Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,198 --> 00:00:06,198
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:06,198 --> 00:00:11,198
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:11,198 --> 00:00:13,951
THIRTEEN YEARS AGO
4
00:00:14,577 --> 00:00:17,455
[narrator] Sen Hatsumi, 28 years old.
5
00:00:18,372 --> 00:00:19,665
Whoa.
6
00:00:20,583 --> 00:00:22,960
This mansion's freaking huge.
7
00:00:23,044 --> 00:00:26,922
[man] Glad to see you've arrived.
Thank you for coming all this way.
8
00:00:27,715 --> 00:00:29,383
[Sen] From the looks of this place,
9
00:00:29,467 --> 00:00:33,054
I'm gonna take a guess
that your boss must be loaded as hell.
10
00:00:33,554 --> 00:00:35,389
[narrator] Hatsumi had been scouted.
11
00:00:35,890 --> 00:00:40,394
He was asked to be a private bodyguard
in Metsudo Katahara's army.
12
00:00:41,312 --> 00:00:42,688
-[gong sounds]
-At their core,
13
00:00:42,772 --> 00:00:46,942
a bodyguard
primarily serves as a shield to protect.
14
00:00:47,026 --> 00:00:50,154
-[men grunting rhythmically]
-New recruits go through basic training
15
00:00:50,237 --> 00:00:52,990
and experience each milestone as a group.
16
00:00:53,532 --> 00:00:56,494
Normally, that's how the process starts.
17
00:00:56,994 --> 00:00:57,828
[gong sounds]
18
00:00:57,912 --> 00:01:00,831
The recruits that pass this basic course
19
00:01:00,915 --> 00:01:03,793
go on to continue
their training individually.
20
00:01:04,668 --> 00:01:08,130
From amongst
this talented class of recruits,
21
00:01:08,214 --> 00:01:11,092
an elite few who showed the most promise
22
00:01:11,175 --> 00:01:14,303
are selected
to be considered as candidates
23
00:01:14,386 --> 00:01:17,014
to become the next Fang of Metsudo.
24
00:01:18,390 --> 00:01:21,602
[Sen] Oh.
So if I'm understanding you correctly,
25
00:01:21,685 --> 00:01:24,563
I was chosen to be one of the candidates?
26
00:01:24,647 --> 00:01:26,774
This is such a pain in the ass.
27
00:01:26,857 --> 00:01:28,651
I'm close to 30, you know?
28
00:01:28,734 --> 00:01:31,320
I don't wanna be screaming "Hah!"
29
00:01:31,403 --> 00:01:33,781
at a bunch of young punks anymore.
30
00:01:33,864 --> 00:01:37,076
[man] It seems our boss
has taken a very particular interest
31
00:01:37,159 --> 00:01:39,328
in how your skills have developed.
32
00:01:39,829 --> 00:01:41,956
Ever since he became aware of the fact
33
00:01:42,039 --> 00:01:44,291
that you've been traveling
around the world
34
00:01:44,375 --> 00:01:47,753
to participate
in different underground fight clubs.
35
00:01:47,837 --> 00:01:48,838
[Sen] Oh, really?
36
00:01:49,338 --> 00:01:51,841
Wow, I guess he does like me, huh?
37
00:01:51,924 --> 00:01:55,803
He's extending an invitation to you
to join his army of bodyguards
38
00:01:55,886 --> 00:01:57,888
as a candidate to become the next Fang.
39
00:01:58,597 --> 00:02:01,559
We already have
several other candidates as well.
40
00:02:02,226 --> 00:02:05,437
When the current Fang decides
that it is time to step down,
41
00:02:05,521 --> 00:02:09,650
we will decide on the next Fang
from among that pool of candidates.
42
00:02:10,359 --> 00:02:11,944
All right. I got it.
43
00:02:12,778 --> 00:02:16,782
I guess I was thinking about settling down
and getting a steady job anyway.
44
00:02:17,366 --> 00:02:19,493
I'm gonna become the next Fang.
45
00:02:19,994 --> 00:02:23,622
If I recall correctly,
he lasted for about a week.
46
00:02:23,706 --> 00:02:27,543
Once he got past most of the basics,
he dropped out fairly quickly.
47
00:02:27,626 --> 00:02:29,587
He told us he was getting bored.
48
00:02:29,670 --> 00:02:34,049
I never would've imagined he'd end up here
in the tournament fighting anyway.
49
00:02:34,133 --> 00:02:36,427
I must say, I'm surprised.
50
00:02:36,510 --> 00:02:39,513
I never knew that the two of you
had a past before.
51
00:02:39,597 --> 00:02:43,642
If you ask me, you're lucky he didn't
stick with trying to become the Fang.
52
00:02:43,726 --> 00:02:46,854
He's such a fickle man.
He's more trouble than he's worth.
53
00:02:46,937 --> 00:02:48,856
Trust me. I've had my fair share.
54
00:02:48,939 --> 00:02:52,484
Who's to say if the way it played out
was good or bad?
55
00:02:52,568 --> 00:02:54,695
Ultimately, it wasn't my choice,
56
00:02:54,778 --> 00:02:57,698
but it is my firm belief
that he would've become the Fang
57
00:02:57,781 --> 00:03:00,826
had he bothered
to stay long enough to try.
58
00:03:00,910 --> 00:03:02,328
[Sen grunts]
59
00:03:03,579 --> 00:03:05,748
["Feel My Pain" by Hey-Smith playing]
60
00:03:23,807 --> 00:03:25,601
♪ Now it's been a while ♪
61
00:03:25,684 --> 00:03:28,020
♪ And your kisses, they got even better ♪
62
00:03:28,103 --> 00:03:31,190
♪ You think I don't know
You're flaunting smiles ♪
63
00:03:32,650 --> 00:03:34,526
♪ My love is what counts ♪
64
00:03:34,610 --> 00:03:37,029
♪ But your face just clouds
my honest feelings ♪
65
00:03:37,112 --> 00:03:40,324
♪ I can only look at you with doubt ♪
66
00:03:41,492 --> 00:03:44,036
♪ Don't forget, no connect ♪
67
00:03:44,119 --> 00:03:46,455
♪ Maybe no because you're in my head ♪
68
00:03:46,538 --> 00:03:49,667
♪ The love in me went away ♪
69
00:03:49,750 --> 00:03:51,669
♪ I see the beauty ♪
70
00:03:51,752 --> 00:03:52,670
♪ Beauty ♪
71
00:03:52,753 --> 00:03:57,132
♪ Nothing can be in vain ♪
72
00:03:58,634 --> 00:04:00,594
♪ You are the only ♪
73
00:04:00,678 --> 00:04:01,637
♪ Only ♪
74
00:04:01,720 --> 00:04:03,555
♪ You feel my pain ♪
75
00:04:03,639 --> 00:04:05,933
♪ I can't wait ♪
76
00:04:06,016 --> 00:04:08,352
♪ Don't be too late ♪
77
00:04:29,873 --> 00:04:32,084
♪ Feel my pain out loud! ♪
78
00:04:33,043 --> 00:04:37,965
THE FLOATING CLOUD
79
00:04:38,048 --> 00:04:40,050
[suspenseful music playing]
80
00:04:42,261 --> 00:04:44,888
[Sayaka] All right! All right! All right!
81
00:04:44,972 --> 00:04:48,350
The fickle tides of war
have begun to turn!
82
00:04:48,434 --> 00:04:52,479
Kanoh has found himself
locked in one hell of a pinch!
83
00:04:52,563 --> 00:04:53,981
LIHITO, GENSAI KUROKI
84
00:04:54,064 --> 00:04:55,482
SHION SORYUIN
85
00:04:55,566 --> 00:04:56,984
MINORU TAKAYAMA
MASAMICHI OHMORI
86
00:04:57,067 --> 00:04:58,235
OHMA TOKITA
KAZUO YAMASHITA
87
00:04:58,319 --> 00:04:59,570
[thinking] Whoa.
88
00:05:00,321 --> 00:05:02,740
Is the match already about to end?
89
00:05:03,240 --> 00:05:07,286
It's only a matter of time
before Kanoh's joints get destroyed.
90
00:05:07,786 --> 00:05:09,580
If Kanoh tries to escape,
91
00:05:09,663 --> 00:05:12,041
then Hatsumi can nail him on the way out.
92
00:05:12,124 --> 00:05:14,877
Is it like Ohma's move, Indestructible?
93
00:05:14,960 --> 00:05:16,962
I think that only hardens his muscles.
94
00:05:17,046 --> 00:05:19,631
So the Fang's move
might work the same way.
95
00:05:19,715 --> 00:05:23,093
If Kanoh gets hit in a stance
that doesn't let him deflect the attack
96
00:05:23,177 --> 00:05:25,137
or in an area he can't harden,
97
00:05:25,846 --> 00:05:29,558
not even the Fang
can make it through that unscathed.
98
00:05:30,559 --> 00:05:33,479
[grunts]
99
00:05:34,313 --> 00:05:37,358
[both grunting]
100
00:05:38,901 --> 00:05:42,363
He did a roundhouse kick
from that position?!
101
00:05:42,446 --> 00:05:44,907
-[Sen grunts]
-[Yamashita] He let go of his right hand!
102
00:05:45,574 --> 00:05:48,952
-[Agito gasps]
-[thinking] Sorry there, Kanoh.
103
00:05:49,036 --> 00:05:52,081
You did exactly
what I was hoping you would do.
104
00:05:53,290 --> 00:05:54,541
[narrator] In this move,
105
00:05:54,625 --> 00:05:56,210
Hatsumi repeatedly strikes
106
00:05:56,293 --> 00:05:59,338
the three critical points
on his opponent's face.
107
00:05:59,421 --> 00:06:00,672
[rock music playing]
108
00:06:00,756 --> 00:06:02,841
HATSUMI-STYLE AIKIDO
109
00:06:03,926 --> 00:06:05,135
[Agito grunts]
110
00:06:05,219 --> 00:06:06,845
GATHERING CLOUDS: TRIPLE STRIKE
111
00:06:09,431 --> 00:06:10,349
[gasps]
112
00:06:10,432 --> 00:06:11,350
[gasps]
113
00:06:11,433 --> 00:06:12,351
[both grunt]
114
00:06:12,434 --> 00:06:13,352
[Sayaka gasps]
115
00:06:13,435 --> 00:06:14,353
[gasps]
116
00:06:14,436 --> 00:06:16,438
[crowd clamoring]
117
00:06:18,774 --> 00:06:19,733
[Sen gasps]
118
00:06:19,817 --> 00:06:20,692
[groans]
119
00:06:20,776 --> 00:06:22,027
How did…
120
00:06:23,278 --> 00:06:24,488
-[grunts]
-[joints crack]
121
00:06:24,571 --> 00:06:26,031
[rock music playing]
122
00:06:30,202 --> 00:06:33,205
[thinking] Was that move
from an ancient style of martial arts
123
00:06:33,288 --> 00:06:35,040
known as Finger Break?
124
00:06:35,124 --> 00:06:37,042
His counterattack worked.
125
00:06:37,126 --> 00:06:38,043
[Sen grunts]
126
00:06:38,127 --> 00:06:41,046
[Sayaka] Hatsumi is backing off
after that blow.
127
00:06:41,713 --> 00:06:44,383
Being up close was too dangerous for him!
128
00:06:45,134 --> 00:06:47,553
-[Sen] Oh!
-[Sayaka] Oh! Whoa
129
00:06:47,636 --> 00:06:48,971
Looks like he can't!
130
00:06:49,555 --> 00:06:51,056
-Kanoh won't let him!
-[Agito grunts]
131
00:06:51,140 --> 00:06:53,058
[Sen groans]
132
00:06:53,892 --> 00:06:54,977
[Sen grunts]
133
00:06:56,478 --> 00:06:57,771
[Sayaka] What?!
134
00:06:57,855 --> 00:06:59,398
His elbow?!
135
00:06:59,481 --> 00:07:01,859
That attack's from Muay Thai.
136
00:07:01,942 --> 00:07:04,069
I recognize it because I use it too.
137
00:07:05,446 --> 00:07:06,321
[both grunt]
138
00:07:06,405 --> 00:07:07,531
[Sayaka] Whoa!
139
00:07:07,614 --> 00:07:09,950
This time, it's his middle kick!
140
00:07:12,411 --> 00:07:13,537
Hmm.
141
00:07:13,620 --> 00:07:16,457
He led with an elbow,
then transitioned to a kick.
142
00:07:16,540 --> 00:07:18,459
This is a new Kanoh.
143
00:07:18,959 --> 00:07:20,627
He never would've thought of that.
144
00:07:20,711 --> 00:07:24,381
And yet I feel like
he's still gonna win this round.
145
00:07:25,007 --> 00:07:26,383
[grunts]
146
00:07:26,467 --> 00:07:28,177
[thinking] It's no wonder too.
147
00:07:29,094 --> 00:07:32,055
Hatsumi used to
significantly outrank Kanoh.
148
00:07:32,139 --> 00:07:34,099
But Hatsumi's getting hit from above.
149
00:07:34,600 --> 00:07:37,060
Hatsumi's blocking,
but it's not helping much.
150
00:07:37,144 --> 00:07:38,145
[Agito grunts]
151
00:07:38,687 --> 00:07:39,980
[grunts]
152
00:07:40,063 --> 00:07:41,565
[Sen grunts]
153
00:07:41,648 --> 00:07:43,317
[groans]
154
00:07:43,400 --> 00:07:47,196
Each of Kanoh's attacks
are overflowing with raw power!
155
00:07:47,279 --> 00:07:48,447
Painful!
156
00:07:48,530 --> 00:07:51,992
Yeah! This is turning into
a pretty one-sided fight!
157
00:07:52,075 --> 00:07:54,912
I thought Hatsumi
was in his best condition.
158
00:07:54,995 --> 00:07:57,748
Kanoh's pushing him around like a dog!
159
00:07:57,831 --> 00:07:59,917
This is what I wanted to see.
160
00:08:00,751 --> 00:08:03,504
Until now,
your fighting style felt lacking,
161
00:08:03,587 --> 00:08:07,758
like it was still incomplete…
a work in progress.
162
00:08:10,135 --> 00:08:11,553
[both grunt]
163
00:08:12,221 --> 00:08:14,556
[Ohmori] Time to slither out
of your cocoon
164
00:08:14,640 --> 00:08:16,725
and start thriving.
165
00:08:17,643 --> 00:08:19,061
[Sen grunting]
166
00:08:19,144 --> 00:08:20,479
[gasps]
167
00:08:20,562 --> 00:08:22,439
[grunts] Not yet.
168
00:08:23,023 --> 00:08:26,193
I mustn't forget Sen's ace in the hole.
169
00:08:26,276 --> 00:08:28,237
[thinking] Give me a break.
170
00:08:28,320 --> 00:08:30,030
I'm getting sick of this.
171
00:08:30,531 --> 00:08:32,199
This asshole broke my dam finger.
172
00:08:33,075 --> 00:08:35,577
And he keeps putting
an uncomfortable amount of distance
173
00:08:35,661 --> 00:08:37,287
between myself and him.
174
00:08:38,288 --> 00:08:40,123
This is pathetic.
175
00:08:40,207 --> 00:08:42,125
I hate myself.
176
00:08:43,794 --> 00:08:45,963
[Nogi] You're going on a journey?
177
00:08:46,046 --> 00:08:46,880
Yeah.
178
00:08:46,964 --> 00:08:51,009
And this time, I think
I'm gonna be gone for quite a while.
179
00:08:51,093 --> 00:08:53,470
And you're leaving now? Huh.
180
00:08:53,554 --> 00:08:56,932
In order to qualify for
the Kengan Life-or-Death Tournament,
181
00:08:57,432 --> 00:09:00,519
you've got to participate
in the matches leading up to it.
182
00:09:00,602 --> 00:09:02,271
You understand that, right?
183
00:09:02,354 --> 00:09:05,566
Just use Komada,
you're little Guardian King.
184
00:09:05,649 --> 00:09:09,653
Or I don't know. Maybe it's time
for you to hire a new fighter.
185
00:09:09,736 --> 00:09:10,904
[Nogi] Sen…
186
00:09:10,988 --> 00:09:13,949
[grunts] You must have
a reason for doing this.
187
00:09:14,032 --> 00:09:16,868
[Sen] You know me so well by now, old man.
188
00:09:17,703 --> 00:09:18,870
It's just how I am.
189
00:09:18,954 --> 00:09:21,456
I'm the type that gets restless.
190
00:09:22,207 --> 00:09:24,876
Frankly, I've been this way
since the day I was born.
191
00:09:25,669 --> 00:09:28,130
There ain't nothing I can do to change it.
192
00:09:28,213 --> 00:09:30,173
The way I'm feeling now
193
00:09:30,674 --> 00:09:33,427
is just gonna keep snowballing,
getting worse.
194
00:09:34,011 --> 00:09:37,389
At the rate I'm going, I have no chance
of winning any tournament,
195
00:09:37,472 --> 00:09:39,182
no matter how bad you want it.
196
00:09:39,808 --> 00:09:42,477
[Nogi] Hmm. So, an adjustment?
197
00:09:42,561 --> 00:09:45,522
[Sen] You're overreacting
just like always.
198
00:09:45,606 --> 00:09:48,066
I'm gonna go find somewhere
to relax a bit.
199
00:09:49,401 --> 00:09:51,820
I was thinking I might try
going to the mountains.
200
00:09:52,321 --> 00:09:55,365
But I'm telling you now,
I'm not going there to train.
201
00:09:55,449 --> 00:09:57,618
I'll have three meals a day, lots of naps.
202
00:09:57,701 --> 00:10:00,078
I'm gonna enjoy the easy life for a bit.
203
00:10:02,122 --> 00:10:05,417
I've had my sights
set on this for a long time.
204
00:10:06,209 --> 00:10:08,795
I've been working my ass off real hard.
205
00:10:09,963 --> 00:10:11,340
I had no choice.
206
00:10:12,674 --> 00:10:15,927
I would do whatever it takes
to defeat that guy.
207
00:10:16,887 --> 00:10:20,098
I made that decision long ago.
208
00:10:21,058 --> 00:10:22,351
[thinking] Exactly.
209
00:10:22,851 --> 00:10:25,103
The two reasons I'm competing
210
00:10:25,187 --> 00:10:28,565
are to beat this guy
and to win the tournament.
211
00:10:29,441 --> 00:10:32,944
In that case,
it's time for me to finish part one.
212
00:10:33,445 --> 00:10:35,739
-What?!
-He stopped running away?
213
00:10:35,822 --> 00:10:37,074
No.
214
00:10:37,157 --> 00:10:39,701
He just reached the moment
he was waiting for.
215
00:10:40,661 --> 00:10:42,245
What do you know?!
216
00:10:42,329 --> 00:10:44,831
It looks like he
finally outsmarted the Fang.
217
00:10:44,915 --> 00:10:46,083
[thinking] Yes!
218
00:10:46,166 --> 00:10:48,085
[Agito grunting]
219
00:10:48,168 --> 00:10:50,629
I won't let you break your fall.
220
00:10:51,797 --> 00:10:53,840
HATSUMI-STYLE AIKIDO
221
00:10:54,466 --> 00:10:58,345
STARDROP
222
00:10:58,428 --> 00:10:59,596
[all gasp]
223
00:11:00,180 --> 00:11:01,223
[gasps]
224
00:11:01,306 --> 00:11:03,600
[groans]
225
00:11:03,684 --> 00:11:04,851
[gasps]
226
00:11:05,686 --> 00:11:07,104
[Nogi] He blocked it.
227
00:11:07,854 --> 00:11:11,817
But I thought that was supposed to be
Sen Hatsumi's ultimate move!
228
00:11:11,900 --> 00:11:14,152
Wha… What did he do?!
229
00:11:14,653 --> 00:11:18,740
A strike?! He couldn't have done
that much damage so close up.
230
00:11:18,824 --> 00:11:20,784
[Gensai] I know that attack.
231
00:11:21,326 --> 00:11:22,994
Could it be?
232
00:11:23,078 --> 00:11:24,246
[Sen groans]
233
00:11:24,329 --> 00:11:26,289
[panting]
234
00:11:26,373 --> 00:11:29,751
[Sayaka] Hatsumi goes to block Kanoh
in a hold after that blow!
235
00:11:30,335 --> 00:11:31,712
Ouch!
236
00:11:31,795 --> 00:11:34,339
He might be coughing up blood. Not good!
237
00:11:34,423 --> 00:11:37,801
No! What on earth
just happened out there?!
238
00:11:37,884 --> 00:11:39,511
[panting]
239
00:11:39,594 --> 00:11:42,013
[thinking] I'd like to know
the same thing.
240
00:11:42,764 --> 00:11:43,598
[clangs]
241
00:11:43,682 --> 00:11:47,686
It felt like I was getting stabbed
straight through the chest with a spear!
242
00:11:47,769 --> 00:11:48,729
[panting]
243
00:11:48,812 --> 00:11:51,773
What the hell did he do to me?!
244
00:11:52,524 --> 00:11:55,861
Sen Hatsumi, I should thank you.
245
00:11:55,944 --> 00:11:59,990
The sacrifices you made
contributed to my evolution.
246
00:12:04,369 --> 00:12:05,495
[Sen groaning quietly]
247
00:12:06,747 --> 00:12:07,831
[mysterious music playing]
248
00:12:07,914 --> 00:12:08,957
[Ohmori sighs]
249
00:12:09,875 --> 00:12:11,626
I hope you understand.
250
00:12:12,252 --> 00:12:14,838
The Formless fighting style you use,
251
00:12:15,380 --> 00:12:18,258
it may give you flexibility
against any opponent.
252
00:12:18,925 --> 00:12:23,054
However, that approach to combat
carries risks as well.
253
00:12:23,555 --> 00:12:27,392
Having more options available to you
is not always better.
254
00:12:27,893 --> 00:12:30,645
If your list of potential attacks
is too long,
255
00:12:31,354 --> 00:12:33,774
you delay deciding which of them to use.
256
00:12:34,649 --> 00:12:38,403
Even a minor hesitation in the arena
can be fatal,
257
00:12:38,487 --> 00:12:43,241
especially against opponents
who specialize in a single technique.
258
00:12:43,992 --> 00:12:47,078
You have to narrow down your choices
for each opponent.
259
00:12:47,662 --> 00:12:49,956
Keep your move list nice and short.
260
00:12:50,540 --> 00:12:54,211
The biggest advantage to using Formless
is the flexibility it gives you
261
00:12:54,294 --> 00:12:56,087
to handle any situation.
262
00:12:56,671 --> 00:12:59,007
But choosing a style lets you act quicker.
263
00:13:00,425 --> 00:13:01,635
In a tournament,
264
00:13:01,718 --> 00:13:04,554
your body takes more damage
the further you progress.
265
00:13:05,138 --> 00:13:06,932
As you become more exhausted,
266
00:13:07,474 --> 00:13:10,352
the delay
in your reaction speed only grows.
267
00:13:10,936 --> 00:13:16,233
So I would not recommend Formless
for back-to-back fights.
268
00:13:18,193 --> 00:13:19,778
If you use this style,
269
00:13:20,487 --> 00:13:21,571
you can use
270
00:13:22,155 --> 00:13:25,242
that signature more effectively
than ever before.
271
00:13:26,034 --> 00:13:27,160
For the boss
272
00:13:27,953 --> 00:13:29,204
and for yourself,
273
00:13:29,704 --> 00:13:31,081
swallow your pride.
274
00:13:31,581 --> 00:13:33,083
[Takayama] A signature?
275
00:13:37,379 --> 00:13:38,839
I should thank you.
276
00:13:39,422 --> 00:13:43,718
The sacrifices you made
contributed to my evolution.
277
00:13:44,219 --> 00:13:47,556
You did well
in playing the part you were meant to.
278
00:13:47,639 --> 00:13:50,308
[panting]
279
00:13:50,392 --> 00:13:51,351
Ah!
280
00:13:51,434 --> 00:13:52,310
Can't be!
281
00:13:52,394 --> 00:13:53,562
How could he?!
282
00:13:53,645 --> 00:13:55,355
-This is just…
-[Agito grunts]
283
00:13:55,939 --> 00:13:58,358
[Nogi] How could anyone survive Stardrop?!
284
00:13:58,441 --> 00:14:00,443
This can't be real!
285
00:14:00,944 --> 00:14:01,903
[thinking] Hmm.
286
00:14:02,487 --> 00:14:05,323
Did the two of them
strike at the same time?
287
00:14:05,407 --> 00:14:08,994
No, I don't think
it's a matter of who struck first.
288
00:14:09,077 --> 00:14:10,912
But then that would mean…
289
00:14:10,996 --> 00:14:12,289
[thinking] Come on, man.
290
00:14:12,873 --> 00:14:15,333
It's not cool for me to act like this,
291
00:14:15,959 --> 00:14:19,212
hanging on and looking
all sorts of desperate.
292
00:14:20,547 --> 00:14:24,384
[grunting]
293
00:14:24,467 --> 00:14:28,096
[Sayaka] Oh! Hatsumi got Kanoh
to give up on the elbow.
294
00:14:28,847 --> 00:14:30,015
[Agito panting]
295
00:14:30,098 --> 00:14:33,018
[Sen grunts]
296
00:14:33,101 --> 00:14:35,186
[Sen panting]
297
00:14:35,270 --> 00:14:37,314
[rock music playing]
298
00:14:37,397 --> 00:14:41,860
[Agito thinking] Sen Hatsumi,
you're quite the shrewd man.
299
00:14:42,819 --> 00:14:45,238
Is it… his back?
300
00:14:45,322 --> 00:14:47,324
Yeah, you got it.
301
00:14:47,991 --> 00:14:51,578
It's for control.
He's trying to keep hold of Kanoh's back.
302
00:14:52,245 --> 00:14:56,041
It almost looks like a disadvantage,
but it's a pretty good position.
303
00:14:56,958 --> 00:15:01,379
It allows Hatsumi to shift
his center of gravity instantaneously
304
00:15:01,463 --> 00:15:03,715
anytime after an attempted attack.
305
00:15:04,299 --> 00:15:06,718
The old guy's impressive, I gotta say.
306
00:15:06,801 --> 00:15:08,803
It won't be easy for Kanoh to beat him.
307
00:15:08,887 --> 00:15:10,555
Ah, I see.
308
00:15:10,639 --> 00:15:12,682
I guess that makes sense.
309
00:15:12,766 --> 00:15:15,435
The fight might be
in a deadlock for a bit.
310
00:15:16,019 --> 00:15:17,479
Kanoh was cautious,
311
00:15:17,562 --> 00:15:20,023
and he can't slip up right now.
312
00:15:20,106 --> 00:15:22,108
[Sen panting]
313
00:15:22,817 --> 00:15:24,194
[Agito grunts]
314
00:15:24,861 --> 00:15:26,863
[rock music continues]
315
00:15:32,869 --> 00:15:34,371
[Sen thinking] Now!
316
00:15:34,454 --> 00:15:37,582
[Sen grunts]
317
00:15:43,254 --> 00:15:44,297
[grunts]
318
00:15:44,381 --> 00:15:47,175
[Sen thinking] It's… it's that move.
319
00:15:47,676 --> 00:15:50,095
One-Inch Punch.
320
00:15:50,178 --> 00:15:52,847
ONE-INCH PUNCH
321
00:15:52,931 --> 00:15:54,349
[grunting]
322
00:15:55,392 --> 00:15:57,811
[thinking] He's still pushing.
Bring it on!
323
00:15:58,395 --> 00:16:00,689
I can take
whatever he wants to throw at me.
324
00:16:02,399 --> 00:16:04,317
[Agito grunts]
325
00:16:04,901 --> 00:16:07,404
[Sen groans]
326
00:16:07,904 --> 00:16:09,698
[thinking] What the hell?!
327
00:16:10,907 --> 00:16:11,825
[Sen grunts]
328
00:16:11,908 --> 00:16:13,827
-[Agito grunts]
-[Sen thinking] How did he…
329
00:16:13,910 --> 00:16:15,370
-[Agito] Hmm!
-[Sen grunts]
330
00:16:16,663 --> 00:16:17,831
-[gasps]
-[gasps]
331
00:16:17,914 --> 00:16:19,082
-[both] Hmm.
-[both gasp]
332
00:16:19,165 --> 00:16:21,334
-[gasps]
-[Sen groans]
333
00:16:22,168 --> 00:16:24,254
[thinking] Not a big fan of this.
334
00:16:25,422 --> 00:16:32,012
But I know that I will beat him
one of these days.
335
00:16:34,931 --> 00:16:36,099
[panting]
336
00:16:36,182 --> 00:16:37,475
Hatsu… [gasps]
337
00:16:37,559 --> 00:16:39,477
[crowd clamoring]
338
00:16:39,561 --> 00:16:41,563
[panting]
339
00:16:43,231 --> 00:16:44,649
[exhales]
340
00:16:44,733 --> 00:16:48,111
[Erio thinking] Hmm.
What a specimen of a man.
341
00:16:48,695 --> 00:16:52,824
I can't believe he has transcended
into something else.
342
00:16:52,907 --> 00:16:54,909
[crowd clamoring]
343
00:16:56,786 --> 00:17:00,123
[thinking] Finally, I've arrived.
344
00:17:00,206 --> 00:17:01,583
Match over!
345
00:17:02,083 --> 00:17:06,421
Winner, Agito Kanoh!
346
00:17:06,504 --> 00:17:08,715
-[crowd cheers]
-[Metsudo chuckles]
347
00:17:09,215 --> 00:17:12,552
That's it! No more! What a match.
348
00:17:12,635 --> 00:17:13,887
How wild!
349
00:17:14,387 --> 00:17:16,973
-Nogi Group just used their secret weapon.
-[crowd chanting] Fang!
350
00:17:17,057 --> 00:17:20,393
But Hatsumi was not strong enough
to make it through.
351
00:17:20,477 --> 00:17:25,648
Who could've come in and predicted just
how decisive that victory ended up being?!
352
00:17:26,149 --> 00:17:29,360
The Fang of Metsudo, Agito Kanoh,
353
00:17:29,903 --> 00:17:33,656
will be proceeding on to the semifinals!
354
00:17:34,491 --> 00:17:39,412
That second One-Inch Punch was
all it took for him to decide that battle.
355
00:17:39,496 --> 00:17:42,123
There's nothing magical about fa jin.
356
00:17:42,624 --> 00:17:45,418
It's an old method of transferring force.
357
00:17:45,502 --> 00:17:48,546
This striking attack requires shifting
all their momentum
358
00:17:48,630 --> 00:17:51,132
the shortest distance
with a small movement.
359
00:17:51,883 --> 00:17:53,468
For someone as good as Kanoh,
360
00:17:54,135 --> 00:17:58,681
they can launch a powerful attack
even from a distance of almost zero.
361
00:17:59,265 --> 00:18:03,144
It's usually so strong,
that a single blow can kill your opponent.
362
00:18:04,020 --> 00:18:08,024
Sen Hatsumi must have moved automatically
to deflect the attack.
363
00:18:08,817 --> 00:18:11,194
He's a master at his own craft as well.
364
00:18:11,277 --> 00:18:15,782
But still, even with all his experience,
he still lost.
365
00:18:15,865 --> 00:18:17,408
Kanoh's a different breed.
366
00:18:17,492 --> 00:18:20,286
His power is at a level
that I have never seen.
367
00:18:20,787 --> 00:18:22,622
Hatsumi…
368
00:18:23,206 --> 00:18:26,501
Kanoh's gonna be more trouble
than I expected.
369
00:18:26,584 --> 00:18:29,170
It doesn't matter
if it's short-range or long.
370
00:18:29,879 --> 00:18:32,799
Every attack of his
is powerful enough to kill.
371
00:18:33,466 --> 00:18:35,844
He has no obvious blind spots.
372
00:18:36,594 --> 00:18:39,639
He can chain one move into another freely.
373
00:18:40,306 --> 00:18:41,599
What's more,
374
00:18:42,600 --> 00:18:45,520
he has
at least one more weapon he's hiding.
375
00:18:45,603 --> 00:18:47,021
[tense music playing]
376
00:18:47,105 --> 00:18:50,024
[thinking] I find myself quite astonished.
377
00:18:50,108 --> 00:18:54,529
I can't believe he's found a way
to master that technique.
378
00:18:54,612 --> 00:18:56,823
He counterattacks his opponent.
379
00:18:57,448 --> 00:18:59,534
It's post-initiative.
380
00:18:59,617 --> 00:19:02,495
He translates
the tell of his opponent's movement
381
00:19:02,579 --> 00:19:05,331
and starts attacking
in order to hit them first.
382
00:19:05,415 --> 00:19:06,541
Counter-initiative.
383
00:19:07,125 --> 00:19:11,796
Or he reads his opponent's intention
and gets in a strike before they can move,
384
00:19:11,880 --> 00:19:14,549
also known as pre-initiative.
385
00:19:14,632 --> 00:19:17,427
He abandoned the freedom of Formless
386
00:19:17,510 --> 00:19:20,096
and increased his reaction speed in turn.
387
00:19:20,180 --> 00:19:24,642
He changed the fighting style
into something that's more practical.
388
00:19:25,685 --> 00:19:30,023
I know different fighting styles
don't interpret it the same way,
389
00:19:30,690 --> 00:19:33,234
but there's one thing I can say for sure.
390
00:19:33,902 --> 00:19:38,907
Agito Kanoh has put in the work
to reach the very pinnacle of strength.
391
00:19:38,990 --> 00:19:40,241
[tense music continues]
392
00:19:40,325 --> 00:19:42,869
Sen Hatsumi was a good fighter.
393
00:19:42,952 --> 00:19:46,039
He only lost because he was unlucky.
394
00:19:46,122 --> 00:19:48,249
He just had the wrong opponent.
395
00:19:48,333 --> 00:19:50,335
-[door opens]
-[footsteps approaching]
396
00:19:51,085 --> 00:19:53,046
-[Yamashita gasps]
-Stay with me, Sen.
397
00:19:53,129 --> 00:19:55,048
Hatsumi! Hey!
398
00:19:55,131 --> 00:19:57,967
Hold on!
The doctor's on his way as we speak!
399
00:19:59,344 --> 00:20:00,220
[gasps]
400
00:20:00,303 --> 00:20:01,679
[both gasp]
401
00:20:03,806 --> 00:20:05,391
It doesn't matter.
402
00:20:05,892 --> 00:20:07,685
Give me a cigarette, would you?
403
00:20:08,811 --> 00:20:11,147
I'm not gonna die, in case you're worried.
404
00:20:11,689 --> 00:20:13,858
Few minutes and I'll be up and around.
405
00:20:13,942 --> 00:20:16,486
[Shion] Oh, you just want a cigarette?
406
00:20:16,569 --> 00:20:18,279
-Uh…
-[Sen grunts]
407
00:20:19,364 --> 00:20:20,823
[Yamashita thinking] What?!
408
00:20:20,907 --> 00:20:22,408
I can't believe it!
409
00:20:22,492 --> 00:20:23,701
[poignant music playing]
410
00:20:23,785 --> 00:20:26,913
How did this man survive that
with no permanent damage?
411
00:20:28,623 --> 00:20:30,667
I saw you get hit with a high kick.
412
00:20:31,167 --> 00:20:33,503
I know that was strong enough to kill you.
413
00:20:34,003 --> 00:20:34,921
Wait!
414
00:20:35,546 --> 00:20:37,006
Does that mean that Kanoh…
415
00:20:44,347 --> 00:20:46,516
[Sen thinking] This is so insulting.
416
00:20:46,599 --> 00:20:49,602
If I'm still breathing,
it means he held back on me.
417
00:20:50,270 --> 00:20:52,480
If he hit me for real,
418
00:20:52,563 --> 00:20:55,233
he could've split my head
like a watermelon.
419
00:20:56,359 --> 00:21:00,697
The fight was so simple for him that he
had time to consider going easy on me.
420
00:21:02,156 --> 00:21:05,285
Now that we've fought,
I can see it so clearly,
421
00:21:05,368 --> 00:21:08,037
how much his skill towers over mine.
422
00:21:08,538 --> 00:21:10,540
[poignant music continues]
423
00:21:11,582 --> 00:21:13,001
I'm gonna give up.
424
00:21:13,710 --> 00:21:15,503
Sorry to let you down, old man.
425
00:21:16,254 --> 00:21:17,839
I couldn't get it done for you.
426
00:21:18,423 --> 00:21:20,800
I guess you'll have to grab
one of your other pawns
427
00:21:20,883 --> 00:21:22,635
to give it a shot next time.
428
00:21:22,719 --> 00:21:24,012
[music fades]
429
00:21:30,893 --> 00:21:32,312
Good work out there.
430
00:21:32,395 --> 00:21:34,272
Try and get some rest.
431
00:21:34,355 --> 00:21:36,149
We need you to stay sharp.
432
00:21:36,733 --> 00:21:39,944
I can say with certainty now
that I deserve my title.
433
00:21:40,862 --> 00:21:42,238
Only two left.
434
00:21:42,864 --> 00:21:46,326
I'll be ruthless against anyone
who stands against our boss.
435
00:21:46,409 --> 00:21:47,618
[elevator dings]
436
00:21:50,496 --> 00:21:51,706
After all,
437
00:21:52,415 --> 00:21:54,542
I am the Fang of Metsudo.
438
00:21:56,210 --> 00:21:58,212
[mysterious music playing]
439
00:21:59,422 --> 00:22:00,965
-[crash]
-[man screams]
440
00:22:01,049 --> 00:22:02,633
[man 2 screams]
441
00:22:02,717 --> 00:22:04,761
[footsteps receding]
442
00:22:35,541 --> 00:22:37,085
♪ Like this, biatch… ♪
443
00:22:37,168 --> 00:22:39,212
[rap music in Japanese playing]
444
00:23:06,406 --> 00:23:07,365
♪ Say what? ♪
445
00:23:07,448 --> 00:23:09,450
[lyrics in Japanese]
446
00:23:10,660 --> 00:23:11,953
♪ You say you running the city… ♪
447
00:23:12,036 --> 00:23:13,579
[lyrics in Japanese]
448
00:23:16,374 --> 00:23:17,458
♪ Say what? ♪
449
00:23:17,542 --> 00:23:19,544
[lyrics in Japanese]
450
00:23:30,221 --> 00:23:31,305
♪ Hey, when I snap ♪
451
00:23:31,389 --> 00:23:32,890
♪ Put damage on your cap… ♪
452
00:23:33,474 --> 00:23:34,976
[lyrics in Japanese]
453
00:23:46,112 --> 00:23:47,155
♪ Say what? ♪
454
00:23:47,238 --> 00:23:49,240
[lyrics in Japanese]
455
00:23:50,283 --> 00:23:51,576
♪ You say you running the city… ♪
456
00:23:51,659 --> 00:23:53,578
[lyrics in Japanese]
457
00:24:01,169 --> 00:24:03,171
[music fades]
458
00:24:05,006 --> 00:24:08,426
[narrator] Setsuna Kiryu,
you wretched and cursed angel,
459
00:24:08,509 --> 00:24:11,053
you are no longer sane man.
460
00:24:11,137 --> 00:24:14,932
His hatred of Niko Tokita
is all that drives him forward.
461
00:24:15,016 --> 00:24:16,893
Kazuo Yamashita?!
462
00:24:17,393 --> 00:24:19,437
Next episode, "Predicament."
463
00:24:19,437 --> 00:24:24,437
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
464
00:24:19,437 --> 00:24:29,437
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
32150
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese