Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

[narrator] Everyone saw it happen.

Kaolan has decided to abandon boxing!

[Metsudo] No! What's this?

[narrator] What style was Kaolan using to wail blows against Agito?

It was most certainly not Muay Thai.

[mysterious music playing]

[rock music playing]

♪ Mic check, one, two, hey ♪

♪ Now you listen to the sound of a rebel ♪

♪ Of rats running through Under cities and ghettos ♪

♪ A treasure box Always be found at the lower level ♪

♪ And I'm the rat That made a deal with the devil ♪

♪ Call a therapist, he's a bit crazy ♪

♪ No, I'm not pissed Feel free to hate me ♪

♪ But you gotta stop Forcing your opinion on me ♪

♪ I'm here for myself Not to make your day complete ♪

♪ Oh, why ♪

♪ Oh, why ♪

♪ Tell me why, tell me why Do you divide everything into pieces? ♪

♪ Tell me why, tell me why Should I treat you like a princess? ♪

♪ Don't try to judge me I'm not a suspect ♪

♪ It's too much, I refuse to accept it ♪

♪ Imagine why, imagine why ♪

♪ We all bleed the same red ♪

♪ Hey, hey ♪

[music stops]

LIFE AND DEATH

[Kaolan grunting]

[Kanoh groans]

[Sayaka] Look! He's back to Muay Thai.

After briefly abandoning it, Kaolan has finally started using Muay Thai again.

SAW PAING YOROIZUKA

No! What was that?

[rock music playing]

[Kaolan grunts]

[narrator] No. This is nothing like Muay Thai.

In Muay Thai, it is not common to focus on punching.

The reason is that, in a traditional match,

the number of points one gains for punching an opponent is very low.

Furthermore, now that neck clinches have become an important part of Muay Thai,

fighting styles that are centered around punches have been put at a disadvantage.

As a result, elbowing, knee kicks, and roundhouse kicks

have become heavily emphasized.

It is very rare to see a fighter punch in this style.

[Kanoh groans]

[Kaolan grunts]

[Kanoh snarls]

[narrator] The legs are no more than a sub-weapon.

[Kaolan grunts]

[narrator] Kaolan's talent for fighting

was recognized by the former King Raruma the 12th

when Kaolan was only five years old.

Kaolan had been training in Muay Thai for over 20 years since that day.

As a result of his unrivaled talent and effort,

Kaolan became the top Nak Muay ever In the history of the sport,

known by many as The Thai God of War.

But as he progressed,

Kaolan came to determine early on that Muay Thai had a glaring weakness.

It undervalued punches.

When limited to the rules of traditional Muay Thai, that isn't an issue.

It's a completely different story in a real fight.

[Kaolan] I am a sword for His Majesty.

Any loss is not acceptable.

[narrator] So in order to better accommodate for this weakness,

Kaolan briefly focused his training in traditional boxing.

[Raruma] Ooh, Muay Thai and boxing.

Now that Kaolan has finally mastered two different martial art styles,

striking has become his specialty.

He follows the basics of Muay Thai,

all while peppering in attacks with his hands.

He invented this style to cater to his own strengths.

He has a much smaller build than other heavyweights,

so he focused on perfecting the art of striking.

When it comes to hand-to-hand combat, no one can outmatch Kaolan's punches.

[Kanoh] Oh, yeah?

-Who gives a shit?! -[grunts]

I could give a rat's ass how good you are.

I can adapt. I can survive.

That's what the Fang of Metsudo does.

[crowd cheering]

[crowd] Fang! Fang! Fang! Fang! Fang!

Fang! Fang!

You've had enough?

Are you thinking about what you're saying?

Because I believed you were a better man than this!

This is the first time you've tripped.

Won't you get back up no matter how hard they knock you down?

Answer me, Saw Paing!

[groans]

[Kanoh yells]

[Kanoh] You can't trick me with your Flash Jabs.

[rock music playing]

[grunting]

[Kanoh growls]

[grunting]

[Kanoh grunts]

-[Kaolan grunts] -[Kanoh groans]

Wow, Kaolan! I mean, you have really upped your game by, like, a ton!

[Kaolan grunts]

[Suekichi] Yep, I knew it.

SUEKICHI KANEDA (ELIMINATED)

He was really holding back in the first round.

[Kaolan] Please forgive me.

It wasn't my intention to slack off in that match.

There just wasn't a need to push as hard as I am now for that particular fight.

[grunting]

[Kaolan] From this moment on…

[Kanoh groans]

…we're dealing with life and death.

He just missed his artery!

[Kanoh groans]

[Kanoh snarls]

[grunting]

[Kaolan] That was too shallow.

[Kanoh growls]

[narrator] The difference in their abilities was clear.

[exciting music playing]

[Wakatsuki] I knew it.

FURUMI PHARMA REP. FIGHTER

Kaolan's got an advantage with strikes.

[both grunt]

[grunting]

[Kaolan yells]

[grunting]

[Kanoh groans]

[Hanafusa] He can barely keep his guard up.

No. Kaolan's keeping him that way.

JUN SEKIBAYASHI GANDAI REP. FIGHTER

He's trying to take out his arms and legs.

[shattering]

[Sekibayashi] Agito's getting pummeled over and over

by the top Muay Thai fighter around.

Any minute now, he's gonna crack.

-[Kaolan grunts] -[Kanoh groans]

[Kanoh groans]

-Oh. -[gasps]

[narrator] It was the perfect opportunity for Kaolan to make his move.

But Kanoh had a great opening as well.

[Kanoh grunts]

[Kaolan groans]

[Kaede] Did he tighten his muscles? Was that to reduce the damage?

Hang on. I've seen this move before.

It's just like Ohma's move. It was called Indestructible.

Setsuna Kiryu's obsession was strange enough,

but now Fang is using Ohma's technique?

Is it just a coincidence?

[growls]

NAOYA OHKUBO

Oh, crap! Hell of a hit!

Go, Kaolan!

[snarls]

-[Kaolan grunts] -[Kanoh groans]

[Sayaka] Oh! Kaolan takes a nasty swing right back at him!

SEN HATSUMI

-[gasps] -[gasps]

[both groaning]

[Ohkubo] That's crazy!

Agito had a solid direct hit.

How could he still be standing?

[rock music playing]

[narrator] Even if the Fang were able to use Indestructible,

it would be impossible to completely neutralize Kaolan's attacks.

The accumulated damage had already been done.

Agito's striking abilities had been greatly reduced.

But it was easy to see that Kaolan was showing heavy wear and tear.

He had not expected such a hard and sudden blow to his left cheek.

He was unsteady on his feet. His sense of balance was compromised.

The final exchange of blows was about to begin.

[Kaolan grunts]

[grunting]

[Kaolan grunts]

[rock music continues]

-[Kanoh grunts] -Kaolan!

[Kanoh grunts]

[grunting]

[Kaolan growls]

[grunting]

[rock music continues]

[Kaolan growls]

[groaning]

[gasps]

[narrator] Strikes, throws, holds, and chokes were used by Naoya Ohkubo,

who fought against Agito in the first round.

He can switch between each instantaneously.

Kanoh had already taken the time to study and master the technique himself.

[straining]

[Kanoh grunts]

[Kaolan groans]

[Kanoh yells]

[Kaolan groans]

-Hmm. -Hmm.

[gasps]

Kaolan!

[crowd gasping, shouting]

[Kanoh breathes heavily]

[Kanoh] Kaolan Wongsawat,

all I wanted was to beat you in a striking match.

It's a real shame I couldn't do it.

[referee grunts]

[referee] Match over!

The winner is

Agito Kanoh!

[triumphant music playing]

You were a strong opponent.

The strongest I've ever fought.

[crowd] Fang! Fang! Fang! Fang!

[crowd cheering]

So then, that's the Fang of Metsudo.

Holy crap.

[exhales] I can't believe how much of a fight he had to put up.

METSU

[Kanoh] That was so humiliating.

I did a feint, but I still just barely won.

He was already injured,

but I still had to go and push him harder.

I don't deserve to have anyone call me the Fang of Metsudo.

[somber music playing]

I'm so unlucky.

The bones in Kaolan Wongsawat's right fist ended up cracking when he hit me.

His bones broke.

But he could barely begin to process that he had been injured,

let alone severely.

He kept attacking.

I… I felt fear.

What was I afraid of in that moment?

Him?

[somber music playing]

[Kanoh] I…

[somber music intensifies]

Conflicted?

That's what I said.

Strong men often find themselves conflicted.

Prior to today, Agito had always been able to dominate in fights

due to his superior ability to adapt.

Kaolan Wongsawat required a lot more than just fighting prowess in the ring.

He had to resort to a bit of cunning as well.

He most likely considers what he had to do a form of cowardice.

As far as I see it,

it's a luxury to approach a fight like that.

It makes him arrogant.

Ah.

[Metsudo] This is a good opportunity for you, Agito.

Take your time and really think about it.

Oh, yes, before I forget, Lord Raruma…

Hey. Do keep this between us.

You won your bet.

I sent you the money. You should have it now.

[laughs] That was fast. I like you.

Ah, well, since we've got some time to burn,

why don't we throw a party for ourselves to celebrate the end of the second round?

[Raruma] Mmm. You'll make sure there are lots of beautiful girls there, right?

[Metsudo laughs] Of course! Would it be a party without them?

MASAMICHI OHMORI BODYGUARD

I'm glad the two of you found a way to get along.

[Metsudo laughs]

[Raruma] Hmm.

I appreciate your effort.

You were always the steward that I trusted more than anyone.

You were like a brother to me.

[Raruma chuckles]

And a naughty little boy needs to be kept in place by a firm older brother.

I need you back with me. No matter what.

-[Kaolan] Suekichi Kaneda. -Hmm?

I would be…

I would have died, right?

[Suekichi] Yes. He had enough time to keep attacking

from when the referee stopped the match until he stepped in to break it up.

[Suekichi] We have footage from 32 of his previous matches.

Eight of those matches,

he had the opportunity to keep attacking his opponent,

just like this one.

Including the first match from this tournament,

that makes nine total.

Out of those nine matches, there were six in which he kept attacking.

[Suekichi] Out of those six fighters, four of them died.

And the remaining two fighters have since retired.

A one in three chance, huh?

[somber music playing]

[Kaolan] Was it a coincidence that he didn't attack me,

or was there some reason behind it?

[sighs] It doesn't matter.

I've still got a lot of room to grow.

So, you still wanna go on?

[sighs]

[somber music continues]

[Kaolan] I can't feel my right hand.

I don't know if it'll heal right.

I might not be able to box again.

I've got no regrets.

I did the best that I could.

Right, friend?

You were amazing,

Kaolan.

Absolutely incredible.

You've gotten so much farther ahead of me now.

[inhales]

[exhales]

Yeah!

All right.

Many thanks to you, Kaolan.

That's it, no more hesitating!

I know what I need to do now!

KAOLAN WONGSAWAT ELIMINATED IN ROUND TWO

END OF ROUND TWO

[Nogi] Hmm.

[dance music playing]

The last day of the tournament is only two days away.

HIDEKI NOGI NOGI GROUP CHAIRMAN

It's finally here.

Before much longer, all of this will be over.

COSMO IMAI GAME 1 WINNER

OHMA TOKITA GAME 2 WINNER

TAKESHI WAKATSUKI GAME 3 WINNER

MUTEBA GIZENGA GAME 4 WINNER

REI MIKAZUCHI GAME 5 WINNER

GENSAI KUROKI GAME 6 WINNER

SEN HATSUMI GAME 7 WINNER

AGITO KANOH GAME 8 WINNER

KENGAN LIFE-OR-DEATH TOURNAMENT ROUND TWO OVER

KAZUO YAMASHITA YAMASHITA CORPORATION PRESIDENT

HAJIME HANAFUSA REP. FIGHTER

Just so I understand,

Yamashita Corporation is withdrawing from the tournament?

That's right.

Ohma is already fighting. Far more than he should have to.

We're done.

What's more important is he survives.

So, you're waiving your right to use a reserve fighter?

Yes.

I don't want to switch out fighters.

There's no other reason for me to stay in this tournament.

Well, not this year anyway.

Hmm.

[Kazuo] It's been a few months now since I first met Ohma.

It's been truly wonderful.

Every day, he's given me so much.

I couldn't have asked for more.

Well, for your sake, I just hope he's able to accept it.

[monitor beeping]

[Kazuo sighs]

Decisions like this have consequences.

And in the end, I guess we all have to live with them.

-Take care. -Uh…

[sighs]

[Shion groans] I can't believe that we lost.

The only joy I have left to suckle out of this world

doesn't come from anywhere but the bottom of a glass.

You know what I can't believe? That I'm to blame for all this.

YOSHIKO TOGAWA MURDER MUSIC PRESIDENT

It's my fault. I mean, I wasn't even able to give Sawada a chance to fight.

[Shion] Yeah, pretty unfortunate. Hell of a sneak attack.

Well, you know what they say.

There's a reason they call it the Life-or-Death Tournament.

Whatever. Damn.

[female announcer] To our esteemed visitors,

thank you so much for your patience.

We hope you're enjoying all the amenities our venue has to offer.

We have an announcement for all those involved in the tournament.

Please listen closely

as we have made an important change to our previous schedule

We kindly ask that you gather your belongings.

JUZO MAGATANI MASAHIKO OHTA

Move to the main hall immediately. Thank you.

They're making a schedule change?

Must be President Katahara.

Wouldn't surprise me if she was up to something again.

[Rino] What's going on?

Why would they need us to go to the main hall?

I'm going to investigate for a bit, so be sure to wait for me here.

[crowd chattering]

-Uh… -Hmm.

-[door opens] -Hmm?

[suspenseful music playing]

AKIRA NISHIHONJI

I've got a bad feeling about this.

[scoffs] This is stupid.

Can't believe someone picked here to try shit.

What are we all doing in here, Hayami?

What the hell?

[suspenseful music continues]

My deepest apologies for disturbing you while you were resting.

KATSUMASA HAYAMI

Thank you for meeting me here.

I think you've all had enough fun by now.

Oh, did you like Katahara's little game?

You can't be serious.

President Hayami, what… what are you doing?

Are you trying to lead a coup d'état?

YUKIO DAZAI

You bastard! Has this been a part of your plan all along?

Apparently, we've all been duped here.

SUKIZO URITA

Shame on us.

Director! [whimpers]

Quiet.

I would prefer it if we didn't use violence.

I consider you all to be important colleagues of mine,

who are about to become members of my new Kengan Association.

[both groaning]

YOSHIRO YOSHITAKE KEN OHYA

-Director Ohya! -Leave them alone!

This traitor is hurting me!

Someone get this massive brute off me before he breaks my… [groans]

Mr. Hayami.

How could you? This is just wrong! Don't sell us out, you son of a… [groans]

[Hayami] Don't bother resisting. It's a waste of energy.

[door opens]

[Metsudo] What exactly is the meaning of this?

[suspenseful music continues]

METSUDO KATAHARA

What the hell do you think you're doing, Hayami?

ERIO KURE RARUMA THE 13TH

[Hayami] What am I doing?

Don't underestimate me, old man.

This is exactly what it looks like.

It's a coup d'état!

[Metsudo laughs]

Well, that certainly is something.

Hello, Director. I hope these little jokes of yours

are part of a comedy routine you're trying out.

[Hayami] Hmm.

That's very unfortunate, then.

I seem to remember we already needed to have a discussion with you

about using violence against the guests,

so I have no other choice but to--

[groans]

[crowd gasp]

-Huh? -[whimpers]

Wh-where did you come from?

[dramatic music playing]

"THE ARABIAN CYCLONE" HASSARD

My debt is paid off.

[rock music playing]

[music stops]

[narrator] A coup d'état is afoot!

Struggle, cunning.

The man who was getting passed over

ultimately reveals the trick up his sleeve.

The tournament should be the least of anyone's worries!

Next episode, "Rebel Flag."

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today