Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,783 --> 00:00:07,783
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:07,783 --> 00:00:12,783
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:12,783 --> 00:00:14,952
[narrator] "Human beings
are glorified flesh bags
4
00:00:15,036 --> 00:00:17,246
made for holding in blood and shit."
5
00:00:18,164 --> 00:00:20,958
He'd repeat this to himself
again and again.
6
00:00:22,043 --> 00:00:23,586
The Assassin's Fist.
7
00:00:24,295 --> 00:00:27,882
The head of the Lightning Spirit Style,
Rei Mikazuchi.
8
00:00:28,924 --> 00:00:31,093
Rei doesn't think twice about murder.
9
00:00:31,177 --> 00:00:33,971
He has conditioned himself beyond guilt.
10
00:00:34,055 --> 00:00:36,140
Killing is like breathing in.
11
00:00:36,640 --> 00:00:38,809
Killing is like breathing out.
12
00:00:39,393 --> 00:00:42,063
Killing is as natural as eating.
13
00:00:42,730 --> 00:00:46,192
Breathe, eat, piss, shit, kill. Repeat.
14
00:00:46,901 --> 00:00:49,153
Killing is part of daily life.
15
00:00:50,071 --> 00:00:54,033
Hesitation and mercy
have no place in that plan.
16
00:00:56,285 --> 00:01:00,039
Today, Rei continues
his killing in silence.
17
00:01:00,706 --> 00:01:02,625
But the plan has changed.
18
00:01:04,752 --> 00:01:07,379
[Rino] What could a guest be doing here
at this hour?
19
00:01:07,463 --> 00:01:08,923
RINO KURAYOSHI
GOLD PLEASURE GROUP CEO
20
00:01:09,006 --> 00:01:10,800
Are you here to kill me, mister?
21
00:01:11,467 --> 00:01:12,510
[grunts]
22
00:01:14,804 --> 00:01:18,516
[narrator] Rei Mikazuchi
fell deeply in love.
23
00:01:18,599 --> 00:01:20,601
[gentle music playing]
24
00:01:21,477 --> 00:01:22,353
SIX MONTHS LATER
25
00:01:22,436 --> 00:01:25,481
Ah, looks like I win again!
26
00:01:25,981 --> 00:01:27,066
Mm.
27
00:01:28,484 --> 00:01:31,695
Rei, do you remember our conversation?
28
00:01:32,238 --> 00:01:35,449
Yeah. I keep thinking about it.
And you're right.
29
00:01:36,367 --> 00:01:37,201
THE PUBLIC
30
00:01:37,284 --> 00:01:41,080
[Rei] Assassins live in a deep, dark part
of an underground world.
31
00:01:41,163 --> 00:01:42,206
THE UNDERWORLD
32
00:01:42,289 --> 00:01:44,375
[Rei] I can't keep on killing anymore.
33
00:01:44,875 --> 00:01:46,585
Not if I want to be with you.
34
00:01:47,628 --> 00:01:49,755
[gentle music continues]
35
00:01:49,839 --> 00:01:52,049
[Rei sighs] I've made up my mind, Rino.
36
00:01:52,133 --> 00:01:52,967
[gasps]
37
00:01:53,634 --> 00:01:56,720
The Assassin's Fist
Lightning Spirit Style is over.
38
00:01:57,888 --> 00:02:01,308
Starting today,
the Lightning Spirit Style lives on!
39
00:02:01,934 --> 00:02:04,728
-[gasps]
-[Rei] Rino, I need you.
40
00:02:04,812 --> 00:02:06,647
Can you arrange a Kengan match?
41
00:02:11,443 --> 00:02:13,445
[mysterious music playing]
42
00:02:22,163 --> 00:02:24,165
[rock music playing]
43
00:02:33,799 --> 00:02:35,634
♪ Mic check, one, two, hey ♪
44
00:02:35,718 --> 00:02:38,095
♪ Now you listen to the sound of a rebel ♪
45
00:02:38,179 --> 00:02:40,639
♪ Of rats running through
Under cities and ghettos ♪
46
00:02:40,723 --> 00:02:43,100
♪ A treasure box
Always be found at the lower level ♪
47
00:02:43,184 --> 00:02:46,103
♪ And I'm the rat
That made a deal with the devil ♪
48
00:02:46,187 --> 00:02:48,856
♪ Call a therapist, he's a bit crazy ♪
49
00:02:48,939 --> 00:02:51,400
♪ No, I'm not pissed
Feel free to hate me ♪
50
00:02:51,483 --> 00:02:53,736
♪ But you gotta stop
Forcing your opinion on me ♪
51
00:02:53,819 --> 00:02:56,322
♪ I'm here for myself
Not to make your day complete ♪
52
00:02:56,405 --> 00:02:58,324
♪ Oh, why ♪
53
00:02:58,824 --> 00:03:01,243
♪ Oh, why ♪
54
00:03:01,327 --> 00:03:06,874
♪ Tell me why, tell me why
Do you divide everything into pieces? ♪
55
00:03:06,957 --> 00:03:12,296
♪ Tell me why, tell me why
Should I treat you like a princess? ♪
56
00:03:12,379 --> 00:03:14,673
♪ Don't try to judge me
I'm not a suspect ♪
57
00:03:14,757 --> 00:03:17,551
♪ It's too much, I refuse to accept it ♪
58
00:03:17,635 --> 00:03:20,095
♪ Imagine why, imagine why ♪
59
00:03:20,179 --> 00:03:24,099
♪ We all bleed the same red ♪
60
00:03:24,183 --> 00:03:26,769
♪ Hey, hey ♪
61
00:03:35,277 --> 00:03:36,111
[music stops]
62
00:03:39,031 --> 00:03:43,953
SUICIDE ATTACK
63
00:03:44,036 --> 00:03:48,249
Yeah!
64
00:03:48,332 --> 00:03:51,961
[Sayaka] Saw Paing is a 30-year-old
fighter hailing from Myanmar.
65
00:03:52,044 --> 00:03:53,045
JERRY TYSON
SAYAKA KATAHARA
66
00:03:53,128 --> 00:03:57,216
His father is none other than Pa Paing,
the famous Showa era fighter.
67
00:03:57,299 --> 00:03:59,426
Ne Win Paing was his older brother,
68
00:03:59,510 --> 00:04:03,514
one of our beloved fighters
that passed away suddenly two years ago.
69
00:04:04,056 --> 00:04:09,186
Saw currently resides as a humble citizen
of the Village of Dawn located in Kyushu.
70
00:04:10,562 --> 00:04:12,064
Surnames don't exist in Myanmar,
71
00:04:12,147 --> 00:04:15,609
so he uses the same last name
as the village chief, Yoroizuka,
72
00:04:15,693 --> 00:04:17,611
to show respect for his hometown.
73
00:04:17,695 --> 00:04:18,988
You know, I heard a rumor
74
00:04:19,071 --> 00:04:23,117
that Saw Paing was deliberately
holding back a special move in round one.
75
00:04:23,200 --> 00:04:24,785
You heard that right.
76
00:04:24,868 --> 00:04:27,246
It's the most powerful move in Lethwei.
77
00:04:27,329 --> 00:04:29,748
And that's the headbutt!
78
00:04:30,874 --> 00:04:33,711
Saw Paing won eight
out of his previous 18 matches
79
00:04:33,794 --> 00:04:35,337
with this signature move.
80
00:04:35,421 --> 00:04:39,842
Six of those wins were after he responded
to an opponent with a counter-headbutt!
81
00:04:40,801 --> 00:04:44,638
[Kaolan] Saw Paing clearly has
the advantage in a close-range fight.
82
00:04:46,348 --> 00:04:49,560
But I'm sure his opponent
is fully aware of that too.
83
00:04:50,561 --> 00:04:51,729
[Sayaka] On the other hand,
84
00:04:51,812 --> 00:04:55,566
the full power of his opponent,
Mikazuchi, is still a mystery.
85
00:04:55,649 --> 00:04:58,360
[Tyson] Yeah! We know for sure
that Mikazuchi's speed
86
00:04:58,444 --> 00:05:01,030
has definitely been a threat in the past.
87
00:05:01,113 --> 00:05:03,032
But none of the information I could find
88
00:05:03,115 --> 00:05:05,868
had any actual details
about his fighting style.
89
00:05:05,951 --> 00:05:07,786
That's certainly exciting to hear.
90
00:05:08,454 --> 00:05:12,291
On my left,
a hand-to-hand brawler from Myanmar!
91
00:05:12,374 --> 00:05:16,545
And on my right,
a mysterious and brooding assassin!
92
00:05:16,628 --> 00:05:20,632
In life, these two would have never met,
but now, they can't avoid it.
93
00:05:20,716 --> 00:05:22,176
The battle is on!
94
00:05:23,927 --> 00:05:26,221
Yeah!
95
00:05:27,181 --> 00:05:29,475
Time for me to win! Ha!
96
00:05:29,558 --> 00:05:32,186
Apologies. I'm not losing today.
97
00:05:33,020 --> 00:05:33,979
You are done.
98
00:05:34,938 --> 00:05:36,857
My love for Rino is strong.
99
00:05:36,940 --> 00:05:38,650
Bring it on!
100
00:05:39,193 --> 00:05:40,486
Let's rock!
101
00:05:42,237 --> 00:05:43,072
TWO YEARS AGO
102
00:05:43,155 --> 00:05:44,239
[Saw] Brother, no!
103
00:05:45,866 --> 00:05:49,203
[Sanemitsu] Your late father
suffered the same painful end,
104
00:05:49,286 --> 00:05:50,746
like that of a fighter.
105
00:05:51,580 --> 00:05:53,749
It happened five years ago.
106
00:05:53,832 --> 00:05:57,544
That's when your brother Ne Win
first started coming in to see me.
107
00:05:58,379 --> 00:06:02,216
[Sanemitsu] He dominated each fight
he was in with the ferocity of a god.
108
00:06:03,008 --> 00:06:06,261
He wouldn't listen to me
when I tried to pull him back.
109
00:06:06,345 --> 00:06:10,140
He'd push past his limits
time and time again.
110
00:06:10,849 --> 00:06:13,685
And finally, during his last match,
111
00:06:13,769 --> 00:06:16,105
he collapsed to his knees in the ring.
112
00:06:18,482 --> 00:06:20,025
I learned about it later.
113
00:06:20,901 --> 00:06:23,153
And the village
where his siblings still lived
114
00:06:23,237 --> 00:06:26,907
had fallen victim
to its own terrible brand of misfortune.
115
00:06:27,741 --> 00:06:31,662
I learned that the villagers had received
a demand for an exorbitant sum
116
00:06:31,745 --> 00:06:33,080
to avoid eviction.
117
00:06:34,248 --> 00:06:36,333
Oh, those poor fools!
118
00:06:37,000 --> 00:06:39,420
Why couldn't they
have come to me for help?
119
00:06:40,754 --> 00:06:43,132
[Saw] "A warrior never accepts a handout."
120
00:06:43,882 --> 00:06:45,843
That was my brother's favorite saying.
121
00:06:46,552 --> 00:06:48,595
We all ended up losing our home.
122
00:06:50,472 --> 00:06:52,474
Gramps, do me a favor?
123
00:06:53,100 --> 00:06:55,727
[Sanemitsu] Of course.
I would do anything for you.
124
00:06:56,311 --> 00:06:59,773
[Saw] Please let my family and anyone else
who was kicked out of the village
125
00:06:59,857 --> 00:07:01,984
come stay here at yours instead.
126
00:07:02,651 --> 00:07:03,485
[Sanemitsu] Huh?
127
00:07:03,986 --> 00:07:06,071
[Saw] Try not to worry too much.
128
00:07:06,155 --> 00:07:08,866
I guarantee I'm tougher
than my brother was.
129
00:07:09,450 --> 00:07:12,202
And I'm gonna follow in his footsteps!
130
00:07:12,286 --> 00:07:13,495
[crowd cheers]
131
00:07:13,579 --> 00:07:14,538
[Saw] Damn right.
132
00:07:15,330 --> 00:07:16,999
I know what I have to do.
133
00:07:17,875 --> 00:07:19,835
I have to protect the village.
134
00:07:21,253 --> 00:07:22,838
Yeah!
135
00:07:22,921 --> 00:07:24,840
[chuckles]
136
00:07:27,176 --> 00:07:29,386
[referee] Fighters ready!
137
00:07:32,514 --> 00:07:33,432
Begin!
138
00:07:33,515 --> 00:07:35,517
[tense music playing]
139
00:07:37,019 --> 00:07:37,895
[Saw grunts]
140
00:07:39,021 --> 00:07:41,523
[Rei] I knew it. This one was different.
141
00:07:42,524 --> 00:07:45,068
He was planning to take the hit
from the start.
142
00:07:45,777 --> 00:07:46,612
[grunting]
143
00:07:47,112 --> 00:07:49,281
-[Saw] Yeah!
-[Rei] Hm.
144
00:07:49,364 --> 00:07:51,200
[tense music continues]
145
00:07:53,619 --> 00:07:55,412
LIGHTNING SPIRIT STYLE
ILLUSION STEP
146
00:07:56,038 --> 00:07:57,289
[narrator] Illusion Step.
147
00:07:58,123 --> 00:08:01,502
An original stepping technique
invented by Sei Mikazuchi,
148
00:08:01,585 --> 00:08:04,463
the 65th head
of the Lightning Spirit Style.
149
00:08:05,214 --> 00:08:08,300
The irregular movements
with variations in speed
150
00:08:08,383 --> 00:08:10,969
served as the lead-up
to his fastest attack,
151
00:08:11,053 --> 00:08:12,471
the Flash of Lightning.
152
00:08:12,554 --> 00:08:13,931
[tense music continues]
153
00:08:17,768 --> 00:08:18,852
[grunts]
154
00:08:19,603 --> 00:08:22,272
Oh yeah!
155
00:08:23,023 --> 00:08:24,775
FLASH OF LIGHTNING
156
00:08:24,858 --> 00:08:26,276
[tense music continues]
157
00:08:27,361 --> 00:08:28,445
[Saw yells]
158
00:08:29,321 --> 00:08:30,239
[Kaolan] Hmm?
159
00:08:30,739 --> 00:08:31,865
The way he moved.
160
00:08:32,699 --> 00:08:34,701
I think I understand him now.
161
00:08:35,327 --> 00:08:38,205
Hmm. Do you see it, Saw Paing?
162
00:08:38,997 --> 00:08:41,917
You might actually have a chance
at winning this fight.
163
00:08:42,960 --> 00:08:48,215
Yeah! I'll slice you up like French fries!
164
00:08:48,298 --> 00:08:49,633
[scoffs]
165
00:08:49,716 --> 00:08:51,009
[Saw] Left!
166
00:08:51,093 --> 00:08:51,927
[Saw grunts]
167
00:08:52,719 --> 00:08:56,181
He's baiting him to hit him
so he can counterattack! Ooh.
168
00:08:56,807 --> 00:08:58,976
[Kaolan] It's much more than that.
169
00:08:59,059 --> 00:09:03,689
Curling up his body decreases
the exposed surface area of his chest.
170
00:09:03,772 --> 00:09:06,441
That limits how many ways
the enemy can attack him.
171
00:09:07,109 --> 00:09:11,613
Unfortunately, it leaves the top
of his spine completely exposed to attack.
172
00:09:12,197 --> 00:09:16,118
However, Saw Paing's back
doesn't seem to be a weak spot for him.
173
00:09:16,910 --> 00:09:20,038
Those attacks won't be enough
to crack his bones.
174
00:09:21,707 --> 00:09:24,626
Ha! That all you got?
175
00:09:25,252 --> 00:09:27,087
[grunting]
176
00:09:27,170 --> 00:09:28,297
[tense music playing]
177
00:09:31,508 --> 00:09:32,426
[Saw groans]
178
00:09:34,219 --> 00:09:35,262
[Saw yells]
179
00:09:35,345 --> 00:09:36,638
[tense music continues]
180
00:09:36,722 --> 00:09:41,143
[breathes heavily]
181
00:09:41,226 --> 00:09:42,811
[Rei] That blow must have hurt.
182
00:09:43,854 --> 00:09:46,565
Your fighting style
isn't good for long-form matches.
183
00:09:47,983 --> 00:09:51,194
I am surprised though.
How is it that you haven't collapsed yet?
184
00:09:51,278 --> 00:09:54,197
[breathes heavily]
185
00:09:55,866 --> 00:09:56,742
[Saw] He's coming!
186
00:09:58,619 --> 00:09:59,453
[grunts]
187
00:10:00,078 --> 00:10:02,372
-Oh my!
-[Kaolan] Saw Paing dodged it?
188
00:10:06,043 --> 00:10:08,045
[Tyson] Oh, Sayaka! What just happened?
189
00:10:08,128 --> 00:10:09,755
[Sayaka] It looks like he's dodging!
190
00:10:09,838 --> 00:10:13,175
Saw Paing is avoiding attacks
with an almost inhuman speed!
191
00:10:13,258 --> 00:10:16,470
This superhuman who has been
absorbing blow after blow,
192
00:10:16,553 --> 00:10:20,974
just so that he could return them, is now
trying to dodge his enemy's attacks!
193
00:10:21,058 --> 00:10:22,309
[Rei gasps]
194
00:10:24,186 --> 00:10:26,688
[Saw roars]
195
00:10:27,356 --> 00:10:29,274
-[Rei gasps]
-[Saw yells]
196
00:10:29,358 --> 00:10:33,737
[Sayaka] The Burmese Iron Hammer!
There it is, folks.
197
00:10:34,237 --> 00:10:37,449
He missed, but you can see
how powerful that attack is.
198
00:10:37,532 --> 00:10:40,994
Anyone who does get hit by this
is not gonna last very long.
199
00:10:41,078 --> 00:10:42,746
I mean, incredible!
200
00:10:43,413 --> 00:10:44,247
[gulps]
201
00:10:47,292 --> 00:10:48,293
[Rei] He's strong.
202
00:10:49,461 --> 00:10:50,379
He almost landed that.
203
00:10:50,879 --> 00:10:54,299
I let myself get lured in too close.
I have to be careful.
204
00:10:54,966 --> 00:10:56,843
I see what he was trying to do.
205
00:10:56,927 --> 00:10:57,886
[Saw exhales]
206
00:10:57,969 --> 00:11:00,889
[Rino] Oh. That man seems pretty tough.
207
00:11:01,848 --> 00:11:03,308
He saw how close Rei was getting
208
00:11:03,392 --> 00:11:05,852
and tried to counterattack
before he even got a chance.
209
00:11:06,895 --> 00:11:09,981
It would have been over
if Rei had stepped in just a bit more.
210
00:11:11,233 --> 00:11:13,985
[Kaolan] He learned how to play
the game of push and pull.
211
00:11:14,486 --> 00:11:17,739
He's grown since the last time
I saw him fight.
212
00:11:18,323 --> 00:11:21,034
Yeah!
213
00:11:21,118 --> 00:11:24,496
I can't believe you dodged that.
That was incredible!
214
00:11:24,579 --> 00:11:26,206
That was nothing special.
215
00:11:26,957 --> 00:11:29,501
Huh. I'm better than you.
216
00:11:30,210 --> 00:11:33,505
[narrator] Kaolan had concluded
that Saw Paing had the upper hand
217
00:11:33,588 --> 00:11:35,716
because of Mikazuchi's fighting style.
218
00:11:37,259 --> 00:11:39,845
Many of the techniques
in the Lightning Spirit Style
219
00:11:39,928 --> 00:11:42,389
are focused on assassination.
220
00:11:42,472 --> 00:11:46,935
That requires the assassin to understand
how to kill someone efficiently,
221
00:11:47,018 --> 00:11:51,231
using tools to maximize effect
while minimizing effort.
222
00:11:52,149 --> 00:11:55,485
If the rules of this match
had allowed for the use of weapons,
223
00:11:55,569 --> 00:11:57,404
the fight would have ended already.
224
00:11:58,113 --> 00:12:01,575
And yet, despite the gap in skill,
225
00:12:01,658 --> 00:12:03,493
the battle continues.
226
00:12:04,619 --> 00:12:07,456
This is quite a common
dilemma for assassins.
227
00:12:07,539 --> 00:12:08,540
ERIO KURE
KURE FAMILY HEAD
228
00:12:08,623 --> 00:12:11,001
[Erio] They focus exclusively on killing.
229
00:12:11,084 --> 00:12:13,378
Not so much on defeating an enemy.
230
00:12:14,045 --> 00:12:19,426
Gensai Kuroki from the Kaiwan style was
top-class in his balance of techniques.
231
00:12:19,926 --> 00:12:23,972
The kid with the Inaba style
used a lot of similar techniques.
232
00:12:24,055 --> 00:12:27,142
So if you're the head
of the Lightning Spirit Style,
233
00:12:27,225 --> 00:12:29,644
show us how good you really are.
234
00:12:30,562 --> 00:12:32,397
[inhales deeply]
235
00:12:33,732 --> 00:12:36,193
[exhales]
236
00:12:37,736 --> 00:12:41,281
[Sayaka] Oh! It looks like
Mikazuchi is changing his stance.
237
00:12:42,449 --> 00:12:44,993
I promised the woman I love
I would not kill.
238
00:12:47,245 --> 00:12:48,789
So try not to die on me.
239
00:12:57,422 --> 00:13:02,677
[narrator] In 1588, the shogun
issued an edict to confiscate all swords.
240
00:13:03,178 --> 00:13:06,973
Only the samurai
were within their rights to carry weapons.
241
00:13:07,474 --> 00:13:12,521
Many of the individuals working in
the shadows as assassins were not samurai.
242
00:13:14,272 --> 00:13:17,859
They needed to find
alternative ways of ending a life.
243
00:13:18,443 --> 00:13:21,321
They had to employ two main methods.
244
00:13:21,863 --> 00:13:26,701
The first, assassinating the target
by taking a commonly used object
245
00:13:28,119 --> 00:13:30,372
and concealing a weapon within it.
246
00:13:32,958 --> 00:13:35,168
The other method of assassination,
247
00:13:35,252 --> 00:13:37,170
using their bare hands.
248
00:13:37,671 --> 00:13:39,756
Flash of Lightning is a classic move
249
00:13:39,840 --> 00:13:42,592
originating from
the Lightning Spirit Style.
250
00:13:42,676 --> 00:13:44,010
[exhales]
251
00:13:44,094 --> 00:13:48,306
[narrator] This elusive form is known
to change and evolve over the years.
252
00:13:49,391 --> 00:13:51,351
It adapts with the times.
253
00:13:52,185 --> 00:13:53,728
[Saw exhales]
254
00:13:57,566 --> 00:13:58,733
Let's go!
255
00:13:59,568 --> 00:14:01,653
[rock music playing]
256
00:14:01,736 --> 00:14:04,447
GEKAN, SHOSHO, SEIMEI,
SHIHAKU, SHINTEI, GEIKO
257
00:14:04,531 --> 00:14:07,659
[narrator] Each strike to the face
uses a different fist shape,
258
00:14:08,285 --> 00:14:11,454
shifting his fingers
to inflict maximum damage.
259
00:14:11,955 --> 00:14:16,042
This is known
as Lightning Spirit Style, Heat Haze.
260
00:14:16,126 --> 00:14:18,295
[yelling]
261
00:14:18,378 --> 00:14:19,796
[both gasp]
262
00:14:21,882 --> 00:14:23,758
[grunting]
263
00:14:24,885 --> 00:14:26,553
-Yeah!
-[gasps]
264
00:14:27,929 --> 00:14:32,142
[Saw groans]
265
00:14:32,809 --> 00:14:34,227
[Saw groans]
266
00:14:34,811 --> 00:14:36,479
[Saw] Yeah!
267
00:14:36,980 --> 00:14:39,274
-[groans]
-Yeah!
268
00:14:39,357 --> 00:14:42,402
[Sayaka] Mikazuchi is trying
to create some distance between them,
269
00:14:42,485 --> 00:14:44,946
but Saw Paing will not let him find space!
270
00:14:45,030 --> 00:14:47,240
-Rei!
-[Rei] I won't last long.
271
00:14:47,324 --> 00:14:49,993
It only took two hits
for him to crack the bone.
272
00:14:50,785 --> 00:14:53,330
[Rino] Rei's attacks
aren't working as well as I thought.
273
00:14:53,830 --> 00:14:55,874
Is the size difference just too much?
274
00:14:56,499 --> 00:14:59,044
[Kaolan] The difference in their weight
isn't the issue.
275
00:14:59,127 --> 00:15:01,755
What matters most is their compatibility.
276
00:15:02,881 --> 00:15:06,134
Rei Mikazuchi's
sequence of attacks was exquisite.
277
00:15:06,217 --> 00:15:09,804
He switched his finger placement
for each part of the face.
278
00:15:09,888 --> 00:15:12,933
His ability to strike his target
accurately is impressive.
279
00:15:14,434 --> 00:15:15,435
He's unlucky.
280
00:15:16,311 --> 00:15:19,230
It's simply the fact
that he's up against Saw Paing.
281
00:15:19,856 --> 00:15:23,401
His skull is probably thicker
than any other in human history.
282
00:15:24,277 --> 00:15:27,238
It can easily withstand
the force of any attack.
283
00:15:27,322 --> 00:15:30,825
[Hanafusa] He's a good compliment
to Bando's innate flexibility.
284
00:15:31,826 --> 00:15:32,661
HAJIME HANAFUSA
285
00:15:32,744 --> 00:15:35,497
His skeleton seems to be hard enough
to absorb just about any blow
286
00:15:35,580 --> 00:15:38,166
that might try to expose his weak points.
287
00:15:38,750 --> 00:15:41,211
It's not effective enough
to neutralize damage,
288
00:15:41,294 --> 00:15:43,964
but it's enough
to cut it in half for sure.
289
00:15:44,047 --> 00:15:47,050
[Saw] That hurt.
Oh man, that really hurt!
290
00:15:47,842 --> 00:15:50,428
[Sayaka] Saw Paing launches
an onslaught of attacks!
291
00:15:50,512 --> 00:15:53,181
Mikazuchi is forced to fall back
and focus on defense.
292
00:15:53,264 --> 00:15:58,979
[Saw] He keeps dodging. It's easy to see
you're good at this, but I don't care.
293
00:16:02,148 --> 00:16:04,442
I have to win!
294
00:16:04,526 --> 00:16:07,028
-[Sayaka] Here comes the knee!
-[Saw yells]
295
00:16:07,529 --> 00:16:08,446
[groaning]
296
00:16:10,281 --> 00:16:11,408
[Saw strains]
297
00:16:12,200 --> 00:16:14,786
[Saw laughs]
298
00:16:18,790 --> 00:16:20,208
BURMESE IRON HAMMER
299
00:16:23,044 --> 00:16:24,212
[both gasp]
300
00:16:24,295 --> 00:16:26,715
[gasping]
301
00:16:26,798 --> 00:16:27,966
Hmm.
302
00:16:30,301 --> 00:16:32,053
[Rei groans]
303
00:16:33,054 --> 00:16:36,975
[Rei groans]
304
00:16:37,684 --> 00:16:42,605
[narrator] Fa Jin, yoroi-doshi,
ura-ate, and tesshi.
305
00:16:43,106 --> 00:16:45,483
These attacks damage the internal organs
306
00:16:45,567 --> 00:16:48,945
via a shockwave of force
from exterior hits.
307
00:16:51,031 --> 00:16:53,950
[Rei] Lightning Spirit Style,
Brutal Lightning!
308
00:16:55,243 --> 00:16:58,204
[grunting]
309
00:16:58,288 --> 00:16:59,122
[groans]
310
00:17:00,707 --> 00:17:03,126
[Rei] Come on. Keep moving.
311
00:17:04,002 --> 00:17:06,129
[Saw groans]
312
00:17:06,963 --> 00:17:08,798
[grunting]
313
00:17:08,882 --> 00:17:10,550
[rock music playing]
314
00:17:10,633 --> 00:17:12,343
[grunting]
315
00:17:12,927 --> 00:17:13,803
[groans]
316
00:17:16,014 --> 00:17:17,599
-[Hatsumi] Hmm.
-Huh?
317
00:17:17,682 --> 00:17:18,558
SEN HATSUMI
318
00:17:18,641 --> 00:17:20,018
He looks like he's playing it safe.
319
00:17:20,518 --> 00:17:22,979
It's possible for Muteba to pull it off,
320
00:17:23,063 --> 00:17:26,191
but normally aiming for the eyes
on a moving target is risky.
321
00:17:26,274 --> 00:17:29,319
I guess he keeps punching him like that
for a reason,
322
00:17:29,402 --> 00:17:31,780
so he continues to rattle his brain.
323
00:17:31,863 --> 00:17:35,700
Even if there are no external injuries,
he's still racking up damage.
324
00:17:35,784 --> 00:17:37,869
[rock music continues]
325
00:17:37,952 --> 00:17:38,953
[Saw yells]
326
00:17:41,206 --> 00:17:42,540
[rock music fades]
327
00:17:42,624 --> 00:17:44,876
[Saw yells and grunts]
328
00:17:45,627 --> 00:17:50,298
[Saw straining, grunting]
329
00:17:50,965 --> 00:17:52,967
[Rei] How is he still going like this?
330
00:17:53,051 --> 00:17:56,221
[Saw straining, grunting]
331
00:17:56,930 --> 00:17:57,847
[Saw] Dad,
332
00:17:58,848 --> 00:17:59,808
brother,
333
00:18:00,809 --> 00:18:02,602
I'm gonna be okay.
334
00:18:03,728 --> 00:18:04,687
[groans]
335
00:18:05,980 --> 00:18:10,235
[Saw] I gotta make sure
my little brothers and sisters are okay.
336
00:18:13,571 --> 00:18:15,490
I gotta protect the village.
337
00:18:17,575 --> 00:18:21,037
I know that I can protect all of them!
338
00:18:23,581 --> 00:18:25,083
[grunting]
339
00:18:26,292 --> 00:18:27,710
[Sayaka] He pulled away!
340
00:18:27,794 --> 00:18:29,587
Did he slip on something?
341
00:18:29,671 --> 00:18:31,464
No. He's creating distance!
342
00:18:32,048 --> 00:18:34,968
Low kick! Wow, look at him go.
343
00:18:35,051 --> 00:18:38,012
That leg sure looks
like it's starting to swell up.
344
00:18:38,596 --> 00:18:41,558
-Whoa! Look at that crescent moon kick!
-[Saw yells]
345
00:18:41,641 --> 00:18:46,646
[Sayaka] He refuses to back off!
Saw Paing is back and stronger than ever!
346
00:18:47,730 --> 00:18:51,651
[Saw roars]
347
00:18:53,736 --> 00:18:55,238
[explosion]
348
00:18:59,075 --> 00:18:59,951
[Rei] I'm sorry.
349
00:19:01,703 --> 00:19:03,454
I'm the one who read you better.
350
00:19:04,122 --> 00:19:05,165
I'm better.
351
00:19:05,248 --> 00:19:08,168
-[Saw groans]
-[narrator] The second blow to his chin.
352
00:19:08,751 --> 00:19:10,753
[Saw groans]
353
00:19:19,429 --> 00:19:20,680
[Saw groans]
354
00:19:21,389 --> 00:19:22,348
[groans]
355
00:19:23,141 --> 00:19:25,310
[narrator] The Howling Fighting Spirit
356
00:19:25,393 --> 00:19:28,188
falls before The Lightning God.
357
00:19:30,148 --> 00:19:32,275
Match over!
358
00:19:33,026 --> 00:19:35,945
[Sayaka] Whoa!
And with that, it's finished!
359
00:19:36,529 --> 00:19:40,825
The Myanmar Monster
has met his downfall on Ganryu Island!
360
00:19:40,909 --> 00:19:43,953
This marks the first time
in the fighter's entire career
361
00:19:44,037 --> 00:19:46,289
that he loses by a knockout.
362
00:19:46,372 --> 00:19:51,920
The winner of this matchup is
none other than The Lightning God himself,
363
00:19:52,003 --> 00:19:54,631
Rei Mikazuchi!
364
00:19:54,714 --> 00:19:56,841
-Whoa.
-He's good.
365
00:19:57,717 --> 00:19:58,718
Huh.
366
00:19:59,552 --> 00:20:01,763
[Hatsumi] He's gonna be
a bit of a challenge.
367
00:20:03,348 --> 00:20:05,767
Oh, my goodness. Look at that silly boy.
368
00:20:05,850 --> 00:20:09,270
Why does he look so unsatisfied
when he won the match?
369
00:20:10,146 --> 00:20:11,481
[Rei] I've got work to do.
370
00:20:12,357 --> 00:20:15,652
I didn't think I would meet someone
who could take that many hits.
371
00:20:17,237 --> 00:20:18,655
I've been overconfident.
372
00:20:21,157 --> 00:20:23,159
It's time for me to reevaluate.
373
00:20:23,243 --> 00:20:24,911
[somber music playing]
374
00:20:24,994 --> 00:20:28,665
REI MIKAZUCHI
ADVANCES TO ROUND THREE
375
00:20:35,588 --> 00:20:36,631
Are you awake?
376
00:20:36,714 --> 00:20:38,424
[somber music continues]
377
00:20:39,676 --> 00:20:40,635
Kaolan.
378
00:20:41,511 --> 00:20:43,846
[Kaolan] That second headbutt
was pretty cocky.
379
00:20:44,806 --> 00:20:47,809
He felt out your timing
and used your momentum against you.
380
00:20:49,310 --> 00:20:52,146
We both know that this would be
a very different conversation
381
00:20:52,230 --> 00:20:54,357
if you had landed that first headbutt.
382
00:20:56,442 --> 00:20:57,610
That's not relevant.
383
00:20:58,111 --> 00:21:01,197
But now you know how small the gap is
between winning and losing.
384
00:21:01,781 --> 00:21:03,199
Take what you've learned from today
385
00:21:03,283 --> 00:21:05,702
and use it again
in the future if you want.
386
00:21:06,536 --> 00:21:09,247
I can't say that it really matters to me.
387
00:21:09,330 --> 00:21:11,291
[somber music continues]
388
00:21:12,292 --> 00:21:13,126
Hmm.
389
00:21:14,043 --> 00:21:15,253
Saw Paing?
390
00:21:18,006 --> 00:21:19,090
[Saw] I'm sorry,
391
00:21:20,133 --> 00:21:20,967
Kaolan.
392
00:21:22,969 --> 00:21:24,178
I've had enough.
393
00:21:25,471 --> 00:21:27,181
I've… I just…
394
00:21:30,643 --> 00:21:31,686
You what?
395
00:21:33,438 --> 00:21:35,481
You've had enough?
396
00:21:37,191 --> 00:21:39,861
Are you thinking about what you're saying?
397
00:21:39,944 --> 00:21:42,655
Because I believed
you were a better man than this!
398
00:21:43,197 --> 00:21:45,241
This is the first time you've tripped.
399
00:21:45,325 --> 00:21:48,328
Won't you get back up
no matter how hard they knock you down?
400
00:21:48,953 --> 00:21:50,496
Answer me, Saw Paing!
401
00:21:50,580 --> 00:21:52,582
[somber music continues]
402
00:21:57,712 --> 00:21:58,713
[Saw] Kaolan,
403
00:21:59,547 --> 00:22:00,465
I don't…
404
00:22:00,548 --> 00:22:03,301
I don't think I can fight anymore.
405
00:22:03,384 --> 00:22:04,510
[Kaolan shudders]
406
00:22:07,055 --> 00:22:08,598
[Kaolan] You're infuriating.
407
00:22:09,474 --> 00:22:12,643
I can't believe you ever
considered yourself a rival of mine.
408
00:22:14,103 --> 00:22:16,564
You are nothing more than a damn coward.
409
00:22:17,231 --> 00:22:20,151
If you don't want to fight anymore,
then I'm done with you.
410
00:22:20,234 --> 00:22:22,236
[somber music continues]
411
00:22:24,530 --> 00:22:25,406
[Saw] Kaolan,
412
00:22:27,158 --> 00:22:28,534
you don't understand.
413
00:22:29,577 --> 00:22:31,621
My time here is done.
414
00:22:37,627 --> 00:22:39,629
[rock music playing]
415
00:23:53,744 --> 00:23:54,620
[music stops]
416
00:24:05,089 --> 00:24:08,009
[narrator] The Exquisite Beast
arrives again.
417
00:24:08,092 --> 00:24:12,263
His cold eyes remain focused
on a single target. The Ashura!
418
00:24:13,097 --> 00:24:16,601
Witness the reveal of Rakshasa's Palm!
419
00:24:16,684 --> 00:24:19,228
Next episode, "An Old Friend."
420
00:24:19,228 --> 00:24:24,228
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
421
00:24:19,228 --> 00:24:29,228
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
29805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese