Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,531 --> 00:00:05,531
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:05,531 --> 00:00:10,531
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:10,531 --> 00:00:12,533
[man breathing deeply]
4
00:00:17,288 --> 00:00:19,707
RINO KURAYOSHI
GOLD PLEASURE GROUP PRESIDENT
5
00:00:20,291 --> 00:00:23,419
REI MIKAZUCHI
GOLD PLEASURE GROUP REP. FIGHTER
6
00:00:24,003 --> 00:00:28,090
If I'm going to win this tournament,
then I think I'm going to need your help.
7
00:00:29,008 --> 00:00:31,552
I know I can't do anything
to change your mind.
8
00:00:34,805 --> 00:00:38,100
This is the only time
I'm ever going to use it on you.
9
00:00:39,351 --> 00:00:40,269
Win.
10
00:00:41,312 --> 00:00:42,354
For me.
11
00:00:43,064 --> 00:00:44,440
[Rei gasps]
12
00:00:50,571 --> 00:00:52,740
["Feel My Pain" by Hey-Smith playing]
13
00:01:10,800 --> 00:01:12,593
♪ Now it's been a while ♪
14
00:01:12,676 --> 00:01:15,012
♪ And your kisses, they got even better ♪
15
00:01:15,096 --> 00:01:18,182
♪ You think I don't know
You're flaunting smiles ♪
16
00:01:19,642 --> 00:01:21,519
♪ My love is what counts ♪
17
00:01:21,602 --> 00:01:24,021
♪ But your face just clouds
my honest feelings ♪
18
00:01:24,105 --> 00:01:27,316
♪ I can only look at you with doubt ♪
19
00:01:28,484 --> 00:01:31,028
♪ Don't forget, no connect ♪
20
00:01:31,112 --> 00:01:33,447
♪ Maybe no because you're in my head ♪
21
00:01:33,531 --> 00:01:36,659
♪ The love in me went away ♪
22
00:01:36,742 --> 00:01:38,661
♪ I see the beauty ♪
23
00:01:38,744 --> 00:01:39,662
♪ Beauty ♪
24
00:01:39,745 --> 00:01:44,125
♪ Nothing can be in vain ♪
25
00:01:45,626 --> 00:01:47,586
♪ You are the only ♪
26
00:01:47,670 --> 00:01:48,629
♪ Only ♪
27
00:01:48,712 --> 00:01:50,548
♪ You feel my pain ♪
28
00:01:50,631 --> 00:01:52,925
♪ I can't wait ♪
29
00:01:53,008 --> 00:01:55,344
♪ Don't be too late ♪
30
00:02:16,866 --> 00:02:19,076
♪ Feel my pain out loud! ♪
31
00:02:20,035 --> 00:02:24,957
CULMINATION
32
00:02:25,040 --> 00:02:26,292
[crowd cheering]
33
00:02:26,375 --> 00:02:29,295
It's round three, and it's match three.
34
00:02:29,378 --> 00:02:32,590
Challengers, come on out!
35
00:02:33,174 --> 00:02:34,633
[cheering]
36
00:02:35,885 --> 00:02:36,969
GAME THREE
37
00:02:37,052 --> 00:02:39,513
[Sayaka] An assassin out of Okinawa,
38
00:02:39,597 --> 00:02:41,098
the Kaiwan style…
39
00:02:41,807 --> 00:02:44,435
Powerful enough to bore
straight through steel
40
00:02:44,518 --> 00:02:46,729
and carve out statues!
41
00:02:46,812 --> 00:02:50,357
There's nothing on this earth
that is stronger than his arm!
42
00:02:50,441 --> 00:02:52,818
He's a lone warrior
on a never-ending search
43
00:02:52,902 --> 00:02:54,987
to surpass his own strength!
44
00:02:55,070 --> 00:02:56,363
What is it he seeks?
45
00:02:56,447 --> 00:03:00,701
At 185 centimeters and 96 kilograms,
46
00:03:00,784 --> 00:03:04,872
with two wins and zero losses
so far in the Kengan matches…
47
00:03:05,664 --> 00:03:08,667
He's affiliated with Motor Head Motors.
48
00:03:08,751 --> 00:03:10,711
It's The Devil Lance,
49
00:03:11,503 --> 00:03:16,217
Gensai Kuroki!
50
00:03:16,300 --> 00:03:18,302
[rock music playing]
51
00:03:21,013 --> 00:03:23,933
GENSAI KUROKI
MOTOR HEAD MOTORS REP. FIGHTER
52
00:03:30,022 --> 00:03:31,523
[crowd clamoring]
53
00:03:31,607 --> 00:03:33,108
[Sayaka] His opponent,
54
00:03:33,192 --> 00:03:35,945
using an assassin style
shrouded in mystery,
55
00:03:36,028 --> 00:03:37,571
Lightning Spirit,
56
00:03:37,655 --> 00:03:40,574
named after its speed and drama!
57
00:03:40,658 --> 00:03:43,327
His strikes
would leave anyone in the dust!
58
00:03:43,410 --> 00:03:44,995
Use those fast feet of yours
59
00:03:45,079 --> 00:03:48,832
to dash straight into the waiting arms
of your one true love!
60
00:03:48,916 --> 00:03:52,795
Yes, may the god of thunder's blessing
roar above you
61
00:03:52,878 --> 00:03:54,838
as you fight, fearless warrior.
62
00:03:55,965 --> 00:03:59,760
At 179 centimeters and 77 kilograms,
63
00:03:59,843 --> 00:04:03,305
with three wins and zero losses
in the Kengan matches,
64
00:04:03,389 --> 00:04:05,516
he has brought home over
65
00:04:05,599 --> 00:04:08,978
1,211,400,000!
66
00:04:09,478 --> 00:04:12,106
Affiliated with Gold Pleasure Group,
67
00:04:12,606 --> 00:04:14,566
it's The Lightning God,
68
00:04:15,234 --> 00:04:18,612
Rei Mikazuchi!
69
00:04:22,366 --> 00:04:24,368
[crowd cheering]
70
00:04:29,707 --> 00:04:33,752
I never thought the day would come
when I'd sit side by side with you,
71
00:04:33,836 --> 00:04:37,006
after all of the times
that we've tried to kill each other.
72
00:04:37,589 --> 00:04:41,510
You and I are nothing more
than a couple of old men now.
73
00:04:41,593 --> 00:04:44,013
What's in the past is in the past.
74
00:04:44,096 --> 00:04:46,181
I suppose that's true.
75
00:04:46,265 --> 00:04:47,516
Well, what now?
76
00:04:48,017 --> 00:04:51,520
Your disciple has said
that he doesn't want to kill anymore.
77
00:04:52,104 --> 00:04:53,814
He did say that indeed.
78
00:04:54,315 --> 00:04:57,359
That is the decision
of the current head of our clan.
79
00:04:57,443 --> 00:04:59,486
I have no objections.
80
00:04:59,570 --> 00:05:01,572
[suspenseful music playing]
81
00:05:02,740 --> 00:05:04,199
[Rei] Kaiwan style, huh?
82
00:05:05,367 --> 00:05:07,828
I've heard a lot about it
from my grandfather.
83
00:05:08,620 --> 00:05:10,289
So I've been waiting
84
00:05:11,081 --> 00:05:14,001
to finally meet the man
who killed my father.
85
00:05:16,837 --> 00:05:18,339
So you're wanting revenge?
86
00:05:19,298 --> 00:05:20,424
Of course not.
87
00:05:21,050 --> 00:05:24,428
Getting killed is the risk of the job
when you're an assassin.
88
00:05:24,970 --> 00:05:28,349
That… and I said I wouldn't kill anymore.
89
00:05:29,183 --> 00:05:31,602
I made a promise to the woman I love.
90
00:05:32,186 --> 00:05:34,605
And it's with that love
that I will defeat you.
91
00:05:34,688 --> 00:05:38,108
And I will prove
that Lightning Spirit Style
92
00:05:39,693 --> 00:05:41,236
has true power.
93
00:05:42,029 --> 00:05:44,990
Not just for killing but as a martial art.
94
00:05:45,991 --> 00:05:48,535
That's what I like to hear. Ha.
95
00:05:49,036 --> 00:05:53,040
[Sayaka] A face-off
between a tiger and an elephant.
96
00:05:54,124 --> 00:05:56,043
Will the tiger devour him?
97
00:05:56,543 --> 00:05:59,713
Or will the elephant trample him to death?
98
00:06:00,839 --> 00:06:02,925
Fighters, are you ready?
99
00:06:03,008 --> 00:06:04,551
Begin!
100
00:06:05,469 --> 00:06:06,470
[thinking] He's so fast!
101
00:06:07,054 --> 00:06:09,431
[narrator] There are two factors
that contribute to the speed
102
00:06:09,515 --> 00:06:11,308
of the Lightning Spirit Style.
103
00:06:12,267 --> 00:06:15,854
The first is the ritual
for transmitting it.
104
00:06:16,897 --> 00:06:20,109
It is said that a person fuses together
with lightning itself
105
00:06:20,192 --> 00:06:22,194
when they make it through this trial.
106
00:06:23,028 --> 00:06:25,781
This is achieved through self-hypnosis.
107
00:06:26,824 --> 00:06:30,035
Similar to the Kure Family's
removal technique.
108
00:06:30,119 --> 00:06:33,247
By removing the limits
your brain places on your body,
109
00:06:33,330 --> 00:06:35,165
you unleash its full power.
110
00:06:36,250 --> 00:06:39,628
The second is their feet,
which have been conditioned for running.
111
00:06:40,629 --> 00:06:43,257
Students of this style
go through intense training
112
00:06:43,340 --> 00:06:44,800
beginning in childhood
113
00:06:44,883 --> 00:06:47,302
in order to develop such fast feet.
114
00:06:48,011 --> 00:06:52,182
High speeds place a tremendous amount
of stress on their bodies.
115
00:06:52,266 --> 00:06:55,686
As such, they can only maintain
that speed for a split second.
116
00:06:55,769 --> 00:06:59,064
But that hardly comes across as a drawback
117
00:06:59,148 --> 00:07:02,443
when it only takes the user
a split second to end things.
118
00:07:02,526 --> 00:07:06,196
[thinking] You've shown me just how fast
you can go with your ability.
119
00:07:06,697 --> 00:07:09,741
And it's clear
you're not as good as your father.
120
00:07:10,659 --> 00:07:13,245
That style of yours, it's easy to--
121
00:07:16,290 --> 00:07:17,458
-[groans]
-[gasps]
122
00:07:17,541 --> 00:07:18,876
[both] Hmm.
123
00:07:21,462 --> 00:07:23,589
[thinking] Rei Mikazuchi.
124
00:07:23,672 --> 00:07:26,508
He's faster than he was
in the fight I saw before.
125
00:07:26,592 --> 00:07:28,760
[thinking] Love will be what defeats you!
126
00:07:29,803 --> 00:07:31,763
[action music playing]
127
00:07:31,847 --> 00:07:33,348
[Kuroki grunts]
128
00:07:34,016 --> 00:07:35,309
No way!
129
00:07:35,392 --> 00:07:37,686
He's having a hard time even just dodging!
130
00:07:44,485 --> 00:07:45,402
[grunts]
131
00:07:46,320 --> 00:07:47,988
[narrator] How did Mikazuchi find a way
132
00:07:48,071 --> 00:07:51,116
to outmatch the limits
of his own strength yet again?
133
00:07:51,617 --> 00:07:54,912
There was a woman
who they called the Queen Bee.
134
00:07:55,412 --> 00:07:58,248
Her weapon was her raw sexual instinct.
135
00:07:58,749 --> 00:08:00,209
She could give any man an order
136
00:08:00,292 --> 00:08:03,378
that would override
his need for self-preservation
137
00:08:03,879 --> 00:08:06,757
and force them to serve on their knees.
138
00:08:07,257 --> 00:08:10,469
No man on earth
could resist or disobey her.
139
00:08:11,512 --> 00:08:14,556
-Win for me.
-[Rei gasps]
140
00:08:14,640 --> 00:08:17,059
[narrator] Mikazuchi was no exception.
141
00:08:17,935 --> 00:08:21,063
Her orders intensified
the natural state of the self-hypnosis
142
00:08:21,146 --> 00:08:23,524
inherent in the Lightning Spirit Style.
143
00:08:24,399 --> 00:08:26,485
In that moment, the Lightning Spirit Style
144
00:08:26,568 --> 00:08:29,571
became a more powerful
Lightning Spirit Style.
145
00:08:30,906 --> 00:08:32,407
[Rei thinking] Feel the power
146
00:08:33,659 --> 00:08:34,660
of love!
147
00:08:37,621 --> 00:08:38,622
[narrator] But then…
148
00:08:41,458 --> 00:08:43,001
a block.
149
00:08:46,338 --> 00:08:48,423
Gensai Kuroki is not a man.
150
00:08:48,507 --> 00:08:50,926
He is an impregnable fortress!
151
00:08:51,843 --> 00:08:53,845
[panting]
152
00:08:54,846 --> 00:08:56,431
[crowd clamoring]
153
00:08:56,515 --> 00:08:58,058
[Rei thinking] So this is…
154
00:09:00,310 --> 00:09:01,395
the price.
155
00:09:03,355 --> 00:09:05,732
It's not that different from before.
156
00:09:07,568 --> 00:09:09,653
During my inheriting ritual…
157
00:09:10,612 --> 00:09:11,572
That's right.
158
00:09:12,072 --> 00:09:14,074
It feels very similar to that.
159
00:09:15,993 --> 00:09:18,078
I've already done this before.
160
00:09:18,161 --> 00:09:20,581
I just have to make it through
one more time.
161
00:09:21,081 --> 00:09:22,624
Even stronger.
162
00:09:23,292 --> 00:09:24,626
Even faster.
163
00:09:25,460 --> 00:09:26,420
[thinking] Rei.
164
00:09:28,797 --> 00:09:30,549
[thinking] Well, that proves it.
165
00:09:30,632 --> 00:09:32,968
There is no other fighter faster than him!
166
00:09:35,470 --> 00:09:36,430
[crowd] Oh!
167
00:09:36,513 --> 00:09:37,431
[gasps]
168
00:09:38,515 --> 00:09:41,768
If you can't hit what you can't see
with your own eyes,
169
00:09:41,852 --> 00:09:43,478
you're second-rate.
170
00:09:44,605 --> 00:09:46,231
I will not be played
171
00:09:46,315 --> 00:09:47,983
or underestimated.
172
00:09:54,364 --> 00:09:56,908
OKINAWA
173
00:09:59,536 --> 00:10:01,747
[narrator] In the Ryukyu Kingdom period,
174
00:10:02,623 --> 00:10:05,417
the developing techniques
of the Kaiwan style
175
00:10:06,126 --> 00:10:09,630
were created to counter
the soldiers of the Satsuma clan,
176
00:10:10,297 --> 00:10:13,675
who faced their opponents
while wielding swords.
177
00:10:15,761 --> 00:10:17,679
KUROKI'S FRIEND (ANONYMOUS, U.S. MILITARY)
178
00:10:17,763 --> 00:10:21,141
The speed of a bullet
fired from the mouth of a rifle
179
00:10:21,224 --> 00:10:24,311
is approximately 800 meters per second.
180
00:10:24,895 --> 00:10:28,774
Once the bullet is airborne,
the act of dodging is impossible.
181
00:10:29,274 --> 00:10:31,902
Predicting the moment
at which the bullet was fired
182
00:10:31,985 --> 00:10:34,196
was similarly going to be difficult.
183
00:10:35,364 --> 00:10:38,617
"Do not let me know
when you're going to pull the trigger."
184
00:10:39,701 --> 00:10:44,289
That's what Kuroki himself had told
his friend on this particular day.
185
00:10:44,373 --> 00:10:46,375
[suspenseful music playing]
186
00:10:53,340 --> 00:10:54,549
[gunshot]
187
00:10:55,133 --> 00:10:56,677
[man whimpers]
188
00:10:58,178 --> 00:10:59,513
Holy shit!
189
00:11:00,889 --> 00:11:02,391
[man whimpers]
190
00:11:04,393 --> 00:11:07,979
The karate master
can't even be killed with a rifle!
191
00:11:09,523 --> 00:11:10,691
[Kuroki] Hmm.
192
00:11:10,774 --> 00:11:13,235
That was slower than I was expecting.
193
00:11:14,027 --> 00:11:17,364
[narrator] In that moment,
he had truly mastered the style's essence.
194
00:11:17,447 --> 00:11:18,490
KAIWAN STYLE MOTIONLESS
195
00:11:18,573 --> 00:11:19,491
[Ren grunts]
196
00:11:20,242 --> 00:11:22,452
[thinking] How can he
keep up with my moves?
197
00:11:23,078 --> 00:11:24,579
[grunts]
198
00:11:26,123 --> 00:11:27,249
Or is it…
199
00:11:27,874 --> 00:11:30,460
is it because I don't feel enough love?
200
00:11:31,086 --> 00:11:32,838
I must go deeper.
201
00:11:33,380 --> 00:11:35,340
I must go faster!
202
00:11:36,425 --> 00:11:37,259
[thinking] Rei.
203
00:11:37,843 --> 00:11:40,095
[narrator] In that moment,
he moved so fast
204
00:11:40,178 --> 00:11:43,473
that he could not be perceived
by a single naked eye.
205
00:11:46,935 --> 00:11:47,978
[Rei gasps]
206
00:11:49,563 --> 00:11:52,190
[narrator] Of course,
that included Kuroki.
207
00:11:52,774 --> 00:11:55,152
You move before they move.
208
00:11:56,278 --> 00:12:00,323
Waiting until they fire the gun
is too late to counter the attack.
209
00:12:01,241 --> 00:12:03,744
Only one solution remains.
210
00:12:04,411 --> 00:12:07,289
Predict the exact moment
your opponent attacks,
211
00:12:07,372 --> 00:12:09,708
and make your move right before it.
212
00:12:10,292 --> 00:12:12,377
It's used in Kaiwan style
213
00:12:12,878 --> 00:12:15,088
but practiced in many other disciplines.
214
00:12:15,172 --> 00:12:17,382
This technique sees the future.
215
00:12:18,341 --> 00:12:22,971
However, the only person
who's able to use it at this level
216
00:12:23,597 --> 00:12:25,265
is Kuroki himself.
217
00:12:26,349 --> 00:12:27,601
Oh wow!
218
00:12:27,684 --> 00:12:30,270
He's really getting himself
back in this thing!
219
00:12:30,353 --> 00:12:32,230
[thinking] Gensai Kuroki.
220
00:12:32,731 --> 00:12:34,524
Who knew you were this good?
221
00:12:34,608 --> 00:12:35,901
[thinking] It's the same approach
222
00:12:35,984 --> 00:12:39,070
that's behind Cosmo's ability
to anticipate the future
223
00:12:39,154 --> 00:12:40,071
But this?
224
00:12:40,155 --> 00:12:42,407
This is a whole different level!
225
00:12:42,908 --> 00:12:44,659
This is the culmination of it!
226
00:12:45,327 --> 00:12:50,165
-And yet, Mikazuchi is keeping up.
-[Kuroki grunts]
227
00:12:52,250 --> 00:12:54,044
[Rei thinking] I must go deeper!
228
00:12:54,127 --> 00:12:55,879
I must go faster!
229
00:12:56,505 --> 00:13:00,133
[narrator] Love is a gift
but can be a curse.
230
00:13:00,842 --> 00:13:05,597
Love drove Mikazuchi
to rip his body into bits.
231
00:13:06,473 --> 00:13:08,016
[crowd gasps]
232
00:13:10,310 --> 00:13:12,103
[gasping]
233
00:13:12,979 --> 00:13:14,731
[choking]
234
00:13:14,815 --> 00:13:16,066
[gasps]
235
00:13:16,566 --> 00:13:17,776
[breathes shakily]
236
00:13:18,318 --> 00:13:19,361
[sighs]
237
00:13:21,071 --> 00:13:22,280
[thinking] He targeted it.
238
00:13:22,781 --> 00:13:25,742
He went straight for the form's weakness.
239
00:13:25,826 --> 00:13:29,287
[narrator] He unleashed
the fastest strike seen yet,
240
00:13:29,871 --> 00:13:32,040
Lightning Flash!
241
00:13:34,084 --> 00:13:36,002
Instead of reacting,
242
00:13:37,003 --> 00:13:38,421
he waited.
243
00:13:40,048 --> 00:13:43,844
He placed his fist
where his opponent would eventually be.
244
00:13:45,303 --> 00:13:47,681
If you want to predict your opponent,
245
00:13:48,306 --> 00:13:50,600
this is how to outthink them.
246
00:13:51,393 --> 00:13:55,772
[thinking] Because the primary emphasis
of Lightning Spirit Style is speed,
247
00:13:55,856 --> 00:13:58,525
its movements take the shortest route.
248
00:13:58,608 --> 00:14:01,570
It's safe to assume
they're all straight lines.
249
00:14:01,653 --> 00:14:03,238
As long as the timing is right,
250
00:14:03,321 --> 00:14:06,575
figuring out a counterattack
isn't that difficult.
251
00:14:07,242 --> 00:14:08,410
But this,
252
00:14:08,910 --> 00:14:11,788
it's always just been an armchair theory!
253
00:14:12,289 --> 00:14:16,334
No man has ever been able to overcome
and outmatch the speed of the strikes
254
00:14:16,418 --> 00:14:18,837
in the Lightning Spirit Style before!
255
00:14:18,920 --> 00:14:19,796
[gasping]
256
00:14:19,880 --> 00:14:22,424
[Byo thinking] He must be a monster!
257
00:14:23,341 --> 00:14:24,342
[Rei gasps]
258
00:14:24,926 --> 00:14:28,346
[Sayaka] His counterattack
was a direct hit!
259
00:14:28,430 --> 00:14:30,682
Just look at that bruise.
260
00:14:30,765 --> 00:14:32,642
That has got to hurt!
261
00:14:33,977 --> 00:14:36,688
[narrator] It was becoming apparent
to the audience,
262
00:14:38,189 --> 00:14:41,943
in the battle of Kaiwan
versus the Lightning Spirit Style,
263
00:14:42,027 --> 00:14:43,987
a winner had been decided.
264
00:14:44,696 --> 00:14:46,281
Or so they thought.
265
00:14:47,699 --> 00:14:49,075
Uh, hey!
266
00:14:49,743 --> 00:14:51,119
What's wrong with you?
267
00:14:51,202 --> 00:14:53,914
You're not doing anything
to finish him off!
268
00:14:53,997 --> 00:14:56,499
Mikazuchi still wants to kick your ass!
269
00:14:56,583 --> 00:14:58,501
Hurry up and end it already!
270
00:14:59,002 --> 00:15:00,128
[Rei groaning]
271
00:15:00,712 --> 00:15:01,922
[Sayaka] He got up!
272
00:15:02,005 --> 00:15:05,926
Mikazuchi crawled his way
back to his feet!
273
00:15:06,426 --> 00:15:09,930
He's clinging on
to a flickering hope for victory!
274
00:15:10,680 --> 00:15:13,433
His spirit hasn't been broken yet!
275
00:15:14,726 --> 00:15:16,061
[Rino grunts softly]
276
00:15:17,354 --> 00:15:19,522
[narrator] Enough time had passed
277
00:15:19,606 --> 00:15:22,776
for the effectiveness
of Rino's orders to wain.
278
00:15:23,401 --> 00:15:24,861
In other words,
279
00:15:24,945 --> 00:15:28,782
Mikazuchi had lost the ability
to push beyond his limits.
280
00:15:29,532 --> 00:15:30,909
[Kuroki grunts softly]
281
00:15:32,369 --> 00:15:35,038
[labored panting]
282
00:15:44,005 --> 00:15:47,258
[yells]
283
00:15:48,343 --> 00:15:49,344
Ah!
284
00:15:49,427 --> 00:15:51,429
[action music playing]
285
00:15:52,347 --> 00:15:54,015
[thinking] He redirected it!
286
00:15:54,099 --> 00:15:55,100
[grunts]
287
00:16:09,364 --> 00:16:12,659
[narrator] It was quickly becoming clear
to everyone present.
288
00:16:15,328 --> 00:16:18,623
Now that the Lightning Spirit Style
had lost its edge,
289
00:16:18,707 --> 00:16:20,667
there was nothing he could do.
290
00:16:21,835 --> 00:16:25,130
Mikazuchi refused
to allow himself to stop.
291
00:16:25,630 --> 00:16:27,549
LIGHTNING SPIRIT STYLE HEAT HAZE
292
00:16:27,632 --> 00:16:28,675
Huh?
293
00:16:28,758 --> 00:16:30,844
[Sayaka] A block! Another block!
294
00:16:30,927 --> 00:16:32,178
He blocks again!
295
00:16:32,262 --> 00:16:35,598
Kuroki keeps blocking every attack thrown!
296
00:16:37,058 --> 00:16:38,059
[grunts]
297
00:16:43,064 --> 00:16:44,357
Hmm?
298
00:16:45,316 --> 00:16:47,902
[Sayaka] Mikazuchi
is refusing to back down!
299
00:16:47,986 --> 00:16:50,155
He can't stop! He won't stop!
300
00:16:50,238 --> 00:16:51,865
Just look at that onslaught!
301
00:16:52,449 --> 00:16:56,619
[thinking] Kuroki is 20 kilograms heavier,
but he's been getting pushed back!
302
00:16:57,120 --> 00:17:01,124
It looks like Mikazuchi is generating
more and more torque!
303
00:17:01,666 --> 00:17:05,712
[Byo thinking] His foot injury
makes it impossible to keep up the speed,
304
00:17:06,463 --> 00:17:08,715
so he's changed up his strategy.
305
00:17:09,883 --> 00:17:11,718
He's using every muscle in his body
306
00:17:11,801 --> 00:17:15,805
to expel an ongoing barrage of attacks
against his opponent.
307
00:17:15,889 --> 00:17:19,684
He is no longer focusing
on striking any vital points of contact
308
00:17:19,768 --> 00:17:23,104
but is instead increasing
the amount of strikes.
309
00:17:23,897 --> 00:17:27,901
All other processes are dropped
to focus entirely on this.
310
00:17:29,986 --> 00:17:32,489
[narrator] This is
what Rei Mikazuchi fights for.
311
00:17:34,074 --> 00:17:36,743
The head of the Lightning Spirit Style.
312
00:17:37,744 --> 00:17:41,081
To finally best the man
who defeated his father.
313
00:17:41,998 --> 00:17:45,585
And to keep the promise he made
to the woman he loved.
314
00:17:47,378 --> 00:17:48,755
And in that moment,
315
00:17:50,298 --> 00:17:52,884
all of those reasons were gone.
316
00:17:54,052 --> 00:17:57,680
He came
to the understanding subconsciously.
317
00:17:58,306 --> 00:18:01,351
Things like pride, love, and desire,
318
00:18:02,060 --> 00:18:05,438
all of them had served
to hold him down in the past.
319
00:18:10,944 --> 00:18:11,986
[thinking] Rei.
320
00:18:14,823 --> 00:18:17,367
-[dramatic music playing]
-[gasps]
321
00:18:17,450 --> 00:18:20,537
[narrator] He saw
Kuroki's right hand move slightly.
322
00:18:22,789 --> 00:18:26,209
Mikazuchi did not let the change
go unnoticed.
323
00:18:27,794 --> 00:18:28,920
[Kuroki] Hmm?
324
00:18:34,217 --> 00:18:37,178
[narrator] A full-power low punch
to the diaphragm
325
00:18:38,346 --> 00:18:40,473
thrown with perfect timing.
326
00:18:41,266 --> 00:18:45,562
The resulting shockwave
echoed straight through his guts…
327
00:18:46,229 --> 00:18:47,480
Ah!
328
00:18:48,439 --> 00:18:51,025
…and hammered right into his heart…
329
00:18:53,153 --> 00:18:55,321
just as Kuroki had planned.
330
00:18:56,197 --> 00:18:59,033
This attack decided the match.
331
00:19:00,869 --> 00:19:02,954
[Kuroki grunts softly]
332
00:19:09,127 --> 00:19:10,795
[Byo] Hmm.
333
00:19:10,879 --> 00:19:12,213
[Rino gasps]
334
00:19:12,881 --> 00:19:14,048
Huh.
335
00:19:14,883 --> 00:19:16,509
[referee] Match over!
336
00:19:17,260 --> 00:19:21,181
Rei, he has… lost!
337
00:19:21,264 --> 00:19:23,266
[crowd cheering]
338
00:19:24,267 --> 00:19:29,480
[Sayaka] The lightning-speed love warrior
has fallen before The Devil Lance!
339
00:19:30,231 --> 00:19:32,734
There were some close calls along the way,
340
00:19:33,234 --> 00:19:37,155
but this was
an overwhelming victory for Kuroki!
341
00:19:37,238 --> 00:19:42,493
With this win, Gensai Kuroki
has secured his spot in the semifinals!
342
00:19:43,328 --> 00:19:46,080
[man] Man, I thought
he was a pretty unique fighter.
343
00:19:46,164 --> 00:19:47,916
[man 2] It's over for Mikazuchi.
344
00:19:47,999 --> 00:19:50,501
[man 3] Rino Kurayoshi is a scary chick.
345
00:19:50,585 --> 00:19:52,962
[man 4] Have you heard
that every fighter who lost their match
346
00:19:53,046 --> 00:19:55,215
in the tournament so far has disappeared?
347
00:19:55,798 --> 00:19:57,425
[man 5] It's gonna happen again.
348
00:20:02,597 --> 00:20:03,556
REI MIKAZUCHI
349
00:20:03,640 --> 00:20:05,600
[Rino] I don't know what it is exactly.
350
00:20:06,851 --> 00:20:11,564
I just can't get over how much I hate it
when people die unnaturally.
351
00:20:13,483 --> 00:20:16,069
I know that it's
something I have to accept.
352
00:20:16,152 --> 00:20:19,113
I'm still a member
of the Kengan Association after all.
353
00:20:20,240 --> 00:20:22,033
I know where it steams from.
354
00:20:23,201 --> 00:20:26,913
My biological father is the type of person
who wouldn't hesitate to kill someone
355
00:20:26,996 --> 00:20:28,289
to get what he wants.
356
00:20:28,373 --> 00:20:29,666
[emotional music playing]
357
00:20:29,749 --> 00:20:32,043
[Rino] Step down from being a fighter.
358
00:20:32,126 --> 00:20:33,127
[man] Understood.
359
00:20:33,753 --> 00:20:37,173
[Rino] In the past, I've always had
my fighters step down
360
00:20:37,257 --> 00:20:39,801
after they experienced their first losses.
361
00:20:40,885 --> 00:20:43,179
It was because I didn't want them to die.
362
00:20:45,014 --> 00:20:47,767
But then, you were just so different.
363
00:20:48,601 --> 00:20:51,229
It's like if I…
if I hadn't been holding you back,
364
00:20:51,312 --> 00:20:53,022
then… then maybe you…
365
00:20:54,816 --> 00:20:56,567
It's not your fault, Rino.
366
00:20:57,986 --> 00:20:59,988
It was my decision to make
367
00:21:00,071 --> 00:21:01,656
to stop killing people.
368
00:21:01,739 --> 00:21:04,242
[Rino] But I was the reason
why you did it.
369
00:21:04,325 --> 00:21:05,952
I was a fool then.
370
00:21:06,035 --> 00:21:07,537
Maybe I still am one.
371
00:21:09,205 --> 00:21:12,834
Refusing to kill was something I wanted.
372
00:21:13,334 --> 00:21:14,585
It was my goal.
373
00:21:15,628 --> 00:21:19,090
I didn't have enough skill
to get all the way there.
374
00:21:19,173 --> 00:21:21,384
That's the reason I lost.
375
00:21:22,427 --> 00:21:23,261
[groans]
376
00:21:24,637 --> 00:21:25,555
[grunts]
377
00:21:26,514 --> 00:21:28,016
I'm not a killer,
378
00:21:28,099 --> 00:21:31,185
and I'm not a man
that can protect anyone either.
379
00:21:31,811 --> 00:21:32,645
[grunts]
380
00:21:33,604 --> 00:21:35,773
I'm just mediocre.
381
00:21:37,358 --> 00:21:40,111
I have to change if I want to be better.
382
00:21:40,653 --> 00:21:41,946
I know you will.
383
00:21:42,030 --> 00:21:43,489
I have faith, Rei.
384
00:21:45,241 --> 00:21:48,161
If there's anything I can do
to help you along,
385
00:21:48,244 --> 00:21:49,662
please be sure to ask me.
386
00:21:50,705 --> 00:21:53,291
[Rei] Do you think I can get there
the way I am now?
387
00:21:56,044 --> 00:21:57,420
Is it possible?
388
00:21:59,088 --> 00:22:00,923
Will I beat him one day?
389
00:22:02,759 --> 00:22:03,843
Ah!
390
00:22:04,635 --> 00:22:05,803
No!
391
00:22:06,637 --> 00:22:09,599
With the skill I have now,
I'll never do it!
392
00:22:10,224 --> 00:22:11,434
Ah.
393
00:22:11,517 --> 00:22:13,227
I'm not good enough!
394
00:22:13,895 --> 00:22:16,814
[narrator] She already knew
what haunted him.
395
00:22:17,690 --> 00:22:19,692
[emotional music continues]
396
00:22:20,735 --> 00:22:23,821
[narrator] The moment of their parting
drew ever nearer.
397
00:22:29,994 --> 00:22:32,622
REI MIKAZUCHI
THE LIGHTNING GOD
398
00:22:32,705 --> 00:22:34,916
ELIMINATED IN ROUND THREE
399
00:22:35,500 --> 00:22:37,043
♪ Like this, biatch… ♪
400
00:22:37,126 --> 00:22:39,170
[rap music in Japanese playing]
401
00:23:06,364 --> 00:23:07,323
♪ Say what? ♪
402
00:23:07,407 --> 00:23:09,409
[lyrics in Japanese]
403
00:23:10,618 --> 00:23:11,911
♪ You say you running the city… ♪
404
00:23:11,994 --> 00:23:13,538
[lyrics in Japanese]
405
00:23:16,332 --> 00:23:17,417
♪ Say what? ♪
406
00:23:17,500 --> 00:23:19,502
[lyrics in Japanese]
407
00:23:30,179 --> 00:23:31,264
♪ Hey, when I snap ♪
408
00:23:31,347 --> 00:23:32,849
♪ Put damage on your cap… ♪
409
00:23:33,433 --> 00:23:34,934
[lyrics in Japanese]
410
00:23:46,070 --> 00:23:47,113
♪ Say what? ♪
411
00:23:47,196 --> 00:23:49,198
[lyrics in Japanese]
412
00:23:50,241 --> 00:23:51,492
♪ You say you running the city ♪
413
00:23:51,576 --> 00:23:53,536
[lyrics in Japanese]
414
00:24:05,715 --> 00:24:07,884
[narrator] The Floating Cloud
versus the Fang!
415
00:24:07,967 --> 00:24:10,845
By another name, Nogi versus Metsudo!
416
00:24:11,345 --> 00:24:14,265
Every expert is white-knuckled
at the edge of their seat
417
00:24:14,348 --> 00:24:17,018
thinking of how thrilling
this face-off will be!
418
00:24:17,101 --> 00:24:19,896
Next episode, "Gathering Clouds."
419
00:24:19,896 --> 00:24:24,896
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
420
00:24:19,896 --> 00:24:29,896
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
29070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese