
00:01:46,627 --> 00:01:48,587
♪ You are the only ♪
32
00:01:48,671 --> 00:01:49,630
♪ Only ♪
33
00:01:49,713 --> 00:01:51,549
♪ You feel my pain ♪
34
00:01:51,632 --> 00:01:53,926
♪ I can't wait ♪
35
00:01:54,009 --> 00:01:56,345
♪ Don't be too late ♪
36
00:02:17,867 --> 00:02:20,077
♪ Feel my pain out loud! ♪
37
00:02:21,036 --> 00:02:25,958
DEMON
38
00:02:26,542 --> 00:02:28,460
OHMA TOKITA
39
00:02:28,544 --> 00:02:30,212
SETSUNA KIRYU
40
00:02:30,296 --> 00:02:31,297
[Ohma grunting]
41
00:02:31,380 --> 00:02:33,591
[Setsuna] He was right after all.
42
00:02:33,674 --> 00:02:36,969
The real you
was still buried deep in there.
43
00:02:37,052 --> 00:02:37,970
[chokes]
44
00:02:38,053 --> 00:02:39,555
What a success.
45
00:02:39,638 --> 00:02:42,266
Ohma, this is amazing.
46
00:02:42,349 --> 00:02:43,893
Oh, please kill me now.
47
00:02:43,976 --> 00:02:46,437
I want you to kill me so bad.
48
00:02:46,937 --> 00:02:50,566
[Ohma snarling]
49
00:02:51,358 --> 00:02:52,234
Ohma!
50
00:02:52,818 --> 00:02:54,778
Why are you using that move?
51
00:02:54,862 --> 00:02:56,697
Drop him! You need to stop!
52
00:02:56,780 --> 00:02:57,907
Ohma!
53
00:02:57,990 --> 00:03:00,826
[Ohma] Shut up your damn mouth, old man.
54
00:03:00,910 --> 00:03:02,953
Who the hell are you?
55
00:03:03,037 --> 00:03:04,163
[gasps]
56
00:03:04,246 --> 00:03:07,249
[thinking] He's already experiencing
memory loss.
57
00:03:07,333 --> 00:03:08,459
Got no choice.
58
00:03:08,542 --> 00:03:10,127
Time for things to get a little rough.
59
00:03:10,961 --> 00:03:13,214
[yells]
60
00:03:13,297 --> 00:03:14,131
[Niko grunts]
61
00:03:14,215 --> 00:03:15,633
[gasps]
62
00:03:15,716 --> 00:03:17,718
[both grunting]
63
00:03:21,680 --> 00:03:24,016
Stop! Stay out of this!
64
00:03:24,099 --> 00:03:25,851
[grunts]
65
00:03:27,853 --> 00:03:29,313
[snarls]
66
00:03:29,813 --> 00:03:30,981
[Ohma] Went through me.
67
00:03:31,065 --> 00:03:33,734
[whimpering]
68
00:03:33,817 --> 00:03:36,237
Why are you getting in my way?!
69
00:03:36,320 --> 00:03:37,321
[distorted] Ohma!
70
00:03:38,072 --> 00:03:39,490
[distorted speech]
71
00:03:40,074 --> 00:03:43,744
-[Ohma grunting]
-[Niko's distorted speech continues]
72
00:03:44,328 --> 00:03:46,997
[thinking] I can't hear
what he's saying anymore.
73
00:03:49,750 --> 00:03:52,086
Oh. That's right.
74
00:03:53,128 --> 00:03:55,923
Niko got injured when he tried to stop me.
75
00:03:57,174 --> 00:03:58,008
Yeah.
76
00:03:58,592 --> 00:04:01,470
That's why he ended up losing that fight.
77
00:04:04,014 --> 00:04:06,350
[thinking] What the heck is Life Advance?
78
00:04:06,892 --> 00:04:09,561
I thought his teacher had forbidden him
from using that.
79
00:04:09,645 --> 00:04:12,648
Why is he trying
to do something so dangerous?
80
00:04:12,731 --> 00:04:16,193
Life Advance causes
memory loss and confusion.
81
00:04:16,902 --> 00:04:17,945
[scoffs]
82
00:04:18,028 --> 00:04:20,781
I was the one
who ended up killing Niko Tokita.
83
00:04:20,864 --> 00:04:22,866
Oh, really?
84
00:04:22,950 --> 00:04:25,536
So you do remember it then? [chuckles]
85
00:04:25,619 --> 00:04:28,539
Unfortunately,
I can't say it really matters.
86
00:04:28,622 --> 00:04:31,083
Are you talking about the inner me?
87
00:04:31,583 --> 00:04:35,629
Yeah, I don't acknowledge him
as a part of me anymore.
88
00:04:35,713 --> 00:04:36,630
Hmm.
89
00:04:36,714 --> 00:04:37,923
Huh?!
90
00:04:38,424 --> 00:04:40,968
Self-reflection
is just another fool's errand
91
00:04:41,051 --> 00:04:42,886
run by the weak and desperate.
92
00:04:42,970 --> 00:04:46,640
[chuckles] I refuse to believe
you'd deliberately weaken yourself
93
00:04:46,724 --> 00:04:48,475
by holding back like that.
94
00:04:48,559 --> 00:04:50,060
But oh well.
95
00:04:50,144 --> 00:04:52,938
I suppose I'll just need to remind you
of a few things
96
00:04:53,022 --> 00:04:56,400
since your memory
has been so obviously compromised.
97
00:04:57,026 --> 00:05:01,238
I'm going to make you remember
who pushed you to lose control that day.
98
00:05:01,739 --> 00:05:06,702
The person who taught you Life Advance
was another Niko.
99
00:05:06,785 --> 00:05:07,995
[gasps]
100
00:05:08,078 --> 00:05:09,663
You and I,
101
00:05:09,747 --> 00:05:13,292
our story started 13 years ago.
102
00:05:14,752 --> 00:05:16,879
TENTH AVENUE
103
00:05:16,962 --> 00:05:19,214
[Setsuna] Tenth Avenue. Tokita Ward.
104
00:05:19,882 --> 00:05:21,175
I never knew.
105
00:05:22,259 --> 00:05:24,053
[gasps] I can feel it.
106
00:05:24,136 --> 00:05:26,263
Ohma is here somewhere!
107
00:05:27,723 --> 00:05:30,267
[Niko] Nah, come on. What is that?
108
00:05:30,351 --> 00:05:32,770
Whatever this is, it's all wrong.
109
00:05:32,853 --> 00:05:35,230
I want you standing
like you can feel gravity
110
00:05:35,314 --> 00:05:38,025
pressing straight down
into your shoulders.
111
00:05:38,108 --> 00:05:39,860
You got that, Ohma?
112
00:05:39,943 --> 00:05:43,280
[Ohma] Yeah, I don't think
anybody could understand that.
113
00:05:43,364 --> 00:05:44,907
[breathing shakily]
114
00:05:44,990 --> 00:05:47,284
[Setsuna] That's what my god became.
115
00:05:47,368 --> 00:05:48,369
[breathing shakily]
116
00:05:48,452 --> 00:05:49,578
How could he?
117
00:05:49,661 --> 00:05:52,373
What happened to change him so much?
118
00:05:52,456 --> 00:05:54,249
[breathing shakily]
119
00:05:54,333 --> 00:05:56,794
[Ohma] Hey, stop!
Did I say you could touch me?
120
00:05:56,877 --> 00:05:57,753
[Setsuna] It was him.
121
00:05:57,836 --> 00:06:01,006
He must've done something
to defile my god.
122
00:06:01,090 --> 00:06:04,009
I'm going to kill him.
123
00:06:04,093 --> 00:06:05,302
[Ohma] I said stop!
124
00:06:05,928 --> 00:06:07,638
[Niko in evil voice] Knock it off, kid.
125
00:06:07,721 --> 00:06:08,597
[whimpers]
126
00:06:08,680 --> 00:06:12,476
No reason to run out there
and get yourself killed.
127
00:06:12,559 --> 00:06:14,353
-[Setsuna] Ah!
-[knife clangs]
128
00:06:14,436 --> 00:06:16,355
-[Setsuna shudders]
-[Niko] Real nice.
129
00:06:16,438 --> 00:06:17,940
Not bad, little boy.
130
00:06:18,440 --> 00:06:19,775
You got potential.
131
00:06:20,275 --> 00:06:21,402
[gasps]
132
00:06:22,778 --> 00:06:25,197
And that was how I came to meet
133
00:06:26,031 --> 00:06:29,118
the man who would become my first teacher.
134
00:06:30,285 --> 00:06:33,247
He taught me
everything he knew about the truth.
135
00:06:34,415 --> 00:06:35,999
Many years before,
136
00:06:36,083 --> 00:06:39,670
my master and the demon
who called himself Niko Tokita
137
00:06:39,753 --> 00:06:44,049
were both students who wanted
to study the same style of fighting.
138
00:06:45,050 --> 00:06:48,887
[other Niko] That guy you saw,
we were learning from the same teacher.
139
00:06:48,971 --> 00:06:50,305
[Setsuna breathes shakily]
140
00:06:50,389 --> 00:06:52,766
There used to be a ton of us
back in the day,
141
00:06:52,850 --> 00:06:55,102
but it's dwindled down to me and him.
142
00:06:55,769 --> 00:06:57,771
Now why do you think that is?
143
00:06:59,565 --> 00:07:03,193
Because over the years,
he tracked him down and murdered them all.
144
00:07:03,735 --> 00:07:07,865
Truth is, the weak can rot in hell
for all I care.
145
00:07:08,449 --> 00:07:11,493
But that doesn't mean
I wanna get killed in my sleep.
146
00:07:11,994 --> 00:07:14,580
[Setsuna] My first assumption
had been right.
147
00:07:15,080 --> 00:07:17,499
That man was a living demon.
148
00:07:17,583 --> 00:07:21,837
My deity had been enchanted
and lured astray by it.
149
00:07:22,671 --> 00:07:26,717
[other Niko] Sounds like the two of us
have some mutual goals to discuss.
150
00:07:27,634 --> 00:07:30,304
I can give you the power
to put an end to him.
151
00:07:30,971 --> 00:07:33,974
The ability to hold your own
against that monster.
152
00:07:34,057 --> 00:07:35,434
[Setsuna breathes shakily]
153
00:07:36,059 --> 00:07:38,187
[grunts]
154
00:07:38,270 --> 00:07:41,773
[other Niko] What's wrong?
You wanna win against that beast, right?
155
00:07:42,274 --> 00:07:43,400
[groans]
156
00:07:44,026 --> 00:07:46,862
[Setsuna] The training
I went through was grueling,
157
00:07:47,362 --> 00:07:51,241
but I eventually became strong enough
to hold my own against him,
158
00:07:51,325 --> 00:07:52,784
just like he promised.
159
00:07:53,285 --> 00:07:56,580
He taught me
the techniques they call the Niko Style.
160
00:07:57,247 --> 00:07:59,249
[mysterious music playing]
161
00:07:59,917 --> 00:08:00,751
[breathes shakily]
162
00:08:00,834 --> 00:08:02,169
[other Niko] All right, kid.
163
00:08:02,252 --> 00:08:04,630
I'd say you're a real master now.
164
00:08:04,713 --> 00:08:07,216
[Setsuna] Is that how this
is supposed to work?
165
00:08:07,716 --> 00:08:12,179
For someone as skinny as you,
I think this is a good as we're gonna get.
166
00:08:12,262 --> 00:08:13,305
[Setsuna] Hmm.
167
00:08:14,014 --> 00:08:17,935
[other Niko] But you're gonna need
more than that if you wanna win.
168
00:08:19,228 --> 00:08:22,481
The rest of it,
you'll have to figure out on your own.
169
00:08:22,564 --> 00:08:23,607
[Setsuna] Mm-hmm.
170
00:08:25,275 --> 00:08:26,193
[other Niko] Hey.
171
00:08:26,276 --> 00:08:27,444
Hang on a sec.
172
00:08:27,945 --> 00:08:29,571
We should celebrate.
173
00:08:30,572 --> 00:08:33,825
Maybe it's about time for me
to teach you a neat little trick
174
00:08:33,909 --> 00:08:36,578
to get that kid back into his god form.
175
00:08:36,662 --> 00:08:37,496
[Setsuna gasps]
176
00:08:38,121 --> 00:08:41,250
So I can change Ohma back to how he was?
177
00:08:41,833 --> 00:08:44,753
[other Niko] I'm going to lay
the groundwork for you first,
178
00:08:44,836 --> 00:08:46,171
so listen up.
179
00:08:46,797 --> 00:08:48,298
[Setsuna] The groundwork?
180
00:08:48,382 --> 00:08:50,884
[other Niko] Whether or not
you can make any use of it,
181
00:08:50,968 --> 00:08:52,970
that's all gonna be on you.
182
00:08:53,470 --> 00:08:55,013
[Setsuna] I don't understand.
183
00:08:55,806 --> 00:08:57,891
Why did you teach me how to fight?
184
00:08:57,975 --> 00:09:00,227
[other Niko laughs]
185
00:09:01,353 --> 00:09:04,147
Well, I wanted to test something out.
186
00:09:04,982 --> 00:09:08,485
I needed to perfect
my version of Niko Style.
187
00:09:09,444 --> 00:09:11,488
If he dies, he dies.
188
00:09:11,989 --> 00:09:14,658
In fact, I don't care if you die either.
189
00:09:15,325 --> 00:09:16,451
This is it.
190
00:09:16,952 --> 00:09:19,871
This is how you perfect Inner Tactics.
191
00:09:20,372 --> 00:09:21,290
[Setsuna sighs]
192
00:09:22,082 --> 00:09:25,294
-Hmm.
-[Ohma] There was another Niko?
193
00:09:25,377 --> 00:09:27,879
I knew you wouldn't remember anything.
194
00:09:27,963 --> 00:09:31,216
No wonder
we've been going around in circles.
195
00:09:31,300 --> 00:09:32,134
[scoffs]
196
00:09:32,217 --> 00:09:37,139
He was the one who gifted me
with all the secrets of Genzan Taira.
197
00:09:37,222 --> 00:09:40,475
Hmm. Genzan continued
to remain completely unaware
198
00:09:40,559 --> 00:09:42,227
of his existence, however.
199
00:09:43,103 --> 00:09:44,771
With the moves I learned from him
200
00:09:44,855 --> 00:09:47,899
and the solitary Shadow Style
I learned from Genzan,
201
00:09:48,400 --> 00:09:51,111
I became a master of those two styles.
202
00:09:51,612 --> 00:09:53,655
I was just 16 years old.
203
00:09:55,073 --> 00:09:57,200
Didn't think I'd see you again.
204
00:09:57,284 --> 00:09:59,745
Not after you were caught by that beast.
205
00:10:00,370 --> 00:10:02,372
The hell? Who are you?
206
00:10:02,456 --> 00:10:03,290
[Setsuna] Oh.
207
00:10:03,915 --> 00:10:05,334
Maybe this is fate.
208
00:10:05,417 --> 00:10:06,251
[Ohma] Huh?
209
00:10:06,335 --> 00:10:08,003
[gasps] You know,
210
00:10:08,086 --> 00:10:10,631
I really want to see
the old version of you,
211
00:10:10,714 --> 00:10:14,009
the one who brings along
a world of destruction!
212
00:10:14,676 --> 00:10:16,178
I feel like the old you
213
00:10:16,261 --> 00:10:19,514
would've found a way by now
to track me down and kill me!
214
00:10:20,223 --> 00:10:22,559
Those techniques you learned from Tokita
215
00:10:22,643 --> 00:10:25,687
have done nothing
but make you soft and weak.
216
00:10:25,771 --> 00:10:27,939
So you're saying you know Niko?
217
00:10:28,023 --> 00:10:29,650
[chuckles]
218
00:10:29,733 --> 00:10:31,443
Much better than you.
219
00:10:32,861 --> 00:10:34,529
-[Setsuna grunts]
-[Ohma grunts]
220
00:10:34,613 --> 00:10:36,531
[Ohma thinking] What the hell?
221
00:10:36,615 --> 00:10:39,493
-Did he just disappear?
-[Setsuna chuckles maniacally]
222
00:10:39,576 --> 00:10:42,037
[Ohma thinking] No!
He moved when I blinked!
223
00:10:42,621 --> 00:10:45,123
I don't have time to deal with this crap!
224
00:10:45,707 --> 00:10:46,541
RAGING FIRE
225
00:10:47,125 --> 00:10:49,169
-[Ohma exhales]
-[Setsuna yells]
226
00:10:49,252 --> 00:10:50,170
[Ohma grunts]
227
00:10:50,253 --> 00:10:51,922
[thinking] That was Raging Fire!
228
00:10:52,005 --> 00:10:54,841
He knows how to use Niko Style too?!
229
00:10:54,925 --> 00:10:57,719
Are you making a strategic retreat?
230
00:10:57,803 --> 00:10:59,888
You, of all people?
231
00:10:59,971 --> 00:11:01,848
That demon, Niko,
232
00:11:01,932 --> 00:11:04,851
he keeps hurting you over and over.
233
00:11:05,811 --> 00:11:07,854
-[Setsuna yelling]
-[Ohma grunting]
234
00:11:07,938 --> 00:11:11,066
Let me bring you back with this!
235
00:11:11,149 --> 00:11:12,859
RAKSHASA'S PALM
236
00:11:12,943 --> 00:11:15,112
[Ohma groaning]
237
00:11:15,195 --> 00:11:17,739
[Setsuna chuckling]
238
00:11:17,823 --> 00:11:19,533
[Ohma grunts]
239
00:11:19,616 --> 00:11:23,578
[Ohma] You're really starting
to piss me the hell off.
240
00:11:23,662 --> 00:11:26,540
[distorted voice] Everyone pisses me off.
241
00:11:27,916 --> 00:11:29,876
The groundwork!
242
00:11:29,960 --> 00:11:32,337
I can't believe he was so right!
243
00:11:32,421 --> 00:11:34,673
It's so good to see you!
244
00:11:35,507 --> 00:11:36,925
Ohma!
245
00:11:37,008 --> 00:11:40,429
[Ohma growling]
246
00:11:42,013 --> 00:11:45,016
Niko, I beat you!
247
00:11:45,100 --> 00:11:47,310
-[yells indistinctly]
-[Ohma grunts]
248
00:11:48,645 --> 00:11:50,063
[Setsuna grunting]
249
00:11:50,897 --> 00:11:54,067
Shut your ugly mouth already.
250
00:11:54,151 --> 00:11:55,569
I'll kill you.
251
00:11:55,652 --> 00:11:56,987
[chuckles]
252
00:11:57,070 --> 00:11:58,155
[gasps]
253
00:11:59,156 --> 00:12:01,491
[chuckles]
254
00:12:01,575 --> 00:12:03,493
-[grunts]
-[Setsuna choking]
255
00:12:03,577 --> 00:12:05,203
[Ohma growls]
256
00:12:05,704 --> 00:12:08,540
[Setsuna] Ah. I'm so close.
257
00:12:08,623 --> 00:12:12,461
I'm so close to receiving my forgiveness.
258
00:12:13,545 --> 00:12:14,379
[Niko] Ohma!
259
00:12:14,463 --> 00:12:15,881
[Ohma snarls]
260
00:12:15,964 --> 00:12:17,883
Who the hell are you?
261
00:12:17,966 --> 00:12:18,842
[Setsuna gasps]
262
00:12:18,925 --> 00:12:20,427
Niko, it's you.
263
00:12:20,510 --> 00:12:22,804
You can't! Don't get in my way!
264
00:12:22,888 --> 00:12:25,849
[thinking] He's already experiencing
memory loss.
265
00:12:25,932 --> 00:12:27,017
I got no choice.
266
00:12:27,100 --> 00:12:28,769
Time for things to get a little rough.
267
00:12:30,061 --> 00:12:32,564
[Niko] Ohma, don't let it take over!
268
00:12:33,190 --> 00:12:37,235
If you let yourself drowned in your power,
you'll lose your way from Inner Tactics!
269
00:12:37,319 --> 00:12:39,196
-[Setsuna] Stop!
-[Ohma grunts]
270
00:12:41,198 --> 00:12:42,115
[Ohma] Huh?
271
00:12:42,199 --> 00:12:43,366
[Setsuna chuckles]
272
00:12:43,950 --> 00:12:47,370
Oh good, it looks like
you've finally remembered.
273
00:12:47,454 --> 00:12:48,455
Oh!
274
00:12:48,538 --> 00:12:52,125
Memory is such a tricky thing,
even for a god like you.
275
00:12:52,751 --> 00:12:53,960
[thinking] That's right.
276
00:12:55,170 --> 00:12:56,630
After I went down,
277
00:12:58,298 --> 00:12:59,841
he showed up.
278
00:13:01,927 --> 00:13:03,970
[whimpering]
279
00:13:04,054 --> 00:13:05,305
No.
280
00:13:05,388 --> 00:13:06,473
[crying]
281
00:13:06,556 --> 00:13:08,517
You bastard. Ah.
282
00:13:09,518 --> 00:13:12,979
You killed my only god!
283
00:13:13,063 --> 00:13:15,982
[other Niko groans] Well, shit.
284
00:13:16,650 --> 00:13:20,320
Looks like possessed by a god
wasn't enough to get you killed.
285
00:13:20,403 --> 00:13:22,906
[Niko] Yeah, I knew this was you.
286
00:13:22,989 --> 00:13:25,242
[chuckles] It doesn't matter.
287
00:13:25,951 --> 00:13:28,161
At least I was able
to get him to injure you.
288
00:13:28,954 --> 00:13:29,955
Hmm?
289
00:13:30,038 --> 00:13:31,957
Time to end the debate.
290
00:13:32,040 --> 00:13:34,334
Who's the real Niko Tokita?
291
00:13:40,549 --> 00:13:42,634
[action music playing]
292
00:13:43,343 --> 00:13:44,261
[scoffs]
293
00:13:50,851 --> 00:13:53,019
[grunting]
294
00:13:53,728 --> 00:13:57,023
[Niko] What's wrong?
You look like you're pretty beat, old man.
295
00:13:57,107 --> 00:13:59,109
[grunting]
296
00:14:01,361 --> 00:14:02,320
[exhales]
297
00:14:06,032 --> 00:14:08,326
[Setsuna] These two are so ferocious.
298
00:14:08,410 --> 00:14:10,078
[both grunting]
299
00:14:12,122 --> 00:14:14,249
[other Niko chuckles]
300
00:14:14,332 --> 00:14:18,003
Don't be like that.
I was only just starting to have fun.
301
00:14:18,086 --> 00:14:21,590
No reason to spoil it, right, brother?
302
00:14:21,673 --> 00:14:24,050
Was it you who taught him that?
303
00:14:24,134 --> 00:14:27,053
Did he learn Possessed by a God from you?
304
00:14:27,137 --> 00:14:32,309
I just made sure that your student learned
all there is know about Inner Tactics.
305
00:14:32,392 --> 00:14:33,935
You're too soft on these kids.
306
00:14:34,019 --> 00:14:35,604
Always have been if you asked me.
307
00:14:35,687 --> 00:14:37,397
[Ohma thinking] Is he…
308
00:14:38,690 --> 00:14:39,900
Oh yeah.
309
00:14:40,650 --> 00:14:41,985
I forgot.
310
00:14:42,068 --> 00:14:43,778
He was there as well.
311
00:14:44,362 --> 00:14:47,908
The person who taught me Life Advance
was him.
312
00:14:48,783 --> 00:14:51,828
[narrator] Yes, confusion and memory loss.
313
00:14:51,912 --> 00:14:55,540
After performing it,
Ohma forgot the man who taught him
314
00:14:55,624 --> 00:14:57,375
such a forbidden move.
315
00:14:57,876 --> 00:14:59,920
It could be a coping mechanism.
316
00:15:00,545 --> 00:15:03,882
The brain instinctually reacting
out of self-preservation.
317
00:15:04,549 --> 00:15:08,511
Perhaps in his grief,
after Ohma had used the technique,
318
00:15:08,595 --> 00:15:11,806
he sealed away all memories
he had of Life Advance
319
00:15:11,890 --> 00:15:13,266
deep within his heart
320
00:15:13,350 --> 00:15:16,269
and left it dormant for years
until this moment.
321
00:15:16,353 --> 00:15:17,687
Was it because those memories
322
00:15:17,771 --> 00:15:20,523
were connected
to the loss of his teacher, Niko?
323
00:15:21,024 --> 00:15:22,275
[Ohma] Yeah.
324
00:15:22,859 --> 00:15:26,780
I remember it was just a few days
after I had learned the technique.
325
00:15:28,657 --> 00:15:29,991
[grunts]
326
00:15:32,744 --> 00:15:33,912
Nice.
327
00:15:33,995 --> 00:15:36,164
Looks like my strength is coming back.
328
00:15:36,247 --> 00:15:37,123
[other Niko] Hey.
329
00:15:37,791 --> 00:15:39,459
Are you Ohma?
330
00:15:39,542 --> 00:15:40,919
[grunts]
331
00:15:41,419 --> 00:15:44,673
[Ohma thinking] What the hell?
He snuck up on me.
332
00:15:44,756 --> 00:15:46,758
Where did this guy even come from?
333
00:15:46,841 --> 00:15:49,010
[laughs]
334
00:15:49,094 --> 00:15:50,720
No need to have your guard up.
335
00:15:51,471 --> 00:15:54,265
Ah, but you should know,
336
00:15:54,349 --> 00:15:55,558
to be honest,
337
00:15:55,642 --> 00:15:59,229
I've been keeping my eye on you
for a long time now.
338
00:15:59,729 --> 00:16:01,231
I thought it might put you at ease
339
00:16:01,314 --> 00:16:04,192
if I acted like
this was the first time I met you.
340
00:16:04,275 --> 00:16:05,151
[chuckles]
341
00:16:05,235 --> 00:16:07,404
-I guess it didn't work.
-[scoffs]
342
00:16:07,487 --> 00:16:09,656
You went to that forest, right?
343
00:16:10,323 --> 00:16:11,992
So then,
344
00:16:12,075 --> 00:16:15,286
I guess that means
he's done passing down those techniques.
345
00:16:15,370 --> 00:16:17,414
[gasps] What?
346
00:16:17,497 --> 00:16:18,832
How did you know that?
347
00:16:18,915 --> 00:16:22,460
Just forget about
whatever crap you learned from that man.
348
00:16:23,086 --> 00:16:25,714
The real Niko Tokita's right here.
349
00:16:25,797 --> 00:16:27,007
You're who?
350
00:16:27,674 --> 00:16:29,801
Do you know who you're messing with?
351
00:16:29,884 --> 00:16:31,011
[other Niko grunts]
352
00:16:32,262 --> 00:16:33,638
[grunts]
353
00:16:34,222 --> 00:16:35,849
[grunts]
354
00:16:36,474 --> 00:16:37,684
[grunts]
355
00:16:37,767 --> 00:16:38,893
[thinking] Was that
356
00:16:39,853 --> 00:16:41,438
Niko Style?!
357
00:16:41,521 --> 00:16:43,815
Yep, that's pathetic.
358
00:16:44,649 --> 00:16:45,942
You're too weak.
359
00:16:46,026 --> 00:16:48,820
I knew that idiot
would never have what it took
360
00:16:48,903 --> 00:16:51,072
to train a single student properly.
361
00:16:52,198 --> 00:16:54,617
So I'll be the one
that makes you stronger.
362
00:16:54,701 --> 00:16:56,327
You bastard.
363
00:16:56,411 --> 00:16:58,163
What's your connection to Niko?
364
00:16:58,246 --> 00:17:01,916
Come on.
Didn't you hear anything I just said?
365
00:17:02,500 --> 00:17:03,710
I told you.
366
00:17:03,793 --> 00:17:06,171
You're looking at the real Niko Tokita.
367
00:17:06,254 --> 00:17:09,340
Stop saying crap I don't understand!
368
00:17:09,424 --> 00:17:11,134
[grunts]
369
00:17:11,217 --> 00:17:12,260
[gasps]
370
00:17:12,343 --> 00:17:13,511
[chuckles]
371
00:17:14,345 --> 00:17:15,221
[other Niko grunts]
372
00:17:15,305 --> 00:17:16,222
[gags]
373
00:17:17,640 --> 00:17:18,600
[gags]
374
00:17:19,768 --> 00:17:23,354
[grunting]
375
00:17:23,438 --> 00:17:24,773
You son of a…
376
00:17:24,856 --> 00:17:27,317
What did you do to me?
377
00:17:27,400 --> 00:17:29,235
It's called the groundwork.
378
00:17:29,319 --> 00:17:30,236
[grunts]
379
00:17:30,320 --> 00:17:32,989
There's a god in you now, kid.
380
00:17:33,490 --> 00:17:36,743
This is a different level
from what that fraud taught you.
381
00:17:36,826 --> 00:17:38,244
[Ohma snarls]
382
00:17:38,328 --> 00:17:40,288
What are you saying?
383
00:17:40,371 --> 00:17:41,956
[yells]
384
00:17:44,250 --> 00:17:47,962
-[both grunting]
-[Setsuna] Oh yes, you remember now?
385
00:17:48,046 --> 00:17:51,633
Has all of it come
flooding back into you, Ohma?
386
00:17:52,634 --> 00:17:55,220
This was the moment he was waiting for,
387
00:17:55,303 --> 00:17:59,390
the opportunity to strike
with a demon that is knocked down!
388
00:18:00,725 --> 00:18:01,851
-[other Niko grunts]
-[grunts]
389
00:18:01,935 --> 00:18:03,686
HEAVENLY FIRE, WATER FORM
ABSOLUTE DESTRUCTION
390
00:18:05,146 --> 00:18:06,106
[gasps]
391
00:18:09,943 --> 00:18:11,277
[gasps]
392
00:18:11,361 --> 00:18:12,862
[breaths shakily]
393
00:18:12,946 --> 00:18:15,532
[laughs]
394
00:18:16,116 --> 00:18:17,408
So there you have it.
395
00:18:17,951 --> 00:18:20,120
Now you remember everything.
396
00:18:20,203 --> 00:18:23,957
Congratulations
on regaining your memories.
397
00:18:24,040 --> 00:18:27,669
Of course, Niko's death
was not on your hands.
398
00:18:28,169 --> 00:18:31,381
Someone allowed you
to continue believing that
399
00:18:31,464 --> 00:18:34,175
because they wanted you to keep suffering.
400
00:18:34,259 --> 00:18:35,677
[breathing shakily]
401
00:18:35,760 --> 00:18:39,055
It's a curse
that's been given to you by Niko.
402
00:18:39,556 --> 00:18:40,932
He is not a man
403
00:18:41,015 --> 00:18:43,434
but a demon who is gleefully damned you,
404
00:18:43,518 --> 00:18:45,687
all to see you hurt even more.
405
00:18:45,770 --> 00:18:47,063
[Yamashita grunts]
406
00:18:47,147 --> 00:18:48,606
No! No!
407
00:18:48,690 --> 00:18:50,316
-Enough!
-[gasps]
408
00:18:50,400 --> 00:18:52,360
I've… heard enough!
409
00:18:52,861 --> 00:18:56,364
Ohma has remembered
something very painful.
410
00:18:57,031 --> 00:18:59,325
I understand that you've been hurting
411
00:18:59,409 --> 00:19:01,411
since the moment you were born
412
00:19:01,494 --> 00:19:03,872
and that you're still hurting today.
413
00:19:03,955 --> 00:19:06,749
But now it's your turn
to try and snap out of this!
414
00:19:07,292 --> 00:19:11,212
Yamashita, what did you just say to me?
415
00:19:11,296 --> 00:19:12,922
That person…
416
00:19:13,006 --> 00:19:15,300
This other Niko you keep talking about,
417
00:19:15,383 --> 00:19:16,885
he doesn't exist!
418
00:19:16,968 --> 00:19:18,678
It's just like Ohma said.
419
00:19:18,761 --> 00:19:20,430
He died on the day of the duel.
420
00:19:21,014 --> 00:19:22,473
Really?
421
00:19:22,557 --> 00:19:23,808
[Yamashita] That's right.
422
00:19:24,517 --> 00:19:25,560
Come on, Setsuna.
423
00:19:26,436 --> 00:19:28,021
It's time to wake up!
424
00:19:28,104 --> 00:19:29,439
[Setsuna] Hmm.
425
00:19:29,522 --> 00:19:32,358
I can't make
everything better immediately.
426
00:19:32,442 --> 00:19:35,945
But I'll still do whatever I can, okay?
[chuckles nervously]
427
00:19:36,029 --> 00:19:36,946
Okay?
428
00:19:37,030 --> 00:19:40,074
Yamashita, you…
429
00:19:40,158 --> 00:19:41,326
Mm-hmm?
430
00:19:41,409 --> 00:19:42,785
[Setsuna chuckles]
431
00:19:42,869 --> 00:19:43,828
[gasps]
432
00:19:45,914 --> 00:19:47,457
[whimpers]
433
00:19:47,540 --> 00:19:49,542
[mysterious music playing]
434
00:19:52,795 --> 00:19:55,215
-[laughing]
-[shudders]
435
00:19:55,298 --> 00:19:57,800
[echoing] Pathetic little Setsuna!
436
00:19:57,884 --> 00:19:58,718
[laughs]
437
00:19:58,801 --> 00:20:01,179
I see you, you animal!
438
00:20:01,262 --> 00:20:06,226
And I'm definitely going to kill you
this time, Niko Tokita!
439
00:20:06,309 --> 00:20:09,020
Uh… uh… uh…
440
00:20:09,103 --> 00:20:11,522
[Niko echoing] You should
just give up already.
441
00:20:12,065 --> 00:20:15,151
I've been watching you
from afar for a long time.
442
00:20:15,818 --> 00:20:18,488
I've seen what you're like
when you're trying to fight for real.
443
00:20:18,988 --> 00:20:20,615
What's going wrong with you?
444
00:20:21,115 --> 00:20:23,117
I mean, if you ask me,
445
00:20:23,201 --> 00:20:26,663
I'd say you're just trying to be
a watered-down Ohma.
446
00:20:26,746 --> 00:20:27,664
[grunts]
447
00:20:27,747 --> 00:20:29,290
What did you say?!
448
00:20:29,374 --> 00:20:31,000
[echoing] Oh, look at you.
449
00:20:31,084 --> 00:20:33,086
That didn't cross your mind, huh?
450
00:20:33,169 --> 00:20:35,546
You must be completely hopeless.
451
00:20:36,464 --> 00:20:39,300
You wanted to become a god. Am I right?
452
00:20:39,384 --> 00:20:42,512
But you keep saying
that you want to be killed by one!
453
00:20:42,595 --> 00:20:44,806
Everyone sees you lying to yourself.
454
00:20:45,473 --> 00:20:46,391
[Setsuna whimpers]
455
00:20:46,474 --> 00:20:47,308
[grunts]
456
00:20:47,892 --> 00:20:49,143
[gasps]
457
00:20:52,230 --> 00:20:54,357
That's too bad.
458
00:20:54,440 --> 00:20:57,610
Hmm, provoking me won't work anymore.
459
00:20:58,111 --> 00:21:00,697
Hmm. You think I want to be a god?
460
00:21:01,197 --> 00:21:02,532
[Yamashita] Uh… huh?
461
00:21:02,615 --> 00:21:04,742
[Setsuna] That's completely ridiculous.
462
00:21:04,826 --> 00:21:08,371
There's no hope of any human
transforming into a deity.
463
00:21:08,955 --> 00:21:11,541
Am I right, Ohma?
464
00:21:12,041 --> 00:21:13,960
Is that what's going on?
465
00:21:14,544 --> 00:21:15,712
What you're seeing,
466
00:21:15,795 --> 00:21:18,256
I guarantee you it's not Niko's ghost.
467
00:21:18,756 --> 00:21:22,093
You can't accept the fact
that you're the cause of all this.
468
00:21:22,176 --> 00:21:24,846
You're the root of your own pain.
469
00:21:25,430 --> 00:21:26,889
[gasps]
470
00:21:26,973 --> 00:21:29,475
He's giving off so much pressure.
471
00:21:29,976 --> 00:21:32,937
What he's saying doesn't make sense to me.
472
00:21:33,438 --> 00:21:36,941
But Setsuna's abilities
are absolutely the real deal!
473
00:21:38,151 --> 00:21:41,779
[Setsuna moans]
474
00:21:41,863 --> 00:21:43,781
I've waited for this!
475
00:21:43,865 --> 00:21:47,243
I have longed for this day to find you!
476
00:21:47,327 --> 00:21:49,162
-To compete with you!
-[crowd clamoring]
477
00:21:49,245 --> 00:21:50,830
To kill you!
478
00:21:51,456 --> 00:21:54,751
I only live to fight you!
479
00:21:54,834 --> 00:21:57,587
I feel nothing for you but pity.
480
00:21:58,087 --> 00:22:01,924
His life got turned upside down
the day that man came along,
481
00:22:02,008 --> 00:22:04,218
calling himself the real Niko.
482
00:22:04,886 --> 00:22:06,637
Setsuna Kiryu,
483
00:22:06,721 --> 00:22:09,974
you were just another pawn
that he decided to use.
484
00:22:12,894 --> 00:22:15,355
-All right, boss.
-Huh?
485
00:22:15,438 --> 00:22:16,814
Just stay behind me.
486
00:22:17,315 --> 00:22:18,149
Uh…
487
00:22:18,232 --> 00:22:20,526
[Ohma] Niko was the one who saved me.
488
00:22:21,527 --> 00:22:22,653
But now…
489
00:22:23,363 --> 00:22:24,947
now it's my turn.
490
00:22:25,031 --> 00:22:27,533
-[crowd clamoring]
-[moaning]
491
00:22:28,159 --> 00:22:32,914
[yells]
492
00:22:35,541 --> 00:22:37,085
♪ Like this, biatch… ♪
493
00:22:37,168 --> 00:22:39,212
[rap music in Japanese playing]
494
00:23:06,406 --> 00:23:07,365
♪ Say what? ♪
495
00:23:07,448 --> 00:23:09,450
[lyrics in Japanese]
496
00:23:10,660 --> 00:23:11,953
♪ You say you running the city… ♪
497
00:23:12,036 --> 00:23:13,579
[lyrics in Japanese]
498
00:23:16,374 --> 00:23:17,458
♪ Say what? ♪
499
00:23:17,542 --> 00:23:19,544
[lyrics in Japanese]
500
00:23:30,221 --> 00:23:31,305
♪ Hey, when I snap ♪
501
00:23:31,389 --> 00:23:32,890
♪ Put damage on your cap… ♪
502
00:23:33,474 --> 00:23:34,976
[lyrics in Japanese]
503
00:23:46,112 --> 00:23:47,155
♪ Say what? ♪
504
00:23:47,238 --> 00:23:49,240
[lyrics in Japanese]
505
00:23:50,283 --> 00:23:51,576
♪ You say you running the city… ♪
506
00:23:51,659 --> 00:23:53,578
[lyrics in Japanese]
507
00:24:01,169 --> 00:24:03,171
[music fades]
508
00:24:05,006 --> 00:24:08,676
[narrator] Ohma Tokita is stronger
than he was ten years ago.
509
00:24:08,759 --> 00:24:11,554
But Setsuna's love has also grown.
510
00:24:11,637 --> 00:24:15,558
Setsuna must be a fallen angel
to bring out the god in Ohma.
511
00:24:15,641 --> 00:24:17,435
Put an end to it all right now!
512
00:24:17,518 --> 00:24:19,937
Next episode, "Farewell."
513
00:24:19,937 --> 00:24:24,937
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
514
00:24:19,937 --> 00:24:29,937
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
33703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese