Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,703 --> 00:00:10,703
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:10,703 --> 00:00:15,703
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:15,703 --> 00:00:17,705
[indistinct chatter]
4
00:00:23,169 --> 00:00:24,587
COSMO IMAI
NISHIHONJI REP. FIGHTER
5
00:00:24,670 --> 00:00:27,465
[thinking] Why did he cut the match short
and walk away?
6
00:00:29,091 --> 00:00:31,427
Well, boys, my job's done here.
7
00:00:31,510 --> 00:00:33,721
It's been fun. Best of luck in the future.
8
00:00:34,472 --> 00:00:36,057
[thinking] I was so close.
9
00:00:36,557 --> 00:00:39,727
I'm getting so close
to being able to change.
10
00:00:40,269 --> 00:00:41,479
-[man] Cos.
-[gasps]
11
00:00:42,063 --> 00:00:43,189
[Cosmo] Akira.
12
00:00:43,272 --> 00:00:45,399
I don't want to beat around the bush.
13
00:00:45,483 --> 00:00:47,234
I'm going to be totally straight with you.
14
00:00:47,318 --> 00:00:48,152
Hmm?
15
00:00:49,070 --> 00:00:51,655
[Akira] For the next match,
we aren't using you.
16
00:00:52,323 --> 00:00:53,282
[gasps]
17
00:00:53,365 --> 00:00:56,827
[Akira] Nishihonji Security Services
is going to switch fighters.
18
00:00:59,580 --> 00:01:01,749
["Feel My Pain" by Hey-Smith playing]
19
00:01:19,809 --> 00:01:21,602
♪ Now it's been a while ♪
20
00:01:21,685 --> 00:01:24,021
♪ And your kisses, they got even better ♪
21
00:01:24,105 --> 00:01:27,191
♪ You think I don't know
You're flaunting smiles ♪
22
00:01:28,651 --> 00:01:30,528
♪ My love is what counts ♪
23
00:01:30,611 --> 00:01:33,030
♪ But your face just clouds
my honest feelings ♪
24
00:01:33,114 --> 00:01:36,325
♪ I can only look at you with doubt ♪
25
00:01:37,493 --> 00:01:40,037
♪ Don't forget, no connect ♪
26
00:01:40,121 --> 00:01:42,456
♪ Maybe no because you're in my head ♪
27
00:01:42,540 --> 00:01:45,668
♪ The love in me went away ♪
28
00:01:45,751 --> 00:01:47,670
♪ I see the beauty ♪
29
00:01:47,753 --> 00:01:48,671
♪ Beauty ♪
30
00:01:48,754 --> 00:01:53,134
♪ Nothing can be in vain ♪
31
00:01:57,721 --> 00:01:59,557
♪ You feel my pain ♪
32
00:01:59,640 --> 00:02:01,934
♪ I can't wait ♪
33
00:02:02,017 --> 00:02:04,353
♪ Don't be too late ♪
34
00:02:25,875 --> 00:02:28,085
♪ Feel my pain out loud! ♪
35
00:02:29,044 --> 00:02:33,966
HEADSTRONG
36
00:02:34,049 --> 00:02:36,051
[cheering and applause]
37
00:02:40,055 --> 00:02:42,391
[man chuckles]
38
00:02:42,474 --> 00:02:44,560
They all sound so excited.
39
00:02:45,686 --> 00:02:48,731
How wonderful
to see them enjoying themselves.
40
00:02:48,814 --> 00:02:54,111
Nogi, you must be pleased
to see the fruit of your tireless efforts.
41
00:02:54,612 --> 00:02:56,739
You're a shameless flabber, old man.
42
00:02:56,822 --> 00:02:57,740
[Metsudo] Hmm?
43
00:02:57,823 --> 00:02:59,491
[laughs]
44
00:02:59,575 --> 00:03:01,619
[Nogi] I know what you did.
45
00:03:01,702 --> 00:03:03,871
I know that you planted a spy.
46
00:03:03,954 --> 00:03:06,999
You wanted to keep an eye
on Chairman Hayami.
47
00:03:07,583 --> 00:03:10,377
Then you used that spy
to leak information he found
48
00:03:10,461 --> 00:03:13,130
in order to set up
and trigger a coup d'état.
49
00:03:13,214 --> 00:03:16,967
What was that?
Oh, is that really what happened?
50
00:03:17,051 --> 00:03:18,469
My mind must be going.
51
00:03:18,552 --> 00:03:21,263
I find myself so forgetful these days.
52
00:03:21,347 --> 00:03:23,807
Don't insult me by playing dumb.
53
00:03:23,891 --> 00:03:26,101
You could've had Hayami if you wanted to.
54
00:03:26,602 --> 00:03:28,437
So why didn't you do it then?
55
00:03:28,520 --> 00:03:31,732
-[laughs]
-[Nogi] Hmm?
56
00:03:31,815 --> 00:03:34,109
You don't understand, do you?
57
00:03:34,777 --> 00:03:37,154
You see, this has all been a test.
58
00:03:37,238 --> 00:03:39,698
If I didn't have someone new to play with,
59
00:03:39,782 --> 00:03:41,659
I'd get bored, wouldn't I?
60
00:03:41,742 --> 00:03:44,453
Happy to say that you passed, Nogi.
61
00:03:44,954 --> 00:03:47,039
And just maybe, if you're lucky,
62
00:03:47,122 --> 00:03:50,459
you might even end up
being more fun to play with
63
00:03:50,542 --> 00:03:52,419
than Hayami could ever hope to be.
64
00:03:52,503 --> 00:03:53,837
[Nogi grunts softly]
65
00:03:53,921 --> 00:03:57,508
Now then, let's have fun. What do you say?
66
00:03:57,591 --> 00:03:59,134
[cheering and applause]
67
00:03:59,218 --> 00:04:04,139
Yeah! They're getting all fired up!
68
00:04:04,223 --> 00:04:07,393
Feel the burn! Right, Kaolan?
69
00:04:07,476 --> 00:04:09,645
You always get over things so fast.
70
00:04:09,728 --> 00:04:13,274
You know how hard I keep trying
to be better than I was before.
71
00:04:13,357 --> 00:04:14,775
Right, Kaolan?
72
00:04:15,484 --> 00:04:16,443
That's good to hear.
73
00:04:16,527 --> 00:04:19,571
-[man] I… I can't stop shaking.
-[Kaolan laughing]
74
00:04:19,655 --> 00:04:21,740
What's wrong, Suekichi Kaneda?
75
00:04:21,824 --> 00:04:23,951
This is the only place
where we could ever hope
76
00:04:24,034 --> 00:04:26,870
to see an ultimate showdown like this.
77
00:04:26,954 --> 00:04:29,665
How could I not be shaking right now?
78
00:04:29,748 --> 00:04:30,582
Right?
79
00:04:30,666 --> 00:04:32,084
Yeah!
80
00:04:32,167 --> 00:04:34,753
All I can hear
is you guys yak, yak, yakking.
81
00:04:34,837 --> 00:04:36,338
You're so noisy.
82
00:04:36,422 --> 00:04:37,881
You're making my wounds hurt.
83
00:04:37,965 --> 00:04:39,633
You're one to talk, Sawada.
84
00:04:39,717 --> 00:04:43,095
That haircut of yours
is causing way more pain than that.
85
00:04:43,178 --> 00:04:44,346
[Sawada] What did you say?!
86
00:04:44,430 --> 00:04:46,307
Easy now.
87
00:04:46,390 --> 00:04:50,686
Looks like just about everybody
showed up to the arena to watch today.
88
00:04:50,769 --> 00:04:52,521
-Right?
-[Sawada huffs]
89
00:04:52,604 --> 00:04:54,148
You're here too?
90
00:04:54,231 --> 00:04:55,190
Huh?
91
00:04:55,274 --> 00:04:57,526
You better watch your attitude.
92
00:04:58,110 --> 00:05:01,322
Dr. Hanafusa, thank you for your help.
93
00:05:01,405 --> 00:05:04,199
Thank you from the bottom of our hearts.
94
00:05:04,992 --> 00:05:06,410
[chuckles]
95
00:05:07,119 --> 00:05:08,871
You don't need to thank me.
96
00:05:08,954 --> 00:05:10,456
Don't worry about it.
97
00:05:10,539 --> 00:05:11,957
It's going to take some time,
98
00:05:12,041 --> 00:05:14,209
but after a while,
you'll start feeling better.
99
00:05:14,293 --> 00:05:15,711
Of course.
100
00:05:15,794 --> 00:05:18,213
I'm so glad. You'll be as good as new.
101
00:05:18,297 --> 00:05:21,342
Sorry to make you worry about me, Elena.
102
00:05:21,842 --> 00:05:24,428
You know, it's rather perplexing.
103
00:05:24,511 --> 00:05:25,346
-Huh?
-[Mokichi] Hmm?
104
00:05:26,013 --> 00:05:29,099
[Hanafusa] Maybe it's just because
I'm not a professional fighter,
105
00:05:29,725 --> 00:05:31,852
but I don't get why anyone
would care to watch
106
00:05:31,935 --> 00:05:34,104
the person who recently beat them
107
00:05:34,188 --> 00:05:35,856
fight in another match.
108
00:05:36,440 --> 00:05:38,400
I'm sure it's wish fulfillment.
109
00:05:39,860 --> 00:05:42,321
Even for the one's who aren't here today.
110
00:05:43,781 --> 00:05:45,991
They all may have different motives,
111
00:05:46,617 --> 00:05:49,495
but each of them
are waiting in anticipation
112
00:05:50,496 --> 00:05:51,997
for the moment when we learn
113
00:05:52,998 --> 00:05:54,500
who of us is best.
114
00:05:56,460 --> 00:05:57,711
[woman] How's that?
115
00:05:57,795 --> 00:06:00,756
Does it feel… good? Hmm?
116
00:06:00,839 --> 00:06:01,715
KURE FAMILY
KARURA KURE
117
00:06:01,799 --> 00:06:03,675
Do you feel better now, Ohma?
118
00:06:03,759 --> 00:06:04,718
OHMA TOKITA
119
00:06:04,802 --> 00:06:07,554
Stop that. He's still receiving treatment.
120
00:06:07,638 --> 00:06:11,308
-Ohma! [grunting]
-[man] Sorry. Please continue.
121
00:06:11,392 --> 00:06:12,309
Okay then.
122
00:06:13,852 --> 00:06:14,937
[groans]
123
00:06:16,605 --> 00:06:18,857
Ohma, are you okay?
124
00:06:19,733 --> 00:06:20,901
Yeah.
125
00:06:21,527 --> 00:06:23,904
My body feels too good to be true.
126
00:06:23,987 --> 00:06:25,489
[Karura] I'm so happy!
127
00:06:25,572 --> 00:06:27,199
[Ohma] This is amazing.
128
00:06:27,282 --> 00:06:29,993
Is this one of the Kure family techniques.
129
00:06:30,077 --> 00:06:32,413
[scoffs] Of course it is.
130
00:06:32,496 --> 00:06:33,330
ERIO KURE
131
00:06:33,414 --> 00:06:36,667
This wisdom controls
the essence of life and death.
132
00:06:37,418 --> 00:06:42,089
We had started slowly administering
this treatment to you in secret yesterday.
133
00:06:42,673 --> 00:06:45,008
There's no way you wouldn't get better.
134
00:06:46,218 --> 00:06:50,431
After all, you are the man
who might one day become Karura's husband.
135
00:06:50,514 --> 00:06:52,349
We could never abandon you.
136
00:06:52,850 --> 00:06:55,018
Way to do it, Grandfather.
137
00:06:55,102 --> 00:06:57,062
Mm-hmm. You're so incredible.
138
00:06:57,146 --> 00:06:59,857
If you hurry up and get better,
I'll give you some candy.
139
00:06:59,940 --> 00:07:01,275
[Erio] Shut your mouths!
140
00:07:01,358 --> 00:07:05,279
[Karura] Ohma, did you hear that?
He gave us his blessing!
141
00:07:05,362 --> 00:07:08,157
Now we can finally try to make a baby.
142
00:07:08,699 --> 00:07:09,575
[chuckles]
143
00:07:10,075 --> 00:07:13,120
You are not a normal girl, you know.
144
00:07:13,203 --> 00:07:14,621
-[Karura] Huh?
-[door opens]
145
00:07:15,122 --> 00:07:17,082
-[man] Excuse me, Mr. Tokita.
-[Karura gasps]
146
00:07:17,749 --> 00:07:20,544
[man] Mr. Yamashita
was hoping to speak with you alone.
147
00:07:20,627 --> 00:07:21,753
KAZUO YAMASHITA
148
00:07:21,837 --> 00:07:23,005
[Yamashita] Hmm.
149
00:07:23,630 --> 00:07:26,091
[Erio] Right, then. We'll see you later.
150
00:07:26,175 --> 00:07:29,553
[Ohma] Yeah,
thanks for all your help, old man.
151
00:07:31,263 --> 00:07:32,973
[Erio] I did what I could.
152
00:07:33,640 --> 00:07:37,227
The rest of it is now left in your hands.
153
00:07:38,479 --> 00:07:40,564
Thank you for the reminder. [sighs]
154
00:07:46,528 --> 00:07:48,155
-[sighs, gulps]
-[door closes]
155
00:07:50,115 --> 00:07:51,033
Ohma,
156
00:07:52,034 --> 00:07:54,203
has your decision changed?
157
00:07:54,786 --> 00:07:55,621
Nah.
158
00:07:56,205 --> 00:07:57,289
[Yamashita groans]
159
00:07:57,372 --> 00:08:00,250
Whatever that old guy did to me,
I feel great now.
160
00:08:01,126 --> 00:08:02,711
I know I can do it.
161
00:08:03,337 --> 00:08:04,421
Hmm.
162
00:08:04,505 --> 00:08:06,548
I spoke with my son Kenzo.
163
00:08:07,132 --> 00:08:09,176
We hadn't talked in quite a while.
164
00:08:09,259 --> 00:08:12,721
Well… I'm such a bad father. Huh.
165
00:08:13,305 --> 00:08:17,476
My son had become a recluse,
but I ignored him for ten years.
166
00:08:18,268 --> 00:08:24,483
But… I never imagined my son was
such an incredible big shot these days.
167
00:08:24,566 --> 00:08:26,485
[laughing]
168
00:08:28,237 --> 00:08:29,238
[sighs]
169
00:08:29,738 --> 00:08:32,991
So… we talked about a lot of things.
170
00:08:33,825 --> 00:08:36,745
It wasn't enough
to make up for all that time
171
00:08:36,828 --> 00:08:41,500
to be a family… just like before.
172
00:08:42,042 --> 00:08:43,627
Oh! That's right!
173
00:08:44,211 --> 00:08:46,713
When I told him about my debt,
174
00:08:46,797 --> 00:08:50,509
Kenzo, he told me he'd pay off
the whole balance for me.
175
00:08:51,343 --> 00:08:52,636
[weeps]
176
00:08:52,719 --> 00:08:56,181
I'm a complete disgrace as a father.
177
00:08:56,848 --> 00:08:58,016
[weeps]
178
00:08:59,142 --> 00:08:59,977
Huh?
179
00:09:01,603 --> 00:09:03,021
Wait, I…
180
00:09:03,105 --> 00:09:04,439
[whimpers]
181
00:09:04,523 --> 00:09:05,774
[sniffles]
182
00:09:05,857 --> 00:09:06,984
I'm sorry. I…
183
00:09:07,067 --> 00:09:09,319
[weeps]
184
00:09:10,362 --> 00:09:11,738
Kazuo Yamashita.
185
00:09:16,368 --> 00:09:17,911
You get it, right?
186
00:09:18,412 --> 00:09:20,038
There's no second chance.
187
00:09:21,456 --> 00:09:22,583
[Yamashita sighs]
188
00:09:23,709 --> 00:09:25,252
I'll say it again.
189
00:09:25,335 --> 00:09:27,629
The whole reason
why I competed in this tournament
190
00:09:27,713 --> 00:09:29,172
is because I'm selfish.
191
00:09:30,549 --> 00:09:31,717
I have to be
192
00:09:32,634 --> 00:09:35,053
until I make it all the way to the end.
193
00:09:35,137 --> 00:09:36,680
[Yamashita breathing shakily]
194
00:09:36,763 --> 00:09:38,473
I'm begging you.
195
00:09:39,725 --> 00:09:41,059
Please…
196
00:09:42,102 --> 00:09:44,855
Sometimes you have to do
what I tell you to.
197
00:09:48,400 --> 00:09:50,819
-Kazuo--
-Just listen!
198
00:09:50,902 --> 00:09:52,904
[breathing shakily]
199
00:09:54,406 --> 00:09:56,617
-[gulps]
-Yes, sir.
200
00:09:59,161 --> 00:10:00,662
Do you even understand?
201
00:10:01,663 --> 00:10:04,583
If you continue like this,
you're going to die!
202
00:10:05,250 --> 00:10:08,879
I know it's only been six months
since we first met.
203
00:10:10,005 --> 00:10:12,174
And that's not a very long time.
204
00:10:13,383 --> 00:10:14,843
-But I…
-[Ohma grunts]
205
00:10:15,636 --> 00:10:19,306
I was only able to change because of you!
206
00:10:19,890 --> 00:10:21,642
[whimpers] Because of you!
207
00:10:21,725 --> 00:10:23,018
I…
208
00:10:23,769 --> 00:10:25,270
You're my s… savior.
209
00:10:26,355 --> 00:10:27,689
My friend!
210
00:10:28,398 --> 00:10:29,816
You're like family to me.
211
00:10:31,026 --> 00:10:32,069
I need you!
212
00:10:33,111 --> 00:10:35,197
Can you really not see that?
213
00:10:36,323 --> 00:10:40,160
I… I… I… I'm older than you!
214
00:10:40,952 --> 00:10:43,830
I don't… I don't want to bury you.
215
00:10:44,373 --> 00:10:50,754
Do you even realize how close
you are in age to my son? [weeping]
216
00:10:50,837 --> 00:10:55,342
You listening? Respect your elders!
Do you hear me?
217
00:10:55,425 --> 00:10:57,135
Drop out of the fight!
218
00:10:57,719 --> 00:11:00,514
Come on, Ohma! [sobs]
219
00:11:01,181 --> 00:11:02,683
Please give up.
220
00:11:04,810 --> 00:11:08,522
[sobbing] You have to drop out.
221
00:11:08,605 --> 00:11:10,607
[crying]
222
00:11:19,282 --> 00:11:20,867
[Ohma] Kazuo Yamashita…
223
00:11:23,370 --> 00:11:24,329
thanks.
224
00:11:24,413 --> 00:11:26,373
[emotional music playing]
225
00:11:30,919 --> 00:11:32,421
[Yamashita] I already knew.
226
00:11:33,922 --> 00:11:37,509
I knew… that even if he did drop out,
227
00:11:38,427 --> 00:11:41,012
it wouldn't mean
the end of Ohma's fighting days.
228
00:11:42,347 --> 00:11:43,181
Mmm.
229
00:11:43,682 --> 00:11:46,852
All I can do is
be there for him till the end…
230
00:11:49,187 --> 00:11:51,189
and let Ohma live his life.
231
00:11:51,273 --> 00:11:52,649
[music fades]
232
00:11:55,193 --> 00:11:58,989
[announcer] He's a beast…
on the prowl to get stronger.
233
00:11:59,656 --> 00:12:03,493
He's fearless with the heart of an Asura!
234
00:12:04,703 --> 00:12:06,580
GAME ONE
235
00:12:06,663 --> 00:12:11,543
[announcer] Born and raised on The Inside,
the most dangerous part of Japan,
236
00:12:11,626 --> 00:12:14,129
he inherited the Niko Style
237
00:12:14,629 --> 00:12:18,300
and became a demigod!
238
00:12:18,383 --> 00:12:20,177
[rock music playing]
239
00:12:20,260 --> 00:12:23,430
[announcer] One hundred and eighty-two
centimeters and 85 kilograms
240
00:12:23,513 --> 00:12:27,517
with four wins and zero losses
thus far in the Kengan matches…
241
00:12:28,018 --> 00:12:34,566
He's brought home
a whopping 154,230,000,000 so far.
242
00:12:34,649 --> 00:12:37,652
Affiliated with Yamashita Corporation,
243
00:12:37,736 --> 00:12:39,905
it's The Asura,
244
00:12:40,405 --> 00:12:44,534
Ohma Tokita!
245
00:12:44,618 --> 00:12:46,661
[rock music continues]
246
00:13:00,133 --> 00:13:01,676
Tokita!
247
00:13:01,760 --> 00:13:03,804
There he is in the flesh.
248
00:13:04,387 --> 00:13:06,181
Elena, where's Ohma?
249
00:13:06,264 --> 00:13:08,016
[Elena] He just made his entrance.
250
00:13:09,810 --> 00:13:10,685
Ohma?
251
00:13:11,645 --> 00:13:12,938
He looks so different.
252
00:13:13,021 --> 00:13:15,190
Huh? What do you mean?
253
00:13:15,273 --> 00:13:18,735
[Karura] It's just
he feels like he's changed.
254
00:13:18,819 --> 00:13:19,903
[Elena] Huh?
255
00:13:19,986 --> 00:13:20,862
VERSUS
256
00:13:20,946 --> 00:13:23,281
GAME ONE
257
00:13:23,365 --> 00:13:26,660
[Sayaka] He became the youngest fighter
in the history of our tournament
258
00:13:26,743 --> 00:13:28,161
at only 14.
259
00:13:28,662 --> 00:13:32,249
And he's never lost once!
260
00:13:32,833 --> 00:13:36,127
He's often referred to as a genius.
261
00:13:37,212 --> 00:13:41,466
He's 171 centimeters and 68 kilograms
262
00:13:41,550 --> 00:13:46,388
with 23 wins and zero losses
so far in the Kengan match ups.
263
00:13:47,180 --> 00:13:48,765
His winning's so far,
264
00:13:48,849 --> 00:13:52,644
79,212,000,000 for his sponsor!
265
00:13:52,727 --> 00:13:54,479
From Nishihonji Security,
266
00:13:54,563 --> 00:13:56,439
it's you-know-who!
267
00:13:57,440 --> 00:13:59,568
The King of Stranglers,
268
00:14:00,694 --> 00:14:04,865
Cosmo Imai!
269
00:14:07,701 --> 00:14:09,911
[rock music playing]
270
00:14:25,510 --> 00:14:26,970
[crowd cheering]
271
00:14:27,053 --> 00:14:30,807
[man] Come on, Imai.
You really sure you got this, man?
272
00:14:30,891 --> 00:14:32,434
[man 2] Aren't you injured?
273
00:14:32,517 --> 00:14:34,769
You should use a backup fighter!
274
00:14:34,853 --> 00:14:37,397
[man 3] You're an amateur, Nishihonji!
275
00:14:37,480 --> 00:14:38,565
[Akira] Hmm.
276
00:14:38,648 --> 00:14:42,319
All right, then.
I guess that's too bad for you, Ohkubo.
277
00:14:42,402 --> 00:14:46,156
[thinking] That boy totally changed
when he was up against the wall.
278
00:14:47,616 --> 00:14:49,784
[Ohkubo] Try not to hate me too much, boy.
279
00:14:51,286 --> 00:14:53,622
Nishihonji just came
and asked me to switch in for you
280
00:14:53,705 --> 00:14:55,332
as their fighter in the next round.
281
00:14:56,917 --> 00:15:00,211
Come on, Imai! Don't even think about it!
282
00:15:00,295 --> 00:15:03,673
If I were the boss, I'd switch me out too.
283
00:15:03,757 --> 00:15:05,175
If I don't want that,
284
00:15:05,258 --> 00:15:08,219
then I have to prove to them
that I can still fight.
285
00:15:08,803 --> 00:15:09,971
Don't worry.
286
00:15:10,055 --> 00:15:12,599
We're not trying
to kill each other for real.
287
00:15:13,516 --> 00:15:15,101
This is just a little warm-up.
288
00:15:15,685 --> 00:15:18,980
Let's have a sparring match to see
which one of us will be the fighter.
289
00:15:19,064 --> 00:15:21,107
We go five minutes per match.
290
00:15:21,191 --> 00:15:24,653
If no one wins the round,
we just have the ref decide.
291
00:15:24,736 --> 00:15:25,570
Okay.
292
00:15:26,071 --> 00:15:27,447
[Ohkubo grunts]
293
00:15:28,073 --> 00:15:30,533
If you don't want
anyone to take your place,
294
00:15:31,076 --> 00:15:32,869
you need to prove you can keep it.
295
00:15:32,953 --> 00:15:35,163
Start anytime, Master.
296
00:15:38,166 --> 00:15:39,292
Kureishi,
297
00:15:39,918 --> 00:15:41,503
are you the one who taught him?
298
00:15:42,003 --> 00:15:43,546
No wonder he's so good.
299
00:15:44,047 --> 00:15:46,591
All right… begin.
300
00:15:47,509 --> 00:15:48,969
[thinking] If I'm being honest,
301
00:15:49,052 --> 00:15:52,555
I'm better trained, have more experience,
and I'm bigger than him.
302
00:15:53,306 --> 00:15:54,975
Not to mention, he's injured.
303
00:15:55,767 --> 00:15:56,977
That being said,
304
00:15:57,477 --> 00:15:59,813
I still couldn't dodge what he had coming.
305
00:16:01,022 --> 00:16:02,148
Oh.
306
00:16:02,649 --> 00:16:05,610
So much for subbing in
and the bonus that comes with it.
307
00:16:05,694 --> 00:16:06,945
[laughs]
308
00:16:07,696 --> 00:16:10,699
You're beat to shit, Cosmo Imai.
309
00:16:11,449 --> 00:16:12,742
We both are.
310
00:16:13,576 --> 00:16:15,203
When I heard about you,
311
00:16:15,286 --> 00:16:17,831
it was during your match with Sekibayashi.
312
00:16:18,498 --> 00:16:20,750
I finally get to fight you.
313
00:16:21,793 --> 00:16:24,379
We're both a long way
from being at our best.
314
00:16:25,672 --> 00:16:27,465
But I know one thing for sure.
315
00:16:28,383 --> 00:16:32,554
And that's, right now,
I'm the strongest I've ever been.
316
00:16:34,806 --> 00:16:35,682
[Tokita] Huh?
317
00:16:36,808 --> 00:16:39,310
Neither of us came here
in perfect condition.
318
00:16:40,103 --> 00:16:41,354
So good luck then.
319
00:16:41,980 --> 00:16:43,106
A handshake?
320
00:16:43,857 --> 00:16:45,859
I don't think I've ever done one.
321
00:16:46,943 --> 00:16:49,946
I'm going to win, Cosmo Imai.
322
00:16:50,447 --> 00:16:51,406
[announcer grunts]
323
00:16:51,489 --> 00:16:52,407
They're low.
324
00:16:52,490 --> 00:16:54,576
Both of them are in a crouching position.
325
00:16:55,243 --> 00:16:58,371
But it's not because
this is merely a sign of respect.
326
00:16:59,164 --> 00:17:00,999
They're both on high alert.
327
00:17:01,499 --> 00:17:05,503
And though they may appear friendly
by accepting this peaceful gesture,
328
00:17:05,587 --> 00:17:08,882
beneath those smiles,
they are poised to fight.
329
00:17:08,965 --> 00:17:10,341
Hang on a second.
330
00:17:10,425 --> 00:17:12,093
I thought you told us
you rigged that match
331
00:17:12,177 --> 00:17:14,054
to make sure that Ohkubo won.
332
00:17:14,763 --> 00:17:16,473
Sure as hell didn't expect that.
333
00:17:17,474 --> 00:17:19,809
[thinking] I never would've imagined
you'd still be out there
334
00:17:19,893 --> 00:17:22,228
as the representative fighter, Cos.
335
00:17:25,106 --> 00:17:28,234
Now, they've completed their handshake,
336
00:17:28,318 --> 00:17:30,862
and they're back
to their starting positions.
337
00:17:30,945 --> 00:17:33,364
[Jerry] Both of these fighters
are clearly showing
338
00:17:33,448 --> 00:17:36,117
the massive amounts of severe damage
339
00:17:36,201 --> 00:17:38,328
they've taken
throughout the course of the tournament.
340
00:17:38,953 --> 00:17:42,082
[Sayaka] Both sides have chosen
not to switch out their fighters.
341
00:17:42,832 --> 00:17:45,085
Time to see what comes next.
342
00:17:46,044 --> 00:17:47,087
Get ready…
343
00:17:47,170 --> 00:17:48,129
[grunts]
344
00:17:49,422 --> 00:17:50,256
[grunts softly]
345
00:17:50,840 --> 00:17:53,760
-And fight!
-[crowd cheering]
346
00:17:53,843 --> 00:17:55,345
[action music playing]
347
00:17:55,428 --> 00:17:56,596
[Ohma grunts]
348
00:17:57,388 --> 00:17:59,766
[man] Oh man!
I thought they said you were hurt!
349
00:17:59,849 --> 00:18:01,810
You look raring to go, Cosmo!
350
00:18:01,893 --> 00:18:04,521
Cosmo! Go! [grunts]
351
00:18:04,604 --> 00:18:05,855
Mmm.
352
00:18:05,939 --> 00:18:07,023
[thinking] Those movements.
353
00:18:07,107 --> 00:18:09,025
He can see the future!
354
00:18:09,109 --> 00:18:12,654
Did he perfect the move that he used
in that fight against the Guardians?
355
00:18:12,737 --> 00:18:14,823
[both grunting]
356
00:18:14,906 --> 00:18:16,533
[action music continues]
357
00:18:22,997 --> 00:18:25,041
[both panting]
358
00:18:25,125 --> 00:18:26,459
Give it up.
359
00:18:26,960 --> 00:18:29,087
I'm not losing to anyone here.
360
00:18:30,505 --> 00:18:32,799
Not bad for a little bitch.
361
00:18:35,885 --> 00:18:37,178
[Ohma grunts]
362
00:18:38,054 --> 00:18:39,597
[both grunting]
363
00:18:48,273 --> 00:18:50,275
[breathing deeply]
364
00:18:53,778 --> 00:18:55,071
[man] What's going on?
365
00:18:55,155 --> 00:18:56,865
-[man 2] Choke him!
-[man 3] Kill him!
366
00:18:56,948 --> 00:18:59,075
-[man 4] Huh?
-[man 5] What's going in? He's not moving!
367
00:18:59,159 --> 00:19:00,034
[man 6] Kill him!
368
00:19:00,118 --> 00:19:02,162
[man 7] Stop acting
like you're special, idiot!
369
00:19:02,245 --> 00:19:04,038
[man 8] Go home if you wanna take a nap!
370
00:19:04,122 --> 00:19:06,958
[man 9] You're not a genius!
Your stupid hair looks like a dick!
371
00:19:07,041 --> 00:19:08,835
[man 10] Move! Move! Move! Move!
372
00:19:08,918 --> 00:19:10,712
[man 11] Hurry up
and get off your ass, Ohma!
373
00:19:10,795 --> 00:19:12,881
[man 12] If you're not gonna move,
then don't fight!
374
00:19:12,964 --> 00:19:14,549
[man 13] Are you mocking Kengan?
375
00:19:15,049 --> 00:19:18,595
[sighs] People are getting pissed
they're still in a deadlock.
376
00:19:19,304 --> 00:19:21,931
There's nothing worse
than when the crowd gets angry.
377
00:19:22,015 --> 00:19:24,434
Want me to kill a couple people
to shut 'em up?
378
00:19:24,517 --> 00:19:26,853
Consumers are nothing
but a bunch of mindless sheep,
379
00:19:26,936 --> 00:19:28,146
so just ignore them.
380
00:19:28,229 --> 00:19:29,105
[groans]
381
00:19:29,189 --> 00:19:30,857
[thinking] What's he doing?
382
00:19:30,940 --> 00:19:33,818
He let him break out of the D'Arce choke.
383
00:19:33,902 --> 00:19:35,778
Did he let him go on purpose?
384
00:19:35,862 --> 00:19:38,239
Is he getting ready to do a mount?
385
00:19:38,323 --> 00:19:41,451
If that's his plan,
why hasn't he done it yet?
386
00:19:41,951 --> 00:19:45,455
So is Imai the one that really pushed
the fighting to a deadlock?
387
00:19:45,538 --> 00:19:47,832
No, I'd say it's the other way around.
388
00:19:47,916 --> 00:19:48,750
Huh?
389
00:19:48,833 --> 00:19:51,586
[Sekibayashi] The only one
who's been coming in hot with attacks
390
00:19:51,669 --> 00:19:53,588
this whole match is Tokita.
391
00:19:54,130 --> 00:19:56,382
Imai, he's been keeping up with counters.
392
00:19:56,466 --> 00:19:59,135
So far, all his attacks have been passive.
393
00:19:59,677 --> 00:20:01,387
And he's injured too.
394
00:20:01,471 --> 00:20:03,806
He's not gonna be able
to hold him off forever.
395
00:20:04,390 --> 00:20:05,808
If he wants to win,
396
00:20:05,892 --> 00:20:08,228
he'll have to go for an attack himself.
397
00:20:08,311 --> 00:20:09,270
[thinking] No.
398
00:20:09,854 --> 00:20:12,065
I think Haruo's on the right track.
399
00:20:12,649 --> 00:20:16,110
The one who's in control right now
is Cosmo.
400
00:20:16,611 --> 00:20:18,321
Boo!
401
00:20:18,404 --> 00:20:19,948
Why don't you two just die?
402
00:20:20,031 --> 00:20:22,659
You're as useless as tits on a boar!
403
00:20:22,742 --> 00:20:24,285
-[man] Out of my way.
-[punch lands]
404
00:20:24,369 --> 00:20:25,370
[both gasp]
405
00:20:25,453 --> 00:20:27,330
RAIAN KURE
UNDER MOUNT, INC. REP. FIGHTER
406
00:20:27,413 --> 00:20:28,623
Kure.
407
00:20:28,706 --> 00:20:29,958
Raian!
408
00:20:30,458 --> 00:20:31,334
That's right.
409
00:20:31,417 --> 00:20:34,504
Now shut
those pretty little mouths for a second.
410
00:20:34,587 --> 00:20:37,674
-I have a question I think you can answer.
-[whimpering]
411
00:20:38,258 --> 00:20:39,509
[Raian] What do you think?
412
00:20:39,592 --> 00:20:42,303
[man] Huh? I don't get it.
413
00:20:42,887 --> 00:20:45,181
You mean, what do I think about the match?
414
00:20:45,265 --> 00:20:48,226
Answer my question with a question,
and I'll kill you.
415
00:20:48,309 --> 00:20:49,352
[man] Okay.
416
00:20:49,435 --> 00:20:51,980
Well, I guess what I think is
417
00:20:52,063 --> 00:20:55,650
the two of them starting fighting,
and now they're stuck in a deadlock.
418
00:20:55,733 --> 00:20:57,652
-[groans]
-[both scream]
419
00:20:57,735 --> 00:20:58,820
I'm so sorry!
420
00:20:58,903 --> 00:21:01,990
I shouldn't have let myself
get caught up in the crowd!
421
00:21:02,073 --> 00:21:05,118
[Raian] Locked in a stalemate.
You're right.
422
00:21:05,201 --> 00:21:06,536
[both men] We're right?!
423
00:21:06,619 --> 00:21:11,124
[Raian] And from the looks of it,
I would say far from ordinary.
424
00:21:11,207 --> 00:21:12,125
[both men] Huh?
425
00:21:12,208 --> 00:21:14,585
[Raian] Don't take your eyes
off the two of them.
426
00:21:14,669 --> 00:21:18,631
If you two keep yapping like you
have been, you'll end up missing it.
427
00:21:18,715 --> 00:21:20,049
Shut the hell up.
428
00:21:20,675 --> 00:21:22,468
[breathes deeply]
429
00:21:23,428 --> 00:21:25,346
[breathes deeply]
430
00:21:27,682 --> 00:21:29,684
[indistinct chatter in crowd]
431
00:21:30,685 --> 00:21:31,561
[gasps]
432
00:21:31,644 --> 00:21:33,062
Something's different now.
433
00:21:33,146 --> 00:21:34,063
What is it?
434
00:21:35,064 --> 00:21:35,982
Hmm.
435
00:21:36,649 --> 00:21:38,568
It's about to begin.
436
00:21:38,651 --> 00:21:39,944
[all grunt]
437
00:21:40,028 --> 00:21:41,321
[both grunting]
438
00:21:41,404 --> 00:21:45,158
[man] What's going on?
An injured man does not move like that!
439
00:21:45,241 --> 00:21:47,243
[action music playing]
440
00:21:47,327 --> 00:21:48,703
[both grunting]
441
00:21:59,630 --> 00:22:02,550
[thinking] He's doing it on purpose.
442
00:22:03,676 --> 00:22:05,428
He keeps giving up his mount,
443
00:22:05,511 --> 00:22:07,472
then holding out against my attacks.
444
00:22:07,555 --> 00:22:10,058
And then resecuring another mount.
445
00:22:10,141 --> 00:22:14,562
What? Are you trying to say
you're better than me or something?
446
00:22:14,645 --> 00:22:16,189
[thinking] He's good.
447
00:22:16,272 --> 00:22:18,691
[thinking] Hmm. Could it be? Oh no!
448
00:22:19,275 --> 00:22:22,779
[thinking] Cosmo is the one who has
the advantage when they're on the ground.
449
00:22:23,488 --> 00:22:24,614
Ah!
450
00:22:24,697 --> 00:22:26,949
[thinking] Wait a minute.
Is Cosmo trying to…
451
00:22:27,033 --> 00:22:29,035
[both grunting]
452
00:22:35,541 --> 00:22:37,085
♪ Like this, biatch… ♪
453
00:22:37,168 --> 00:22:39,212
[rap music in Japanese playing]
454
00:23:06,406 --> 00:23:07,365
♪ Say what? ♪
455
00:23:07,448 --> 00:23:09,450
[lyrics in Japanese]
456
00:23:10,660 --> 00:23:11,953
♪ You say you running the city… ♪
457
00:23:12,036 --> 00:23:13,579
[lyrics in Japanese]
458
00:23:16,374 --> 00:23:17,458
♪ Say what? ♪
459
00:23:17,542 --> 00:23:19,544
[lyrics in Japanese]
460
00:23:30,221 --> 00:23:31,305
♪ Hey, when I snap ♪
461
00:23:31,389 --> 00:23:32,890
♪ Put damage on your cap… ♪
462
00:23:33,474 --> 00:23:34,976
[lyrics in Japanese]
463
00:23:46,112 --> 00:23:47,155
♪ Say what? ♪
464
00:23:47,238 --> 00:23:49,240
[lyrics in Japanese]
465
00:23:50,241 --> 00:23:51,534
♪ You say you running the city… ♪
466
00:23:51,617 --> 00:23:53,578
[lyrics in Japanese]
467
00:24:01,252 --> 00:24:03,254
[music fades]
468
00:24:05,923 --> 00:24:09,051
[narrator] The genius achieves
the growth he seeks through battle.
469
00:24:09,135 --> 00:24:12,680
The Asura breaks out of his shell
and finds a way through.
470
00:24:13,264 --> 00:24:14,807
Enough! Enough! Enough!
471
00:24:15,391 --> 00:24:16,809
I don't want to lose!
472
00:24:16,893 --> 00:24:19,437
Next episode, "Reflecting Water."
473
00:24:19,437 --> 00:24:24,437
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
474
00:24:19,437 --> 00:24:29,437
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
31773
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese