Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,573 --> 00:00:05,573
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:05,573 --> 00:00:10,573
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:10,573 --> 00:00:12,575
[mysterious music playing]
4
00:00:19,790 --> 00:00:21,083
How do you feel?
5
00:00:21,792 --> 00:00:22,793
Well enough.
6
00:00:23,335 --> 00:00:24,170
I got this.
7
00:00:24,253 --> 00:00:25,838
Good to hear.
8
00:00:25,921 --> 00:00:27,131
And the leg?
9
00:00:27,214 --> 00:00:29,967
[Wakatsuki] It's not totally back
to 100% yet.
10
00:00:30,551 --> 00:00:31,677
It's not swollen,
11
00:00:32,219 --> 00:00:33,929
but it's not completely healed.
12
00:00:34,430 --> 00:00:36,557
I wanna save my strength for the finals.
13
00:00:37,141 --> 00:00:40,686
The other fighters
have had a chance to see Blast Core now.
14
00:00:40,770 --> 00:00:42,563
Revealing that move wasn't ideal,
15
00:00:42,646 --> 00:00:45,566
but the impression it left
gave you some advantage.
16
00:00:45,649 --> 00:00:48,527
After witnessing
that amount of destructive power,
17
00:00:48,611 --> 00:00:50,821
there's no way someone wouldn't be afraid.
18
00:00:50,905 --> 00:00:52,948
Even if you don't actually use it,
19
00:00:53,032 --> 00:00:55,409
the memory of it
will haunt your opponents.
20
00:00:56,160 --> 00:00:56,994
Mm.
21
00:00:57,495 --> 00:00:59,497
[growls softly]
22
00:01:00,498 --> 00:01:03,042
MUTEBA GIZENGA
IWAMI HEAVY INDUSTRIES REP. FIGHTER
23
00:01:07,004 --> 00:01:08,547
[laughs]
24
00:01:11,008 --> 00:01:13,010
[chuckles]
25
00:01:14,553 --> 00:01:15,930
[mechanical whirring]
26
00:01:16,514 --> 00:01:18,682
["Feel My Pain" by Hey-Smith playing]
27
00:01:36,742 --> 00:01:38,536
♪ Now it's been a while ♪
28
00:01:38,619 --> 00:01:40,955
♪ And your kisses, they got even better ♪
29
00:01:41,038 --> 00:01:44,125
♪ You think I don't know
You're flaunting smiles ♪
30
00:01:45,584 --> 00:01:47,461
♪ My love is what counts ♪
31
00:01:47,545 --> 00:01:49,964
♪ But your face just clouds
my honest feelings ♪
32
00:01:50,047 --> 00:01:53,259
♪ I can only look at you with doubt ♪
33
00:01:54,426 --> 00:01:56,971
♪ Don't forget, no connect ♪
34
00:01:57,054 --> 00:01:59,390
♪ Maybe no because you're in my head ♪
35
00:01:59,473 --> 00:02:02,601
♪ The love in me went away ♪
36
00:02:02,685 --> 00:02:04,603
♪ I see the beauty ♪
37
00:02:04,687 --> 00:02:05,604
♪ Beauty ♪
38
00:02:05,688 --> 00:02:10,067
♪ Nothing can be in vain ♪
39
00:02:11,569 --> 00:02:13,529
♪ You are the only ♪
40
00:02:13,612 --> 00:02:14,572
♪ Only ♪
41
00:02:14,655 --> 00:02:16,490
♪ You feel my pain ♪
42
00:02:16,574 --> 00:02:18,868
♪ I can't wait ♪
43
00:02:18,951 --> 00:02:21,287
♪ Don't be too late ♪
44
00:02:42,808 --> 00:02:45,019
♪ Feel my pain out loud! ♪
45
00:02:46,061 --> 00:02:50,983
ACE IN THE HOLE
46
00:02:51,609 --> 00:02:53,485
[Sayaka] Round three,
47
00:02:53,569 --> 00:02:55,112
match two!
48
00:02:55,779 --> 00:02:58,490
Now, fighters, head on out!
49
00:02:58,574 --> 00:03:00,367
[heavy metal music playing]
50
00:03:00,451 --> 00:03:01,785
GAME TWO
51
00:03:01,869 --> 00:03:03,037
[Sayaka] In this corner,
52
00:03:03,120 --> 00:03:06,123
we have a strong winning contender
for this tournament,
53
00:03:06,207 --> 00:03:10,169
the man who beat The Monster,
Julius Reinhold,
54
00:03:10,252 --> 00:03:12,046
way back in round two.
55
00:03:12,129 --> 00:03:15,299
Better known to some
as the Hercules of the Far East,
56
00:03:15,382 --> 00:03:17,426
he's the King of Monsters!
57
00:03:17,927 --> 00:03:20,679
His physique inches into superhuman!
58
00:03:20,763 --> 00:03:23,432
He attacks with the ferocity of a tiger!
59
00:03:24,141 --> 00:03:28,520
At 193 centimeters and 193 kilograms,
60
00:03:28,604 --> 00:03:32,816
with 308 wins and two losses
in the Kengan matches,
61
00:03:32,900 --> 00:03:34,985
he's won a whopping
62
00:03:35,069 --> 00:03:40,741
327,739,500 yen for his corporation.
63
00:03:40,824 --> 00:03:43,953
Affiliated with Furumi Pharma,
64
00:03:44,036 --> 00:03:45,829
the Wild Tiger,
65
00:03:46,330 --> 00:03:50,209
Takeshi Wakatsuki!
66
00:03:50,292 --> 00:03:52,419
[heavy metal music continues]
67
00:03:53,587 --> 00:03:55,589
[crowd cheers]
68
00:04:00,344 --> 00:04:01,762
Mm.
69
00:04:01,845 --> 00:04:03,013
[indistinct chatter]
70
00:04:03,764 --> 00:04:05,432
[Sayaka] And next to the arena,
71
00:04:06,141 --> 00:04:08,978
bloodthirsty, merciless, and cruel,
72
00:04:10,104 --> 00:04:13,399
he's got no problem
desecrating weak points.
73
00:04:13,482 --> 00:04:16,318
He's a brutal fighter
who has no rule book.
74
00:04:16,402 --> 00:04:18,612
He's a blind and a grim reaper.
75
00:04:18,696 --> 00:04:21,282
All he sees is death wherever he goes.
76
00:04:21,365 --> 00:04:24,702
The legendary mercenary has graced us
with his presence today,
77
00:04:24,785 --> 00:04:25,995
not for a match,
78
00:04:26,078 --> 00:04:27,746
but to execute a job.
79
00:04:27,830 --> 00:04:32,001
At 199 centimeters and 122 kilograms,
80
00:04:32,084 --> 00:04:35,296
with two wins and zero losses
in the Kengan matches,
81
00:04:36,088 --> 00:04:39,508
partnered with Iwami Heavy Industries,
82
00:04:39,591 --> 00:04:41,885
it's The Genocider,
83
00:04:42,720 --> 00:04:46,932
Muteba Gizenga!
84
00:04:48,934 --> 00:04:50,561
[crowd cheering]
85
00:04:57,943 --> 00:04:58,819
[grunts softly]
86
00:04:58,902 --> 00:05:01,780
Great. And with that,
it's time to introduce our guest.
87
00:05:01,864 --> 00:05:05,993
We've got the one and only
Jun Sekibayashi joining us here today.
88
00:05:06,076 --> 00:05:08,412
Thanks. Pleasure's all mine.
89
00:05:08,495 --> 00:05:11,206
Oh wow. This is
what you're like in real life, huh?
90
00:05:11,290 --> 00:05:12,916
So let's get started.
91
00:05:13,000 --> 00:05:16,086
Can you tell us some of the highlights
to look out for in today's match?
92
00:05:16,170 --> 00:05:17,588
Let me think.
93
00:05:17,671 --> 00:05:19,798
First off, when it comes to Wakatsuki,
94
00:05:20,382 --> 00:05:23,469
the structure of his muscles
are pretty unique.
95
00:05:24,011 --> 00:05:27,056
Even normal strikes
have tremendous power behind them.
96
00:05:27,139 --> 00:05:30,142
If he can land an attack,
he can take control.
97
00:05:30,225 --> 00:05:32,269
But Muteba is the type of fighter
98
00:05:32,353 --> 00:05:35,522
who is deliberate
in the way he attacks his opponent.
99
00:05:35,606 --> 00:05:38,275
The thrust to the heart,
the stabbing of the eyes
100
00:05:38,359 --> 00:05:40,235
are two of his most powerful moves.
101
00:05:40,319 --> 00:05:42,988
So considering that,
if Wakatsuki wants to win,
102
00:05:43,072 --> 00:05:45,491
he'll need to keep the fight
limited to striking.
103
00:05:46,158 --> 00:05:48,118
But as for Muteba's strategy,
104
00:05:48,202 --> 00:05:51,246
he needs to make his attacks
without directly engaging Wakatsuki.
105
00:05:51,830 --> 00:05:54,166
I think those are gonna be
the two big factors
106
00:05:54,249 --> 00:05:57,002
that decide who wins
during this match today. Yep.
107
00:05:57,086 --> 00:05:59,463
Yeah, that's good to know.
108
00:05:59,546 --> 00:06:01,590
Great analysis from an active fighter.
109
00:06:01,673 --> 00:06:03,384
Excuse me!
110
00:06:03,467 --> 00:06:05,886
It's not like I'm just here for my looks.
111
00:06:06,470 --> 00:06:09,014
You appear to be unusually calm right now.
112
00:06:09,098 --> 00:06:12,810
I hope you're not in denial
about how strong Wakatsuki is.
113
00:06:13,435 --> 00:06:16,146
-Shut your damn mouth, bald head.
-Hmm.
114
00:06:16,230 --> 00:06:20,109
We're on the precipice of witnessing
something deliciously fun.
115
00:06:21,610 --> 00:06:24,363
[Sayaka] Two opposing bulls
ready to clash!
116
00:06:24,446 --> 00:06:27,032
Tokita is waiting at the semifinals.
117
00:06:27,116 --> 00:06:30,035
Which of these men will advance
to the next round?
118
00:06:30,119 --> 00:06:32,287
And for whom does it all end?
119
00:06:32,871 --> 00:06:34,790
Fighters, are you ready?
120
00:06:39,711 --> 00:06:42,005
Begin!
121
00:06:42,089 --> 00:06:44,091
[action music playing]
122
00:06:48,220 --> 00:06:49,138
[Wakatsuki grunts]
123
00:06:49,721 --> 00:06:51,140
[Muteba grunts]
124
00:06:52,224 --> 00:06:54,560
[both grunting]
125
00:07:09,825 --> 00:07:10,659
[exhales]
126
00:07:10,742 --> 00:07:11,994
Hmm.
127
00:07:12,077 --> 00:07:12,911
[gasps]
128
00:07:13,579 --> 00:07:15,914
[Jun thinking]
Wakatsuki, what do you think you're doing?
129
00:07:15,998 --> 00:07:17,916
SOUTHPAW STANCE
130
00:07:18,000 --> 00:07:19,668
[clamoring]
131
00:07:19,751 --> 00:07:20,919
Hmm. [gasps]
132
00:07:21,003 --> 00:07:22,045
SEN HATSUMI
133
00:07:22,129 --> 00:07:25,340
[thinking] I see what you're up to,
Wakatsuki.
134
00:07:25,424 --> 00:07:28,343
I'm betting your eye.
135
00:07:28,427 --> 00:07:30,429
[narrator] Muteba had also noticed
something specific
136
00:07:30,512 --> 00:07:32,389
about the way Wakatsuki was acting.
137
00:07:33,307 --> 00:07:37,144
And he counterattacked
with a thrust to the heart.
138
00:07:38,937 --> 00:07:42,024
However, he saw through everything.
139
00:07:42,107 --> 00:07:45,486
Hitting him was not the goal.
140
00:07:46,111 --> 00:07:47,738
[Wakatsuki grunts]
141
00:07:47,821 --> 00:07:48,739
[Muteba grunts]
142
00:07:48,822 --> 00:07:51,742
[Sayaka] He made contact!
143
00:07:52,784 --> 00:07:56,955
[narrator] Muteba crept backwards
to minimize the damage caused by the blow.
144
00:07:57,831 --> 00:07:59,374
But even with that…
145
00:08:01,543 --> 00:08:03,003
[thinking] That was heavy.
146
00:08:03,086 --> 00:08:06,965
[narrator] In an instant,
Wakatsuki follows up with an attack.
147
00:08:07,466 --> 00:08:09,718
This was just as Muteba had suspected.
148
00:08:09,801 --> 00:08:13,722
The first attack merely foreshadowed
what was to come.
149
00:08:13,805 --> 00:08:16,934
The real attack is the second one.
150
00:08:17,684 --> 00:08:21,230
There's no way he'd use
the same killer move twice in a row.
151
00:08:21,897 --> 00:08:25,442
That assumption
is what gives the opening to attack.
152
00:08:25,526 --> 00:08:27,736
[thinking] Is that how it's gonna be?
153
00:08:28,320 --> 00:08:29,988
[Muteba grunting]
154
00:08:30,822 --> 00:08:32,241
[both grunting]
155
00:08:35,160 --> 00:08:36,495
[Muteba thinking] He's grappling?!
156
00:08:37,454 --> 00:08:39,039
[narrator] Eight years ago…
157
00:08:40,791 --> 00:08:44,461
It looks like you've completely lost
to the Fang, Takeshi.
158
00:08:45,712 --> 00:08:46,547
[grunts]
159
00:08:46,630 --> 00:08:49,716
So what? Losing one match doesn't matter.
160
00:08:49,800 --> 00:08:53,011
What's important
is winning the next time you try.
161
00:08:53,095 --> 00:08:57,558
But really, the rate you're going,
I don't think you could pull it off.
162
00:08:57,641 --> 00:08:58,809
[grunts softly]
163
00:08:58,892 --> 00:09:00,477
[Kenji] The Fang has been developing
164
00:09:00,561 --> 00:09:03,480
the ability to create countermoves
against his opponents
165
00:09:03,564 --> 00:09:05,857
in real time during matches.
166
00:09:06,775 --> 00:09:07,609
You should assume
167
00:09:07,693 --> 00:09:11,154
that he could see right through
your karate techniques already.
168
00:09:11,822 --> 00:09:13,490
Once he's seen a move,
169
00:09:13,574 --> 00:09:16,493
he'll never allow you
to land it on him again.
170
00:09:17,369 --> 00:09:18,579
Yes, sir.
171
00:09:18,662 --> 00:09:19,580
Two.
172
00:09:20,038 --> 00:09:21,873
Or better yet, three.
173
00:09:22,708 --> 00:09:23,584
[Wakatsuki] Hmm.
174
00:09:23,667 --> 00:09:27,129
Improving upon what you already know
is a given.
175
00:09:27,212 --> 00:09:30,716
But on top of that,
you'll need a lot more.
176
00:09:30,799 --> 00:09:33,844
You should have
at least two other aces in the hole.
177
00:09:34,428 --> 00:09:36,555
[narrator] From that day,
Wakatsuki took the advice
178
00:09:36,638 --> 00:09:39,558
and worked on creating
multiple backup plans.
179
00:09:40,058 --> 00:09:43,478
The first was the world's
most powerful striking move,
180
00:09:43,562 --> 00:09:44,605
the Blast Core.
181
00:09:44,688 --> 00:09:47,274
And his second was a grappling move.
182
00:09:48,442 --> 00:09:52,613
Grappling was a whole new skill
he began to learn after he turned 30.
183
00:09:53,697 --> 00:09:57,618
At first, he was confused by how different
it felt compared to striking.
184
00:09:57,701 --> 00:10:00,746
But soon his Herculean strength
185
00:10:00,829 --> 00:10:04,541
proved to be quite useful
in this style as well.
186
00:10:05,792 --> 00:10:07,419
Eight years later,
187
00:10:07,502 --> 00:10:09,921
after countless hours of training,
188
00:10:10,881 --> 00:10:14,009
he had perfected this new ace in the hole.
189
00:10:14,635 --> 00:10:16,637
[both grunting]
190
00:10:19,640 --> 00:10:22,392
[Jun thinking] Wakatsuki is using
a grappling move?
191
00:10:22,476 --> 00:10:25,145
[chuckles] Well, that's one way
to deal with it.
192
00:10:25,228 --> 00:10:29,608
Now that he's got him in a hold like that,
it doesn't matter how skilled he is.
193
00:10:29,691 --> 00:10:33,487
No one is able to escape
the strength of Wakatsuki's grip.
194
00:10:34,196 --> 00:10:36,448
[Muteba thinking] This is bad.
195
00:10:36,531 --> 00:10:38,617
There's such a big gap in our strength.
196
00:10:39,284 --> 00:10:41,036
Oh man.
197
00:10:41,703 --> 00:10:42,829
[Muteba grunts]
198
00:10:44,039 --> 00:10:45,082
[grunts]
199
00:10:45,165 --> 00:10:47,584
Oh. The Shenmen point.
200
00:10:47,668 --> 00:10:49,836
[both grunting]
201
00:10:51,963 --> 00:10:53,131
[groans]
202
00:10:53,215 --> 00:10:55,509
The Yinglinquan point this time.
203
00:10:56,093 --> 00:10:58,720
[thinking] His thrust to the heart
is an ancient Chinese move
204
00:10:58,804 --> 00:11:01,056
that was used by assassins.
205
00:11:01,598 --> 00:11:05,143
It appears that Muteba has
knowledge of Chinese medicine.
206
00:11:05,227 --> 00:11:07,729
[Sayaka] The Grim Reaper
has escaped the grapple!
207
00:11:08,230 --> 00:11:10,232
[both grunting]
208
00:11:13,151 --> 00:11:14,319
[Muteba grunts]
209
00:11:15,737 --> 00:11:16,655
[both grunt]
210
00:11:17,239 --> 00:11:19,157
[Muteba thinking] That won't work on me.
211
00:11:19,658 --> 00:11:21,827
That grapple was just a decoy.
212
00:11:21,910 --> 00:11:24,371
I'm keeping my damn distance.
213
00:11:24,454 --> 00:11:27,708
And then I'll just
wear you down little by little.
214
00:11:27,791 --> 00:11:29,960
[Wakatsuki grunts]
215
00:11:30,544 --> 00:11:31,378
[growls quietly]
216
00:11:32,003 --> 00:11:34,464
[thinking] It'd be nice
if that worked out for you.
217
00:11:35,757 --> 00:11:36,842
[both grunt]
218
00:11:37,509 --> 00:11:40,178
[Sayaka] He can't catch him.
He keeps slipping away.
219
00:11:40,262 --> 00:11:41,471
Muteba keeps dodging.
220
00:11:41,555 --> 00:11:44,725
It's like he's some kind of matador
that keeps taunting a raging bull.
221
00:11:44,808 --> 00:11:48,228
[thinking] What's with using
a new technique this late in the game?
222
00:11:49,062 --> 00:11:51,314
Wakatsuki, you're not planning on…
223
00:11:52,566 --> 00:11:55,610
[thinking] How long
will you keep playing these games?
224
00:11:55,694 --> 00:11:58,029
I know your big move already.
225
00:11:58,655 --> 00:12:01,116
It's not going to land though.
226
00:12:02,117 --> 00:12:03,076
[Wakatsuki panting]
227
00:12:03,160 --> 00:12:04,953
[indistinct chatter]
228
00:12:08,498 --> 00:12:09,332
Here I go!
229
00:12:09,416 --> 00:12:10,917
[action music playing]
230
00:12:11,001 --> 00:12:12,294
-[grunts]
-[grunts]
231
00:12:14,129 --> 00:12:16,131
[both grunting]
232
00:12:20,677 --> 00:12:22,929
[thinking] You went back to quick strikes.
233
00:12:23,013 --> 00:12:24,306
Smart move.
234
00:12:24,389 --> 00:12:25,849
[man] Look at him go!
235
00:12:25,932 --> 00:12:27,851
[man 2] This is Wakatsuki at his best!
236
00:12:27,934 --> 00:12:31,229
[man 3] Those quick hands
are why they call him the Wild Tiger.
237
00:12:32,189 --> 00:12:33,732
RIGHT REVERSE JAB
238
00:12:34,691 --> 00:12:36,234
BACKHAND
239
00:12:37,194 --> 00:12:38,737
LEFT ROUNDHOUSE KICK
240
00:12:39,696 --> 00:12:41,239
SPINNING BACKFIST
241
00:12:41,323 --> 00:12:44,034
[Muteba thinking] That much damage
even when guarding?
242
00:12:44,117 --> 00:12:45,452
[growls quietly]
243
00:12:45,535 --> 00:12:47,913
I can't resist this tension.
244
00:12:47,996 --> 00:12:50,665
I'll focus on avoiding the attacks first.
245
00:12:50,749 --> 00:12:52,209
Then I'll learn his pattern.
246
00:12:52,292 --> 00:12:54,169
-[Wakatsuki grunting]
-[Muteba thinking] Hmm?!
247
00:12:54,920 --> 00:12:57,005
I reacted a second late!
248
00:12:58,006 --> 00:13:00,091
[action music continues]
249
00:13:04,679 --> 00:13:06,389
[both grunt]
250
00:13:07,724 --> 00:13:09,100
[thinking] Yeah.
251
00:13:09,935 --> 00:13:10,936
[gasps]
252
00:13:11,686 --> 00:13:13,021
[grunts]
253
00:13:13,104 --> 00:13:14,022
[Muteba grunts]
254
00:13:14,105 --> 00:13:15,607
[groans]
255
00:13:16,107 --> 00:13:17,984
He won't be able to smell anymore.
256
00:13:18,068 --> 00:13:20,111
And I'm the one
who took his sense of hearing.
257
00:13:21,738 --> 00:13:24,699
[Muteba groans]
258
00:13:26,952 --> 00:13:27,786
[grunts]
259
00:13:28,578 --> 00:13:29,996
[groans]
260
00:13:30,080 --> 00:13:31,498
-[gasps]
-[gasps]
261
00:13:31,581 --> 00:13:32,999
-[gasps]
-Ah!
262
00:13:33,083 --> 00:13:36,086
-[gasps]
-[gagging]
263
00:13:38,672 --> 00:13:39,965
[thinking] Hey.
264
00:13:43,635 --> 00:13:45,637
[mechanical whirring]
265
00:13:48,890 --> 00:13:51,142
[Muteba thinking] It's been so long.
266
00:13:51,226 --> 00:13:54,437
I had forgotten what it was like to see.
267
00:14:01,486 --> 00:14:02,612
[crowd clamoring]
268
00:14:02,696 --> 00:14:04,906
[Wakatsuki gasping]
269
00:14:04,990 --> 00:14:07,200
[narrator] If we step back in time…
270
00:14:09,911 --> 00:14:13,123
[Tomari] This prototype
has the ability to enhance
271
00:14:13,206 --> 00:14:15,333
what remains of your sense of sight.
272
00:14:16,042 --> 00:14:19,004
We haven't been able
to release it to market yet.
273
00:14:19,087 --> 00:14:21,339
It's still in development.
274
00:14:21,423 --> 00:14:26,845
Muteba… you're making history
as our first test subject.
275
00:14:27,470 --> 00:14:29,890
[narrator] And then, the match began.
276
00:14:30,432 --> 00:14:32,934
[mechanical whirring]
277
00:14:33,435 --> 00:14:36,062
[Muteba thinking] Infrared detection.
278
00:14:37,188 --> 00:14:38,481
[laughs]
279
00:14:39,232 --> 00:14:42,569
This will come in handy
when I'm on the battlefield.
280
00:14:42,652 --> 00:14:44,946
They gave me an excellent toy,
281
00:14:45,030 --> 00:14:48,241
so I'll give them
some good data in return.
282
00:14:49,200 --> 00:14:50,785
[narrator] The fight went back and forth.
283
00:14:50,869 --> 00:14:53,830
They continued to attack and defend.
284
00:14:53,914 --> 00:14:56,833
And finally, the moment of its reveal.
285
00:14:57,334 --> 00:15:01,338
[thinking] Huh?
I see. He wants to go for my nose.
286
00:15:04,841 --> 00:15:08,345
All right, I'll let you have it.
287
00:15:10,305 --> 00:15:11,139
[grunts]
288
00:15:11,222 --> 00:15:12,849
[narrator] And in the present…
289
00:15:13,350 --> 00:15:14,851
-[Muteba grunt]
-[Wakatsuki groans]
290
00:15:15,852 --> 00:15:18,188
-[crowd clamoring]
-[Wakatsuki gasps]
291
00:15:21,900 --> 00:15:22,817
[Wakatsuki grunts]
292
00:15:24,694 --> 00:15:27,072
-[grunts]
-[Muteba grunting]
293
00:15:27,155 --> 00:15:28,365
Ah!
294
00:15:28,448 --> 00:15:30,909
Now that's entertainment!
295
00:15:30,992 --> 00:15:33,453
Striking at the very last second!
296
00:15:33,536 --> 00:15:35,538
[action music playing]
297
00:15:36,831 --> 00:15:38,500
[breathes shakily]
298
00:15:42,587 --> 00:15:43,755
BLAST CORE
299
00:15:45,256 --> 00:15:47,008
I was a second too late.
300
00:15:47,092 --> 00:15:51,346
[narrator] Wakatsuki no longer
had the ability to see from his right eye.
301
00:15:51,846 --> 00:15:55,600
Yet another result
of his fight against Julius Reinhold.
302
00:15:56,476 --> 00:15:59,646
His reasoning behind switching
to a right-sided stance
303
00:15:59,729 --> 00:16:01,773
was that it allowed
his left eye to pull back
304
00:16:01,856 --> 00:16:03,775
and get a wider field of view.
305
00:16:04,275 --> 00:16:08,613
His focus on grappling moves was
to compensate for the sudden blindness.
306
00:16:08,697 --> 00:16:12,367
However,
neither of his strategies succeeded.
307
00:16:12,450 --> 00:16:15,286
And at the last minute,
he came to the realization
308
00:16:16,037 --> 00:16:18,289
that Muteba was able to see.
309
00:16:18,373 --> 00:16:19,541
[grunts]
310
00:16:19,624 --> 00:16:21,209
[narrator] The tip off was the movement
311
00:16:21,292 --> 00:16:24,212
in the direction
towards which Muteba was looking.
312
00:16:24,295 --> 00:16:26,715
In attempting to test
his new artificial eye,
313
00:16:26,798 --> 00:16:29,217
Muteba revealed that he could see.
314
00:16:29,801 --> 00:16:34,639
The next strategy that Wakatsuki tried
was to let his opponent attack him first.
315
00:16:35,432 --> 00:16:36,766
He defended his heart,
316
00:16:36,850 --> 00:16:38,685
which he knew as high risk,
317
00:16:38,768 --> 00:16:43,148
and lured his opponent into targeting
his right eye, neck, and liver
318
00:16:43,231 --> 00:16:45,775
in order to hit him back
with a counterattack.
319
00:16:46,276 --> 00:16:48,361
He was certain that during this match,
320
00:16:48,445 --> 00:16:51,698
Muteba would attempt
to target one of these spots.
321
00:16:51,781 --> 00:16:55,160
And then Wakatsuki activated
his Superman Syndrome
322
00:16:55,243 --> 00:16:59,914
to change his muscle density
the second he was attacked to block it.
323
00:17:00,498 --> 00:17:02,792
If either one of those things
were missing,
324
00:17:03,293 --> 00:17:06,463
it would have resulted in a fatal wound.
325
00:17:07,797 --> 00:17:10,216
-[crowd clamoring]
-[Wakatsuki panting]
326
00:17:11,676 --> 00:17:14,179
[thinking] Of all places, my neck.
327
00:17:14,679 --> 00:17:16,264
I was dead for a second.
328
00:17:17,515 --> 00:17:20,727
[narrator] During the delay
when Wakatsuki lost consciousness,
329
00:17:21,519 --> 00:17:26,274
the right arm that he had injured earlier
helped him avoid a fatal wound.
330
00:17:28,234 --> 00:17:30,028
Oh man.
331
00:17:30,111 --> 00:17:33,948
[thinking] I guess I'm the one
who got sloppy. Oh!
332
00:17:35,366 --> 00:17:38,703
I suppose I was the anomaly.
333
00:17:39,204 --> 00:17:41,706
I was so scared of that single strike
334
00:17:41,790 --> 00:17:45,210
that my instincts held me back
from attacking fully.
335
00:17:45,710 --> 00:17:47,921
[grunting]
336
00:17:50,131 --> 00:17:51,466
[groans softly]
337
00:17:55,136 --> 00:17:56,262
[grunting softly]
338
00:18:01,726 --> 00:18:03,978
[thinking] I wasn't able to put him away.
339
00:18:04,062 --> 00:18:07,023
But still, I did crush his right arm.
340
00:18:09,275 --> 00:18:12,821
[thinking] He traded a right arm
in exchange for a right ankle.
341
00:18:13,655 --> 00:18:16,699
I'm not sure
if that's a high price or a low one.
342
00:18:16,783 --> 00:18:19,202
Don't give up the fight now, Muteba!
343
00:18:19,285 --> 00:18:21,663
There's no way you can't win this!
344
00:18:21,746 --> 00:18:23,123
[Sayaka] Wow!
345
00:18:23,206 --> 00:18:25,166
This is quite a turn of events, everyone!
346
00:18:26,084 --> 00:18:29,087
And there's no way to know
how the battle's going to end yet!
347
00:18:30,004 --> 00:18:32,966
[Jun thinking] Losing one of his arms
puts him at disadvantage.
348
00:18:33,049 --> 00:18:36,928
But it's impossible to predict
what he might have up his sleeve next.
349
00:18:37,428 --> 00:18:39,347
Be careful out there, Wakatsuki.
350
00:18:39,931 --> 00:18:42,934
Muteba isn't dead yet.
351
00:18:43,434 --> 00:18:45,436
[panting]
352
00:18:47,605 --> 00:18:49,566
[thinking] It's the only option!
353
00:18:49,649 --> 00:18:50,733
[grunts]
354
00:18:54,112 --> 00:18:55,780
I drop out of the tournament.
355
00:18:56,281 --> 00:18:57,115
Huh?!
356
00:18:57,198 --> 00:18:58,867
-[all gasp]
-[gasps]
357
00:18:58,950 --> 00:19:00,660
Wait. What's that?
358
00:19:02,120 --> 00:19:03,163
Uh…
359
00:19:03,246 --> 00:19:05,373
[Sayaka] What? Drop out?
360
00:19:05,456 --> 00:19:07,041
Did he say drop out?!
361
00:19:07,542 --> 00:19:09,669
Muteba just declared, in the ring,
362
00:19:09,752 --> 00:19:12,255
that he has withdrawn from the match!
363
00:19:12,338 --> 00:19:13,840
Oh! I see!
364
00:19:13,923 --> 00:19:16,176
This must be a strategy.
365
00:19:16,259 --> 00:19:18,803
He's trying to catch
his opponent off guard.
366
00:19:18,887 --> 00:19:20,013
That's what it is, right?
367
00:19:20,096 --> 00:19:23,349
Hey! Hurry up and start punching!
368
00:19:23,433 --> 00:19:24,267
[Gen] Hmm.
369
00:19:25,226 --> 00:19:27,770
Hey! What the hell is going on?
370
00:19:28,521 --> 00:19:32,775
[Muteba] You'd never understand,
even if I tried to explain it.
371
00:19:33,943 --> 00:19:35,528
But if you need a reason,
372
00:19:36,112 --> 00:19:37,780
it's because you're a fighter.
373
00:19:38,364 --> 00:19:39,991
I'm a mercenary.
374
00:19:40,909 --> 00:19:42,619
That's just how it is.
375
00:19:43,453 --> 00:19:44,287
[pants]
376
00:19:45,747 --> 00:19:48,791
This is my way of doing things. [chuckles]
377
00:19:48,875 --> 00:19:49,876
Huh.
378
00:19:50,585 --> 00:19:53,004
I guess none of us saw this coming.
379
00:19:53,713 --> 00:19:57,926
A fighter prioritizes winning
over everything else.
380
00:19:58,009 --> 00:20:01,930
But then, fighting, to a mercenary,
is just about survival.
381
00:20:02,722 --> 00:20:05,225
The two of them have opposing values.
382
00:20:05,725 --> 00:20:07,435
Muteba weighed the benefits
383
00:20:07,518 --> 00:20:11,064
and determined that continuing the fight
was not worth the risk
384
00:20:11,147 --> 00:20:13,691
and decided to drop out
of the match instead.
385
00:20:14,901 --> 00:20:16,903
[referee] Due to Muteba's withdraw…
386
00:20:16,986 --> 00:20:19,155
[thinking] I made it over a hurdle today.
387
00:20:19,239 --> 00:20:20,281
A big one.
388
00:20:20,865 --> 00:20:22,700
But can I do this again
389
00:20:23,284 --> 00:20:24,702
two more times?
390
00:20:25,787 --> 00:20:27,789
[cheering]
391
00:20:29,290 --> 00:20:33,503
[thinking] Sorry, man, but I'm gonna
target whatever weakness you have.
392
00:20:34,003 --> 00:20:36,589
If we're matched up in the finals anyway.
393
00:20:41,177 --> 00:20:42,470
[Muteba sighs]
394
00:20:42,553 --> 00:20:44,555
[groans]
395
00:20:45,056 --> 00:20:46,683
Don't be angry.
396
00:20:47,225 --> 00:20:48,977
I did the best that I could.
397
00:20:49,060 --> 00:20:52,063
[Tomari] Am I supposed to care
about your best?
398
00:20:52,730 --> 00:20:55,191
You talk when I tell you to talk!
399
00:20:55,775 --> 00:20:59,529
Who do you think you are,
you stupid piece of shit? Huh?
400
00:20:59,612 --> 00:21:01,990
My company is paying you a lot of money!
401
00:21:02,073 --> 00:21:04,075
How the hell could you just give up?!
402
00:21:04,158 --> 00:21:06,411
[laughs]
403
00:21:06,494 --> 00:21:08,579
My contract states that
404
00:21:09,330 --> 00:21:12,959
in the event that I lose,
my only compensation will be my advance.
405
00:21:13,042 --> 00:21:14,711
What did you say?
406
00:21:14,794 --> 00:21:18,047
I've done nothing today
that would break our contract.
407
00:21:18,131 --> 00:21:21,134
I did the job you asked for
and earned my compensation.
408
00:21:21,217 --> 00:21:22,093
[Tomari grunts]
409
00:21:22,176 --> 00:21:24,887
Don't forget about
your alliance with Gandai.
410
00:21:24,971 --> 00:21:27,473
Your position at the association is safe.
411
00:21:27,557 --> 00:21:30,143
My loss has no negative effect on you.
412
00:21:30,226 --> 00:21:31,728
That's not the point!
413
00:21:31,811 --> 00:21:33,604
And it's not relevant!
414
00:21:33,688 --> 00:21:36,899
Now how the hell are you
going to make this up to me? Huh?
415
00:21:37,984 --> 00:21:38,901
[grunts]
416
00:21:39,527 --> 00:21:40,486
What's this?
417
00:21:40,987 --> 00:21:43,489
-I just gave you my phone number.
-Uh…
418
00:21:43,573 --> 00:21:45,658
Call me if you need anything.
419
00:21:45,742 --> 00:21:49,162
I'll do the next job for you,
and it'll be on the house.
420
00:21:49,245 --> 00:21:50,496
Uh…
421
00:21:50,580 --> 00:21:52,040
See you later.
422
00:21:52,123 --> 00:21:54,751
I gotta admit, this was a fun job.
423
00:21:57,170 --> 00:21:58,671
[Tomari chuckles]
424
00:21:59,589 --> 00:22:02,425
Looks like complaining paid off for once.
425
00:22:03,176 --> 00:22:05,928
I've got a good card in my hand now.
426
00:22:06,512 --> 00:22:08,222
Excellent.
427
00:22:09,140 --> 00:22:13,394
I'll have to contemplate
on the best time to use this.
428
00:22:14,020 --> 00:22:16,022
[dramatic music playing]
429
00:22:18,024 --> 00:22:20,943
GENSAI KUROKI
MOTOR HEAD MOTORS REP. FIGHTER
430
00:22:27,533 --> 00:22:29,452
REI MIKAZUCHI
GOLD PLEASURE GROUP FIGHTER
431
00:22:35,500 --> 00:22:37,085
♪ Like this, biatch… ♪
432
00:22:37,168 --> 00:22:39,170
[rap music in Japanese playing]
433
00:23:06,364 --> 00:23:07,323
♪ Say what? ♪
434
00:23:07,407 --> 00:23:09,409
[lyrics in Japanese]
435
00:23:10,618 --> 00:23:11,911
♪ You say you running the city… ♪
436
00:23:11,994 --> 00:23:13,538
[lyrics in Japanese]
437
00:23:16,332 --> 00:23:17,417
♪ Say what? ♪
438
00:23:17,500 --> 00:23:19,502
[lyrics in Japanese]
439
00:23:30,221 --> 00:23:31,264
♪ Hey, when I snap ♪
440
00:23:31,347 --> 00:23:32,849
♪ Put damage on your cap… ♪
441
00:23:33,433 --> 00:23:34,934
[lyrics in Japanese]
442
00:23:46,070 --> 00:23:47,113
♪ Say what? ♪
443
00:23:47,196 --> 00:23:49,198
[lyrics in Japanese]
444
00:23:50,199 --> 00:23:51,492
♪ You say you running the city… ♪
445
00:23:51,576 --> 00:23:53,536
[lyrics in Japanese]
446
00:24:05,506 --> 00:24:08,176
[narrator] Assassin's fist
versus assassin's fist!
447
00:24:08,259 --> 00:24:12,013
Will the tiger feast
or the elephant trample instead?
448
00:24:12,096 --> 00:24:13,806
Ah! The Lightning God!
449
00:24:13,890 --> 00:24:15,683
Break through as fast as you can!
450
00:24:15,766 --> 00:24:17,310
This is love!
451
00:24:17,393 --> 00:24:19,937
Next episode, "Culmination."
452
00:24:19,937 --> 00:24:24,937
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
453
00:24:19,937 --> 00:24:29,937
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
31082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese