Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,282 --> 00:00:06,282
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:06,282 --> 00:00:11,282
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:11,282 --> 00:00:16,704
[Kazuo] Yamashita Corporation is going
to withdraw from the tournament.
4
00:00:17,288 --> 00:00:18,289
[monitor beeping]
5
00:00:19,623 --> 00:00:21,459
[gentle music playing]
6
00:00:34,430 --> 00:00:36,432
[mysterious music playing]
7
00:00:45,149 --> 00:00:47,151
[rock music playing]
8
00:00:56,494 --> 00:00:58,579
♪ Mic check, one, two, hey ♪
9
00:00:58,662 --> 00:01:00,873
♪ Now you listen to the sound of a rebel ♪
10
00:01:00,956 --> 00:01:03,626
♪ Of rats running through
Under cities and ghettos ♪
11
00:01:03,709 --> 00:01:06,420
♪ A treasure box
Always be found at the lower level ♪
12
00:01:06,504 --> 00:01:09,215
♪ And I'm the rat
That made a deal with the devil ♪
13
00:01:09,298 --> 00:01:11,842
♪ Call a therapist, he's a bit crazy ♪
14
00:01:11,926 --> 00:01:14,386
♪ No, I'm not pissed
Feel free to hate me ♪
15
00:01:14,470 --> 00:01:16,722
♪ But you gotta stop
Forcing your opinion on me ♪
16
00:01:16,806 --> 00:01:19,350
♪ I'm here for myself
Not to make your day complete ♪
17
00:01:19,433 --> 00:01:21,310
♪ Oh, why ♪
18
00:01:21,811 --> 00:01:24,355
♪ Oh, why ♪
19
00:01:24,438 --> 00:01:29,860
♪ Tell me why, tell me why
Do you divide everything into pieces? ♪
20
00:01:29,944 --> 00:01:35,282
♪ Tell me why, tell me why
Should I treat you like a princess? ♪
21
00:01:35,366 --> 00:01:37,660
♪ Don't try to judge me
I'm not a suspect ♪
22
00:01:37,743 --> 00:01:40,538
♪ It's too much, I refuse to accept it ♪
23
00:01:40,621 --> 00:01:43,082
♪ Imagine why, imagine why ♪
24
00:01:43,165 --> 00:01:46,877
♪ We all bleed the same red ♪
25
00:01:46,961 --> 00:01:49,672
♪ Hey, hey ♪
26
00:01:58,264 --> 00:01:59,098
[music stops]
27
00:02:02,059 --> 00:02:06,981
SUPERIORITY
28
00:02:07,064 --> 00:02:11,235
[crowd] Fang! Fang! Fang! Fang! Fang!
29
00:02:12,069 --> 00:02:17,491
Fang! Fang! Fang! Fang! Fang!
30
00:02:18,450 --> 00:02:21,996
Fang! Fang! Fang!
31
00:02:22,079 --> 00:02:23,164
What's going on?
32
00:02:23,247 --> 00:02:24,248
KAEDE AKIYAMA
LIHITO
33
00:02:24,331 --> 00:02:26,667
The energy, it feels totally different.
34
00:02:27,334 --> 00:02:29,420
Yep. He's the favorite to win this one.
35
00:02:30,296 --> 00:02:32,631
So that's why the audience
is getting all fired up?
36
00:02:32,715 --> 00:02:34,049
Because they're betting on him?
37
00:02:34,133 --> 00:02:36,010
Well, that's part of the reason.
38
00:02:36,093 --> 00:02:38,179
-But they wanna see him.
-[crowd] Fang! Fang!
39
00:02:38,262 --> 00:02:42,266
He's the best. They love watching him
in action. He captivates the crowd.
40
00:02:42,349 --> 00:02:43,267
Oh.
41
00:02:43,934 --> 00:02:46,937
Damn. Can you imagine
if he and I were out there?
42
00:02:47,438 --> 00:02:50,941
[crowd] Fang! Fang! Fang!
43
00:02:51,025 --> 00:02:51,901
HIMURO, OHKUBO
SUEKICHI
44
00:02:51,984 --> 00:02:55,863
-Uh, Ohkubo…
-I know. This guy's better than Zetton!
45
00:02:55,946 --> 00:02:57,281
Let's see what he can do.
46
00:02:58,490 --> 00:03:01,869
[Ohkubo] And that bastard got even better
in the middle of the match.
47
00:03:02,369 --> 00:03:04,079
He keeps getting stronger!
48
00:03:04,163 --> 00:03:06,999
[crowd] Fang! Fang! Fang!
49
00:03:07,082 --> 00:03:07,917
SAYAKA KATAHARA
50
00:03:08,000 --> 00:03:10,836
After this, Round 2 will be complete.
51
00:03:11,337 --> 00:03:14,131
Our first fighter Is ready to enter.
52
00:03:14,215 --> 00:03:15,758
Let's bring him out!
53
00:03:17,468 --> 00:03:19,428
[rock music playing]
54
00:03:19,511 --> 00:03:23,224
[Sayaka] He's a living legend
in the martial arts underworld.
55
00:03:24,433 --> 00:03:28,103
He faced off against Naoya Ohkubo
in round one,
56
00:03:28,187 --> 00:03:31,065
a king of martial arts in his own right.
57
00:03:31,607 --> 00:03:34,985
He overpowered Ohkubo
with the strength of his might.
58
00:03:35,069 --> 00:03:37,446
He brought the living legend to his knees!
59
00:03:38,072 --> 00:03:41,450
The world only has room
for one myth that walks among us,
60
00:03:42,326 --> 00:03:45,955
and we are witnessing
the birth of a new one right now.
61
00:03:46,538 --> 00:03:50,542
201 cm tall, weighing 128 kg,
62
00:03:50,626 --> 00:03:53,921
with 158 wins and zero losses.
63
00:03:55,130 --> 00:03:56,799
He has already won
64
00:03:57,591 --> 00:04:02,429
7,700,083,000,000 yen so far.
65
00:04:02,972 --> 00:04:05,891
With Dainippon Bank for a sponsor,
66
00:04:06,892 --> 00:04:09,228
it's the Fang Of Metsudo,
67
00:04:10,020 --> 00:04:14,984
Agito Kanoh!
68
00:04:15,067 --> 00:04:17,069
[rock music continues]
69
00:04:18,529 --> 00:04:19,571
[crowd cheering]
70
00:04:20,781 --> 00:04:24,576
[crowd] Fang! Fang! Fang! Fang!
71
00:04:24,660 --> 00:04:26,578
AGITO KANOH
DAINIPPON BANK REP. FIGHTER
72
00:04:26,662 --> 00:04:28,956
[crowd] Fang! Fang!
73
00:04:29,665 --> 00:04:33,168
All right, the next fighter
to enter the arena is…
74
00:04:33,252 --> 00:04:34,086
Huh?
75
00:04:34,169 --> 00:04:35,254
[man] Who is that?
76
00:04:35,337 --> 00:04:37,339
[crowd muttering]
77
00:04:38,674 --> 00:04:39,800
[gasps]
78
00:04:40,926 --> 00:04:42,594
[suspenseful music playing]
79
00:04:48,642 --> 00:04:51,854
KAOLAN WONGSAWAT
YAZU TRADING REP. FIGHTER
80
00:04:51,937 --> 00:04:54,023
Uh, what are you doing?
81
00:04:54,565 --> 00:04:58,986
-I haven't announced you yet!
-Sayaka… please take a step back.
82
00:04:59,069 --> 00:05:02,781
-[Sayaka] Huh?
-I cannot wait. Let's start now.
83
00:05:03,449 --> 00:05:07,369
[Sayaka] Wow. Agito seems like
he's really chomping at the bit to go.
84
00:05:08,078 --> 00:05:10,080
[suspenseful music continues]
85
00:05:11,081 --> 00:05:12,875
[Kanoh] Let's have a little fun.
86
00:05:13,459 --> 00:05:15,502
Are you ready to fight, Kaolan?
87
00:05:16,503 --> 00:05:19,089
I'm not here to indulge in any fun.
88
00:05:19,757 --> 00:05:23,427
For the sake of His Majesty,
I will end you right here and now.
89
00:05:25,137 --> 00:05:28,682
GAME EIGHT
90
00:05:28,766 --> 00:05:31,685
[Sayaka] He's never fought
in a Kengan tournament before,
91
00:05:31,769 --> 00:05:37,274
but he has been in hundreds of fights
and defeated countless opponents.
92
00:05:37,358 --> 00:05:40,527
He is a fist that is clenched
to fight for his master.
93
00:05:41,028 --> 00:05:43,947
He's not only the top Nak Muay in Asia,
94
00:05:44,031 --> 00:05:46,950
he's the top Nak Muay in the entire world!
95
00:05:47,701 --> 00:05:51,538
With stats of 187 cm and 91 kg,
96
00:05:52,039 --> 00:05:54,583
he's one and 0 in the Kengan Tournament.
97
00:05:55,542 --> 00:05:58,337
Yazu Trading is his sponsor.
98
00:05:58,921 --> 00:06:01,632
It's The Thai God of War,
99
00:06:02,424 --> 00:06:06,720
Kaolan Wongsawat!
100
00:06:08,722 --> 00:06:11,433
[crowd shouting, jeering]
101
00:06:17,231 --> 00:06:21,402
Very well then. Now we can sit back
and wait for it to begin.
102
00:06:21,985 --> 00:06:22,820
METSUDO KATAHARA
103
00:06:22,903 --> 00:06:25,614
No matter who ends up winning,
I hope there'll be no hard feelings.
104
00:06:25,697 --> 00:06:26,824
I know what you're hoping.
105
00:06:26,907 --> 00:06:27,741
RARUMA THE 13TH
106
00:06:28,659 --> 00:06:30,744
[Metsudo] Oh, by the way, Lord Raruma.
107
00:06:31,453 --> 00:06:35,499
would you happen to have any interest
in betting on the outcome of this match?
108
00:06:35,582 --> 00:06:39,128
I'd be happy to let you decide
what the amount of the wager should be.
109
00:06:39,711 --> 00:06:41,839
That shouldn't come as a surprise.
110
00:06:41,922 --> 00:06:44,883
Age clearly dulls even the brightest mind.
111
00:06:44,967 --> 00:06:49,138
Oh, to hear the once-great
opportunist Metsudo Katahara.
112
00:06:49,221 --> 00:06:51,640
The sands of time
eventually swallow us all.
113
00:06:51,723 --> 00:06:56,228
Well, considering how bad my sciatica
has been, I'm not going to argue with you.
114
00:06:56,937 --> 00:07:01,066
Although, I've still got
plenty of energy left for an old man.
115
00:07:01,150 --> 00:07:03,485
Enough to deal
with a little punk like you.
116
00:07:03,569 --> 00:07:05,487
Is someone getting a bit sassy?
117
00:07:06,447 --> 00:07:10,242
I'll take that bet of yours, old man.
Keep you going a little longer.
118
00:07:10,325 --> 00:07:13,370
Ha! I knew you'd come around, Raruma.
119
00:07:14,037 --> 00:07:16,540
Let's figure out
how much of your money I'm taking.
120
00:07:17,040 --> 00:07:18,417
You mind grabbing the tablet?
121
00:07:18,500 --> 00:07:21,003
-Look up my account while you're at it.
-Yes, sir.
122
00:07:22,004 --> 00:07:22,921
[Raruma] Hmm.
123
00:07:24,673 --> 00:07:26,175
What do you think about this?
124
00:07:26,258 --> 00:07:28,510
I already said. Whatever you want.
125
00:07:28,594 --> 00:07:29,428
[Ohmori] What?
126
00:07:29,511 --> 00:07:30,345
MASAMICHI OHMORI
GUARD
127
00:07:30,429 --> 00:07:32,264
Why is he betting such a large amount?
128
00:07:32,347 --> 00:07:33,557
He's reaching here.
129
00:07:34,349 --> 00:07:37,769
Doesn't he realize
the opponent will be the Fang of Metsudo?
130
00:07:38,312 --> 00:07:39,897
Has he lost his mind?
131
00:07:40,856 --> 00:07:45,652
Or does he really feel confident
that he could actually win this?
132
00:07:50,157 --> 00:07:51,825
Get ready to fight!
133
00:07:52,618 --> 00:07:54,119
Set!
134
00:07:54,703 --> 00:07:55,954
[rock music playing]
135
00:07:56,038 --> 00:07:57,956
[Sayaka] Kaolan is using an iconic stance
136
00:07:58,040 --> 00:08:00,751
pulled straight out
of the Hitman Style books.
137
00:08:01,460 --> 00:08:03,462
[rock music continues]
138
00:08:03,962 --> 00:08:05,130
Oh.
139
00:08:05,214 --> 00:08:06,089
[gasps]
140
00:08:07,883 --> 00:08:10,761
[Sayaka] Look! He's gonna Flicker Jab!
141
00:08:12,429 --> 00:08:13,263
JERRY TYSON
142
00:08:13,347 --> 00:08:15,641
He's using the exact same stance
as Kaolan is!
143
00:08:15,724 --> 00:08:17,851
This is also Hitman Style!
144
00:08:17,935 --> 00:08:19,853
[rock music continues]
145
00:08:22,272 --> 00:08:24,399
Oh. So you want to box?
146
00:08:25,234 --> 00:08:27,653
You're only joking to piss me off.
147
00:08:27,736 --> 00:08:32,074
[gasps] Come on, come on, come on,
come on, come on, come on!
148
00:08:32,157 --> 00:08:34,493
This fight is shaping up
to be a rough one!
149
00:08:35,118 --> 00:08:38,914
It's Flicker Jab versus Flicker Jab.
Hitman versus Hitman.
150
00:08:39,623 --> 00:08:44,461
The ultimate technique battle
of the snipers is about to begin.
151
00:08:44,545 --> 00:08:48,757
[Kanoh] I consider this man to be easily
the greatest boxer of his generation.
152
00:08:50,384 --> 00:08:54,179
All I've ever wanted is
to beat a man like him in a fistfight.
153
00:08:57,015 --> 00:08:58,350
Begin!
154
00:08:58,433 --> 00:09:00,435
[rock music continues]
155
00:09:06,108 --> 00:09:09,945
[Kaolan] Disappointing. He knows
just enough technique to be cocky.
156
00:09:10,028 --> 00:09:12,030
[rock music continues]
157
00:09:24,710 --> 00:09:27,337
[Sayaka] The opening punches
have been thrown.
158
00:09:27,421 --> 00:09:29,464
Now they're starting
to size each other up.
159
00:09:29,548 --> 00:09:32,175
You can see them
stepping around the ring now.
160
00:09:32,759 --> 00:09:33,594
TAKESHI WAKATSUKI
161
00:09:33,677 --> 00:09:35,387
If they're going
to strictly use out-boxing,
162
00:09:35,470 --> 00:09:38,015
that places Kaolan
at a strong disadvantage.
163
00:09:38,098 --> 00:09:40,684
The Fang's got a much longer reach.
164
00:09:41,268 --> 00:09:43,895
Kaolan's got a better chance
with an infight.
165
00:09:45,105 --> 00:09:48,859
But I'm sure Kaolan's probably
figured that out for himself by now.
166
00:09:50,319 --> 00:09:52,321
[rock music continues]
167
00:09:56,742 --> 00:09:57,701
[gasps]
168
00:10:06,668 --> 00:10:08,629
[Sayaka] None of his punches are landing!
169
00:10:09,129 --> 00:10:12,382
Agito is seeing Kaolan's attacks
like he's reading a book.
170
00:10:15,010 --> 00:10:16,136
That guy's nuts!
171
00:10:16,970 --> 00:10:21,516
Does he realize it's Kaolan out there?
Like, the best boxer in the world!
172
00:10:21,600 --> 00:10:24,269
Why's Agito trying
to go toe-to-toe with him?
173
00:10:25,312 --> 00:10:27,314
[rock music continues]
174
00:10:30,817 --> 00:10:35,113
Whoa! What an amazing flurry of jabs
we're seeing now.
175
00:10:45,040 --> 00:10:48,460
[Wakatsuki] The difference
in their abilities and ranges is too big.
176
00:10:48,543 --> 00:10:50,253
We'll start seeing it soon.
177
00:10:50,337 --> 00:10:51,755
[rock music continues]
178
00:11:02,307 --> 00:11:04,476
-[gasps]
-[Sekibayashi] He broke through!
179
00:11:04,559 --> 00:11:08,146
I've been waiting so long for this moment!
180
00:11:09,731 --> 00:11:10,607
[Kanoh grunts]
181
00:11:14,486 --> 00:11:15,654
[Kanoh groans]
182
00:11:15,737 --> 00:11:18,532
[Kaolan] And I've been waiting
for this one!
183
00:11:19,491 --> 00:11:21,410
[rock music playing]
184
00:11:24,204 --> 00:11:25,247
[Kanoh groans]
185
00:11:27,999 --> 00:11:28,917
[Kanoh groans]
186
00:11:30,502 --> 00:11:31,378
[Kanoh grunts]
187
00:11:33,505 --> 00:11:35,757
[Wakatsuki] He parried the attack
with his shoulder,
188
00:11:35,841 --> 00:11:38,176
then counterattacked
with a straight right.
189
00:11:38,760 --> 00:11:39,761
It's working!
190
00:11:40,262 --> 00:11:41,513
[Sayaka] Whoa!
191
00:11:42,180 --> 00:11:43,807
The Fang is quivering!
192
00:11:44,558 --> 00:11:47,144
I don't think
I've seen anything like this before.
193
00:11:47,686 --> 00:11:50,605
So then, is Kaolan going to win this?
194
00:11:52,232 --> 00:11:54,192
-Kaolan attacks again!
-[grunting]
195
00:11:54,276 --> 00:11:55,652
[rock music continues]
196
00:12:02,868 --> 00:12:03,869
[Kanoh groans]
197
00:12:04,870 --> 00:12:06,288
[Kanoh groans]
198
00:12:07,247 --> 00:12:08,498
[retching]
199
00:12:08,582 --> 00:12:09,791
[Kanoh] What's going on?
200
00:12:12,502 --> 00:12:13,462
Where am I?
201
00:12:15,255 --> 00:12:17,299
Why am I fighting Wongsawat?
202
00:12:18,133 --> 00:12:19,885
[groans]
203
00:12:20,385 --> 00:12:22,387
[Kanoh] Have I lost my memory?
204
00:12:24,097 --> 00:12:25,098
Seriously?
205
00:12:26,725 --> 00:12:27,768
Incredible!
206
00:12:31,146 --> 00:12:34,274
He spun around
so the blow would be weakened.
207
00:12:36,067 --> 00:12:37,569
[Kanoh] This is outstanding.
208
00:12:38,487 --> 00:12:39,988
Kaolan Wongsawat,
209
00:12:41,656 --> 00:12:44,034
I will put my soul into this,
210
00:12:44,743 --> 00:12:47,412
and I will rip you to shreds!
211
00:12:48,872 --> 00:12:51,291
[Wakatsuki] He might have taken
some damage from that,
212
00:12:51,792 --> 00:12:54,711
but it seems like
he got back on his feet pretty quick.
213
00:12:55,629 --> 00:12:56,671
What's wrong?
214
00:12:57,464 --> 00:13:00,091
Are you done pretending you're a boxer?
215
00:13:00,884 --> 00:13:02,302
I admit it,
216
00:13:02,385 --> 00:13:06,097
my boxing is still quite inferior
to what you can do.
217
00:13:06,181 --> 00:13:08,308
You're just full of yourself.
218
00:13:09,017 --> 00:13:12,437
Did you really believe there was a day
you could outmatch me at boxing?
219
00:13:13,146 --> 00:13:14,397
Of course!
220
00:13:15,148 --> 00:13:19,319
The Fang of Metsudo
is about asserting physical superiority.
221
00:13:20,195 --> 00:13:21,488
"I fight,
222
00:13:22,072 --> 00:13:24,658
therefore I am."
223
00:13:25,909 --> 00:13:27,160
Quit babbling.
224
00:13:27,244 --> 00:13:29,162
[rock music playing]
225
00:13:36,711 --> 00:13:37,546
[Kanoh growls]
226
00:13:38,213 --> 00:13:40,006
[Kanoh yells]
227
00:13:40,090 --> 00:13:42,092
[rock music continues]
228
00:13:44,135 --> 00:13:46,763
[Kanoh yells]
229
00:13:51,142 --> 00:13:52,143
[Kaolan grunts]
230
00:13:52,227 --> 00:13:54,229
[rock music continues]
231
00:13:55,355 --> 00:13:57,941
[grunting]
232
00:13:58,024 --> 00:14:01,444
Look at all those punches! Get him, Fang!
233
00:14:02,404 --> 00:14:04,197
Wait. Huh?
234
00:14:04,281 --> 00:14:05,740
[grunting]
235
00:14:09,202 --> 00:14:11,413
[Kanoh groans]
236
00:14:15,458 --> 00:14:18,003
[narrator] The audience
had begun to notice.
237
00:14:18,712 --> 00:14:22,007
"He's still trying
to use the boxing style?"
238
00:14:23,675 --> 00:14:27,012
The look on Metsudo Katahara's face
began to shift.
239
00:14:27,512 --> 00:14:28,847
[Metsudo] Hmm.
240
00:14:28,930 --> 00:14:32,851
What do you think, old man?
Do you still like your odds?
241
00:14:32,934 --> 00:14:36,521
Seriously? What the hell
is the Fang thinking?
242
00:14:37,063 --> 00:14:39,566
Why's he so hung up on trying to box?
243
00:14:39,649 --> 00:14:40,775
He's not.
244
00:14:41,693 --> 00:14:43,028
He's cornered.
245
00:14:44,613 --> 00:14:48,617
His other techniques have been sealed,
so boxing is all he's got left!
246
00:14:49,159 --> 00:14:50,994
[laughs]
247
00:14:51,077 --> 00:14:53,079
[rock music playing]
248
00:14:54,039 --> 00:14:54,915
[music fades]
249
00:14:56,249 --> 00:14:58,001
[rock music playing]
250
00:15:00,086 --> 00:15:00,921
[Kanoh growls]
251
00:15:01,588 --> 00:15:03,715
[Kanoh yells]
252
00:15:03,798 --> 00:15:04,966
[Kanoh grunting]
253
00:15:07,761 --> 00:15:08,637
[Kanoh grunts]
254
00:15:09,220 --> 00:15:10,889
[Kanoh groans]
255
00:15:10,972 --> 00:15:14,392
What do you think, old man?
Do you still like your odds?
256
00:15:14,476 --> 00:15:16,144
[rock music continues]
257
00:15:19,356 --> 00:15:20,482
[grunting]
258
00:15:20,565 --> 00:15:24,235
-I'm not so sure. Will this work?
-It might.
259
00:15:24,819 --> 00:15:28,156
[narrator] The Fang would repeatedly
try a right roundhouse kick.
260
00:15:29,240 --> 00:15:31,534
Based on the height
of its center of gravity,
261
00:15:31,618 --> 00:15:34,746
it would manifest
as a middle kick or a high kick.
262
00:15:35,413 --> 00:15:37,999
But Kaolan immediately
moved around to the side
263
00:15:38,083 --> 00:15:41,670
and blocked the kick
before it was able to land.
264
00:15:42,796 --> 00:15:45,173
What's the Fang's best course of action?
265
00:15:46,257 --> 00:15:47,801
Should he create distance?
266
00:15:48,885 --> 00:15:50,136
A backhand blow?
267
00:15:51,429 --> 00:15:52,764
An elbow strike?
268
00:15:53,807 --> 00:15:55,809
[rock music continues]
269
00:15:59,187 --> 00:16:01,815
[narrator] Unfortunately,
they're all wrong.
270
00:16:11,574 --> 00:16:14,786
The only option
Fang had left in his best interest
271
00:16:14,869 --> 00:16:16,579
was a simple left straight.
272
00:16:17,956 --> 00:16:20,667
Kaolan had already seen this move coming.
273
00:16:20,750 --> 00:16:21,960
[music fades]
274
00:16:22,669 --> 00:16:24,129
You don't look too thrilled.
275
00:16:24,212 --> 00:16:27,007
Of course I'm not! It was a risk.
276
00:16:27,090 --> 00:16:29,426
This was the first time
they fought each other.
277
00:16:29,968 --> 00:16:33,013
I can't believe
he really thought this would work.
278
00:16:39,310 --> 00:16:41,730
[Kanoh growls]
279
00:16:42,313 --> 00:16:43,690
[Ohkubo] I bet he's pissed.
280
00:16:44,649 --> 00:16:45,734
I'd be pissed.
281
00:16:47,193 --> 00:16:49,362
This is the first time
he's ever had to fight a battle
282
00:16:49,446 --> 00:16:51,239
while being this constrained.
283
00:16:51,322 --> 00:16:53,241
[tense music playing]
284
00:16:55,827 --> 00:16:57,746
[laughs]
285
00:16:57,829 --> 00:16:58,747
[gasps]
286
00:16:58,830 --> 00:17:00,957
[tense music continues]
287
00:17:09,007 --> 00:17:12,886
[narrator] Agito was filled to the brim
and overflowing with joy!
288
00:17:12,969 --> 00:17:14,971
[tense music continues]
289
00:17:15,472 --> 00:17:19,017
[Kanoh] Kaolan. This is so exciting.
290
00:17:20,101 --> 00:17:23,563
It's the first time
I've been on the defensive like this.
291
00:17:23,646 --> 00:17:25,023
[tense music continues]
292
00:17:27,734 --> 00:17:31,237
[Kanoh] Being attacked
can be a bit painful, but it's so fun.
293
00:17:32,072 --> 00:17:36,242
-[man 1] No! He's getting beat up!
-[man 2] Come on, Fang! Hit him back!
294
00:17:36,326 --> 00:17:38,828
[man 3] You should
change your name to "Turtle!"
295
00:17:39,329 --> 00:17:40,497
[Kaolan grunts]
296
00:17:45,543 --> 00:17:46,419
[Raruma] Hmm?
297
00:17:47,128 --> 00:17:48,755
What kind of move was that?
298
00:17:49,297 --> 00:17:51,007
[Metsudo] He's adapted.
299
00:17:51,091 --> 00:17:53,343
He put up a hell of a fight,
300
00:17:53,426 --> 00:17:54,886
but it's over now.
301
00:17:56,221 --> 00:17:57,764
[Kanoh] I understand now.
302
00:17:57,847 --> 00:18:01,142
This is what it must feel like
to be at the end of the road.
303
00:18:01,726 --> 00:18:03,353
[exciting music playing]
304
00:18:03,436 --> 00:18:04,395
Interesting.
305
00:18:05,063 --> 00:18:07,899
Boxing isn't your forte,
but that seems to be.
306
00:18:07,982 --> 00:18:09,984
[exciting music continues]
307
00:18:19,369 --> 00:18:23,039
The Fang looks different.
He must have changed his style.
308
00:18:23,581 --> 00:18:25,416
I think I recognize that motion.
309
00:18:26,376 --> 00:18:27,669
It looks like Systema.
310
00:18:29,087 --> 00:18:30,338
[narrator] Systema.
311
00:18:30,421 --> 00:18:33,550
Originating
as a Russian military martial art,
312
00:18:33,633 --> 00:18:35,385
it's a form of practical fighting
313
00:18:35,468 --> 00:18:38,388
that focuses on how
to handle certain situations
314
00:18:38,471 --> 00:18:41,015
that may come up in hand-to-hand combat.
315
00:18:42,058 --> 00:18:45,603
There are no pre-choreographed patterns
in Systema.
316
00:18:45,687 --> 00:18:49,983
Instead, the fighters use flexible
movements starting from a relaxed stance
317
00:18:50,066 --> 00:18:52,861
to counter their opponent's attacks
and suppress them.
318
00:18:54,070 --> 00:18:54,904
SEN HATSUMI
319
00:18:54,988 --> 00:18:57,574
Aikido and Systema
often get compared to each other.
320
00:18:58,491 --> 00:19:01,744
Agito's movements do look
very similar to Systema,
321
00:19:02,871 --> 00:19:05,373
but that doesn't mean they are.
322
00:19:06,082 --> 00:19:08,376
[growls]
323
00:19:08,459 --> 00:19:11,504
[narrator] In fact, the Fang
wasn't using Systema at all.
324
00:19:12,005 --> 00:19:15,717
Instead, he used
his own personal version of it.
325
00:19:16,634 --> 00:19:19,012
The only one who uses this style
326
00:19:19,095 --> 00:19:20,763
is the Fang himself.
327
00:19:21,389 --> 00:19:24,017
It's custom-made for his abilities.
328
00:19:24,100 --> 00:19:29,772
And this technique is one that he created
specifically to defeat Kaolan Wongsawat.
329
00:19:29,856 --> 00:19:31,524
[rock music continues]
330
00:19:31,608 --> 00:19:35,945
Put more simply, the Fang
created a fighting style on the spot
331
00:19:36,029 --> 00:19:38,531
just for the purpose of defeating Kaolan.
332
00:19:38,615 --> 00:19:40,491
How could he have done that so fast?
333
00:19:40,992 --> 00:19:45,038
Silly boy. The Fang's strength
is in his ability to adapt.
334
00:19:45,663 --> 00:19:48,625
You see, adaptation leads to evolution.
335
00:19:49,125 --> 00:19:52,212
[Metsudo] Evolution allows us to conquer.
336
00:19:52,712 --> 00:19:57,300
His ability to change is how he manages
to dominate his opponents.
337
00:19:59,135 --> 00:20:02,222
-[Kanoh growls]
-He stepped into the punch on purpose?
338
00:20:05,975 --> 00:20:07,977
[rock music playing]
339
00:20:11,231 --> 00:20:12,315
[Kaolan groans]
340
00:20:12,398 --> 00:20:14,776
[rock music continues]
341
00:20:19,697 --> 00:20:20,698
[Kaolan groans]
342
00:20:21,324 --> 00:20:24,619
[Kanoh] You punched me
because I tried to stop you.
343
00:20:27,538 --> 00:20:28,873
In that case,
344
00:20:30,750 --> 00:20:33,461
I'm gonna make you hold your punches.
345
00:20:36,130 --> 00:20:37,340
Don't think about it.
346
00:20:40,301 --> 00:20:42,804
I'm gonna stop you before you even start!
347
00:20:44,681 --> 00:20:45,640
[Kaolan groans]
348
00:20:45,723 --> 00:20:48,101
[rock music continues]
349
00:20:48,935 --> 00:20:49,769
[Kaolan groans]
350
00:20:50,436 --> 00:20:51,938
-[Kanoh growls]
-[Kaolan grunts]
351
00:20:52,021 --> 00:20:54,190
[Kanoh groans]
352
00:20:55,525 --> 00:20:57,193
Well, that was interesting.
353
00:20:57,819 --> 00:20:59,779
You're using headbutting now.
354
00:20:59,862 --> 00:21:02,240
That's against the rules
in boxing, isn't it?
355
00:21:02,824 --> 00:21:06,077
Quit complaining.
I only grazed you anyway.
356
00:21:06,661 --> 00:21:08,329
[man 1] Kaolan's been cornered!
357
00:21:08,413 --> 00:21:10,915
[man 2] This is bad. Oh, this is bad!
358
00:21:10,999 --> 00:21:13,167
[man 3] So you can't beat the Fang
in boxing now?
359
00:21:13,251 --> 00:21:15,670
[man 4] Man, the Fang is really something!
360
00:21:15,753 --> 00:21:18,923
Why do you insist
on being stubborn about this?
361
00:21:19,549 --> 00:21:20,425
What's that?
362
00:21:21,009 --> 00:21:23,970
I'm telling you
to use Muay Thai against me.
363
00:21:24,512 --> 00:21:28,266
Use your fists, your legs.
Use your elbows.
364
00:21:28,349 --> 00:21:31,227
Use your knees. Use a clinch. Just do it!
365
00:21:31,311 --> 00:21:34,272
I don't want you to hold back
in this match. Give it your all.
366
00:21:34,772 --> 00:21:37,692
And I'll come at you
with everything I've got.
367
00:21:38,568 --> 00:21:40,820
I don't think you get what's happening.
368
00:21:42,530 --> 00:21:44,324
♪ Check it out, check this out… ♪
369
00:21:44,407 --> 00:21:46,326
I'll show you everything,
370
00:21:46,409 --> 00:21:47,910
and even beyond.
371
00:21:48,911 --> 00:21:49,746
[Kanoh] What?
372
00:21:51,664 --> 00:21:52,707
[groaning]
373
00:21:53,958 --> 00:21:55,752
-[gasps]
-Hmm?
374
00:21:55,835 --> 00:21:56,753
[gasps]
375
00:21:56,836 --> 00:21:57,712
Huh.
376
00:21:59,088 --> 00:22:00,173
[growls]
377
00:22:01,257 --> 00:22:03,551
-[Kaolan grunts]
-[Kanoh groans]
378
00:22:04,594 --> 00:22:05,803
[Kanoh groans]
379
00:22:07,722 --> 00:22:11,351
[all gasp]
380
00:22:12,435 --> 00:22:14,228
[narrator] Everyone saw it happen.
381
00:22:15,146 --> 00:22:18,358
Kaolan has decided to abandon boxing!
382
00:22:18,441 --> 00:22:20,276
[Metsudo] No! What's this?
383
00:22:22,820 --> 00:22:24,405
What's Kaolan using now?
384
00:22:24,489 --> 00:22:26,491
[rock music playing]
385
00:22:28,576 --> 00:22:30,161
[Metsudo] That's not Muay Thai!
386
00:22:30,244 --> 00:22:32,997
[grunting]
387
00:22:37,668 --> 00:22:39,670
[rock music playing]
388
00:23:53,786 --> 00:23:54,620
[music stops]
389
00:24:05,047 --> 00:24:07,467
[narrator] Punch, punch, punch!
390
00:24:08,176 --> 00:24:11,095
Beyond the art of fighting,
the art of war,
391
00:24:11,179 --> 00:24:13,973
and a fight to which you give everything.
392
00:24:14,056 --> 00:24:16,350
The God of War and the Fang
settle the score!
393
00:24:17,059 --> 00:24:19,145
Next episode, "Life and Death."
394
00:24:19,145 --> 00:24:24,145
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
395
00:24:19,145 --> 00:24:29,145
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
27533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese