Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,865 --> 00:00:05,865
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:05,865 --> 00:00:10,865
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:10,865 --> 00:00:14,952
[narrator] Katsumasa Hayami, the director
of Toyo Electric Power Company,
4
00:00:15,036 --> 00:00:16,704
has staged a coup d'état.
5
00:00:17,455 --> 00:00:19,540
However, not all the hostages
6
00:00:19,623 --> 00:00:24,170
were willing to allow Hayami
to get away with his nefarious schemes.
7
00:00:25,296 --> 00:00:28,424
The assassin that was sent
had only one target.
8
00:00:28,507 --> 00:00:30,009
Ohma Tokita.
9
00:00:33,345 --> 00:00:35,347
[mysterious music playing]
10
00:00:44,148 --> 00:00:46,150
[rock music playing]
11
00:00:55,493 --> 00:00:57,578
♪ Mic check, one, two, hey ♪
12
00:00:57,661 --> 00:00:59,872
♪ Now you listen to the sound of a rebel ♪
13
00:00:59,955 --> 00:01:02,625
♪ Of rats running through
Under cities and ghettos ♪
14
00:01:02,708 --> 00:01:05,002
♪ A treasure box
Always be found at the lower level ♪
15
00:01:05,086 --> 00:01:08,214
♪ And I'm the rat
That made a deal with the devil ♪
16
00:01:08,297 --> 00:01:10,841
♪ Call a therapist, he's a bit crazy ♪
17
00:01:10,925 --> 00:01:13,385
♪ No, I'm not pissed
Feel free to hate me ♪
18
00:01:13,469 --> 00:01:15,721
♪ But you gotta stop
Forcing your opinion on me ♪
19
00:01:15,805 --> 00:01:18,265
♪ I'm here for myself
Not to make your day complete ♪
20
00:01:18,349 --> 00:01:20,226
♪ Oh, why ♪
21
00:01:20,810 --> 00:01:23,771
♪ Oh, why ♪
22
00:01:23,854 --> 00:01:28,859
♪ Tell me why, tell me why
Do you divide everything into pieces? ♪
23
00:01:28,943 --> 00:01:34,281
♪ Tell me why, tell me why
Should I treat you like a princess? ♪
24
00:01:34,365 --> 00:01:36,659
♪ Don't try to judge me
I'm not a suspect ♪
25
00:01:36,742 --> 00:01:39,537
♪ It's too much, I refuse to accept it ♪
26
00:01:39,620 --> 00:01:42,331
♪ Imagine why, imagine why ♪
27
00:01:42,414 --> 00:01:45,918
♪ We all bleed the same red ♪
28
00:01:46,001 --> 00:01:48,629
♪ Hey, hey ♪
29
00:01:57,263 --> 00:01:58,097
[music stops]
30
00:02:01,058 --> 00:02:05,980
MELEE
31
00:02:06,063 --> 00:02:09,191
METSUDO KATAHARA
KENGAN ASSOCIATION CHAIRMAN
32
00:02:09,942 --> 00:02:10,860
[grunts]
33
00:02:11,861 --> 00:02:13,863
[tense music playing]
34
00:02:14,738 --> 00:02:15,823
[Metsudo laughs]
35
00:02:15,906 --> 00:02:16,740
KATSUMASA HAYAMI
36
00:02:16,824 --> 00:02:19,368
[Metsudo] Sorry to ruin
your plans, Hayami.
37
00:02:19,451 --> 00:02:21,954
You said you already knew
what I was trying to do.
38
00:02:22,496 --> 00:02:23,998
Tell me how.
39
00:02:24,081 --> 00:02:25,457
[Gunji] It doesn't matter.
40
00:02:26,000 --> 00:02:28,961
As long as we cut off their leader's head,
we walk away winners.
41
00:02:29,044 --> 00:02:30,671
GUNJI KITO
HAYAMI'S PRIVATE ARMY, BODYGUARD
42
00:02:31,505 --> 00:02:33,424
[laughs]
43
00:02:33,507 --> 00:02:34,925
Hey now.
44
00:02:35,009 --> 00:02:35,843
RAIAN KURE
45
00:02:35,926 --> 00:02:38,304
This guy looks like he might
be fun to beat the crap out of.
46
00:02:38,387 --> 00:02:39,972
[Takayama] You stay back.
47
00:02:40,055 --> 00:02:43,184
-Huh?
-[Takayama] I'm gonna kill him myself.
48
00:02:44,602 --> 00:02:45,936
I never liked him.
49
00:02:46,020 --> 00:02:46,979
MINORU TAKAYAMA
BODYGUARD
50
00:02:47,062 --> 00:02:48,981
Not since the first time I met him.
51
00:02:49,481 --> 00:02:52,026
Losers like you don't get to talk big.
52
00:02:52,693 --> 00:02:56,530
There's nothing special about you.
You just wanna be the Fang.
53
00:02:56,614 --> 00:02:57,698
[crowd gasps]
54
00:02:57,781 --> 00:02:59,533
[tense music continues]
55
00:03:03,370 --> 00:03:07,917
[grunting]
56
00:03:09,460 --> 00:03:10,294
[Adam] Damn!
57
00:03:10,377 --> 00:03:13,172
I've taken some down,
but there's so many of them.
58
00:03:13,756 --> 00:03:15,549
Kaneda, I'm counting on you.
59
00:03:15,633 --> 00:03:17,092
ADAM DUDLEY (ELIMINATED IN ROUND ONE)
60
00:03:17,176 --> 00:03:19,678
Cosmo's still recovering
and I want him to be okay!
61
00:03:20,512 --> 00:03:22,932
[Suekichi] Huh? You want to go back?
62
00:03:23,015 --> 00:03:24,767
What are you talking about?
63
00:03:25,351 --> 00:03:27,478
We can't let Adam do this alone.
64
00:03:28,062 --> 00:03:29,939
SUEKICHI KANEDA
GINOKUNIYA BOOKSHOP REP. FIGHTER
65
00:03:30,022 --> 00:03:33,359
Don't say that! He stayed back to fight
them and give you a chance to get away.
66
00:03:33,442 --> 00:03:34,276
COSMO IMAI
67
00:03:34,360 --> 00:03:37,696
We need to get out of here
and find some people that can help us.
68
00:03:39,657 --> 00:03:42,243
-The exit is at the end of this hallway--
-[Long Min] Whoa.
69
00:03:43,077 --> 00:03:45,829
Cosmo Imai and Suekichi Kaneda.
Am I right?
70
00:03:45,913 --> 00:03:47,498
LONG MIN
HAYAMI'S PRIVATE ARMY, BODYGUARD
71
00:03:48,165 --> 00:03:51,335
The two of you
have been marked as targets.
72
00:03:51,418 --> 00:03:53,045
[Suekichi] What are you talking about?
73
00:03:53,128 --> 00:03:56,882
[Long Min] Well, an important conversation
is happening upstairs.
74
00:03:57,758 --> 00:03:59,593
That's why we need you here.
75
00:03:59,677 --> 00:04:02,012
So just sit still
and stay quiet for a bit.
76
00:04:02,596 --> 00:04:05,224
I heard about these guys
from President Ohya.
77
00:04:05,307 --> 00:04:07,810
They're Guardians. Hired by Toyo Electric.
78
00:04:08,602 --> 00:04:09,728
Why do this now?
79
00:04:10,354 --> 00:04:12,106
[Long Min] You don't wanna die, do you?
80
00:04:13,148 --> 00:04:15,859
Just stay where you are
and I won't have to do a thing.
81
00:04:16,527 --> 00:04:17,903
[Suekichi] It's a Liuyedao!
82
00:04:18,612 --> 00:04:21,532
If that thing hits us,
it could easily take our heads off.
83
00:04:22,241 --> 00:04:24,868
-[Cosmo grunts]
-Hey! Wait! Cosmo!
84
00:04:25,661 --> 00:04:26,537
[Cosmo] I'm good.
85
00:04:27,913 --> 00:04:30,499
-I'll be ready for round three.
-[cracking knuckles]
86
00:04:31,125 --> 00:04:32,543
[rock music playing]
87
00:04:34,128 --> 00:04:35,129
[both grunt]
88
00:04:39,466 --> 00:04:40,592
[yells]
89
00:04:41,260 --> 00:04:42,136
[growling]
90
00:04:42,803 --> 00:04:44,388
[growls]
91
00:04:44,471 --> 00:04:45,431
[both grunt]
92
00:04:46,473 --> 00:04:48,267
[rock music continues]
93
00:04:50,060 --> 00:04:50,894
[grunts]
94
00:04:51,729 --> 00:04:52,563
[groans]
95
00:04:53,063 --> 00:04:54,982
Huh? [groans]
96
00:04:57,818 --> 00:05:01,613
[Takayama] That blade of yours is sharp.
I think I'll keep it.
97
00:05:02,448 --> 00:05:05,576
Do you regret it now? Scum sucker.
98
00:05:05,659 --> 00:05:08,996
You picked a fight
with the wrong guy today.
99
00:05:09,079 --> 00:05:09,913
[groans]
100
00:05:11,165 --> 00:05:12,958
[Suekichi] Cosmo, you can't!
101
00:05:13,042 --> 00:05:15,753
That man's gonna cut you in half! [gasps]
102
00:05:16,295 --> 00:05:18,714
I would suggest
that you listen to your friend.
103
00:05:19,256 --> 00:05:21,467
Eventually, your luck is going to run out.
104
00:05:22,092 --> 00:05:24,011
-[Cosmo gasps]
-[Suekichi] He dodged it!
105
00:05:24,511 --> 00:05:25,429
[Cosmo] I see it.
106
00:05:26,263 --> 00:05:28,182
I feel like I can catch it.
107
00:05:28,766 --> 00:05:31,852
I need to try. I can do this!
108
00:05:31,935 --> 00:05:33,187
[rock music playing]
109
00:05:33,896 --> 00:05:37,316
[Long Min] Hmm? What's he doing?
This kid's trying something.
110
00:05:38,150 --> 00:05:39,902
Don't underestimate me.
111
00:05:40,652 --> 00:05:44,323
[thudding and crashing]
112
00:05:45,908 --> 00:05:46,742
[whimpers]
113
00:05:46,825 --> 00:05:49,620
KAZUO YAMASHITA
YAMASHITA CORPORATION PRESIDENT
114
00:05:49,703 --> 00:05:50,829
-[door opens]
-[gasps]
115
00:05:51,497 --> 00:05:52,331
[Kazuo] Huh?
116
00:05:53,165 --> 00:05:54,416
Mr. Yamashita…
117
00:05:54,500 --> 00:05:55,334
HARUO KOHNO
118
00:05:56,210 --> 00:05:57,461
Ah, Haruo!
119
00:05:58,170 --> 00:05:59,838
Run away.
120
00:06:00,381 --> 00:06:01,340
[groans]
121
00:06:01,423 --> 00:06:02,341
[yelps]
122
00:06:02,424 --> 00:06:04,426
[groans]
123
00:06:05,386 --> 00:06:07,554
-I found you.
-[whimpering]
124
00:06:07,638 --> 00:06:09,932
[Ranjo] You hired Ohma Tokita, didn't you?
125
00:06:10,641 --> 00:06:12,476
This whole event is about to collapse.
126
00:06:12,559 --> 00:06:14,061
RANJO
HAYAMI'S PRIVATE ARMY, BODYGUARD
127
00:06:14,144 --> 00:06:15,396
Run away and take Ohma with you.
128
00:06:15,479 --> 00:06:17,815
You shouldn't stick around
and get caught in the blast.
129
00:06:17,898 --> 00:06:21,068
What? What the hell is going on?
130
00:06:21,151 --> 00:06:24,780
I thought you were coming here to try
and kill us. Now you tell us to run?
131
00:06:24,863 --> 00:06:27,157
[Ranjo] Don't get the wrong idea.
132
00:06:27,241 --> 00:06:28,158
Huh?
133
00:06:28,742 --> 00:06:31,745
What do you think?
I'm actually doing this to help you?
134
00:06:32,788 --> 00:06:35,999
"Do what you can
to make sure Ohma Tokita survives."
135
00:06:36,667 --> 00:06:38,001
Those were my orders.
136
00:06:38,085 --> 00:06:41,380
So, he survives?
Hold on. Who sent you here?
137
00:06:41,880 --> 00:06:43,424
That's above your pay grade.
138
00:06:43,924 --> 00:06:47,052
Besides, there's nothing
that you could do to stop it.
139
00:06:47,136 --> 00:06:48,137
[whimpers]
140
00:06:49,179 --> 00:06:51,056
[machine beeps continuously]
141
00:06:51,140 --> 00:06:52,057
Hmm?
142
00:06:52,141 --> 00:06:54,143
[Ohma groans]
143
00:06:54,226 --> 00:06:56,687
[machine continues to beep]
144
00:06:56,770 --> 00:06:58,814
Oh, Ohma, you…
145
00:06:59,440 --> 00:07:01,608
You're finally awake!
146
00:07:01,692 --> 00:07:04,069
-And you're moving again.
-[Ohma] President Yamashita?
147
00:07:04,153 --> 00:07:07,281
[Ranjo] Hayami's Guardians
are going to be here any minute now.
148
00:07:07,364 --> 00:07:09,575
-There's not a moment to lose.
-[Kazuo] First, I thought…
149
00:07:09,658 --> 00:07:12,077
[Ranjo] I don't need that one anymore.
150
00:07:12,161 --> 00:07:13,912
[Kazuo] But then he said
you need to survive.
151
00:07:13,996 --> 00:07:16,832
-[Ranjo] So he can die.
-[Kazuo] I don't know what's going on.
152
00:07:16,915 --> 00:07:18,500
Hmm? [screams]
153
00:07:18,584 --> 00:07:20,085
[whimpers]
154
00:07:21,545 --> 00:07:22,379
[Kazuo] Huh?
155
00:07:23,714 --> 00:07:25,632
Your tell was too obvious.
156
00:07:26,800 --> 00:07:27,968
[whimpers]
157
00:07:28,051 --> 00:07:28,886
Hmm.
158
00:07:30,471 --> 00:07:33,849
You aren't even skilled enough
for me to do warm-ups on.
159
00:07:34,683 --> 00:07:35,684
Get lost.
160
00:07:35,767 --> 00:07:36,894
OHMA TOKITA
161
00:07:39,980 --> 00:07:42,357
[Kazuo] He closed the distance
to throw a punch,
162
00:07:42,441 --> 00:07:44,735
making a sword attack ineffective!
163
00:07:44,818 --> 00:07:45,652
Hmm?
164
00:07:48,071 --> 00:07:50,991
[Kazuo] He's only just woken up,
but he can move like that?
165
00:07:51,074 --> 00:07:53,577
[gasps] And now that I think about it,
166
00:07:53,660 --> 00:07:56,246
he doesn't seem
to have any residual effects.
167
00:07:57,748 --> 00:08:00,167
I'll say this one more time.
168
00:08:00,751 --> 00:08:02,586
Get the hell away from me.
169
00:08:03,253 --> 00:08:04,171
[Ranjo] Hmm.
170
00:08:04,254 --> 00:08:06,256
[rock music playing]
171
00:08:08,258 --> 00:08:11,678
It looks like you're more than qualified
to be a vessel of the tiger.
172
00:08:11,762 --> 00:08:13,222
What do you mean?
173
00:08:13,889 --> 00:08:16,058
What do you even know about me?
174
00:08:16,642 --> 00:08:19,436
I have my orders, and I never fail.
175
00:08:20,020 --> 00:08:22,022
[dramatic music playing]
176
00:08:27,236 --> 00:08:30,280
So that just means I take you by force!
177
00:08:30,781 --> 00:08:32,783
Wait. I know that!
178
00:08:33,283 --> 00:08:35,869
That's Ohma's Life Advance!
179
00:08:38,080 --> 00:08:40,874
I couldn't remember
the name of that attack.
180
00:08:41,500 --> 00:08:43,752
But now it's come back to me.
181
00:08:44,378 --> 00:08:45,879
[Ohma] Possessed by a God.
182
00:08:45,963 --> 00:08:48,382
POSSESSED BY A GOD
183
00:08:48,966 --> 00:08:51,051
I can clearly see you weren't bluffing.
184
00:08:51,552 --> 00:08:54,638
Let me guess.
You were sent here by the Bugs, right?
185
00:08:55,222 --> 00:08:56,139
What's that?
186
00:08:56,932 --> 00:08:58,267
[Ranjo growls]
187
00:08:58,976 --> 00:09:01,186
Just stay behind me, Yamashita.
188
00:09:01,812 --> 00:09:04,773
Got it? This guy's not backing down.
189
00:09:04,856 --> 00:09:06,066
[Kazuo whimpers]
190
00:09:06,149 --> 00:09:10,195
[Kazuo] Your opponent's not injured.
And he knows how to use Life Advance too!
191
00:09:10,821 --> 00:09:13,282
What are you gonna do about this?
192
00:09:13,782 --> 00:09:15,117
Come on.
193
00:09:15,826 --> 00:09:17,953
Let's end this now!
194
00:09:18,036 --> 00:09:19,204
[exhales]
195
00:09:22,040 --> 00:09:23,000
[music fades]
196
00:09:27,504 --> 00:09:29,506
[tense music playing]
197
00:09:30,549 --> 00:09:31,466
[soft groaning]
198
00:09:33,510 --> 00:09:36,430
[groans softly]
199
00:09:37,723 --> 00:09:39,182
[tense music continues]
200
00:09:39,266 --> 00:09:41,226
[Ohma groans softly]
201
00:09:49,776 --> 00:09:51,445
[Ohma grunts]
202
00:09:52,029 --> 00:09:53,614
[groans]
203
00:09:54,448 --> 00:09:57,326
[Ohma groans]
204
00:09:58,160 --> 00:09:59,119
[Ohma groans]
205
00:10:01,371 --> 00:10:04,583
[Niko] All right.
You're allowed to sleep until dawn.
206
00:10:05,208 --> 00:10:07,252
Try and get some rest, all right, Ohma?
207
00:10:07,336 --> 00:10:09,755
[Ohma groans]
208
00:10:09,838 --> 00:10:11,840
[tense music continues]
209
00:10:14,635 --> 00:10:16,386
[Ohma] How many days has it been?
210
00:10:18,764 --> 00:10:20,724
It makes no difference really.
211
00:10:21,266 --> 00:10:24,186
With the shackles
I have on my arms and legs,
212
00:10:24,853 --> 00:10:26,980
it doesn't matter how much we fight.
213
00:10:27,481 --> 00:10:29,775
There's no way I can win against Niko.
214
00:10:31,735 --> 00:10:32,611
Ah.
215
00:10:34,988 --> 00:10:35,989
Wait.
216
00:10:36,573 --> 00:10:39,660
Now that I have a chance
to think about it,
217
00:10:39,743 --> 00:10:42,287
why did he put these weights on me?
218
00:10:43,413 --> 00:10:47,292
Niko didn't seem to care
about their exact weight or anything.
219
00:10:48,293 --> 00:10:52,047
[Niko] Ah, it doesn't matter.
They're about 40 kg all together.
220
00:10:52,130 --> 00:10:54,174
Come on. You're so bad at this.
221
00:10:54,257 --> 00:10:58,345
[Ohma] So, does that mean
these weights weren't meant for training?
222
00:10:59,054 --> 00:11:00,931
Niko's a better fighter than me.
223
00:11:01,014 --> 00:11:04,434
It's weird he would give me these
to put me at a disadvantage.
224
00:11:05,352 --> 00:11:07,688
What's he trying to teach me here?
225
00:11:07,771 --> 00:11:08,605
[groans]
226
00:11:08,689 --> 00:11:09,731
Come on, think!
227
00:11:14,778 --> 00:11:16,530
[Ohma strains]
228
00:11:16,613 --> 00:11:21,660
[Ohma] Damn it! I don't even have
enough left in me to get up.
229
00:11:22,869 --> 00:11:26,707
I should just try
and get into a comfortable position here.
230
00:11:28,750 --> 00:11:29,584
[Ohma groans]
231
00:11:29,668 --> 00:11:31,628
[gasps] Oh!
232
00:11:32,504 --> 00:11:33,880
Now I see.
233
00:11:35,674 --> 00:11:37,676
[thunder rumbling]
234
00:11:41,805 --> 00:11:43,598
NIKO TOKITA
OHMA'S MASTER, NIKO STYLE
235
00:11:43,682 --> 00:11:45,308
Not bad, kid.
236
00:11:46,685 --> 00:11:48,812
You finally landed an attack.
237
00:11:49,479 --> 00:11:51,273
All of this has just been the start.
238
00:11:51,773 --> 00:11:54,985
You may be ready
to begin learning the secret arts now.
239
00:11:55,569 --> 00:11:56,987
This is your real training.
240
00:11:58,530 --> 00:12:00,782
Take off your weights, Ohma.
241
00:12:01,658 --> 00:12:03,285
I'm going to take off mine.
242
00:12:04,661 --> 00:12:07,164
Oh, and… don't die.
243
00:12:07,247 --> 00:12:10,709
[Ohma] His weights
are at least twice as heavy as mine.
244
00:12:11,793 --> 00:12:13,545
I was right.
245
00:12:15,088 --> 00:12:16,965
You're a monster.
246
00:12:17,799 --> 00:12:19,217
[narrator] His body was battered.
247
00:12:20,552 --> 00:12:23,346
His bones broken, his muscles torn.
248
00:12:23,430 --> 00:12:25,640
He could no longer feel pain.
249
00:12:26,558 --> 00:12:30,270
His whole body trembled
under the pressure of his own weight.
250
00:12:31,021 --> 00:12:35,192
He was barely able to remain standing
and yet… he did.
251
00:12:36,026 --> 00:12:38,695
[Ohma] My body feels more stable
than it's ever been.
252
00:12:39,404 --> 00:12:41,907
Is this what Niko
was talking about before?
253
00:12:43,074 --> 00:12:47,496
Is this what it feels like to stand
using the strength in your bones?
254
00:12:48,538 --> 00:12:51,333
You did well
to last this long through training.
255
00:12:51,416 --> 00:12:55,504
The thing that you're truly searching for
is something that lies beyond death.
256
00:12:56,797 --> 00:12:58,006
Take it in your hands.
257
00:12:59,090 --> 00:13:00,967
-Grab life.
-[gasps]
258
00:13:02,093 --> 00:13:04,095
[gentle music playing]
259
00:13:04,805 --> 00:13:07,557
[narrator] His body
was suffering from the damage.
260
00:13:08,058 --> 00:13:10,727
Malnutrition, extreme fatigue.
261
00:13:11,353 --> 00:13:13,939
He had been pushed well beyond his limits,
262
00:13:14,689 --> 00:13:19,569
and yet his body displayed an
extraordinary level of focus in response.
263
00:13:19,653 --> 00:13:21,655
[gentle music continues]
264
00:13:24,449 --> 00:13:25,534
[Ohma] I can see more!
265
00:13:26,034 --> 00:13:29,454
All of my senses are making
a layout of the ground around us!
266
00:13:30,872 --> 00:13:33,708
And I… I can sense Niko's movements.
267
00:13:34,543 --> 00:13:36,753
He's gonna use… Ironbreaker!
268
00:13:39,589 --> 00:13:42,425
[yells]
269
00:13:44,135 --> 00:13:45,303
[crashing]
270
00:13:45,387 --> 00:13:49,558
[whimpering]
271
00:13:55,355 --> 00:13:56,690
[Hayami growls]
272
00:13:56,773 --> 00:14:00,402
You leave me no choice.
I'll destroy the entire venue!
273
00:14:00,485 --> 00:14:01,903
You see this?
274
00:14:02,779 --> 00:14:05,407
With the push of a button, I will end you!
275
00:14:05,490 --> 00:14:07,784
[snickers]
276
00:14:08,660 --> 00:14:09,911
[Hayami laughs]
277
00:14:12,163 --> 00:14:12,998
[Hayami] Hmm?
278
00:14:13,874 --> 00:14:16,626
Huh? What? What's wrong?
279
00:14:17,127 --> 00:14:21,298
Uh, why… Why isn't the detonator working?
280
00:14:21,381 --> 00:14:24,467
[Hassard] Give it up.
It's over, Katsumasa Hayami.
281
00:14:25,010 --> 00:14:26,928
That bomb of yours was a dud.
282
00:14:27,470 --> 00:14:29,264
You did this!
283
00:14:29,890 --> 00:14:32,517
So you're the son of a bitch
who stabbed me in the back!
284
00:14:32,601 --> 00:14:33,685
I wasn't the only one.
285
00:14:33,768 --> 00:14:34,769
HASSARD
THE ARABIAN CYCLONE
286
00:14:34,853 --> 00:14:36,980
The Sirius Band
could see through your plans.
287
00:14:37,564 --> 00:14:41,359
We were able to track down your bombs.
They were disabled in round two.
288
00:14:42,193 --> 00:14:45,363
The Kure Family has already
moved swiftly and decisively
289
00:14:45,447 --> 00:14:47,490
to put the Guardians in their place.
290
00:14:48,450 --> 00:14:51,244
Katahara, you little bastard! Damn you!
291
00:14:51,328 --> 00:14:54,289
No! How… How dare you do this?
292
00:14:54,372 --> 00:14:55,206
[Hayami groans]
293
00:14:55,999 --> 00:14:59,127
[Metsudo] It seems that you've
misunderstood the situation.
294
00:15:00,128 --> 00:15:04,674
If you want to be angry at the person
who hired Hassard, don't look at me.
295
00:15:05,383 --> 00:15:06,343
That's right.
296
00:15:07,552 --> 00:15:09,512
[Hassard] He's not the one who hired me.
297
00:15:10,430 --> 00:15:11,598
HIDEKI NOGI
NOGI GROUP CHAIRMAN
298
00:15:11,681 --> 00:15:13,516
[Hassard] That would be Hideki Nogi.
299
00:15:14,225 --> 00:15:18,355
[Hayami] Nogi? You cannot be serious.
300
00:15:18,438 --> 00:15:22,150
You're telling me that that miserable
little weasel outwitted me?
301
00:15:22,734 --> 00:15:23,652
That's right.
302
00:15:24,235 --> 00:15:27,781
He rescued me when I fell in the sea,
and brought up his plan.
303
00:15:28,365 --> 00:15:31,076
He asked me
if I would work undercover for him.
304
00:15:31,993 --> 00:15:35,330
I would have done anything
to repay him for saving my life.
305
00:15:35,413 --> 00:15:38,375
[Metsudo] And I must say
you've done a wonderful job.
306
00:15:39,417 --> 00:15:44,089
If we compare our individual power,
you might rank somewhere above me.
307
00:15:44,172 --> 00:15:49,260
However, your lust for that same power is
what has eventually led to your downfall.
308
00:15:49,761 --> 00:15:54,307
The rug was pulled out from under you
by the very people you looked down upon.
309
00:15:54,391 --> 00:15:57,811
And who isn't a fan
of irony that delicious, really?
310
00:15:58,436 --> 00:16:02,607
Well, I suppose it was a fun enough
attempt to burn a bit of time.
311
00:16:02,691 --> 00:16:06,194
Thank you for trying so hard, Hayami.
312
00:16:06,277 --> 00:16:07,445
[Hayami strains]
313
00:16:08,446 --> 00:16:11,241
[Hayami] You… You bastard!
314
00:16:12,659 --> 00:16:14,160
-[phone rings]
-[Cosmo] Oh, uh…
315
00:16:14,244 --> 00:16:16,162
-[phone beeps]
-Go ahead.
316
00:16:18,415 --> 00:16:19,791
[chuckles] Oh, is that right?
317
00:16:20,291 --> 00:16:22,502
So Hayami's plan ended up failing.
318
00:16:23,461 --> 00:16:26,464
After all that work we put in
to set the stage for him.
319
00:16:27,716 --> 00:16:32,470
Well, boys, my job's done here.
It's been fun. Best of luck in the future.
320
00:16:32,554 --> 00:16:33,388
Huh?
321
00:16:34,347 --> 00:16:35,181
Hey!
322
00:16:37,142 --> 00:16:39,144
[tense music playing]
323
00:16:43,732 --> 00:16:46,151
[Kazuo] I don't understand
what's happening.
324
00:16:47,444 --> 00:16:49,821
His opponent tried to use Life Advance,
325
00:16:49,904 --> 00:16:52,615
but Ohma pummeled him like he was a kid!
326
00:16:52,699 --> 00:16:54,409
And the last move he used…
327
00:16:56,453 --> 00:16:59,039
What in the world are you capable of?
328
00:17:01,166 --> 00:17:03,168
[rock music playing]
329
00:17:06,212 --> 00:17:07,213
Splendid.
330
00:17:08,339 --> 00:17:10,050
NIKO STYLE SECRET TECHNIQUE
DEMON SLAUGHTERER
331
00:17:10,133 --> 00:17:14,095
Demon slaughterer.
And now, It's been passed on to you.
332
00:17:15,305 --> 00:17:18,058
[breathes heavily]
333
00:17:19,142 --> 00:17:21,144
[rock music continues]
334
00:17:28,109 --> 00:17:29,986
Evil deserves to die.
335
00:17:30,737 --> 00:17:32,113
I am justice.
336
00:17:32,197 --> 00:17:33,114
SEISHU AKOYA
337
00:17:33,698 --> 00:17:36,576
I could tell you guys were shady
from a mile away.
338
00:17:37,202 --> 00:17:40,121
You're hitmen
from the Toyo Electric Power Company.
339
00:17:43,166 --> 00:17:44,375
[Kanoh] Seishu Akoya.
340
00:17:46,002 --> 00:17:47,587
Ah, you.
341
00:17:48,171 --> 00:17:49,005
AGITO KANOH
342
00:17:49,089 --> 00:17:51,591
Don't kill them.
That's what we've been told.
343
00:17:54,177 --> 00:17:55,011
[exhales]
344
00:18:00,308 --> 00:18:02,268
[narrator]The coup d'état was crushed!
345
00:18:13,279 --> 00:18:15,782
[Erio] They don't seem
to have a care in the world.
346
00:18:16,282 --> 00:18:19,244
They have no idea what almost happened.
347
00:18:19,327 --> 00:18:22,455
[laughs] I would think
that's a good thing.
348
00:18:22,539 --> 00:18:25,166
We've suffocated any threat for now.
349
00:18:25,250 --> 00:18:28,002
Are you certain
we want to rest on our laurels?
350
00:18:28,586 --> 00:18:30,171
The Bugs were the ones behind this,
351
00:18:30,255 --> 00:18:33,174
and they're the ones
who control the underworld in Asia.
352
00:18:33,258 --> 00:18:34,843
I mean, that's what I've heard.
353
00:18:35,343 --> 00:18:37,637
I think they're all disgusting.
354
00:18:37,720 --> 00:18:41,099
[Metsudo] I would bet money on the fact
that they were using Hayami as a puppet
355
00:18:41,182 --> 00:18:44,769
to try to take over the Kengan Association
from the inside.
356
00:18:45,270 --> 00:18:46,146
[Erio] Hmph.
357
00:18:46,813 --> 00:18:48,731
[Metsudo] After everything
that happened today,
358
00:18:48,815 --> 00:18:51,442
I'm sure they'll be laying low
for a while.
359
00:18:52,652 --> 00:18:53,695
[Erio] By the way,
360
00:18:54,362 --> 00:18:56,781
I came across an unusual piece of news.
361
00:18:57,574 --> 00:18:59,117
There's been a running theory
362
00:18:59,200 --> 00:19:03,079
that they tried to use the coup
as a cover to kidnap Ohma Tokita.
363
00:19:03,163 --> 00:19:04,289
Really?
364
00:19:04,998 --> 00:19:06,708
So, what does that mean?
365
00:19:06,791 --> 00:19:09,878
I suppose the Bugs
started zeroing in on him as well?
366
00:19:10,420 --> 00:19:13,715
[Erio] I don't know.
What is it with this guy?
367
00:19:13,798 --> 00:19:15,300
[Metsudo] Hmm.
368
00:19:16,801 --> 00:19:18,553
Who knows, really?
369
00:19:21,890 --> 00:19:22,724
[exhales]
370
00:19:23,808 --> 00:19:24,642
YOSHIRO YOSHITAKE
371
00:19:24,726 --> 00:19:27,520
None of these people know what
we went through. [sighs]
372
00:19:27,604 --> 00:19:28,730
They're so lucky.
373
00:19:28,813 --> 00:19:30,440
We were able to stop them in time.
374
00:19:30,523 --> 00:19:31,357
AKIRA NISHIHONJI
375
00:19:31,441 --> 00:19:33,818
I think it's better
if we don't make it public.
376
00:19:33,902 --> 00:19:34,736
Hang on now.
377
00:19:34,819 --> 00:19:35,653
SUKIZO URITA
378
00:19:35,737 --> 00:19:37,864
Is that how you think
everything went down?
379
00:19:38,448 --> 00:19:39,657
SHION SORYUIN
380
00:19:39,741 --> 00:19:43,411
In the end, none of this was
a serious problem for Director Katahara.
381
00:19:43,995 --> 00:19:46,748
I mean, he has the power
to cover it all up anyway, so…
382
00:19:46,831 --> 00:19:50,418
What is it with these big shots?
I don't get it.
383
00:19:50,501 --> 00:19:54,339
It's terrifying how he can
cover everything up like this.
384
00:19:54,839 --> 00:19:57,508
-Right, Director Ohya?
-[Ken] Mm-Hmm.
385
00:19:58,718 --> 00:19:59,552
KEN OHYA
386
00:19:59,636 --> 00:20:01,721
Our top leader hasn't changed much,
387
00:20:02,305 --> 00:20:04,641
but Director Hayami Is completely ruined.
388
00:20:05,391 --> 00:20:06,601
That's not good.
389
00:20:06,684 --> 00:20:09,479
Not for the long-term health
of the Japanese economy.
390
00:20:14,567 --> 00:20:16,694
[Nogi] Oh, there you are.
391
00:20:19,656 --> 00:20:22,408
It's been a while
since we've had a chance to talk.
392
00:20:22,492 --> 00:20:23,493
[Nogi] Hmm.
393
00:20:24,452 --> 00:20:25,578
[Ohma] So, tell me,
394
00:20:26,663 --> 00:20:27,997
how much do you know?
395
00:20:28,706 --> 00:20:30,500
Know about what?
396
00:20:30,583 --> 00:20:31,417
[Ohma] Come on.
397
00:20:31,501 --> 00:20:32,335
KAEDE AKIYAMA
398
00:20:32,418 --> 00:20:34,420
[Ohma] Don't try and play dumb with me.
399
00:20:36,589 --> 00:20:38,716
There's only three to go.
400
00:20:39,425 --> 00:20:40,885
And when I win,
401
00:20:40,969 --> 00:20:43,388
I'm going to have you tell me everything.
402
00:20:44,472 --> 00:20:45,306
Ohma…
403
00:20:46,724 --> 00:20:48,810
[Kaede] He feels different from before.
404
00:20:50,228 --> 00:20:52,480
That angry look in his eyes is gone.
405
00:20:53,690 --> 00:20:56,567
It's like he sees things differently now.
406
00:20:57,402 --> 00:20:58,987
[Kazuo] Wait! Ohma!
407
00:20:59,487 --> 00:21:01,739
You can't be going off on your own!
408
00:21:02,949 --> 00:21:04,492
Oh, is that so?
409
00:21:05,368 --> 00:21:08,413
Listen, I can go wherever the hell I want.
410
00:21:08,997 --> 00:21:11,666
I know! But it's not a good idea.
You're hurt.
411
00:21:12,166 --> 00:21:13,543
Do you understand that?
412
00:21:13,626 --> 00:21:14,627
Yeah.
413
00:21:15,420 --> 00:21:16,921
Sorry for the trouble.
414
00:21:17,005 --> 00:21:19,007
[somber music playing]
415
00:21:20,258 --> 00:21:25,305
Ohma. I need you to listen.
Go with my decision on this.
416
00:21:25,388 --> 00:21:26,222
Hmm?
417
00:21:27,307 --> 00:21:29,017
[Kazuo] It's about the tournament.
418
00:21:30,393 --> 00:21:34,355
The corporation is withdrawing.
419
00:21:35,148 --> 00:21:37,150
[somber music continues]
420
00:21:46,034 --> 00:21:47,076
[Ohma chuckles quietly]
421
00:21:47,660 --> 00:21:48,870
Ohma, wait!
422
00:21:52,874 --> 00:21:53,875
Come back.
423
00:21:53,958 --> 00:21:55,960
[somber music continues]
424
00:22:04,427 --> 00:22:09,223
[Ohma gags]
425
00:22:09,891 --> 00:22:12,352
[Ohma coughs]
426
00:22:13,728 --> 00:22:17,648
Ah, at least the pain
is no longer a problem for me anymore.
427
00:22:17,732 --> 00:22:19,734
[somber music continues]
428
00:22:20,568 --> 00:22:22,945
Only three matches left.
429
00:22:25,782 --> 00:22:28,076
I just have to stay upright
430
00:22:29,911 --> 00:22:31,662
for three more.
431
00:22:33,539 --> 00:22:34,957
[music fades]
432
00:22:37,627 --> 00:22:39,629
[rock music playing]
433
00:23:53,744 --> 00:23:54,579
[music stops]
434
00:24:05,006 --> 00:24:07,925
[narrator] It's The King of Stranglers
versus The Asura.
435
00:24:08,009 --> 00:24:10,303
Their bodies are both covered in wounds,
436
00:24:10,386 --> 00:24:13,055
but their minds are as still as water.
437
00:24:14,015 --> 00:24:16,434
They're brimming with fighting spirit.
438
00:24:16,517 --> 00:24:18,686
Next episode, "Headstrong."
439
00:24:18,686 --> 00:24:23,686
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
440
00:24:18,686 --> 00:24:28,686
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
30202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese