Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,364 --> 00:00:05,364
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:05,364 --> 00:00:10,364
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:10,364 --> 00:00:13,325
KENGAN LIFE-OR-DEATH
4
00:00:13,409 --> 00:00:15,828
[narrator] The crowd was still uproarious,
5
00:00:15,911 --> 00:00:18,247
celebrating deep into the night.
6
00:00:18,831 --> 00:00:23,252
Tomorrow, the fight to decide
the future of the Japanese economy
7
00:00:23,335 --> 00:00:24,962
will come to an end.
8
00:00:25,046 --> 00:00:27,214
Only one man would remain.
9
00:00:27,298 --> 00:00:29,508
Hidden, deep within the shadows
10
00:00:29,592 --> 00:00:32,094
where no light dares to shine,
11
00:00:32,178 --> 00:00:34,805
insanity was about to reemerge,
12
00:00:34,889 --> 00:00:36,557
born anew.
13
00:00:39,185 --> 00:00:40,519
[man, shakily] Uh…
14
00:00:40,603 --> 00:00:42,605
[breathing shakily]
15
00:00:43,689 --> 00:00:44,690
Uh…
16
00:00:47,193 --> 00:00:49,820
[breathing shakily]
17
00:00:53,157 --> 00:00:56,077
SETSUNA KIRYU (ELIMINATED)
KOUOU EDUCATION GROUP REP. FIGHTER
18
00:00:57,578 --> 00:00:59,747
["Feel My Pain" by Hey-Smith playing]
19
00:01:17,681 --> 00:01:19,558
♪ Now it's been a while ♪
20
00:01:19,642 --> 00:01:21,977
♪ And you kisses, they got even better ♪
21
00:01:22,061 --> 00:01:25,147
♪ You think I don't know
You're flaunting smiles ♪
22
00:01:26,649 --> 00:01:28,567
♪ My love is what counts ♪
23
00:01:28,651 --> 00:01:30,945
♪ But your face just clouds
My honest feelings ♪
24
00:01:31,028 --> 00:01:34,323
♪ I can only look at you with doubt ♪
25
00:01:35,491 --> 00:01:38,035
♪ Don't forget, no connect ♪
26
00:01:38,119 --> 00:01:40,037
♪ Maybe no because you're in my head ♪
27
00:01:40,121 --> 00:01:43,666
♪ That love in me went away ♪
28
00:01:43,749 --> 00:01:45,668
♪ I see no beauty ♪
29
00:01:45,751 --> 00:01:46,585
♪ Beauty ♪
30
00:01:46,669 --> 00:01:51,132
♪ Nothing can be in vain ♪
31
00:01:52,633 --> 00:01:54,468
♪ You are the only ♪
32
00:01:54,552 --> 00:01:57,555
♪ Only you feel my pain ♪
33
00:01:57,638 --> 00:01:59,890
♪ I can't wait ♪
34
00:01:59,974 --> 00:02:02,351
♪ Don't be too late ♪
35
00:02:23,747 --> 00:02:26,000
♪ Feel my pain out loud ♪
36
00:02:27,042 --> 00:02:31,964
PREDICAMENT
37
00:02:32,047 --> 00:02:34,258
[mysterious music playing]
38
00:02:34,341 --> 00:02:36,010
SETSUNA KIRYU, 11 YEARS OLD
39
00:02:36,093 --> 00:02:37,178
[knife clangs]
40
00:02:40,764 --> 00:02:43,184
OHMA TOKITA
41
00:02:44,685 --> 00:02:47,605
[Ohma yelling]
42
00:02:47,688 --> 00:02:49,940
[Setsuna] Oh! Ah.
43
00:02:50,441 --> 00:02:52,735
Tokita… Ohma.
44
00:02:52,818 --> 00:02:55,154
You're the one. It was you!
45
00:02:55,237 --> 00:02:57,698
I've been looking for you my whole life.
46
00:02:57,781 --> 00:03:00,951
I'm gonna keep reaching
and reaching for you
47
00:03:01,035 --> 00:03:03,162
because you're my god!
48
00:03:03,245 --> 00:03:05,372
[Ohma grunting]
49
00:03:05,998 --> 00:03:07,333
[Setsuna] Ohma!
50
00:03:08,042 --> 00:03:09,210
[Ohma grunts]
51
00:03:09,293 --> 00:03:10,211
[Setsuna gasps]
52
00:03:11,253 --> 00:03:12,713
[Ohma groans]
53
00:03:12,796 --> 00:03:14,256
[mysterious music playing]
54
00:03:14,340 --> 00:03:17,843
[maniacal laughter]
55
00:03:23,766 --> 00:03:26,518
[Setsuna] Are you going
to get in my way again?
56
00:03:27,811 --> 00:03:30,022
You're just a demon!
57
00:03:30,105 --> 00:03:33,484
You stole Ohma away from me!
58
00:03:33,567 --> 00:03:34,944
[gasps]
59
00:03:38,239 --> 00:03:39,281
[sighs]
60
00:03:40,991 --> 00:03:42,701
-[leaves rustling]
-Huh?
61
00:03:42,785 --> 00:03:44,036
[grunts softly]
62
00:03:44,620 --> 00:03:47,539
There you are. Setsuna Kiryu, right?
63
00:03:47,623 --> 00:03:50,251
So you've been hiding out here
in the middle of nowhere.
64
00:03:50,876 --> 00:03:53,963
[man] The Kengan Association
Steering Committee has had a meeting
65
00:03:54,046 --> 00:03:56,882
to determine that you
are a dangerous individual.
66
00:03:57,383 --> 00:03:59,301
We're taking you into custody.
67
00:03:59,385 --> 00:04:01,553
Don't resist us, you hear?
68
00:04:01,637 --> 00:04:02,721
[grunts]
69
00:04:04,974 --> 00:04:06,308
Huh?
70
00:04:06,392 --> 00:04:09,812
[men laughing maniacally]
71
00:04:10,396 --> 00:04:12,064
[gasps]
72
00:04:12,147 --> 00:04:14,149
[whimpering]
73
00:04:15,150 --> 00:04:16,944
[gasps] Hmm?
74
00:04:17,027 --> 00:04:21,448
I should've known that you were
behind everything from the very beginning.
75
00:04:22,032 --> 00:04:25,244
[sighs] I need to kill you to stop you!
76
00:04:25,327 --> 00:04:26,203
[Niko chuckles]
77
00:04:26,287 --> 00:04:28,289
[curious music playing]
78
00:04:32,543 --> 00:04:33,919
[chewing]
79
00:04:34,003 --> 00:04:37,923
Mmm! Oh, Director,
these canapés are so good!
80
00:04:38,007 --> 00:04:40,801
Well, you certainly look
like you're enjoying yourself.
81
00:04:40,884 --> 00:04:41,885
Huh?
82
00:04:41,969 --> 00:04:43,804
Uh… oh. [sighs]
83
00:04:43,887 --> 00:04:45,014
Sorry.
84
00:04:45,097 --> 00:04:47,016
You're not having a good time, are you?
85
00:04:47,099 --> 00:04:48,559
[Shion] Don't worry about it.
86
00:04:49,059 --> 00:04:52,187
Are you okay now…
with the whole Setsuna thing?
87
00:04:52,271 --> 00:04:54,398
It doesn't matter now.
88
00:04:54,481 --> 00:04:57,359
He just took off
and vanished into thin air.
89
00:04:57,860 --> 00:05:00,362
We don't have
much hope of finding him, really.
90
00:05:00,446 --> 00:05:03,240
But it would be bad for us
if he caused trouble,
91
00:05:03,324 --> 00:05:06,702
so I took the liberty of removing him
from the company roster.
92
00:05:07,369 --> 00:05:09,121
So, like, he was fired?
93
00:05:11,457 --> 00:05:12,958
Poor Setsuna.
94
00:05:13,792 --> 00:05:17,880
It must've been hard for him to accept
the fact that he lost his chance.
95
00:05:18,464 --> 00:05:19,590
Could be.
96
00:05:19,673 --> 00:05:24,011
But more than that, I think it might be
something a little more sinister.
97
00:05:24,595 --> 00:05:27,431
I guess there's not much use
in talking about it now.
98
00:05:28,015 --> 00:05:31,185
To be honest, I was shocked
you picked someone that weird.
99
00:05:31,769 --> 00:05:35,689
[Shion] Let's not forget he was
a skilled enough fighter to defeat Ozu.
100
00:05:40,819 --> 00:05:41,695
[thuds]
101
00:05:42,696 --> 00:05:44,490
Setsuna Kiryu.
102
00:05:44,573 --> 00:05:46,909
It's a pleasure to make your acquaintance.
103
00:05:49,411 --> 00:05:51,080
I suppose I just wasn't strong enough
104
00:05:51,163 --> 00:05:53,457
to withstand
the full sting of that poison.
105
00:05:54,291 --> 00:05:55,459
[Tomoko] Hmm.
106
00:05:55,542 --> 00:05:57,628
[Setsuna] Shion. Tomoko.
107
00:05:57,711 --> 00:05:58,545
[gasps]
108
00:05:58,629 --> 00:06:00,047
-[gasps]
-[gasps]
109
00:06:00,130 --> 00:06:02,049
[mysterious music playing]
110
00:06:04,635 --> 00:06:05,552
[breathes shakily]
111
00:06:06,220 --> 00:06:07,554
[breathes shakily]
112
00:06:07,638 --> 00:06:09,139
Good evening.
113
00:06:09,223 --> 00:06:10,891
I'm glad you two are safe.
114
00:06:10,974 --> 00:06:12,142
Huh?
115
00:06:12,226 --> 00:06:16,146
It's quite dangerous to be here.
You should vacate immediately.
116
00:06:16,230 --> 00:06:18,649
Huh? What do you mean by that?
117
00:06:19,274 --> 00:06:20,943
I finally figured it out.
118
00:06:21,693 --> 00:06:22,736
I know everything.
119
00:06:23,404 --> 00:06:26,824
I know this was a conspiracy
he organized from the beginning.
120
00:06:27,408 --> 00:06:30,077
Who did? Do you mean Tokita?
121
00:06:30,160 --> 00:06:31,203
No!
122
00:06:31,286 --> 00:06:32,329
[whimpers]
123
00:06:32,413 --> 00:06:34,998
Kiryu, I understand.
124
00:06:35,082 --> 00:06:37,501
We'll be sure
to take your advice to heart.
125
00:06:37,584 --> 00:06:39,711
Thank you for coming and letting us know.
126
00:06:39,795 --> 00:06:40,879
[grunts]
127
00:06:41,797 --> 00:06:42,714
[inhales]
128
00:06:43,257 --> 00:06:44,842
I'm relieved.
129
00:06:45,342 --> 00:06:47,344
If anything happened to you two,
130
00:06:47,428 --> 00:06:50,472
I don't know
how I'd ever be able to keep myself calm.
131
00:06:51,807 --> 00:06:54,101
So are you going to stay here, then?
132
00:06:54,685 --> 00:06:55,519
Yes.
133
00:06:56,103 --> 00:06:58,981
I still need to go and kill him, so…
134
00:06:59,064 --> 00:07:00,607
-Then go.
-[shudders]
135
00:07:00,691 --> 00:07:03,235
We'll be able to take care of ourselves.
136
00:07:03,318 --> 00:07:04,278
[Setsuna] Perfect.
137
00:07:04,361 --> 00:07:05,904
Uh, Director, I--
138
00:07:05,988 --> 00:07:06,947
Quiet.
139
00:07:07,030 --> 00:07:09,324
Don't do anything that might provoke him.
140
00:07:09,825 --> 00:07:10,826
[both gasp]
141
00:07:13,829 --> 00:07:15,581
[gasps] What's with him?
142
00:07:15,664 --> 00:07:17,040
Why is Setsuna saying this?
143
00:07:17,124 --> 00:07:19,251
Is it really true there's a conspiracy?
144
00:07:20,127 --> 00:07:22,463
Don't let him get to you.
There is no conspiracy.
145
00:07:22,546 --> 00:07:23,380
Huh?
146
00:07:23,464 --> 00:07:26,800
That man… has gone completely insane.
147
00:07:27,426 --> 00:07:30,721
No, I think he's been this way
from the beginning.
148
00:07:31,346 --> 00:07:35,058
Until he can exorcise
the demons deep inside him,
149
00:07:35,642 --> 00:07:38,228
he will never be a normal human again.
150
00:07:47,988 --> 00:07:49,531
-Wow!
-[chuckles]
151
00:07:49,615 --> 00:07:51,992
That was exciting stuff back there.
152
00:07:52,075 --> 00:07:55,454
I wish my company's fighter
could've lasted a little longer.
153
00:07:55,537 --> 00:07:58,207
Don't worry. Kaneda is fantastic!
154
00:07:58,290 --> 00:07:59,791
-[Yoshitake grunts]
-Ah!
155
00:07:59,875 --> 00:08:01,627
-Ah, Kazu.
-[Yamashita] Hmm?
156
00:08:01,710 --> 00:08:04,254
You gotta stick it out
for the three of us.
157
00:08:04,338 --> 00:08:05,839
And when you win,
158
00:08:05,923 --> 00:08:08,509
you'll show everyone
exactly who the boss is!
159
00:08:08,592 --> 00:08:09,801
Go get 'em, pal!
160
00:08:09,885 --> 00:08:12,429
-Go and kick 'em in the ba…
-[laughs] Right!
161
00:08:12,513 --> 00:08:13,889
-I will.
-Come on!
162
00:08:13,972 --> 00:08:16,016
-Hang on.
-He's so drunk.
163
00:08:16,099 --> 00:08:17,976
-[snores]
-[grunts] All right.
164
00:08:18,060 --> 00:08:20,687
It's time to get you back
to your hotel room now.
165
00:08:20,771 --> 00:08:24,066
…balls, pretty please.
166
00:08:24,149 --> 00:08:25,817
-[chuckles]
-[groans]
167
00:08:25,901 --> 00:08:27,903
Look at you! So young.
168
00:08:27,986 --> 00:08:29,655
[laughing]
169
00:08:29,738 --> 00:08:30,906
[sighs]
170
00:08:31,490 --> 00:08:35,911
What did I do in a past life
to end up stuck with these two? Huh?
171
00:08:35,994 --> 00:08:38,413
[Ohya] Huh? What's wrong?
172
00:08:38,497 --> 00:08:41,583
What? Uh, it's closed?
173
00:08:41,667 --> 00:08:43,752
We walked through fine just a minute ago.
174
00:08:43,835 --> 00:08:47,673
Excuse me!
We're trying to get back to the hotel!
175
00:08:47,756 --> 00:08:52,135
Unfortunately, we had to close
this road down just a moment ago.
176
00:08:52,219 --> 00:08:55,013
You are more than welcome
to use the detour over there.
177
00:08:55,097 --> 00:08:55,931
[Yamashita] Huh?
178
00:08:56,014 --> 00:08:57,516
Huh?!
179
00:08:57,599 --> 00:09:00,686
Are you telling me we gotta walk
all the way around?!
180
00:09:02,020 --> 00:09:03,230
[scoffs]
181
00:09:03,313 --> 00:09:05,190
Then I'll take that as a yes.
182
00:09:05,274 --> 00:09:07,943
-[Ohya snoring]
-[Yamashita] I wonder what happened?
183
00:09:08,026 --> 00:09:10,779
Maybe that path
isn't safe to walk on right now.
184
00:09:10,862 --> 00:09:13,782
Nah, I bet something weird
is happening again.
185
00:09:14,283 --> 00:09:15,284
[Yamashita] Huh?
186
00:09:15,367 --> 00:09:16,827
I smell real trouble.
187
00:09:16,910 --> 00:09:19,204
People like causing it
before the final round.
188
00:09:19,288 --> 00:09:20,455
[gulps]
189
00:09:20,539 --> 00:09:23,917
Mr. President, you should be careful.
190
00:09:24,001 --> 00:09:26,503
You've been the center of attention
quite a few times,
191
00:09:26,587 --> 00:09:30,215
so you should make sure
you're never completely alone with anyone.
192
00:09:30,299 --> 00:09:32,718
[spluttering] Oh, you're right.
193
00:09:32,801 --> 00:09:33,844
[whimpers]
194
00:09:33,927 --> 00:09:35,095
[gasps]
195
00:09:35,178 --> 00:09:37,723
I think I should to tell Ohma about this.
196
00:09:37,806 --> 00:09:40,601
[Yoshitake] Huh?! Hey! Hey!
What are you doing?
197
00:09:40,684 --> 00:09:42,728
I just told you not to be alone!
198
00:09:42,811 --> 00:09:45,564
I'll be fine! You take care of Ken!
199
00:09:45,647 --> 00:09:46,732
[Yoshitake grunts]
200
00:09:46,815 --> 00:09:47,816
-[screams]
-[Ohya snoring]
201
00:09:48,567 --> 00:09:49,568
[panting]
202
00:09:49,651 --> 00:09:50,902
Huh?! [grunts]
203
00:09:50,986 --> 00:09:53,280
Oh dear. [chuckles]
204
00:09:53,363 --> 00:09:54,615
[groans]
205
00:09:54,698 --> 00:09:56,408
Oh, a shortcut.
206
00:09:57,159 --> 00:09:58,827
[grunting]
207
00:10:01,413 --> 00:10:02,664
Oh boy.
208
00:10:02,748 --> 00:10:05,959
I wish he carried a cellphone.
209
00:10:06,043 --> 00:10:09,046
I hope he's still in the medic's office
when I get there.
210
00:10:09,129 --> 00:10:10,797
[grunting]
211
00:10:11,381 --> 00:10:12,883
[grunts]
212
00:10:12,966 --> 00:10:14,092
[groans]
213
00:10:14,760 --> 00:10:16,261
[grunts]
214
00:10:16,345 --> 00:10:17,304
Huh?
215
00:10:17,387 --> 00:10:19,514
-[gasps] Where am I?
-[waves ebbing]
216
00:10:19,598 --> 00:10:21,892
[gasps] Wait. Wait, wait.
217
00:10:21,975 --> 00:10:23,226
Am I lost?
218
00:10:23,310 --> 00:10:24,936
-Oh…
-[leaves rustling]
219
00:10:25,020 --> 00:10:26,021
Ah!
220
00:10:26,104 --> 00:10:27,522
[mysterious music playing]
221
00:10:27,606 --> 00:10:28,982
[sighs]
222
00:10:29,066 --> 00:10:31,318
Um, you scared me.
223
00:10:31,818 --> 00:10:34,404
I didn't realize it was you, Setsuna.
224
00:10:35,739 --> 00:10:37,157
[grunts softly]
225
00:10:37,240 --> 00:10:39,284
What are you doing here at this hour?
226
00:10:39,368 --> 00:10:40,285
Oh.
227
00:10:40,369 --> 00:10:42,537
Did you try to take
the same shortcut I did?
228
00:10:42,621 --> 00:10:44,998
Did you get lost? [chuckles]
229
00:10:45,082 --> 00:10:48,251
Me too. Place is pretty big, huh?
[chuckles]
230
00:10:48,794 --> 00:10:52,005
[Setsuna] Yamashita,
it looks like you're safe.
231
00:10:52,089 --> 00:10:53,090
Huh?!
232
00:10:53,173 --> 00:10:56,802
You know, it's dangerous
for you to be walking around alone.
233
00:10:56,885 --> 00:10:59,304
Oh, yes. Of course, you're right.
234
00:10:59,388 --> 00:11:03,016
I just have something
I need to tell Ohma as soon as I can.
235
00:11:03,100 --> 00:11:05,060
You're going to see Ohma?
236
00:11:05,143 --> 00:11:06,228
Uh…
237
00:11:07,479 --> 00:11:08,522
Yamashita,
238
00:11:09,314 --> 00:11:10,691
listen carefully.
239
00:11:11,441 --> 00:11:12,818
Our mutual enemy
240
00:11:13,485 --> 00:11:14,611
wants Ohma.
241
00:11:15,112 --> 00:11:15,987
Huh?
242
00:11:16,738 --> 00:11:17,572
Huh?!
243
00:11:17,656 --> 00:11:20,534
Someone has been targeting Ohma,
244
00:11:20,617 --> 00:11:23,704
and they've been keeping an eye on him
for a long time now,
245
00:11:23,787 --> 00:11:26,248
way before he started fighting for you.
246
00:11:26,331 --> 00:11:29,126
As far back as when he lived
on The Inside.
247
00:11:29,209 --> 00:11:30,460
Poor soul.
248
00:11:31,294 --> 00:11:32,462
Huh?!
249
00:11:39,970 --> 00:11:41,096
Yamashita,
250
00:11:41,972 --> 00:11:44,224
the only reason
I was brought into this world
251
00:11:44,307 --> 00:11:47,018
was to have my organs harvested later.
252
00:11:47,102 --> 00:11:48,770
[breathes shakily] Huh?
253
00:11:50,439 --> 00:11:52,190
[Setsuna] Fifteen years ago,
254
00:11:52,274 --> 00:11:55,986
I was a young prisoner
of the agents deep on The Inside.
255
00:11:56,486 --> 00:11:57,529
Oh,
256
00:11:57,612 --> 00:12:01,158
The Inside is a slum
that no one is supposed to live in
257
00:12:01,241 --> 00:12:04,244
because the government gave up
on trying to manage it.
258
00:12:04,327 --> 00:12:07,456
[Yamashita whimpers]
Just hold on a second.
259
00:12:08,206 --> 00:12:10,459
Why are you even telling me this?!
260
00:12:11,251 --> 00:12:14,713
[Setsuna] I was destined
to be dissected into a million pieces
261
00:12:14,796 --> 00:12:16,381
before being left to die.
262
00:12:17,799 --> 00:12:20,385
My entire existence
was for the sole purpose
263
00:12:20,469 --> 00:12:23,430
of being available for harvest on a whim.
264
00:12:23,513 --> 00:12:25,140
Organs are just parts,
265
00:12:25,223 --> 00:12:26,433
not a person.
266
00:12:26,516 --> 00:12:28,101
So I was never a human,
267
00:12:28,185 --> 00:12:30,061
just an object. Huh.
268
00:12:30,145 --> 00:12:34,649
And it's very sinful and hard for others
if an object has feelings
269
00:12:34,733 --> 00:12:36,526
or wants to remain alive.
270
00:12:36,610 --> 00:12:38,987
Yes, I'm just a dirty sinner.
271
00:12:39,070 --> 00:12:40,989
That's how I had to think of it.
272
00:12:41,490 --> 00:12:44,159
There was no reason to want to stay alive.
273
00:12:44,993 --> 00:12:48,830
But then, he appeared
in a glorious flash of crimson.
274
00:12:48,914 --> 00:12:50,707
-[man screams]
-[Setsuna] He was a wild animal.
275
00:12:50,791 --> 00:12:52,626
Ferocious and stunning.
276
00:12:52,709 --> 00:12:53,877
-Oh!
-[man screams]
277
00:12:53,960 --> 00:12:55,879
[Setsuna] I think of him as a god.
278
00:12:55,962 --> 00:12:58,965
He arrived
and breathed life into my lungs.
279
00:12:59,049 --> 00:13:00,300
[grunts]
280
00:13:02,302 --> 00:13:04,679
I had no idea you two had met before.
281
00:13:05,639 --> 00:13:06,890
And so long ago.
282
00:13:06,973 --> 00:13:09,518
Under such horrible circumstances.
283
00:13:09,601 --> 00:13:10,894
[Setsuna] Yes.
284
00:13:10,977 --> 00:13:13,939
Uh… well, in that case,
285
00:13:14,022 --> 00:13:16,817
you must be happy
that he saved you that day.
286
00:13:16,900 --> 00:13:19,277
I would expect nothing less than that
from Ohma.
287
00:13:19,361 --> 00:13:20,654
[Setsuna] Mm.
288
00:13:20,737 --> 00:13:21,863
Yes.
289
00:13:22,364 --> 00:13:23,281
[sighs]
290
00:13:24,032 --> 00:13:26,243
I'm alive. Why?
291
00:13:27,327 --> 00:13:29,329
Did he give me that life?
292
00:13:30,413 --> 00:13:31,957
No, it's more than that.
293
00:13:32,541 --> 00:13:34,626
Oh, he was a god.
294
00:13:34,709 --> 00:13:37,420
I was just another ugly sinner.
295
00:13:37,504 --> 00:13:40,465
He must've come
to put me back in my place.
296
00:13:41,049 --> 00:13:42,926
I am not even a human.
297
00:13:43,009 --> 00:13:46,012
I need to experience his punishment.
298
00:13:50,100 --> 00:13:52,310
Once I came to understood that truth,
299
00:13:53,019 --> 00:13:55,522
there was nothing
for me to worry about anymore.
300
00:13:56,189 --> 00:14:01,278
Every waking moment of my life after that
was spent at the pursuit of Ohma.
301
00:14:01,361 --> 00:14:05,782
And after an agonizing two years,
I had finally tracked down Ohma.
302
00:14:05,866 --> 00:14:07,450
I knew where he was.
303
00:14:07,534 --> 00:14:08,702
I was so happy.
304
00:14:08,785 --> 00:14:10,495
Oh, I was elated to see him.
305
00:14:10,579 --> 00:14:12,539
I kept running as fast as I could.
306
00:14:12,622 --> 00:14:13,540
[gasps]
307
00:14:13,623 --> 00:14:16,167
The hurt he would bestow upon me
308
00:14:16,751 --> 00:14:18,795
was just a breath away.
309
00:14:20,839 --> 00:14:23,258
[Niko] No, that was real bad.
310
00:14:23,341 --> 00:14:26,136
You're supposed to relax more
into what you're doing
311
00:14:26,219 --> 00:14:28,388
when you use Flow Control form.
312
00:14:28,471 --> 00:14:31,850
Ohma, you keep tensing up your shoulders
way too much.
313
00:14:31,933 --> 00:14:32,976
[Ohma] Shut up!
314
00:14:33,059 --> 00:14:35,896
[Niko] Come on.
Try giving what I said a shot.
315
00:14:35,979 --> 00:14:37,898
Here. I'll spot you if you want.
316
00:14:37,981 --> 00:14:41,026
[Ohma grunts] Keep your nasty paws off me,
you jerk!
317
00:14:41,818 --> 00:14:43,570
[Setsuna thinking] What the hell is this?
318
00:14:44,112 --> 00:14:45,322
-Is that…
-[Ohma grunting]
319
00:14:45,405 --> 00:14:48,325
[Setsuna thinking] Is that
what a god is supposed to look like?
320
00:14:49,117 --> 00:14:50,118
Oh.
321
00:14:50,619 --> 00:14:54,831
I've wasted all this time looking for you,
and this is what I found?
322
00:14:55,665 --> 00:14:58,126
[Niko] Enough of that. Stop complaining.
323
00:14:58,209 --> 00:14:59,586
-Just give it a shot.
-[Ohma grunts]
324
00:14:59,669 --> 00:15:01,129
[tense music playing]
325
00:15:01,212 --> 00:15:02,505
[thinking] It was you.
326
00:15:04,883 --> 00:15:08,303
You're the one
who corrupted my perfect god.
327
00:15:09,763 --> 00:15:13,141
It was him!
328
00:15:16,728 --> 00:15:18,438
[Setsuna] Niko Tokita.
329
00:15:19,022 --> 00:15:23,276
He's the demon who led Ohma astray
from his true purpose.
330
00:15:23,360 --> 00:15:25,195
Huh? Uh… uh…
331
00:15:25,278 --> 00:15:27,072
Let me try and catch up here.
332
00:15:27,656 --> 00:15:29,115
Is it true?
333
00:15:29,199 --> 00:15:32,410
Was Niko really that bad for him? Hmm.
334
00:15:32,494 --> 00:15:35,664
I thought he was just the one
who taught Ohma in the past.
335
00:15:36,164 --> 00:15:37,165
Hmm.
336
00:15:37,791 --> 00:15:40,335
I can't say
this makes a whole lot of sense.
337
00:15:40,961 --> 00:15:43,213
And if I'm recalling it correctly,
338
00:15:43,296 --> 00:15:46,299
I'm pretty sure his teacher died
quite a while ago.
339
00:15:46,383 --> 00:15:47,968
Yes, he did.
340
00:15:48,051 --> 00:15:50,929
Niko challenged my teacher
over ten years ago.
341
00:15:51,012 --> 00:15:53,181
He lost the match, and then he died.
342
00:15:53,264 --> 00:15:55,558
Oh? Really now?
343
00:15:55,642 --> 00:15:57,936
Or at least, that's what I thought.
344
00:15:58,019 --> 00:15:58,937
[Yamashita] Huh?
345
00:15:59,604 --> 00:16:00,689
Niko!
346
00:16:01,439 --> 00:16:03,149
I thought he was dead!
347
00:16:03,233 --> 00:16:05,026
But the bastard is still alive!
348
00:16:05,110 --> 00:16:06,528
Wh… huh?!
349
00:16:06,611 --> 00:16:08,655
[Setsuna] He changed his form,
350
00:16:08,738 --> 00:16:12,784
and no matter what I do,
he keeps stopping me!
351
00:16:13,326 --> 00:16:14,160
[grunts]
352
00:16:14,244 --> 00:16:15,912
So many times!
353
00:16:16,705 --> 00:16:19,791
Again and again and again!
354
00:16:19,874 --> 00:16:21,501
No matter where I am,
355
00:16:21,584 --> 00:16:23,670
time and space are irrelevant!
356
00:16:24,462 --> 00:16:26,923
It was today! And yesterday!
357
00:16:27,007 --> 00:16:28,383
In the city!
358
00:16:29,009 --> 00:16:30,343
In the boat!
359
00:16:30,844 --> 00:16:35,473
Even after I arrived on this island
looking for Ohma!
360
00:16:36,099 --> 00:16:40,603
He's tried to eliminate me
every single step along the way!
361
00:16:41,938 --> 00:16:43,106
I…
362
00:16:43,189 --> 00:16:47,277
I have to kill him
and end this once and for all!
363
00:16:48,069 --> 00:16:49,362
I see.
364
00:16:49,863 --> 00:16:52,282
Setsuna… listen.
365
00:16:52,365 --> 00:16:54,284
I must… [grunts]
366
00:16:54,367 --> 00:16:55,452
Setsuna,
367
00:16:55,952 --> 00:16:58,830
you must not lose sight of yourself
in all this.
368
00:16:58,913 --> 00:17:02,375
While you searched for Ohma,
you continued trying to get stronger.
369
00:17:02,459 --> 00:17:03,752
That's admirable.
370
00:17:03,835 --> 00:17:07,422
But somewhere along the way,
you've become completely possessed.
371
00:17:07,505 --> 00:17:09,090
[Setsuna] Possessed?
372
00:17:09,591 --> 00:17:10,425
[gasps]
373
00:17:10,508 --> 00:17:11,843
But don't worry.
374
00:17:12,427 --> 00:17:14,679
I mean, you're Ohma's friend, aren't you?
375
00:17:14,763 --> 00:17:16,514
[echoing] I'd be happy to help you.
376
00:17:17,766 --> 00:17:19,017
[Setsuna gasps]
377
00:17:19,100 --> 00:17:20,101
Are you okay there?
378
00:17:21,227 --> 00:17:24,189
[echoing] Hey, Setsuna.
Straighten your head out.
379
00:17:24,272 --> 00:17:27,400
So this is where you've been hiding, Niko?
380
00:17:27,484 --> 00:17:30,320
I won't let you get away with this again!
381
00:17:30,403 --> 00:17:33,198
-[yells]
-[Yamashita grunts]
382
00:17:34,824 --> 00:17:38,078
That figures.
I knew that something smelled off.
383
00:17:38,787 --> 00:17:40,622
I thought it might be you,
384
00:17:40,705 --> 00:17:41,915
Setsuna Kiryu.
385
00:17:41,998 --> 00:17:43,166
[grunts]
386
00:17:43,750 --> 00:17:45,460
-There you are.
-Yeah.
387
00:17:45,543 --> 00:17:47,420
I know it's not exactly the best time,
388
00:17:47,504 --> 00:17:49,464
but what did you mean
by something smelled off?
389
00:17:49,547 --> 00:17:52,383
The place I grew up was very dangerous.
390
00:17:52,467 --> 00:17:54,552
You can always smell it on someone.
391
00:17:55,053 --> 00:17:56,888
He's been killing lots of people.
392
00:17:56,971 --> 00:17:57,972
[Yamashita shudders]
393
00:17:58,056 --> 00:18:00,183
-Without prejudice.
-[shudders]
394
00:18:00,266 --> 00:18:01,518
What's wrong?
395
00:18:02,143 --> 00:18:05,313
You really that bitter that you
got knocked out of the tournament?
396
00:18:05,396 --> 00:18:06,815
Do I seem bitter?
397
00:18:07,524 --> 00:18:08,942
Not at all.
398
00:18:09,025 --> 00:18:11,361
My goal since the very beginning
399
00:18:11,444 --> 00:18:15,949
was to fight a bloody match against you
on a perfect stage.
400
00:18:16,658 --> 00:18:18,576
Don't you want that?
401
00:18:20,912 --> 00:18:23,915
Before you go, just tell me one thing.
402
00:18:23,998 --> 00:18:25,875
What's your name?
403
00:18:27,043 --> 00:18:28,419
Setsuna.
404
00:18:30,463 --> 00:18:31,840
Setsuna Kiryu.
405
00:18:32,674 --> 00:18:34,592
And don't you forget it.
406
00:18:35,093 --> 00:18:37,720
It's the name of your archenemy.
407
00:18:38,429 --> 00:18:40,306
Do you remember now?
408
00:18:40,974 --> 00:18:43,184
Do you remember that touching night?
409
00:18:43,268 --> 00:18:45,854
Do you remember the promise we made?
410
00:18:48,189 --> 00:18:49,107
But you…
411
00:18:49,774 --> 00:18:51,359
[suspenseful music playing]
412
00:18:51,442 --> 00:18:54,112
I'm going to kill you!
413
00:18:54,195 --> 00:18:55,363
[yells]
414
00:18:55,446 --> 00:18:56,406
[grunts]
415
00:18:56,948 --> 00:19:01,035
I can see when you use that move
that you're rotating from the elbow.
416
00:19:01,828 --> 00:19:03,413
So did you forget?
417
00:19:03,496 --> 00:19:05,874
I saw through your trick ten years ago.
418
00:19:05,957 --> 00:19:08,293
[grunting]
419
00:19:08,376 --> 00:19:09,752
How could you?!
420
00:19:09,836 --> 00:19:12,964
Why are you defending Niko Tokita?!
421
00:19:13,047 --> 00:19:14,591
Niko? [grunts]
422
00:19:15,216 --> 00:19:18,553
But why does he think that I'm Niko?
423
00:19:18,636 --> 00:19:21,890
Ohma, what's he talking about?
424
00:19:21,973 --> 00:19:23,933
[Ohma] He's completely broken.
425
00:19:24,017 --> 00:19:25,101
Huh?
426
00:19:25,185 --> 00:19:26,227
[gasps] Was it…
427
00:19:26,895 --> 00:19:29,397
Did it happen when he lost to Kuroki?
428
00:19:29,480 --> 00:19:30,565
It didn't.
429
00:19:30,648 --> 00:19:31,983
It's who he is.
430
00:19:32,817 --> 00:19:35,820
He was brought into this world broken.
431
00:19:35,904 --> 00:19:37,238
[Setsuna panting]
432
00:19:37,322 --> 00:19:39,324
[shuddering] Huh?
433
00:19:39,824 --> 00:19:43,119
Stay behind me, and you won't get hurt.
434
00:19:43,203 --> 00:19:45,872
[shudders] I… I don't understand.
435
00:19:46,414 --> 00:19:49,209
I need you to tell me, Ohma.
436
00:19:49,709 --> 00:19:52,962
Why do you keep looking at me
with those eyes?
437
00:19:53,755 --> 00:19:57,634
Do you even begin to comprehend
how much I've looked up to you
438
00:19:57,717 --> 00:19:59,677
since the day we met?
439
00:19:59,761 --> 00:20:03,473
Well, then I guess the person to blame
for who you are
440
00:20:04,641 --> 00:20:06,517
is just gonna have to be me.
441
00:20:07,936 --> 00:20:09,812
It's what you wanted, right?
442
00:20:09,896 --> 00:20:11,773
So then let's put an end to this.
443
00:20:11,856 --> 00:20:13,274
[chuckles]
444
00:20:13,358 --> 00:20:14,484
[splutters] Hold on!
445
00:20:14,567 --> 00:20:16,194
You two need to calm down.
446
00:20:16,277 --> 00:20:18,780
I need everyone to take a breath, okay?
447
00:20:20,365 --> 00:20:21,282
[Ohma grunts]
448
00:20:21,366 --> 00:20:22,784
[Setsuna yells]
449
00:20:24,869 --> 00:20:25,745
[Setsuna grunts]
450
00:20:25,828 --> 00:20:27,789
SOLITARY SHADOW STYLE RAKSHASA'S PALM
451
00:20:30,041 --> 00:20:30,959
[grunts softly]
452
00:20:31,042 --> 00:20:32,710
Ah. [chuckles]
453
00:20:32,794 --> 00:20:33,628
[gasps]
454
00:20:33,711 --> 00:20:36,589
[thinking] He… he…
he's really trying to kill him!
455
00:20:36,673 --> 00:20:38,675
[action music playing]
456
00:20:38,758 --> 00:20:40,885
NIKO STYLE HEAVENLY FIRE FORM FLASHFIRE
457
00:20:40,969 --> 00:20:43,888
[gasps] Ohma's technique! He's copying it!
458
00:20:44,764 --> 00:20:45,848
RAKSHASA'S PALM
459
00:20:47,517 --> 00:20:48,476
[Ohma grunts]
460
00:20:48,559 --> 00:20:49,852
HEAVENLY FIRE FORM PHANTOM STEP
461
00:20:51,187 --> 00:20:53,523
-[Setsuna grunting]
-[Ohma grunts]
462
00:20:53,606 --> 00:20:55,108
ADAMANTINE FORM IRONBREAKER, KICK
463
00:20:55,817 --> 00:20:56,943
[Setsuna grunts]
464
00:20:57,026 --> 00:20:59,737
FLOW CONTROL FORM WILLOW
465
00:21:00,697 --> 00:21:01,698
[Ohma grunts]
466
00:21:01,781 --> 00:21:03,741
ADAMANTINE, HEAVENLY FIRE FORM
IRON MOMENT, SMASH
467
00:21:03,825 --> 00:21:06,494
[Setsuna groaning]
468
00:21:06,577 --> 00:21:07,745
[grunts]
469
00:21:08,788 --> 00:21:09,872
[sighs]
470
00:21:10,373 --> 00:21:12,292
Oh, you poor thing.
471
00:21:12,792 --> 00:21:16,879
Niko Tokita must still have you
under the influence of his spell.
472
00:21:17,463 --> 00:21:19,882
What on earth is going on here?
473
00:21:20,383 --> 00:21:22,385
He doesn't look like he's been hurt.
474
00:21:22,969 --> 00:21:26,889
From the moment he got here,
he's taken at least two hits already!
475
00:21:26,973 --> 00:21:29,142
[gasps] Is that why…
476
00:21:29,726 --> 00:21:33,604
If Setsuna was so focused on Ohma
that he has the same moves,
477
00:21:33,688 --> 00:21:38,401
then… that must mean
he knows exactly how to dodge them too!
478
00:21:39,152 --> 00:21:41,070
Did you say Niko's spell?
479
00:21:41,612 --> 00:21:43,448
What the hell are you even talking about?
480
00:21:44,574 --> 00:21:45,950
[chuckles]
481
00:21:46,034 --> 00:21:47,243
This is wrong.
482
00:21:47,327 --> 00:21:49,829
This isn't the fight
I've been waiting for.
483
00:21:50,330 --> 00:21:51,539
You're better than this.
484
00:21:51,622 --> 00:21:53,708
I know you're better than this!
485
00:21:53,791 --> 00:21:57,628
[chuckles] Don't you understand
your purpose in all of this?
486
00:21:57,712 --> 00:22:00,965
It is your destiny to win the tournament!
487
00:22:01,049 --> 00:22:04,427
[chuckles] That's when you
could become a god!
488
00:22:04,510 --> 00:22:05,511
[grunts]
489
00:22:06,012 --> 00:22:09,474
[Setsuna] Let me be the one
to set you free.
490
00:22:09,557 --> 00:22:12,477
I'm the only person
who's seen the real you.
491
00:22:12,560 --> 00:22:15,438
I know how to pull him out of you.
492
00:22:16,439 --> 00:22:20,526
[narrator] A boy in search of God,
transformed into a beast.
493
00:22:20,610 --> 00:22:24,447
And a trained beast
transformed into a human.
494
00:22:25,323 --> 00:22:28,993
The final fated face-off
between these cursed fighters
495
00:22:29,077 --> 00:22:32,121
is here and about to begin!
496
00:22:35,541 --> 00:22:37,085
♪ Like this, biatch… ♪
497
00:22:37,168 --> 00:22:39,212
[rap music in Japanese playing]
498
00:23:06,406 --> 00:23:07,365
♪ Say what? ♪
499
00:23:07,448 --> 00:23:09,450
[lyrics in Japanese]
500
00:23:10,660 --> 00:23:11,953
♪ You say you running the city… ♪
501
00:23:12,036 --> 00:23:13,579
[lyrics in Japanese]
502
00:23:16,374 --> 00:23:17,458
♪ Say what? ♪
503
00:23:17,542 --> 00:23:19,544
[lyrics in Japanese]
504
00:23:30,221 --> 00:23:31,305
♪ Hey, when I snap ♪
505
00:23:31,389 --> 00:23:32,890
♪ Put damage on your cap… ♪
506
00:23:33,474 --> 00:23:34,976
[lyrics in Japanese]
507
00:23:46,112 --> 00:23:47,155
♪ Say what? ♪
508
00:23:47,238 --> 00:23:49,240
[lyrics in Japanese]
509
00:23:50,283 --> 00:23:51,576
♪ You say you running the city… ♪
510
00:23:51,659 --> 00:23:53,578
[lyrics in Japanese]
511
00:24:01,169 --> 00:24:03,171
[music fades]
512
00:24:05,756 --> 00:24:07,300
[narrator] The moment you've waited for!
513
00:24:07,383 --> 00:24:09,927
The brutal match
between these two men begins.
514
00:24:10,011 --> 00:24:12,305
Their pasts are finally revealed!
515
00:24:12,388 --> 00:24:14,807
Who is the man
who taught Ohma Life Advance?
516
00:24:14,891 --> 00:24:17,435
Who is the real Niko?
517
00:24:17,518 --> 00:24:19,395
Next episode, "Demon."
518
00:24:19,395 --> 00:24:24,395
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
519
00:24:19,395 --> 00:24:29,395
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
33874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese