Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,031 --> 00:00:05,031
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:05,031 --> 00:00:10,031
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:10,031 --> 00:00:12,241
[panting]
4
00:00:12,324 --> 00:00:14,493
[Sekibayashi roars]
5
00:00:14,577 --> 00:00:15,619
[both grunt]
6
00:00:16,328 --> 00:00:17,371
[groans]
7
00:00:18,330 --> 00:00:19,874
-[Sekibayashi groans]
-Say goodnight.
8
00:00:19,957 --> 00:00:22,126
[crowd yelling, cheering]
9
00:00:22,209 --> 00:00:23,335
[whimpers]
10
00:00:23,961 --> 00:00:27,423
[Haruo] Master!
11
00:00:30,468 --> 00:00:34,513
There we go. Now you're just like me.
12
00:00:36,098 --> 00:00:38,142
[growls]
13
00:00:38,225 --> 00:00:39,226
[gasps]
14
00:00:39,310 --> 00:00:40,394
[gasps] Huh?
15
00:00:40,478 --> 00:00:42,146
Wha… Uh…
16
00:00:42,229 --> 00:00:44,732
[crowd cheers]
17
00:00:45,441 --> 00:00:46,275
[Muteba grunts]
18
00:00:46,358 --> 00:00:49,987
What the hell are you
grinning about, ya bastard?
19
00:00:50,071 --> 00:00:52,490
You had your chance.
20
00:00:52,573 --> 00:00:56,994
Now then, it's my turn!
21
00:00:59,413 --> 00:01:01,415
[mysterious music playing]
22
00:01:10,174 --> 00:01:12,176
[rock music playing]
23
00:01:21,519 --> 00:01:23,604
♪ Mic check, one, two, hey ♪
24
00:01:23,687 --> 00:01:26,107
♪ Now you listen to the sound of a rebel ♪
25
00:01:26,190 --> 00:01:28,651
♪ Of rats running through
Under cities and ghettos ♪
26
00:01:28,734 --> 00:01:31,112
♪ A treasure box
Always be found at the lower level ♪
27
00:01:31,195 --> 00:01:34,115
♪ And I'm the rat
That made a deal with the devil ♪
28
00:01:34,198 --> 00:01:36,867
♪ Call a therapist, he's a bit crazy ♪
29
00:01:36,951 --> 00:01:39,411
♪ No, I'm not pissed
Feel free to hate me ♪
30
00:01:39,495 --> 00:01:41,747
♪ But you gotta stop
Forcing your opinion on me ♪
31
00:01:41,831 --> 00:01:44,458
♪ I'm here for myself
Not to make your day complete ♪
32
00:01:44,542 --> 00:01:46,836
♪ Oh, why ♪
33
00:01:46,919 --> 00:01:49,380
♪ Oh, why ♪
34
00:01:49,463 --> 00:01:54,885
♪ Tell me why, tell me why
Do you divide everything into pieces? ♪
35
00:01:54,969 --> 00:02:00,307
♪ Tell me why, tell me why
Should I treat you like a princess? ♪
36
00:02:00,391 --> 00:02:02,643
♪ Don't try to judge me
I'm not a suspect ♪
37
00:02:02,726 --> 00:02:05,563
♪ It's too much, I refuse to accept it ♪
38
00:02:05,646 --> 00:02:08,357
♪ Imagine why, imagine why ♪
39
00:02:08,440 --> 00:02:11,944
♪ We all bleed the same red ♪
40
00:02:12,027 --> 00:02:14,738
♪ Hey, hey ♪
41
00:02:23,289 --> 00:02:24,123
[music stops]
42
00:02:27,042 --> 00:02:31,964
DIGNITY
43
00:02:32,047 --> 00:02:35,968
[Sayaka exclaims]
He's got Muteba in a vice grip!
44
00:02:36,051 --> 00:02:39,847
He slipped up. Going for the eyes again
ended up being a huge mistake!
45
00:02:39,930 --> 00:02:41,390
[Muteba] A mistake?
46
00:02:41,932 --> 00:02:43,559
Once maybe.
47
00:02:44,185 --> 00:02:45,186
Twice?
48
00:02:45,769 --> 00:02:48,230
No way! [growls]
49
00:02:48,314 --> 00:02:53,736
-[Muteba grunts]
-[Sekibayashi groans]
50
00:02:53,819 --> 00:02:57,198
It's not gonna work on him.
Not when you're up that close.
51
00:02:57,281 --> 00:02:58,824
[Muteba grunts]
52
00:02:58,908 --> 00:03:02,328
-[Sekibayashi yells]
-[Muteba groans]
53
00:03:04,413 --> 00:03:06,874
[Muteba] Was my detection
of his position wrong?
54
00:03:07,708 --> 00:03:09,668
Is it because of my right ear?
55
00:03:09,752 --> 00:03:11,587
No. It's him!
56
00:03:12,171 --> 00:03:14,757
What is he doing
to throw me off like this?
57
00:03:16,133 --> 00:03:19,720
[narrator] Pro wrestling has several
attacks you want to avoid no matter what.
58
00:03:20,221 --> 00:03:22,806
Being poked in the eyes.
Getting kneed in the balls.
59
00:03:22,890 --> 00:03:26,185
Being caught in an awkward position etc.
60
00:03:26,268 --> 00:03:27,102
However…
61
00:03:27,686 --> 00:03:28,520
[Muteba grunts]
62
00:03:28,604 --> 00:03:31,857
…it is never an option
for a pro wrestler to dodge an attack,
63
00:03:32,483 --> 00:03:35,361
so they must absorb the blow
as safely as possible.
64
00:03:36,153 --> 00:03:39,365
For an eye poke,
there are two ways to lessen the effect.
65
00:03:39,448 --> 00:03:42,910
The first is to fall back
the moment before an attack
66
00:03:42,993 --> 00:03:45,246
to minimize the damage from the poke.
67
00:03:46,372 --> 00:03:48,165
However, this method is very risky,
68
00:03:48,249 --> 00:03:52,086
and there are only a few wrestlers
who can use this strategy successfully.
69
00:03:53,212 --> 00:03:55,756
The second is
to trick the opponent into missing
70
00:03:55,839 --> 00:03:58,550
so the blow lands
somewhere less devastating.
71
00:03:59,218 --> 00:04:02,888
From an outsider's perspective,
this can initially appear
72
00:04:02,972 --> 00:04:06,767
as though the wrestler has missed
landing the attack on their opponent.
73
00:04:08,519 --> 00:04:10,646
[Muteba grunts]
74
00:04:10,729 --> 00:04:13,232
[Sekibayashi giggles]
75
00:04:14,608 --> 00:04:18,445
[Sekibayashi] Oh, little mercenary,
I hope you don't forget,
76
00:04:19,488 --> 00:04:21,323
in pro-wrestling,
77
00:04:22,866 --> 00:04:26,453
It doesn't matter what you do
as long as you don't get caught!
78
00:04:26,537 --> 00:04:27,371
[Muteba groans]
79
00:04:27,454 --> 00:04:29,415
BOTH EARS DESTROYED
80
00:04:29,498 --> 00:04:30,541
[gasps]
81
00:04:30,624 --> 00:04:32,543
[screams]
82
00:04:35,629 --> 00:04:38,048
-[groaning]
-[high-pitched ringing]
83
00:04:46,140 --> 00:04:47,308
[Muteba groans]
84
00:04:49,226 --> 00:04:51,437
[Sekibayashi yells]
85
00:04:52,646 --> 00:04:53,731
[grunts]
86
00:04:54,315 --> 00:04:57,484
-[Sekibayashi yells]
-[Muteba groans]
87
00:04:57,568 --> 00:04:59,028
Wow, that was a powerful attack!
88
00:04:59,111 --> 00:04:59,987
JERRY TYSON
89
00:05:02,239 --> 00:05:04,325
[muffled] Come on, get up, you bastard!
90
00:05:04,408 --> 00:05:07,911
[grunting]
91
00:05:08,787 --> 00:05:10,289
[grunting]
92
00:05:10,372 --> 00:05:12,750
[gags]
93
00:05:12,833 --> 00:05:14,710
[Sekibayashi yells]
94
00:05:14,793 --> 00:05:17,129
[Sekibayashi laughs]
95
00:05:17,838 --> 00:05:22,343
-[Sekibayashi yells and laughs]
-[Muteba groans]
96
00:05:22,426 --> 00:05:24,011
[muffled] On your feet!
97
00:05:24,094 --> 00:05:26,764
[Muteba breathing heavily]
98
00:05:26,847 --> 00:05:29,266
[Sekibayashi laughs]
99
00:05:29,350 --> 00:05:32,686
I'm gonna drag your ass with me
all the way down to hell!
100
00:05:32,770 --> 00:05:34,229
[referee] Are you okay, Muteba?
101
00:05:34,730 --> 00:05:36,940
Hey, Muteba! Can you hear me?
102
00:05:37,024 --> 00:05:38,734
-Are you okay?
-[Sekibayashi] Whoo!
103
00:05:38,817 --> 00:05:40,027
[Muteba groans]
104
00:05:40,110 --> 00:05:41,737
Go to hell!
105
00:05:42,988 --> 00:05:44,740
[Sekibayashi yells]
106
00:05:45,574 --> 00:05:46,492
[groans]
107
00:05:48,327 --> 00:05:50,746
[Sekibayashi sputters]
108
00:05:51,580 --> 00:05:54,583
I assume right now
you can't hear me either, can you?
109
00:05:55,209 --> 00:05:56,502
[sputters]
110
00:05:57,211 --> 00:06:02,007
You know, I think mercenaries
double pretty well as actors. [chuckles]
111
00:06:06,428 --> 00:06:08,680
[narrator] Mercenaries
and martial artists alike
112
00:06:08,764 --> 00:06:10,641
do have at least one thing in common.
113
00:06:11,308 --> 00:06:15,312
They both try to end their opponents
using the least amount of energy.
114
00:06:15,396 --> 00:06:19,358
Put simply, their goal
is to put an end to a human life
115
00:06:19,441 --> 00:06:21,902
using as few blows as possible.
116
00:06:23,737 --> 00:06:26,949
[all gasp]
117
00:06:27,032 --> 00:06:30,452
[gagging]
118
00:06:33,664 --> 00:06:36,166
[Sayaka] Whoa!
What the hell just happened?
119
00:06:36,834 --> 00:06:38,836
Sekibayashi is regarded to be
120
00:06:38,919 --> 00:06:42,548
one of the strongest martial arts fighters
in the world,
121
00:06:42,631 --> 00:06:46,468
but all it took for him to get taken down
was a single blow!
122
00:06:47,094 --> 00:06:49,638
[gasps] No!
123
00:06:50,305 --> 00:06:54,309
Why's he still down?
It's like… He barely even hit him.
124
00:06:55,602 --> 00:06:59,064
[Wakatsuki] Holy crap!
I know that attack. That was…
125
00:07:00,065 --> 00:07:02,693
[narrator] It is known as a heart jab.
126
00:07:04,069 --> 00:07:05,988
An attack where the force of the blow
127
00:07:06,071 --> 00:07:08,740
passes through the opponent's
skin and muscles
128
00:07:08,824 --> 00:07:11,618
from under the ribs directly to the heart.
129
00:07:11,702 --> 00:07:14,913
It does not take much energy
to inflict maximum damage.
130
00:07:14,997 --> 00:07:18,542
Even a small amount of shock
will cause the heart to stop beating,
131
00:07:18,625 --> 00:07:21,253
resulting in the opponent's demise.
132
00:07:21,336 --> 00:07:24,548
This attack leaves
no trace of scarring on the body.
133
00:07:24,631 --> 00:07:29,136
Interestingly, it was assassins in
ancient China who originated this method.
134
00:07:29,803 --> 00:07:32,556
[Muteba] You're pretty lucky
you have good instincts.
135
00:07:33,223 --> 00:07:36,268
It made it easy
for me to set you up for this.
136
00:07:36,351 --> 00:07:38,312
[Wakatsuki] His trick ended up working.
137
00:07:39,354 --> 00:07:42,566
I was wondering
why he kept trying to poke out his eyes
138
00:07:42,649 --> 00:07:44,318
from the beginning of the round.
139
00:07:44,902 --> 00:07:48,322
The power of that strike
took Seki out in a single hit.
140
00:07:49,364 --> 00:07:53,035
If he had used that in round three,
then this could have been me.
141
00:07:54,203 --> 00:07:55,287
[Muteba laughs]
142
00:07:55,954 --> 00:07:59,791
[Muteba] Why waste time
trying to target various muscle groups
143
00:07:59,875 --> 00:08:02,669
when only one muscle really matters?
144
00:08:02,753 --> 00:08:05,672
Sekibayashi! Are you okay?!
145
00:08:05,756 --> 00:08:08,592
[Muteba] Well, I gotta give you credit.
146
00:08:09,259 --> 00:08:12,930
I never thought
I'd have to use the heart jab on ya.
147
00:08:13,680 --> 00:08:15,933
Sorry to treat you like a clown.
148
00:08:16,975 --> 00:08:18,977
You put up a hell of a fight.
149
00:08:20,521 --> 00:08:21,939
[Sekibayashi strains]
150
00:08:22,481 --> 00:08:23,774
-[crowd gasp]
-[Muteba] Huh?
151
00:08:23,857 --> 00:08:26,860
[all gasp]
152
00:08:28,820 --> 00:08:32,366
[groans]
153
00:08:32,449 --> 00:08:35,577
Why are you standing back up? Stay down!
154
00:08:35,661 --> 00:08:37,579
See? I knew he wasn't done.
155
00:08:37,663 --> 00:08:40,624
That old man
is not gonna be an easy one to beat!
156
00:08:40,707 --> 00:08:42,125
[tense music playing]
157
00:08:42,209 --> 00:08:43,961
[Muteba] What are you trying to do?
158
00:08:45,963 --> 00:08:49,091
Look at you. You can barely stay upright.
159
00:08:50,509 --> 00:08:52,427
Your body is dragging.
160
00:08:54,555 --> 00:08:55,764
[Sekibayashi groans]
161
00:08:57,057 --> 00:09:00,394
-[Sekibayashi breathes heavily]
-[Muteba chuckles]
162
00:09:01,353 --> 00:09:03,564
[tense music playing]
163
00:09:03,647 --> 00:09:06,149
[Sekibayashi] You know,
I've never seen my parents.
164
00:09:07,192 --> 00:09:09,152
For as long as I can remember,
165
00:09:09,236 --> 00:09:11,780
it's always just been
me and my grandmother.
166
00:09:13,323 --> 00:09:15,409
I've done a lot of bad things in my life.
167
00:09:16,159 --> 00:09:18,370
I was just a rabid dog.
168
00:09:19,329 --> 00:09:21,790
I had nothing I cared about losing.
169
00:09:22,958 --> 00:09:25,419
But one day, that all changed.
170
00:09:25,919 --> 00:09:28,338
The day I started pro wrestling.
171
00:09:29,298 --> 00:09:31,216
[narrator] Jun Sekibayashi.
172
00:09:31,300 --> 00:09:33,927
His real name is Junpei Sekibayashi.
173
00:09:34,428 --> 00:09:39,266
He began his career in Super Japan
Pro Wrestling at the age of 15.
174
00:09:40,684 --> 00:09:44,187
[Sekibayashi] Huh?
I've had enough of your shit, old man!
175
00:09:44,980 --> 00:09:46,273
[groaning]
176
00:09:46,356 --> 00:09:48,191
[narrator] On his first day of training,
177
00:09:48,275 --> 00:09:50,736
he was beaten
to within an inch of his life.
178
00:09:51,236 --> 00:09:53,113
He was used to being the top dog,
179
00:09:53,196 --> 00:09:57,034
but for the first time,
he found himself completely powerless.
180
00:09:57,743 --> 00:10:00,037
[BabaDozan] Looks like our new guy
is a bit of a feisty one.
181
00:10:00,120 --> 00:10:01,455
BABADOZAN
SUPER JAPAN PRO WRESTLING
182
00:10:02,080 --> 00:10:04,666
All right, I think I like you, kid.
183
00:10:05,250 --> 00:10:06,835
[Sekibayashi groans]
184
00:10:06,918 --> 00:10:08,545
[BabaDozan] This is
an up-front investment.
185
00:10:08,629 --> 00:10:11,381
-[Sekibayashi groans]
-[BabaDozan] I think you may have talent.
186
00:10:12,841 --> 00:10:16,428
And I'm gonna finely sculpt you
into a professional wrestler.
187
00:10:17,971 --> 00:10:18,930
20 LAPS OF ROPE CLIMBING
188
00:10:19,014 --> 00:10:21,725
[narrator] Every day,
his regimen was torturous.
189
00:10:21,808 --> 00:10:22,851
[Sekibayashi grunts]
190
00:10:22,934 --> 00:10:26,271
[narrator] While this method of training
may appear to be completely random…
191
00:10:26,355 --> 00:10:28,148
THREE SETS OF 1000 PUSH-UPS
ONE HOUR OF BRIDGES
192
00:10:28,231 --> 00:10:30,400
…it is critical
to help the fighter build muscle stamina,
193
00:10:30,484 --> 00:10:32,903
which is a necessity
for professional wrestlers.
194
00:10:32,986 --> 00:10:33,820
10,000 HINDU SQUATS
195
00:10:33,904 --> 00:10:35,197
SPARRING (NO TIME LIMIT)
196
00:10:35,280 --> 00:10:38,492
Every day without fail,
the training continued.
197
00:10:39,368 --> 00:10:41,953
Over and over, again and again.
198
00:10:43,789 --> 00:10:48,919
[Sekibayashi vomits]
199
00:10:50,796 --> 00:10:54,383
[BabaDozan] It's been
about six months now since you joined us.
200
00:10:54,466 --> 00:10:55,967
Is the training hard?
201
00:10:56,051 --> 00:10:57,969
[Sekibayashi] I wouldn't call it hard.
202
00:10:58,512 --> 00:11:00,597
-It's hell on earth.
-[BabaDozan laughs]
203
00:11:00,681 --> 00:11:03,642
[BabaDozan] Kurachi doesn't exactly
know how to pull back.
204
00:11:04,393 --> 00:11:07,229
[Sekibayashi] Yeah.
But that doesn't mean I'm gonna quit.
205
00:11:07,729 --> 00:11:09,648
As long as I don't get fired anyway.
206
00:11:09,731 --> 00:11:12,025
[BabaDozan laughs] Okay, I got it.
207
00:11:12,109 --> 00:11:13,026
[Sekibayashi] Huh?
208
00:11:13,694 --> 00:11:15,362
[BabaDozan] I figured out your stage name.
209
00:11:15,445 --> 00:11:18,198
I think we're gonna call you
"Hell's Angel."
210
00:11:18,782 --> 00:11:20,242
[Sekibayashi] What? Angel?
211
00:11:20,951 --> 00:11:23,120
[BabaDozan] Yeah, man.
You need a ring name.
212
00:11:23,203 --> 00:11:26,915
[Sekibayashi] Okay, sure,
but, like, why Hell's Angel though?
213
00:11:27,416 --> 00:11:29,501
[BabaDozan] Huh? Fuck if I know.
214
00:11:29,584 --> 00:11:32,546
[Sekibayashi] What the hell, man?
You can't just pull it outta your ass!
215
00:11:33,171 --> 00:11:34,464
[BabaDozan laughs]
216
00:11:34,548 --> 00:11:37,259
[BabaDozan] Come on, don't say that.
It's a good name.
217
00:11:38,135 --> 00:11:41,179
Now you just need
to make your debut. Work harder!
218
00:11:41,680 --> 00:11:44,015
All right, enough of that. Let's drink!
219
00:11:44,975 --> 00:11:48,228
You're not going home
till the sun comes up! [laughs]
220
00:11:48,311 --> 00:11:49,813
[Sekibayashi] Are you serious?
221
00:11:53,942 --> 00:11:55,444
BABADOZAN DEAD
STABBED TO DEATH BY THUG
222
00:11:55,527 --> 00:11:57,362
[narrator] And then,
just five short days later…
223
00:11:57,988 --> 00:11:59,531
[man 1] Where's Sekibayashi?
224
00:11:59,614 --> 00:12:02,909
[man 2] The nerve of that kid,
missing the president's funeral?
225
00:12:02,993 --> 00:12:04,703
I'm not gonna forget this!
226
00:12:04,786 --> 00:12:06,204
[Kurachi] Junpei won't be coming.
227
00:12:06,788 --> 00:12:08,832
If I were to guess,
I'd say he's in the dojo.
228
00:12:08,915 --> 00:12:10,417
KARUGO KURACHI
SUPER JAPAN PRO WRESTLING
229
00:12:10,500 --> 00:12:12,753
[man 1] And the president
was always going out of his way
230
00:12:12,836 --> 00:12:14,254
to play favorites with him!
231
00:12:14,880 --> 00:12:18,884
[Kurachi] Indeed. That dedication
to the president is why he's not here.
232
00:12:20,093 --> 00:12:24,431
[Sekibayashi] 12,887. 12,888.
233
00:12:24,514 --> 00:12:26,057
[BabaDozan] Listen to me, Junpei.
234
00:12:26,141 --> 00:12:28,268
If you wanna be a professional wrestler,
235
00:12:28,351 --> 00:12:30,937
you can't ever miss
a single day of practice.
236
00:12:32,105 --> 00:12:34,107
I don't care if your parents die.
237
00:12:34,191 --> 00:12:35,692
I don't care if I die!
238
00:12:37,736 --> 00:12:40,030
If you show your sorry face at my funeral,
239
00:12:40,113 --> 00:12:42,365
I'm gonna stuff your ass into a coffin!
240
00:12:42,949 --> 00:12:44,826
[Sekibayashi] 12,894.
241
00:12:45,452 --> 00:12:47,370
[narrator] One year after that day,
242
00:12:47,454 --> 00:12:54,377
the professional wrestler Jun Sekibayashi,
also known as "Hell's Angel", came to be.
243
00:12:54,461 --> 00:12:55,462
[somber music playing]
244
00:12:56,671 --> 00:12:58,006
[Sekibayashi] My mentor,
245
00:12:59,424 --> 00:13:00,842
my stablemates,
246
00:13:01,760 --> 00:13:02,803
myself,
247
00:13:03,386 --> 00:13:05,764
and the students I've taken on…
248
00:13:05,847 --> 00:13:06,932
[crowd] Marvelous!
249
00:13:07,015 --> 00:13:09,017
[Sekibayashi] …thank you, pro wrestling.
250
00:13:09,100 --> 00:13:10,268
[crowd] Marvelous!
251
00:13:10,352 --> 00:13:14,773
[Sekibayashi] I'll be madly
in love with you for the rest of my life!
252
00:13:15,357 --> 00:13:16,191
[gasps]
253
00:13:16,817 --> 00:13:18,902
[Muteba] This isn't admiration I feel.
254
00:13:18,985 --> 00:13:20,111
[crowd] Marvelous!
255
00:13:20,195 --> 00:13:21,321
[Muteba] It's disgust.
256
00:13:21,404 --> 00:13:23,198
[crowd] Marvelous! Marvelous!
257
00:13:23,281 --> 00:13:24,533
[Muteba] All right.
258
00:13:25,242 --> 00:13:28,286
I'll play along with this,
and then I'll end you.
259
00:13:28,370 --> 00:13:32,374
-Don't do it! No!
-[crowd] Marvelous! Marvelous! Marvelous!
260
00:13:32,457 --> 00:13:34,209
Goodbye!
261
00:13:34,292 --> 00:13:36,211
[Sekibayashi yells]
262
00:13:36,294 --> 00:13:37,379
[crowd cheers]
263
00:13:37,462 --> 00:13:38,922
[groans]
264
00:13:39,589 --> 00:13:43,927
[Sekibayashi yells]
265
00:13:44,010 --> 00:13:46,096
He body slammed the dude!
266
00:13:46,179 --> 00:13:48,849
There he goes. He's on the counterattack!
267
00:13:49,391 --> 00:13:50,892
[groans]
268
00:13:51,518 --> 00:13:52,561
Yeah!
269
00:13:54,855 --> 00:13:56,314
[growls softly]
270
00:13:56,398 --> 00:13:58,984
[Muteba] I haven't felt like this
since I could see!
271
00:13:59,067 --> 00:14:01,695
I wanna face this man as a warrior.
272
00:14:02,404 --> 00:14:04,698
I'm no longer gonna hold back.
273
00:14:04,781 --> 00:14:07,367
I will use everything I have left!
274
00:14:07,951 --> 00:14:10,912
[all gasp]
275
00:14:11,538 --> 00:14:12,706
[gasps]
276
00:14:12,789 --> 00:14:14,082
Hmm.
277
00:14:14,165 --> 00:14:16,084
[whimpers]
278
00:14:16,167 --> 00:14:17,127
Huh?
279
00:14:18,253 --> 00:14:22,090
Uh, Se… Sekibayashi,
280
00:14:24,050 --> 00:14:25,719
you, uh, uh…
281
00:14:25,802 --> 00:14:27,762
[somber music playing]
282
00:14:28,263 --> 00:14:30,682
[narrator] It was obvious
to everyone watching,
283
00:14:31,600 --> 00:14:34,060
the battle had already been decided.
284
00:14:35,395 --> 00:14:36,813
[Muteba grunts]
285
00:14:36,897 --> 00:14:39,566
Don't do it! He can't take anymore!
286
00:14:39,649 --> 00:14:43,445
-You can't! Please, no. Don't!
-[Muteba grunts]
287
00:14:43,528 --> 00:14:45,530
[somber music continues]
288
00:14:46,364 --> 00:14:47,324
[Muteba grunts]
289
00:14:48,033 --> 00:14:48,909
Was that…
290
00:14:48,992 --> 00:14:51,661
[stammers] That was a… a back throw!
291
00:14:53,580 --> 00:14:54,623
One,
292
00:14:55,290 --> 00:14:56,166
two,
293
00:14:57,334 --> 00:14:58,335
three.
294
00:14:58,418 --> 00:15:00,086
-Huh?
-[whimpers]
295
00:15:00,170 --> 00:15:01,922
-[gasps]
-Oh!
296
00:15:02,797 --> 00:15:05,717
[Muteba] That's a three count. Match over.
297
00:15:05,800 --> 00:15:07,469
[somber music continues]
298
00:15:07,552 --> 00:15:08,720
I told you.
299
00:15:09,262 --> 00:15:11,473
I actually kinda like pro wrestling.
300
00:15:11,556 --> 00:15:16,186
Out of respect for your spirit,
I ended the fight in your style.
301
00:15:16,853 --> 00:15:19,522
This is my way of honoring your courage.
302
00:15:21,107 --> 00:15:24,235
Goodbye, pro wrestler.
303
00:15:24,319 --> 00:15:25,528
Match over.
304
00:15:25,612 --> 00:15:29,074
The winner, Muteba Gizenga!
305
00:15:29,574 --> 00:15:31,576
[crowd cheering]
306
00:15:35,080 --> 00:15:36,748
No!
307
00:15:36,831 --> 00:15:39,751
[whimpers] Master!
308
00:15:39,834 --> 00:15:42,003
[groans]
309
00:15:42,587 --> 00:15:43,880
[Haruo gasps]
310
00:15:43,964 --> 00:15:45,799
You're hurt. Don't move.
311
00:15:45,882 --> 00:15:47,008
Master!
312
00:15:47,592 --> 00:15:51,554
[Haruo sobs]
313
00:15:51,638 --> 00:15:55,517
[Sekibayashi strains]
314
00:15:58,520 --> 00:16:01,439
[crowd] Sekibayashi! Sekibayashi!
315
00:16:02,023 --> 00:16:03,984
[man 1] Way to put up a fight, Seki!
316
00:16:04,067 --> 00:16:05,819
[man 2] You'll get him on January 4th!
317
00:16:05,902 --> 00:16:09,572
[man 3] Sekibayashi,
you're not gonna lose again! You'll see!
318
00:16:09,656 --> 00:16:10,490
Haruo,
319
00:16:12,117 --> 00:16:15,078
I can already guess
what they're saying about me.
320
00:16:15,662 --> 00:16:16,621
Well…
321
00:16:16,705 --> 00:16:18,206
So tell them this!
322
00:16:18,873 --> 00:16:19,874
Right.
323
00:16:20,333 --> 00:16:24,587
An idiot never puts any thought
into what they do until they do it.
324
00:16:24,671 --> 00:16:25,505
You got it?
325
00:16:26,006 --> 00:16:30,927
HELL'S ANGEL, JUN SEKIBAYASHI
DEFEATED IN ROUND TWO
326
00:16:31,636 --> 00:16:33,138
[crowd] Sekibayashi!
327
00:16:36,016 --> 00:16:36,975
IWAMI HEAVY INDUSTRIES
328
00:16:37,058 --> 00:16:37,934
[Tomari] Your smell?
329
00:16:38,018 --> 00:16:39,769
Like with your nose?
330
00:16:39,853 --> 00:16:43,273
Yeah. Because both of my ears
have been destroyed.
331
00:16:43,940 --> 00:16:46,901
It was like
back when I first lost my sight.
332
00:16:46,985 --> 00:16:48,695
I couldn't go through that again.
333
00:16:49,779 --> 00:16:51,322
So I planned ahead,
334
00:16:51,406 --> 00:16:54,993
and I came up with a countermeasure
just in case I ever lost my hearing.
335
00:16:55,618 --> 00:16:58,163
[Muteba] I can still smell
their sweat and blood.
336
00:16:58,872 --> 00:17:00,540
They can't mask their odor.
337
00:17:01,166 --> 00:17:04,461
I've trained myself to be able
to sense movement to some degree
338
00:17:04,544 --> 00:17:06,713
using only my sense of smell.
339
00:17:06,796 --> 00:17:10,633
It's certainly not as accurate
as it was to use my hearing, though.
340
00:17:10,717 --> 00:17:15,263
Wow, really? I could've sworn
you were using a fake eye or something.
341
00:17:15,346 --> 00:17:19,100
[Muteba] If the match didn't end
when it did, I would've had no choice.
342
00:17:19,184 --> 00:17:20,018
Huh?
343
00:17:20,101 --> 00:17:22,729
[Muteba] When he spit blood in my face,
344
00:17:22,812 --> 00:17:24,314
it threw me off.
345
00:17:24,814 --> 00:17:28,735
It splattered under my nose.
I lost track of him for a few minutes.
346
00:17:28,818 --> 00:17:31,196
I wasn't able to use my sense of smell.
347
00:17:31,821 --> 00:17:35,784
If I hadn't managed to injure him
in the first round as much as I did,
348
00:17:35,867 --> 00:17:38,745
then I expect the battle
could've ended very differently.
349
00:17:38,828 --> 00:17:41,247
[scoffs] What the hell
are you talking about?
350
00:17:41,331 --> 00:17:45,251
[Tomari] If you aimed for his heart, you
could have killed him if you wanted to.
351
00:17:45,335 --> 00:17:46,544
[chuckles]
352
00:17:47,128 --> 00:17:47,962
[Tomari grunts]
353
00:17:48,505 --> 00:17:52,801
You see, these ears, they're damaged,
but not completely beyond repair.
354
00:17:53,676 --> 00:17:57,555
If he wanted to, that man
could have totally obliterated my hearing.
355
00:18:01,392 --> 00:18:03,937
Killing people
isn't something I do for fun.
356
00:18:04,813 --> 00:18:07,816
I don't see a reason to
unless it's necessary.
357
00:18:07,899 --> 00:18:10,026
[Tomari] Oh well. A win is a win.
358
00:18:11,027 --> 00:18:13,696
Now I'm the one who controls Gandai,
359
00:18:13,780 --> 00:18:18,743
so I'll sit back and hope the other
factions rip each other to pieces!
360
00:18:19,410 --> 00:18:22,455
Yeah!
361
00:18:22,539 --> 00:18:24,582
I can't wait!
362
00:18:24,666 --> 00:18:28,044
Well, repairs are being made right now,
so please be patient.
363
00:18:28,128 --> 00:18:29,003
SAW PAING YOROIZUKA
364
00:18:29,087 --> 00:18:31,965
Yeah! I'm warmed up and ready to go!
365
00:18:32,048 --> 00:18:34,926
I don't want to waste
a single second that I have here!
366
00:18:35,009 --> 00:18:38,638
Saw, tell us just how excited you are
for your match against Kao.
367
00:18:38,721 --> 00:18:39,889
[Saw yells]
368
00:18:39,973 --> 00:18:44,018
If the two of you keep winning
your match-ups the way you have been,
369
00:18:44,102 --> 00:18:46,146
I bet you'll face off in the semifinals!
370
00:18:46,229 --> 00:18:50,024
Yeah! So Kaolan isn't allowed to lose.
371
00:18:50,859 --> 00:18:54,779
Well, don't matter if he's allowed.
There's no way he's gonna lose.
372
00:18:54,863 --> 00:18:56,406
This is so exciting.
373
00:18:56,489 --> 00:18:57,866
I wanna see that fight!
374
00:18:57,949 --> 00:19:00,493
I'm secretly rooting for you though.
Don't tell.
375
00:19:01,119 --> 00:19:04,164
Ha! Yeah, thanks, Sayaka.
376
00:19:05,123 --> 00:19:06,082
Hmm.
377
00:19:07,000 --> 00:19:08,126
[narrator] Two days ago,
378
00:19:09,127 --> 00:19:11,421
right before the tournament began…
379
00:19:12,172 --> 00:19:15,258
[Sanemitsu] What did you say?
That wasn't what we agreed to!
380
00:19:15,341 --> 00:19:16,885
SANEMITSU YOROIZUKA
VILLAGE OF DAWN CHIEF
381
00:19:16,968 --> 00:19:18,636
I thought we made a promise.
382
00:19:18,720 --> 00:19:22,557
You said if I cooperated
that you wouldn't harm the village!
383
00:19:22,640 --> 00:19:24,225
[Hayami chuckles]
384
00:19:24,309 --> 00:19:26,227
KATSUMASA HAYAMI
TOYO ELECTRIC POWER CO. DIRECTOR
385
00:19:26,311 --> 00:19:28,563
There's nothing I can do.
It's just business, friend.
386
00:19:28,646 --> 00:19:31,065
You know how quickly things can change.
387
00:19:31,149 --> 00:19:36,321
And besides, it's not like
I can argue with a government order.
388
00:19:36,404 --> 00:19:37,614
They were the ones
389
00:19:37,697 --> 00:19:42,285
who thought demolishing the village to
build a power company was a good idea.
390
00:19:42,869 --> 00:19:46,039
They plan to start
the business authorization process
391
00:19:46,122 --> 00:19:48,791
for commandeering the land
in the near future.
392
00:19:48,875 --> 00:19:51,252
All of this is just a formality, though.
393
00:19:51,878 --> 00:19:54,297
[Sanemitsu grunts] Katsumasa!
394
00:19:54,797 --> 00:19:58,051
I can't believe
that you would stoop to this level.
395
00:20:00,470 --> 00:20:03,306
Fine. Just name your price.
396
00:20:07,769 --> 00:20:09,395
[Hayami] What a silly question.
397
00:20:09,979 --> 00:20:12,774
I want you in the right half
of the tournament bracket.
398
00:20:12,857 --> 00:20:15,026
If you want the village to survive,
399
00:20:15,109 --> 00:20:17,820
that's the only way
I'm willing to humor the idea.
400
00:20:18,488 --> 00:20:21,407
[Saw] You really wanna threaten
the Village of Dawn?
401
00:20:24,077 --> 00:20:26,204
I'm not allowed to lose.
402
00:20:27,372 --> 00:20:29,874
I can't lose, no matter what!
403
00:20:32,293 --> 00:20:33,878
[Sayaka] All right!
404
00:20:33,962 --> 00:20:37,257
We are now
in the second half of the third day,
405
00:20:37,340 --> 00:20:39,425
starting round two, Block C.
406
00:20:39,509 --> 00:20:42,095
Fighters, come on out!
407
00:20:43,680 --> 00:20:46,557
Scream! Growl! Roar!
408
00:20:47,058 --> 00:20:50,228
Oh, am I too loud? Who cares?!
409
00:20:50,311 --> 00:20:54,148
I'm going to keep screaming
until you all see how strong I am!
410
00:20:54,232 --> 00:20:58,152
He's a hot-headed assassin
that comes all the way from Myanmar.
411
00:20:58,736 --> 00:21:01,698
184 cm. and 88 kg.
412
00:21:01,781 --> 00:21:04,867
Eighteen wins and zero losses
in the Kengan Tournament.
413
00:21:05,368 --> 00:21:09,998
He has won
over 200 billion, 690 million yen!
414
00:21:10,081 --> 00:21:12,542
Affiliated with the Village of Dawn,
415
00:21:13,042 --> 00:21:15,086
The Howling Fighting Spirit,
416
00:21:15,169 --> 00:21:19,048
Saw Paing Yoroizuka!
417
00:21:19,132 --> 00:21:21,342
[Saw roars]
418
00:21:22,302 --> 00:21:24,721
Let's burn it down!
419
00:21:26,681 --> 00:21:29,017
Burn it all down!
420
00:21:29,100 --> 00:21:31,602
Holy shit! Stop screaming. What the hell?
421
00:21:32,186 --> 00:21:33,021
Hmm.
422
00:21:35,106 --> 00:21:36,816
Lightning Spirit Style.
423
00:21:36,899 --> 00:21:41,487
A mysterious assassin
backed with over 1,200 years of history,
424
00:21:41,988 --> 00:21:45,575
distill your soul
and transform it into lightning!
425
00:21:46,576 --> 00:21:49,954
An aristocrat of love,
cutting through the darkness.
426
00:21:50,038 --> 00:21:53,624
179 cm., 77 kg.,
427
00:21:53,708 --> 00:21:57,295
with two wins and zero losses
in the Kengan Tournament.
428
00:21:57,378 --> 00:22:02,133
He's won a total of 1,211400,000,000!
429
00:22:02,884 --> 00:22:05,261
Sponsored by the Gold Pleasure Group,
430
00:22:05,845 --> 00:22:07,305
The Lightning God,
431
00:22:08,097 --> 00:22:11,309
Rei Mikazuchi!
432
00:22:11,392 --> 00:22:13,978
[rock music playing]
433
00:22:14,062 --> 00:22:16,064
[crowd cheering]
434
00:22:21,152 --> 00:22:22,945
REI MIKAZUCHI
FOR GOLD PLEASURE GROUP
435
00:22:23,029 --> 00:22:23,863
RINO KURAYOSHI
436
00:22:23,946 --> 00:22:25,448
Go get 'em, Rei! You can do it!
437
00:22:27,033 --> 00:22:27,909
[scoffs]
438
00:22:27,992 --> 00:22:29,952
[rock music continues]
439
00:22:32,872 --> 00:22:33,998
[music fades]
440
00:22:37,627 --> 00:22:39,629
[rock music playing]
441
00:23:53,744 --> 00:23:54,871
[music stops]
442
00:24:05,506 --> 00:24:08,301
[narrator] The fighter
howled for his family.
443
00:24:08,384 --> 00:24:11,554
The assassin bet it all on romance.
444
00:24:12,138 --> 00:24:14,557
The battle of strength versus speed.
445
00:24:14,640 --> 00:24:16,434
Who will reign supreme?
446
00:24:17,101 --> 00:24:19,437
Next episode, "Suicide Attack."
447
00:24:19,437 --> 00:24:24,437
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
448
00:24:19,437 --> 00:24:29,437
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
31569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese