Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,531 --> 00:00:05,531
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:05,531 --> 00:00:10,531
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:10,531 --> 00:00:12,074
[indistinct chatter]
4
00:00:12,158 --> 00:00:13,743
[both grunting]
5
00:00:15,786 --> 00:00:17,913
[action music playing]
6
00:00:17,997 --> 00:00:19,832
[both grunting]
7
00:00:33,846 --> 00:00:35,765
[panting]
8
00:00:35,848 --> 00:00:39,268
Whoa! They're trapped
in a deadlock once again!
9
00:00:39,351 --> 00:00:41,896
Will Tokita even be able
to escape the mount?
10
00:00:41,979 --> 00:00:43,022
Let's find out!
11
00:00:43,606 --> 00:00:44,774
KAZUO YAMASHITA
12
00:00:44,857 --> 00:00:47,735
[thinking] Wait a minute.
Is Cosmo trying to…
13
00:00:48,903 --> 00:00:50,488
This is bad, Ohma!
14
00:00:50,988 --> 00:00:52,990
Whatever you do, don't fall for it!
15
00:00:53,074 --> 00:00:55,993
[grunting]
16
00:00:56,577 --> 00:00:58,746
["Feel My Pain" by Hey-Smith playing]
17
00:01:16,764 --> 00:01:18,557
♪ Now it's been a while ♪
18
00:01:18,641 --> 00:01:20,976
♪ And your kisses, they got even better ♪
19
00:01:21,060 --> 00:01:24,146
♪ You think I don't know
You're flaunting smiles ♪
20
00:01:25,606 --> 00:01:27,483
♪ My love is what counts ♪
21
00:01:27,566 --> 00:01:29,985
♪ But your face just clouds
my honest feelings ♪
22
00:01:30,069 --> 00:01:33,280
♪ I can only look at you with doubt ♪
23
00:01:34,490 --> 00:01:37,034
♪ Don't forget, no connect ♪
24
00:01:37,118 --> 00:01:39,453
♪ Maybe no because you're in my head ♪
25
00:01:39,537 --> 00:01:42,665
♪ The love in me went away ♪
26
00:01:42,748 --> 00:01:44,667
♪ I see the beauty ♪
27
00:01:44,750 --> 00:01:45,668
♪ Beauty ♪
28
00:01:45,751 --> 00:01:50,131
♪ Nothing can be in vain ♪
29
00:01:51,632 --> 00:01:53,592
♪ You are the only ♪
30
00:01:53,676 --> 00:01:54,635
♪ Only ♪
31
00:01:54,718 --> 00:01:56,554
♪ You feel my pain ♪
32
00:01:56,637 --> 00:01:58,931
♪ I can't wait ♪
33
00:01:59,014 --> 00:02:01,350
♪ Don't be too late ♪
34
00:02:22,872 --> 00:02:25,082
♪ Feel my pain out loud! ♪
35
00:02:26,041 --> 00:02:30,963
REFLECTING WATER
36
00:02:31,046 --> 00:02:32,923
-[grunts]
-[man] What's going on?!
37
00:02:33,007 --> 00:02:34,842
[man 2] I thought
they said he was injured!
38
00:02:34,925 --> 00:02:35,843
[both grunting]
39
00:02:42,141 --> 00:02:44,310
COSMO IMAI
NISHIHONJI SECURITY SERVICES REP.
40
00:02:44,894 --> 00:02:48,564
[Raian] Well, if you ask me,
it looks like he got a second wind.
41
00:02:48,647 --> 00:02:51,817
It shouldn't be hard for you
to move around that much.
42
00:02:51,901 --> 00:02:54,612
Am I right, or am I right, Tokita?
43
00:02:55,154 --> 00:02:58,282
-You two get what I'm trying to say.
-[both whimpering]
44
00:02:58,365 --> 00:02:59,742
-Ye… yeah.
-Sure.
45
00:02:59,825 --> 00:03:01,827
[both grunting]
46
00:03:03,829 --> 00:03:05,956
Whoa! What's going on?
47
00:03:06,040 --> 00:03:08,500
He's charging him like a runaway stallion!
48
00:03:08,584 --> 00:03:11,503
Tokita's desperately trying
to shake Cosmo off.
49
00:03:11,587 --> 00:03:12,630
[both grunting]
50
00:03:12,713 --> 00:03:13,631
[Sayaka] Whoa!
51
00:03:14,131 --> 00:03:16,467
He's hopping and trying to spin now!
52
00:03:17,218 --> 00:03:20,721
[Jerry] Even a bronco
wouldn't be bucking like he is!
53
00:03:20,804 --> 00:03:22,389
[Sayaka] But look at Imai!
54
00:03:23,182 --> 00:03:25,392
He's still hanging on strong.
55
00:03:25,476 --> 00:03:27,686
He's not willing to give up that mount.
56
00:03:28,229 --> 00:03:29,521
Not without a fight!
57
00:03:30,481 --> 00:03:34,235
His center of gravity,
it ain't shifting at all!
58
00:03:34,318 --> 00:03:36,320
[both grunting]
59
00:03:40,991 --> 00:03:44,662
[thinking] If it's not perfect yet,
combine it with something else!
60
00:03:44,745 --> 00:03:47,581
[thinking] He's putting
everything he learned to good use.
61
00:03:48,082 --> 00:03:49,375
When we were sparring,
62
00:03:49,458 --> 00:03:52,169
I kept an eye out in case he used Zone.
63
00:03:53,128 --> 00:03:55,339
[Ohkubo] Try not to hate me too much, boy.
64
00:03:55,923 --> 00:03:58,217
Nishihonji just came
and asked me to switch in for you
65
00:03:58,300 --> 00:04:00,469
as their fighter in the next round.
66
00:04:02,054 --> 00:04:05,266
Come on, Imai. Don't even think about it.
67
00:04:05,349 --> 00:04:08,727
If I were the boss, I'd switch me out too.
68
00:04:08,811 --> 00:04:10,271
If I don't want that,
69
00:04:10,354 --> 00:04:13,274
then I have to prove to them
that I can still fight.
70
00:04:13,941 --> 00:04:14,858
Don't worry.
71
00:04:15,484 --> 00:04:17,403
We're not trying
to kill each other for real.
72
00:04:18,654 --> 00:04:20,531
This is just a little warm-up.
73
00:04:20,614 --> 00:04:23,742
Let's have a sparring match to see
which one of us will be the fighter.
74
00:04:23,826 --> 00:04:25,995
We go five minutes per match.
75
00:04:26,078 --> 00:04:29,331
If no one wins the round,
we just have the ref decide.
76
00:04:29,415 --> 00:04:30,708
Okay.
77
00:04:30,791 --> 00:04:32,710
NISHIHONJI SECURITY SERVICES
AKIRA NISHIHONJI
78
00:04:32,793 --> 00:04:35,087
[Ohkubo] The only way he could beat me
79
00:04:35,170 --> 00:04:37,339
was if he tried to use Zone.
80
00:04:37,423 --> 00:04:38,299
MITSUYO KUREISHI
81
00:04:38,382 --> 00:04:41,760
[Ohkubo] He waited.
He used the difference in our attack reach
82
00:04:41,844 --> 00:04:45,264
and kept attacking
just outside of Zone range.
83
00:04:45,848 --> 00:04:49,143
He truly exceeded
my expectations that day.
84
00:04:50,352 --> 00:04:52,396
It lets you see the future.
85
00:04:52,479 --> 00:04:55,190
It doesn't seem to allow him
to see tens of moves ahead
86
00:04:55,274 --> 00:04:57,693
like Kaneda's but still impressive.
87
00:04:57,776 --> 00:04:59,778
[both grunting]
88
00:05:04,450 --> 00:05:07,369
[thinking] Right. I'm not perfect.
89
00:05:07,453 --> 00:05:10,914
My reflexes weren't fast enough
against Akoya.
90
00:05:11,874 --> 00:05:14,626
I learned how to see into the future
when I fought the Guardians.
91
00:05:14,710 --> 00:05:17,963
But even at my best,
I can only see one or two moves ahead.
92
00:05:18,464 --> 00:05:21,342
My abilities are a long way
from what Kaneda can do.
93
00:05:21,842 --> 00:05:22,885
But…
94
00:05:23,469 --> 00:05:27,014
but… if I can combine two of them…
95
00:05:29,350 --> 00:05:31,852
I can see what move my opponent will use
96
00:05:31,935 --> 00:05:33,604
and counter in advance.
97
00:05:33,687 --> 00:05:34,521
Yes!
98
00:05:34,605 --> 00:05:36,607
This skill improves my accuracy
99
00:05:36,690 --> 00:05:39,526
beyond that
which other fighters strive for!
100
00:05:39,610 --> 00:05:44,615
That way, even my reflexes are fast enough
to counter anyone's attacks!
101
00:05:45,616 --> 00:05:47,785
[thinking] Seishu Akoya
used this methodology
102
00:05:47,868 --> 00:05:49,787
with the help from Shunka Hiyama.
103
00:05:50,579 --> 00:05:52,373
But Cosmo is doing it alone!
104
00:05:52,873 --> 00:05:56,752
Even I'm not strong enough
to mimic what Cosmo is doing.
105
00:05:57,753 --> 00:06:00,005
He and I can both anticipate the future,
106
00:06:00,089 --> 00:06:03,300
but he focused on
developing his ability very differently.
107
00:06:03,384 --> 00:06:05,302
[grunting]
108
00:06:05,386 --> 00:06:07,304
[Sayaka] He's not coming off!
109
00:06:07,388 --> 00:06:09,306
Tokita just can't shake him!
110
00:06:09,390 --> 00:06:11,392
[both grunting]
111
00:06:11,975 --> 00:06:12,893
[cracking]
112
00:06:12,976 --> 00:06:13,894
[gasps]
113
00:06:13,977 --> 00:06:15,270
[Ohma gasps]
114
00:06:16,188 --> 00:06:17,147
[grunts]
115
00:06:17,231 --> 00:06:20,234
[Sayaka] Tokita finally managed
to break out of the mount.
116
00:06:20,984 --> 00:06:24,279
Cosmo gets them into a grapple
without missing a beat.
117
00:06:24,363 --> 00:06:25,364
[Jerry] Good point!
118
00:06:25,447 --> 00:06:29,159
Looks like he's trying to use grappling
to control the flow of this match.
119
00:06:29,660 --> 00:06:31,078
[breathing heavily]
120
00:06:31,161 --> 00:06:32,830
[panting]
121
00:06:35,165 --> 00:06:36,166
[sighs]
122
00:06:36,667 --> 00:06:38,210
KAEDE AKIYAMA
NOGI GROUP SECRETARY
123
00:06:38,293 --> 00:06:40,629
[thinking] He hasn't perfected it yet.
124
00:06:41,630 --> 00:06:42,965
[thinking] That's it.
125
00:06:43,048 --> 00:06:45,551
I think I've finally worn him down.
126
00:06:46,135 --> 00:06:49,138
[Sayaka]They're both clinging
to each other for dear life!
127
00:06:51,640 --> 00:06:53,016
Well, from the looks of it,
128
00:06:53,100 --> 00:06:55,978
I would bet that it took
a lot of energy out of Tokita
129
00:06:56,061 --> 00:06:57,646
to break out of that mount.
130
00:06:57,729 --> 00:07:00,941
This is a crucial moment
if he's gonna make a comeback.
131
00:07:01,567 --> 00:07:05,446
[Cosmo thinking] This is grueling.
Grappling techniques always are.
132
00:07:05,988 --> 00:07:07,906
I got my start in grappling.
133
00:07:08,615 --> 00:07:10,951
My master would constantly tell me
134
00:07:11,034 --> 00:07:13,454
striking martial arts may be painful,
135
00:07:13,537 --> 00:07:15,956
but it's grappling that will wear you out.
136
00:07:16,623 --> 00:07:18,542
No matter how tough it is,
137
00:07:18,625 --> 00:07:21,128
one step after the other
138
00:07:21,211 --> 00:07:22,838
caries you through pain.
139
00:07:22,921 --> 00:07:25,924
Whoever it is
that can take the most steps,
140
00:07:26,008 --> 00:07:27,551
they're the one who wins!
141
00:07:28,385 --> 00:07:30,387
[panting]
142
00:07:33,557 --> 00:07:34,600
[both grunting]
143
00:07:34,683 --> 00:07:38,312
NIKO STYLE ADAMANTINE FORM IRON FINGERS
144
00:07:38,395 --> 00:07:39,646
[grunts]
145
00:07:43,192 --> 00:07:45,486
[action music playing]
146
00:07:47,404 --> 00:07:49,907
[Cosmo thinking]
I've seen that move too many times!
147
00:07:50,407 --> 00:07:52,326
[both grunting]
148
00:07:52,409 --> 00:07:53,869
[thinking] A sleeper choke?!
149
00:07:53,952 --> 00:07:55,746
[both grunting]
150
00:07:57,456 --> 00:07:58,749
[both panting]
151
00:07:58,832 --> 00:08:00,584
[Kaede] That seems like a close one.
152
00:08:01,168 --> 00:08:02,211
LIHITO (ELIMINATED)
153
00:08:02,294 --> 00:08:05,297
Imai's move is known
as the King of Stranglers.
154
00:08:05,839 --> 00:08:07,883
If he gets Tokita in a choke hold,
155
00:08:08,425 --> 00:08:10,344
the match will be over.
156
00:08:11,553 --> 00:08:13,388
[both panting]
157
00:08:13,472 --> 00:08:17,392
There they go! They're right back
to a forehead-to-shoulder grapple!
158
00:08:17,476 --> 00:08:19,978
It's a battle of endurance!
159
00:08:20,062 --> 00:08:23,357
[thinking] You must be running low
on stamina by now.
160
00:08:23,857 --> 00:08:26,818
I'm not letting you get a move in!
161
00:08:27,444 --> 00:08:31,240
[thinking] Cosmo Imai, I should thank you.
162
00:08:31,782 --> 00:08:34,868
I was finally able
to burn off all my energy.
163
00:08:35,953 --> 00:08:36,787
[Cosmo gasps]
164
00:08:38,038 --> 00:08:38,872
[Cosmo shudders]
165
00:08:41,833 --> 00:08:43,835
[both panting]
166
00:08:47,548 --> 00:08:49,841
[Sayaka] They're getting up
and stepping away!
167
00:08:49,925 --> 00:08:51,218
Huh?!
168
00:08:51,301 --> 00:08:53,971
Well, that was a real weird move he did.
169
00:08:54,054 --> 00:08:57,599
Was it all that sweat
that let him slip from that clutch?
170
00:08:57,683 --> 00:08:58,725
[crowd gasps]
171
00:08:58,809 --> 00:09:00,477
-[overlapping chatter]
-[man] They got up!
172
00:09:00,561 --> 00:09:01,687
[man 2] Did you see that?
173
00:09:01,770 --> 00:09:03,438
[panting]
174
00:09:06,817 --> 00:09:07,734
[gasps]
175
00:09:09,111 --> 00:09:12,823
[thinking] The secret arts aren't the only
thing I learned while I was there.
176
00:09:13,865 --> 00:09:15,951
When I was going through training,
177
00:09:16,493 --> 00:09:18,579
I reached the tip of my limit.
178
00:09:18,662 --> 00:09:20,747
[drum music playing]
179
00:09:21,540 --> 00:09:24,751
The food I had wasn't enough
to give me nutrients.
180
00:09:24,835 --> 00:09:26,461
[chewing]
181
00:09:30,465 --> 00:09:32,009
[grunts]
182
00:09:32,092 --> 00:09:33,093
[grunts]
183
00:09:33,176 --> 00:09:34,511
[grunts]
184
00:09:35,095 --> 00:09:36,597
[grunts]
185
00:09:37,264 --> 00:09:38,432
[grunts]
186
00:09:39,933 --> 00:09:41,435
[groaning]
187
00:09:41,518 --> 00:09:43,895
[thinking] At this rate, I'm gonna die.
188
00:09:43,979 --> 00:09:45,856
[whimpering]
189
00:09:45,939 --> 00:09:46,857
[gasps]
190
00:09:47,774 --> 00:09:49,151
[grunts]
191
00:09:53,447 --> 00:09:55,574
Wha… what happened?
192
00:09:55,657 --> 00:09:57,659
[man] Your body feels lighter now,
doesn't it?
193
00:09:58,243 --> 00:09:59,202
NIKO TOKITA
194
00:09:59,286 --> 00:10:01,538
Do not forget what that feels like.
195
00:10:02,581 --> 00:10:03,624
You're worn out.
196
00:10:04,124 --> 00:10:06,293
When a human goes through
their energy reserves,
197
00:10:06,376 --> 00:10:08,837
that's when the body's backup battery
kicks in.
198
00:10:09,338 --> 00:10:10,922
[Ohma whimpers]
199
00:10:11,006 --> 00:10:12,257
What do you think?
200
00:10:12,341 --> 00:10:15,260
Even you
can understand that lesson, right?
201
00:10:15,886 --> 00:10:18,639
Instead of half-assing
to save your strength,
202
00:10:18,722 --> 00:10:21,099
try burning yourself out right away.
203
00:10:21,850 --> 00:10:24,353
[thinking] His body is free of stagnation.
204
00:10:25,020 --> 00:10:26,605
Is it autophagy?
205
00:10:27,439 --> 00:10:30,025
The housekeeping proteins got broken down
206
00:10:30,108 --> 00:10:33,236
and are now being used
to sustain vital activity.
207
00:10:33,320 --> 00:10:35,280
You're one foot in the grave,
208
00:10:35,364 --> 00:10:37,741
but you're still hungry to fight.
209
00:10:37,824 --> 00:10:40,744
I'm getting an eyeful
of that Bushido spirit.
210
00:10:41,244 --> 00:10:42,704
[exhales deeply]
211
00:10:42,788 --> 00:10:44,164
[indistinct chatter]
212
00:10:45,082 --> 00:10:46,875
-[action music playing]
-[gasps]
213
00:10:47,459 --> 00:10:50,879
HEAVENLY FIRE FORM FLASHFIRE
214
00:10:51,630 --> 00:10:52,714
What the…
215
00:10:53,340 --> 00:10:55,634
That's how he walked
in his match against me.
216
00:10:55,717 --> 00:10:56,593
[Ohma panting]
217
00:10:56,677 --> 00:10:58,553
[Cosmo grunting]
218
00:11:01,348 --> 00:11:02,349
IRON MOMENT, SMASH
219
00:11:02,432 --> 00:11:03,850
[both grunting]
220
00:11:04,768 --> 00:11:08,105
FLOW CONTROL, WATER AND HEAVEN FORM
WATER SWALLOW
221
00:11:08,188 --> 00:11:10,691
[thinking] I've seen that move before too!
222
00:11:11,191 --> 00:11:13,193
[Ohma grunting]
223
00:11:15,696 --> 00:11:17,698
[both grunting]
224
00:11:30,752 --> 00:11:33,338
None of his attacks are getting through!
225
00:11:33,422 --> 00:11:35,424
[both grunting]
226
00:11:38,301 --> 00:11:39,803
[panting]
227
00:11:43,682 --> 00:11:49,104
WATER AND HEAVEN FORM
JELLYFISH HOLD
228
00:11:49,187 --> 00:11:50,689
[Cosmo thinking] My back!
229
00:11:50,772 --> 00:11:52,107
-[Cosmo choking]
-[Ohma grunts]
230
00:11:52,190 --> 00:11:56,111
WATER AND HEAVEN FORM
WATER DRAGON PULSE
231
00:11:56,194 --> 00:11:58,113
[both grunting]
232
00:11:58,196 --> 00:11:59,281
Cosmo!
233
00:11:59,364 --> 00:12:01,241
Unfortunately, he let his guard down.
234
00:12:01,324 --> 00:12:02,159
[all] Huh?
235
00:12:02,242 --> 00:12:04,578
Anticipating the future is tricky.
236
00:12:04,661 --> 00:12:08,373
If he hasn't seen an attack before,
it'll take him longer to react.
237
00:12:08,457 --> 00:12:10,751
You know how long it takes
until the carotid sinus reflex
238
00:12:10,834 --> 00:12:12,002
makes you pass out?
239
00:12:12,085 --> 00:12:13,253
Seven seconds.
240
00:12:13,754 --> 00:12:15,756
You're running out of time, Cosmo.
241
00:12:16,673 --> 00:12:20,218
[narrator] Starting countdown
till Cosmo Imai loses consciousness.
242
00:12:20,927 --> 00:12:22,179
Seven seconds!
243
00:12:22,262 --> 00:12:23,513
Six!
244
00:12:23,597 --> 00:12:24,514
Five!
245
00:12:30,520 --> 00:12:31,897
[action music playing]
246
00:12:31,980 --> 00:12:32,939
[grunts]
247
00:12:33,023 --> 00:12:34,649
Come on! Cosmo!
248
00:12:34,733 --> 00:12:36,651
Show 'em how we do it in Japan!
249
00:12:39,780 --> 00:12:41,031
[choking]
250
00:12:41,114 --> 00:12:43,992
[thinking] His rib's broken!
His organs are injured!
251
00:12:44,075 --> 00:12:46,953
[thinking] You better hurry up, Imai!
252
00:12:47,037 --> 00:12:49,039
[both grunting]
253
00:13:02,302 --> 00:13:03,637
Whatever!
254
00:13:03,720 --> 00:13:06,681
That move's not even
supposed to be a choke hold.
255
00:13:06,765 --> 00:13:09,684
His neck should've been
broken immediately.
256
00:13:10,519 --> 00:13:11,770
What an idiot!
257
00:13:12,270 --> 00:13:14,773
Maybe he's not strong enough
to break his neck.
258
00:13:14,856 --> 00:13:17,317
Or maybe he's just being nice about it.
259
00:13:17,400 --> 00:13:20,278
Either way, this is what we're left with.
260
00:13:20,362 --> 00:13:22,322
-[Cosmo choking]
-[Ohma panting]
261
00:13:24,449 --> 00:13:25,450
[Cosmo groans]
262
00:13:27,911 --> 00:13:29,454
[thinking] He broke the hold.
263
00:13:29,538 --> 00:13:32,040
[both grunting]
264
00:13:36,378 --> 00:13:38,380
[Cosmo coughs]
265
00:13:40,048 --> 00:13:41,675
[Cosmo thinking] I tried this before
266
00:13:42,175 --> 00:13:46,346
back in round two
when I attempted to break Akoya's arm.
267
00:13:46,847 --> 00:13:50,517
But this is the first time
I've succeeded in breaking a bone.
268
00:13:51,768 --> 00:13:54,145
That was a lot easier than I thought!
269
00:13:54,229 --> 00:13:55,814
[action music playing]
270
00:13:55,897 --> 00:13:57,816
[Ohma panting]
271
00:13:57,899 --> 00:13:58,817
[joint pops]
272
00:13:59,901 --> 00:14:03,196
You're different now, Cosmo Imai.
273
00:14:03,947 --> 00:14:05,156
I like it.
274
00:14:05,657 --> 00:14:07,450
Let's see more of it.
275
00:14:08,159 --> 00:14:10,620
So what'll happen now?
276
00:14:11,121 --> 00:14:12,372
That's hard to say.
277
00:14:12,998 --> 00:14:16,459
I mean, right off the bat,
Tokita's in really good shape.
278
00:14:17,210 --> 00:14:20,046
His technique
and his physical strength are top-notch.
279
00:14:20,130 --> 00:14:22,090
And as for how he approaches fighting,
280
00:14:22,674 --> 00:14:24,801
you could say he's sort of a truth-seeker.
281
00:14:25,677 --> 00:14:27,929
He doesn't care much
about the money or fame.
282
00:14:28,430 --> 00:14:32,058
He's the type who likes to master
a martial art just to get better at it.
283
00:14:33,560 --> 00:14:35,562
But if I were to judge off of that,
284
00:14:36,062 --> 00:14:38,648
Cosmo has just as good
of a chance at winning too.
285
00:14:39,149 --> 00:14:40,609
What do you mean by that?
286
00:14:41,109 --> 00:14:42,986
Do or don't do.
287
00:14:43,069 --> 00:14:44,404
How?
288
00:14:44,487 --> 00:14:47,741
Cosmo here
has officially crossed into "do."
289
00:14:48,325 --> 00:14:51,786
His determination goes
so far beyond just wanting to win.
290
00:14:52,329 --> 00:14:55,874
Saying "I don't want to lose"
is stronger than saying "I want to win."
291
00:14:56,666 --> 00:14:58,793
[thinking] I'm going to use Iron Fingers
292
00:14:59,544 --> 00:15:00,795
and make a fist.
293
00:15:01,296 --> 00:15:02,172
[grunts]
294
00:15:03,006 --> 00:15:04,132
IRON MOMENT, BLAST
295
00:15:04,215 --> 00:15:05,383
He parried!
296
00:15:06,509 --> 00:15:08,678
[thinking] Don't bother!
I'm way ahead of you!
297
00:15:08,762 --> 00:15:10,055
[action music playing]
298
00:15:10,138 --> 00:15:12,140
[both grunting]
299
00:15:26,821 --> 00:15:27,864
[yells]
300
00:15:27,948 --> 00:15:29,157
[grunts]
301
00:15:29,240 --> 00:15:31,618
[both grunting]
302
00:15:35,497 --> 00:15:36,831
[narrator] In that moment…
303
00:15:38,541 --> 00:15:40,627
IRONBREAKER, SPIN
304
00:15:41,211 --> 00:15:44,923
…everything was still following
the beats of Cosmo's plan.
305
00:15:45,924 --> 00:15:47,968
Zone activate!
306
00:15:50,428 --> 00:15:52,430
[thinking] I knew you'd take the bait!
307
00:15:52,931 --> 00:15:54,849
You never even noticed.
308
00:15:54,933 --> 00:15:56,893
From the moment you went for this move,
309
00:15:56,977 --> 00:15:59,312
you fell right into my trap!
310
00:15:59,396 --> 00:16:02,524
If you wanna get me in a hold,
you'll have to use your left hand.
311
00:16:02,607 --> 00:16:04,442
You have a broken pinkie on your right.
312
00:16:04,526 --> 00:16:06,903
You won't be able to hold me with it.
313
00:16:06,987 --> 00:16:10,699
From there, it makes sense
you'd use your right hand for striking.
314
00:16:13,618 --> 00:16:15,578
I'll break your right arm.
315
00:16:15,662 --> 00:16:17,414
You took out my right hand,
316
00:16:17,497 --> 00:16:19,708
but my left hand and my legs are enough!
317
00:16:20,959 --> 00:16:23,211
And I'll be the winner!
318
00:16:24,212 --> 00:16:25,046
[gasps]
319
00:16:25,130 --> 00:16:26,715
[choking]
320
00:16:26,798 --> 00:16:28,133
[all gasp]
321
00:16:28,216 --> 00:16:29,259
[man] Wha…
322
00:16:29,759 --> 00:16:30,802
[Jerry] What?!
323
00:16:31,302 --> 00:16:33,430
Someone tell me what is going on!
324
00:16:33,930 --> 00:16:35,181
[Ohkubo] What is he…
325
00:16:35,265 --> 00:16:38,560
[Ohma thinking] I believed in you,
Cosmo Imai!
326
00:16:39,185 --> 00:16:42,313
I knew that you couldn't stop yourself
from taking the bait.
327
00:16:43,106 --> 00:16:45,567
You felt you could
get away with reading my moves.
328
00:16:46,276 --> 00:16:48,778
I knew that was
the first thing you would try.
329
00:16:50,572 --> 00:16:53,366
[thinking] The moment he fell
changed everything.
330
00:16:54,993 --> 00:16:58,496
Every ability Cosmo had at his disposal
was used against him.
331
00:17:02,333 --> 00:17:03,626
[Ohma grunts]
332
00:17:03,710 --> 00:17:07,047
[narrator] That strike was
the finishing move of the match.
333
00:17:07,714 --> 00:17:09,174
[gasps]
334
00:17:09,257 --> 00:17:10,925
He's got him pinned.
335
00:17:11,426 --> 00:17:13,386
He's got Cosmo's left upper arm
336
00:17:13,470 --> 00:17:16,514
and is keeping it flattened down hard
with his shoulder.
337
00:17:16,598 --> 00:17:19,768
[Akira] Cosmo's being choked out
by his own left arm!
338
00:17:19,851 --> 00:17:21,269
[Cosmo grunting]
339
00:17:24,355 --> 00:17:25,523
Cos!
340
00:17:25,607 --> 00:17:27,609
[both grunting]
341
00:17:27,692 --> 00:17:29,694
[action music playing]
342
00:17:40,914 --> 00:17:43,833
WATER AND HEAVEN FORM
ULTIMATE REFLECTING WATER
343
00:17:43,917 --> 00:17:45,919
[grunting]
344
00:17:46,920 --> 00:17:48,463
Ohma, yes!
345
00:17:48,546 --> 00:17:50,548
[grunting]
346
00:17:51,549 --> 00:17:53,301
Run away, Cos!
347
00:17:53,384 --> 00:17:55,136
[man] What are you doing, Cosmo?
348
00:17:55,220 --> 00:17:58,014
I thought you were an expert
at ground fighting!
349
00:17:58,098 --> 00:18:00,683
[man 2] Kill him! Ohma!
350
00:18:00,767 --> 00:18:03,478
[man 3] Imai! You got this!
351
00:18:03,978 --> 00:18:06,189
[man 4] Ohma! Go!
352
00:18:06,272 --> 00:18:09,651
[man 5] Hit him back! Hit him back!
Hit him back! Hit him back!
353
00:18:09,734 --> 00:18:11,152
[man 6] Murder his ass!
354
00:18:11,903 --> 00:18:12,779
[grunts]
355
00:18:12,862 --> 00:18:15,448
Hurting him
is a lot easier said than done.
356
00:18:15,532 --> 00:18:19,702
[Ohma thinking] You truly are incredible,
Cosmo Imai.
357
00:18:20,745 --> 00:18:24,165
I'm surprised you made it this far
with your body in the shape it is.
358
00:18:24,916 --> 00:18:26,918
And you're a bit younger than me too.
359
00:18:27,418 --> 00:18:29,003
[crowd clamoring]
360
00:18:29,087 --> 00:18:32,340
[thinking] I don't understand!
How did this happen?
361
00:18:32,423 --> 00:18:34,926
My guts are being crushed!
362
00:18:35,009 --> 00:18:38,179
How is it
that I'm the one who got trapped?
363
00:18:38,263 --> 00:18:41,850
Why? Why am I being strangled?
364
00:18:41,933 --> 00:18:43,560
Where did I go wrong?
365
00:18:43,643 --> 00:18:46,187
Did I overestimate myself somehow?
366
00:18:46,271 --> 00:18:48,815
Or did I really underestimate Ohma?
367
00:18:49,566 --> 00:18:52,277
No! It's too soon to look back!
368
00:18:52,360 --> 00:18:55,738
If I can get my right hand out,
I can still win!
369
00:18:55,822 --> 00:18:57,365
[Cosmo choking]
370
00:18:58,825 --> 00:19:00,743
[Cosmo grunting]
371
00:19:01,828 --> 00:19:04,080
[sighs] Sorry, kid.
372
00:19:04,164 --> 00:19:06,749
But it's easy for me to break bones too.
373
00:19:07,333 --> 00:19:08,168
[Cosmo groaning]
374
00:19:08,251 --> 00:19:11,379
[thinking] No! No! No! It's not over yet!
375
00:19:11,462 --> 00:19:14,757
Think! What can I do? Do something!
376
00:19:14,841 --> 00:19:17,844
I can't lose now! Not after all this!
377
00:19:17,927 --> 00:19:20,305
I don't wanna lose! No!
378
00:19:20,388 --> 00:19:22,891
I have to do what it takes to win!
379
00:19:24,434 --> 00:19:25,518
[grunts]
380
00:19:25,602 --> 00:19:28,563
[yells]
381
00:19:33,109 --> 00:19:35,987
[Ohma grunts softly]
382
00:19:38,281 --> 00:19:41,951
There's nothing stopping you
from getting stronger. [chuckles]
383
00:19:42,452 --> 00:19:43,786
[Ohma exhales]
384
00:19:45,747 --> 00:19:47,081
Work harder.
385
00:19:50,210 --> 00:19:52,754
[referee] Huh… that's the match!
386
00:19:52,837 --> 00:19:54,172
The winner is
387
00:19:54,255 --> 00:19:57,467
Ohma Tokita!
388
00:19:57,550 --> 00:19:59,552
[cheering and applause]
389
00:20:04,224 --> 00:20:05,225
Cos!
390
00:20:10,980 --> 00:20:14,359
All right, I think
I'm finished with the first-aid.
391
00:20:14,984 --> 00:20:15,944
How do you feel?
392
00:20:16,027 --> 00:20:18,655
The pain should be
a bit better by now, I'd say.
393
00:20:18,738 --> 00:20:20,949
You're really amazing at this.
394
00:20:21,741 --> 00:20:24,160
I feel like I could get back
in the ring right now.
395
00:20:24,244 --> 00:20:26,788
[Kureishi] Come on.
You're the one who's amazing.
396
00:20:27,288 --> 00:20:30,166
Your finger's broken, but you're
still moving it like it's nothing.
397
00:20:30,250 --> 00:20:33,544
Is it because you have that much control
over your finger muscles?
398
00:20:34,045 --> 00:20:35,922
[chuckles] You've got crazy skills, dude.
399
00:20:36,422 --> 00:20:38,132
Thank you, Kureishi.
400
00:20:38,633 --> 00:20:41,302
You're a good sport
to help out your opponents.
401
00:20:41,386 --> 00:20:42,887
It's no big deal.
402
00:20:43,388 --> 00:20:45,807
When the match is done,
then the match is done.
403
00:20:45,890 --> 00:20:47,267
No taking sides anymore.
404
00:20:47,767 --> 00:20:48,768
I'm really the one
405
00:20:48,851 --> 00:20:51,729
who should be thanking you
for training my student so hard.
406
00:20:51,813 --> 00:20:52,939
[Yamashita] Huh?
407
00:20:53,022 --> 00:20:55,024
[emotional music playing]
408
00:20:59,028 --> 00:21:02,490
I picked you to represent my company.
Do you know why?
409
00:21:03,908 --> 00:21:05,952
We got plenty of other strong fighters.
410
00:21:06,703 --> 00:21:08,997
So why do you think
you were the one I chose?
411
00:21:09,497 --> 00:21:10,581
[Dudley] Hmm?
412
00:21:10,665 --> 00:21:11,833
His potential?
413
00:21:12,417 --> 00:21:13,710
I took a bet.
414
00:21:14,419 --> 00:21:15,503
I knew right from the start
415
00:21:15,586 --> 00:21:18,172
that you never stood a chance
of winning this thing.
416
00:21:18,756 --> 00:21:22,176
I wanted you to get the experience
of fighting the best in the world.
417
00:21:22,719 --> 00:21:24,387
I thought it would make you grow.
418
00:21:25,305 --> 00:21:27,682
As long as you survive, you can try again.
419
00:21:27,765 --> 00:21:29,434
[Ohkubo] Hmm.
420
00:21:29,517 --> 00:21:31,436
If you were to die, then it's over.
421
00:21:31,936 --> 00:21:33,813
That was my thought going into this.
422
00:21:34,522 --> 00:21:35,857
Say that again.
423
00:21:35,940 --> 00:21:38,359
We're professional fighters,
not babysitters--
424
00:21:38,443 --> 00:21:39,277
That's enough!
425
00:21:39,360 --> 00:21:41,237
Just let the guy finish, would you?
426
00:21:41,321 --> 00:21:42,530
[scoffs]
427
00:21:42,613 --> 00:21:43,948
But you grew a lot.
428
00:21:44,574 --> 00:21:47,994
You've come some much farther
than I could've ever possibly imagined.
429
00:21:49,203 --> 00:21:51,456
I can't stop dreaming about winning now.
430
00:21:53,207 --> 00:21:56,377
[chuckles] I gotta admit,
I totally underestimated you.
431
00:21:57,295 --> 00:22:01,090
And you know,
I think I overestimated myself too.
432
00:22:02,592 --> 00:22:04,802
This is the best I have to offer though.
433
00:22:05,720 --> 00:22:06,596
But for you,
434
00:22:07,805 --> 00:22:08,806
there's no limit.
435
00:22:09,515 --> 00:22:10,975
[Cosmo weeping]
436
00:22:12,268 --> 00:22:13,603
[Ohkubo] Hmm.
437
00:22:18,274 --> 00:22:19,275
[Cosmo] It's over.
438
00:22:21,361 --> 00:22:22,695
It can't end.
439
00:22:23,529 --> 00:22:24,906
Not like this.
440
00:22:27,033 --> 00:22:30,036
COSMO IMAI
THE KING OF STRANGLERS
441
00:22:30,119 --> 00:22:32,955
ELIMINATED IN ROUND THREE
442
00:22:35,500 --> 00:22:37,085
♪ Like this, biatch ♪
443
00:22:37,168 --> 00:22:39,170
[rap music in Japanese playing]
444
00:23:06,364 --> 00:23:07,323
♪ Say what? ♪
445
00:23:07,407 --> 00:23:09,409
[lyrics in Japanese]
446
00:23:10,618 --> 00:23:11,911
♪ You say you run in the city… ♪
447
00:23:11,994 --> 00:23:13,538
[lyrics in Japanese]
448
00:23:16,332 --> 00:23:17,417
♪ Say what? ♪
449
00:23:17,500 --> 00:23:19,502
[lyrics in Japanese]
450
00:23:30,221 --> 00:23:31,264
♪ Hey, when I snap ♪
451
00:23:31,347 --> 00:23:32,932
♪ Put damage on your cap… ♪
452
00:23:33,433 --> 00:23:34,934
[lyrics in Japanese]
453
00:23:46,070 --> 00:23:47,113
♪ Say what? ♪
454
00:23:47,196 --> 00:23:49,198
[lyrics in Japanese]
455
00:23:50,241 --> 00:23:51,492
♪ You say you run in the city… ♪
456
00:23:51,576 --> 00:23:53,536
[lyrics in Japanese]
457
00:24:05,506 --> 00:24:09,552
[narrator] An unrivaled fighter from
the Far East with an unknown strategy.
458
00:24:09,635 --> 00:24:12,054
What trump card does
this legendary mercenary hold?
459
00:24:12,138 --> 00:24:15,433
The entertaining explosion
of climax arrives.
460
00:24:15,516 --> 00:24:17,185
I'm going to beat you down!
461
00:24:17,268 --> 00:24:19,937
Next episode, "Ace In The Hole."
462
00:24:19,937 --> 00:24:24,937
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
463
00:24:19,937 --> 00:24:29,937
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
31051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese