Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,906 --> 00:00:05,906
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:05,906 --> 00:00:10,906
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:10,906 --> 00:00:11,907
[Sekibayashi hums]
4
00:00:11,991 --> 00:00:12,908
[Haruo] Master.
5
00:00:13,743 --> 00:00:15,369
You sure that's all you need?
6
00:00:16,454 --> 00:00:17,329
Really?
7
00:00:17,997 --> 00:00:20,916
[Sekibayashi] Huh? Are you gettin' scared?
8
00:00:21,000 --> 00:00:22,126
I am.
9
00:00:22,960 --> 00:00:27,381
And, uh, we should hurry up if we don't
want to be late for your pat-down.
10
00:00:27,465 --> 00:00:29,633
[Sekibayashi] Don't worry about it.
11
00:00:29,717 --> 00:00:33,471
Keeping them waiting
is all just part of playing the game.
12
00:00:33,554 --> 00:00:35,306
Making Muteba wait, you mean?
13
00:00:35,931 --> 00:00:38,142
[Sekibayashi] I'm talking
about the audience.
14
00:00:38,684 --> 00:00:40,561
If we keep 'em waiting,
15
00:00:40,644 --> 00:00:44,398
then the anticipation
is gonna keep on building.
16
00:00:45,024 --> 00:00:45,858
[Haruo] Oh.
17
00:00:46,901 --> 00:00:48,861
[Sekibayashi] You can hear that, right?
18
00:00:49,403 --> 00:00:50,404
Huh?
19
00:00:50,488 --> 00:00:52,031
[Sekibayashi] Hmm.
20
00:00:53,240 --> 00:00:54,492
[Sekibayashi laughs]
21
00:00:54,992 --> 00:00:57,912
[crowd] Sekibayashi! Sekibayashi!
22
00:00:57,995 --> 00:01:02,583
Sekibayashi! Sekibayashi! Sekibayashi!
23
00:01:02,666 --> 00:01:05,920
-[sighs]
-[crowd] Sekibayashi! Sekibayashi!
24
00:01:06,629 --> 00:01:08,923
-All right!
-[Haruo whimpers]
25
00:01:09,924 --> 00:01:11,759
[crowd] Sekibayashi!
26
00:01:11,842 --> 00:01:14,011
[Sekibayashi!] Let's do this thing.
27
00:01:14,095 --> 00:01:16,931
[crowd] Sekibayashi! Sekibayashi!
28
00:01:19,350 --> 00:01:21,352
[mysterious music playing]
29
00:01:30,111 --> 00:01:32,113
[rock music playing]
30
00:01:41,455 --> 00:01:43,582
♪ Mic check, one, two, hey ♪
31
00:01:43,666 --> 00:01:45,835
♪ Now you listen to the sound of a rebel ♪
32
00:01:45,918 --> 00:01:48,379
♪ Of rats running through
Under cities and ghettos ♪
33
00:01:48,462 --> 00:01:50,965
♪ A treasure box
Always be found at the lower level ♪
34
00:01:51,048 --> 00:01:54,051
♪ And I'm the rat
That made a deal with the devil ♪
35
00:01:54,135 --> 00:01:56,804
♪ Call a therapist, he's a bit crazy ♪
36
00:01:56,887 --> 00:01:59,348
♪ No, I'm not pissed
Feel free to hate me ♪
37
00:01:59,431 --> 00:02:01,684
♪ But you gotta stop
Forcing your opinion on me ♪
38
00:02:01,767 --> 00:02:04,311
♪ I'm here for myself
Not to make your day complete ♪
39
00:02:04,395 --> 00:02:06,272
♪ Oh, why ♪
40
00:02:06,772 --> 00:02:09,733
♪ Oh, why ♪
41
00:02:09,817 --> 00:02:14,655
♪ Tell me why, tell me why
Do you divide everything into pieces? ♪
42
00:02:14,738 --> 00:02:20,244
♪ Tell me why, tell me why
Should I treat you like a princess? ♪
43
00:02:20,327 --> 00:02:22,621
♪ Don't try to judge me
I'm not a suspect ♪
44
00:02:22,705 --> 00:02:25,457
♪ It's too much, I refuse to accept it ♪
45
00:02:25,541 --> 00:02:28,169
♪ Imagine why, imagine why ♪
46
00:02:28,252 --> 00:02:31,881
♪ We all bleed the same red ♪
47
00:02:31,964 --> 00:02:34,717
♪ Hey, hey ♪
48
00:02:43,225 --> 00:02:44,059
[music stops]
49
00:02:47,062 --> 00:02:51,984
THE CLOWN
50
00:02:52,735 --> 00:02:58,490
[crowd] Sekibayashi! Sekibayashi!
Sekibayashi! Sekibayashi!
51
00:02:58,574 --> 00:03:01,619
I can't stand that we have to watch this
over and over again.
52
00:03:01,702 --> 00:03:02,745
TAKERU KIOHZAN (ELIMINATED)
53
00:03:02,828 --> 00:03:06,040
Takeru, don't be so sensitive, man.
54
00:03:06,123 --> 00:03:10,169
[laughs] You're the ones who wanted
to sit as close to the ring as we could.
55
00:03:10,252 --> 00:03:14,215
Sh! 'Cause I wanted to see
the look in his eyes when he lost.
56
00:03:15,341 --> 00:03:16,467
Well, all right.
57
00:03:16,550 --> 00:03:19,094
If Sekibayashi wanted
to take all that time
58
00:03:19,178 --> 00:03:21,764
to brag about
the strength of his conviction,
59
00:03:22,348 --> 00:03:24,808
let's see how much of it was talk.
60
00:03:24,892 --> 00:03:25,768
[crowd] Sekibayashi!
61
00:03:25,851 --> 00:03:29,521
This is incredible.
We're still only in the first round,
62
00:03:29,605 --> 00:03:32,316
but the crowd has already
picked a clear favorite here.
63
00:03:32,399 --> 00:03:34,568
[Lihito] Suddenly everybody's a fan.
64
00:03:35,569 --> 00:03:38,864
Hold on! When did I say
you could sit here?
65
00:03:38,948 --> 00:03:42,243
But you know what?
I can see why everyone's excited.
66
00:03:42,326 --> 00:03:46,538
Him being a pro wrestler, there's no way
to know what to expect from him.
67
00:03:46,622 --> 00:03:50,668
And he's up against that nasty destroyer
this time around too.
68
00:03:51,502 --> 00:03:54,255
You're right. He's different.
69
00:03:54,338 --> 00:03:56,090
Muteba will be tough to deal with.
70
00:03:57,132 --> 00:03:59,718
Yup. Wonder which of one of 'em
is stronger.
71
00:03:59,802 --> 00:04:03,055
-[crowd] Sekibayashi! Sekibayashi!
-Yeah.
72
00:04:03,138 --> 00:04:05,599
[crowd] Sekibayashi! Sekibayashi!
73
00:04:05,683 --> 00:04:07,726
[Lihito] Hey. Where's Kazuo?
74
00:04:09,228 --> 00:04:11,772
-[Kaede] He's still sitting with Ohma.
-[crowd] Sekibayashi!
75
00:04:11,855 --> 00:04:13,899
[Kaede] He said
he can watch the match from there.
76
00:04:13,983 --> 00:04:15,317
[crowd] Sekibayashi!
77
00:04:15,859 --> 00:04:16,735
[Lihito] Got it.
78
00:04:17,528 --> 00:04:19,196
[crowd] Sekibayashi!
79
00:04:25,953 --> 00:04:29,206
[Sayaka] Death follows in his wake.
80
00:04:29,790 --> 00:04:34,795
When the job is done, you won't find
a single survivor left to tell the tale!
81
00:04:34,878 --> 00:04:38,966
He's a mercenary,
and a living, breathing legend of carnage!
82
00:04:39,550 --> 00:04:42,261
Will our arena be painted red with blood
83
00:04:42,344 --> 00:04:45,681
left in the shadows
of a blind killing machine?
84
00:04:46,932 --> 00:04:51,812
199 cm. tall, 122 kg.
85
00:04:51,895 --> 00:04:54,982
One win and zero losses
in the Kengan tournament!
86
00:04:55,941 --> 00:04:58,485
Iwami Heavy brings to you
87
00:04:59,320 --> 00:05:01,405
The Genocider,
88
00:05:02,239 --> 00:05:06,577
Muteba Gizenga!
89
00:05:06,660 --> 00:05:08,662
[rock music playing]
90
00:05:16,587 --> 00:05:17,546
[music stops]
91
00:05:17,629 --> 00:05:19,631
[crowd shouting]
92
00:05:21,133 --> 00:05:22,843
TOMARI TOHGO
IWAMI HEAVY INDUSTRIES PRESIDENT
93
00:05:22,926 --> 00:05:27,806
[Tomari] Muteba Gizenga.
The most powerful mercenary in Africa.
94
00:05:32,019 --> 00:05:32,895
[Tomari snarls]
95
00:05:33,896 --> 00:05:36,273
[Tomari] I can't believe those bastards.
96
00:05:36,982 --> 00:05:39,276
They targeted my ship and blew it up!
97
00:05:40,903 --> 00:05:42,654
I don't care what it takes.
98
00:05:43,238 --> 00:05:45,282
Just get my merchandise back!
99
00:05:45,866 --> 00:05:47,284
[Muteba chuckles menacingly]
100
00:05:47,785 --> 00:05:50,537
[Muteba] You really don't care
what it takes?
101
00:05:50,621 --> 00:05:52,581
I like the sound of that.
102
00:05:53,165 --> 00:05:57,878
You're getting a great deal,
Tomari Tohgo. [chuckles]
103
00:05:57,961 --> 00:06:00,047
Things might get a little rough.
104
00:06:00,798 --> 00:06:04,551
But I guarantee you
your merchandise will be safe.
105
00:06:05,260 --> 00:06:07,221
I need to go change first.
106
00:06:07,304 --> 00:06:08,931
[Tomari] Hold on a second, you.
107
00:06:09,598 --> 00:06:11,475
[Muteba] Huh? There a problem?
108
00:06:12,017 --> 00:06:15,270
[Tomari] Why waste time? Just toss your
clothes somewhere. It doesn't matter.
109
00:06:15,771 --> 00:06:19,024
[Muteba scoffs]
This is why I hate amateurs.
110
00:06:19,108 --> 00:06:20,692
[Tomari] You're pissing me off!
111
00:06:21,193 --> 00:06:22,152
EXPENSIVE
112
00:06:22,236 --> 00:06:23,946
[Muteba] Do you see my ensemble?
113
00:06:24,029 --> 00:06:24,863
VERY EXPENSIVE
114
00:06:24,947 --> 00:06:27,699
Everything I have on
has to be handled very delicately.
115
00:06:27,783 --> 00:06:28,617
SUPER EXPENSIVE
116
00:06:28,700 --> 00:06:30,119
[Tomari] I don't give a shit!
117
00:06:30,619 --> 00:06:34,373
What self-respecting man cares that much
about what they're wearing?
118
00:06:34,456 --> 00:06:37,793
[Muteba sighs] Like I said, amateurs.
119
00:06:37,876 --> 00:06:40,754
[Tomari] All right, enough of that.
You're pissing me off!
120
00:06:40,838 --> 00:06:42,881
[Muteba] It's called fashion, lady.
121
00:06:42,965 --> 00:06:45,426
It's not something
you engage in for yourself.
122
00:06:46,385 --> 00:06:49,012
You have to take
other people's feelings into consideration
123
00:06:49,096 --> 00:06:50,931
when you design an outfit.
124
00:06:51,014 --> 00:06:53,016
Otherwise, you look self-absorbed.
125
00:06:53,851 --> 00:06:57,563
It's important for the wearer
to consider the occasion, like a wedding.
126
00:06:57,646 --> 00:06:58,730
[Tomari] Whatever.
127
00:06:58,814 --> 00:07:02,317
Look, you can tell me the rest of this
later. Just do your job for now!
128
00:07:04,570 --> 00:07:08,740
[Muteba] Never mind. It can wait
until after I complete the mission.
129
00:07:09,366 --> 00:07:12,369
[Tomari] Wait.
We can lower the helicopter.
130
00:07:12,453 --> 00:07:14,079
[Muteba] I don't need it.
131
00:07:14,955 --> 00:07:18,250
I'm the strongest man in human history.
132
00:07:18,333 --> 00:07:20,002
[Tomari] What? [gasps]
133
00:07:23,088 --> 00:07:25,174
[Tomari] Come on. [scoffs]
134
00:07:28,844 --> 00:07:30,846
[somber music playing]
135
00:07:34,475 --> 00:07:36,268
[Tomari] Look at that.
136
00:07:36,351 --> 00:07:38,353
[somber music continues]
137
00:07:42,858 --> 00:07:46,445
[Muteba] Yo. I brought death to them all.
138
00:07:47,112 --> 00:07:47,946
[Tomari laughs]
139
00:07:48,655 --> 00:07:51,366
[Tomari] You managed
to kill that whole group of armed pirates
140
00:07:51,450 --> 00:07:53,160
in less than two minutes.
141
00:07:53,702 --> 00:07:56,371
Well, I guess
all the nicknames make sense now,
142
00:07:56,455 --> 00:07:58,290
Mercenary of Carnage.
143
00:07:58,373 --> 00:08:02,211
So then all the rumors
that go with them must be true too.
144
00:08:02,294 --> 00:08:07,508
[Muteba chuckles] You never specified
that I needed to rescue the sailors.
145
00:08:07,591 --> 00:08:10,219
That's why I decided to kill them instead.
146
00:08:10,719 --> 00:08:14,806
You were the one who said
that you didn't care what it took.
147
00:08:14,890 --> 00:08:16,850
[Tomari] I don't have an issue with it.
148
00:08:17,392 --> 00:08:20,312
These guys are small-time weapons traders.
149
00:08:20,395 --> 00:08:23,440
They understood the risks
when they took the job.
150
00:08:23,524 --> 00:08:24,566
[Muteba chuckles]
151
00:08:25,192 --> 00:08:26,652
[Muteba] You're pretty scary.
152
00:08:27,569 --> 00:08:30,322
If we were to compare our number of kills,
153
00:08:30,864 --> 00:08:34,701
I bet you've been responsible
for way more deaths than I have.
154
00:08:35,702 --> 00:08:39,623
So, don't you feel
any remorse for what you've done?
155
00:08:39,706 --> 00:08:41,959
[Tomari] Huh? Why would I?
156
00:08:42,501 --> 00:08:45,337
And why do you think
you can talk to me like that?
157
00:08:45,420 --> 00:08:49,675
All the men you killed were
just a pathetic group of low-life pirates.
158
00:08:50,217 --> 00:08:53,887
The only thing these losers were good for
was killing and stealing.
159
00:08:54,513 --> 00:08:57,558
Don't pretend like human lives
have equal value!
160
00:08:58,141 --> 00:09:00,602
These guys have got no money,
no education,
161
00:09:00,686 --> 00:09:03,272
and not even
the slightest hint of a conscience.
162
00:09:03,355 --> 00:09:07,442
And these worms were stupid enough
to try and steal my merchandise?
163
00:09:07,526 --> 00:09:11,446
Frankly, I fail to see why I should have
bothered to keep them alive.
164
00:09:11,530 --> 00:09:12,906
[Muteba chuckles]
165
00:09:13,699 --> 00:09:15,450
[Muteba] Like I said.
166
00:09:15,534 --> 00:09:18,704
Hell of a lot scarier
than any woman I've met.
167
00:09:19,204 --> 00:09:22,416
But I can't say I disagree with you.
168
00:09:22,499 --> 00:09:24,293
People with no money or power
169
00:09:24,376 --> 00:09:27,462
sometimes need to be shown
where they belong.
170
00:09:28,964 --> 00:09:29,881
So,
171
00:09:30,757 --> 00:09:35,387
how much is that fancy company of yours
paying its fighters nowadays?
172
00:09:37,389 --> 00:09:41,226
[scoffs] I finally got Shikano
to agree to a little deal.
173
00:09:42,102 --> 00:09:44,980
That whoever loses
has to submit to the victor.
174
00:09:47,107 --> 00:09:50,068
Now's not the time
to start worrying about the stakes.
175
00:09:50,986 --> 00:09:54,448
[man 1] Muteba! Come on, man!
I'm betting on you!
176
00:09:54,948 --> 00:09:56,366
[man 2] Kill him!
177
00:09:56,992 --> 00:09:57,826
SAYAKA KATAHARA
178
00:09:57,909 --> 00:10:01,747
Hey, Jerry! Is there anything our audience
should know about the upcoming match?
179
00:10:02,331 --> 00:10:04,958
All right! I would be happy to, my dear.
180
00:10:05,042 --> 00:10:06,001
JERRY TYSON (ELIMINATED)
181
00:10:06,084 --> 00:10:07,794
Sekibayashi's a pro wrestler,
182
00:10:07,878 --> 00:10:10,547
which makes him unique,
and that's a real advantage here.
183
00:10:10,631 --> 00:10:13,175
However, it's a weak point as well.
184
00:10:13,258 --> 00:10:16,136
And we know that Muteba
is a cold-blooded machine,
185
00:10:16,219 --> 00:10:20,140
as he was more than happy
to demonstrate for us back in round one.
186
00:10:20,223 --> 00:10:24,102
And he's proven he doesn't care
what it takes to defeat his opponent.
187
00:10:24,936 --> 00:10:28,231
Sekibayashi, on the other hand,
is a whole different character.
188
00:10:28,315 --> 00:10:30,942
His chances rest
on whether he can control the match.
189
00:10:31,026 --> 00:10:33,987
It's simply win or die
for the pro wrestler.
190
00:10:34,571 --> 00:10:36,573
If he can't get Muteba locked down,
191
00:10:36,657 --> 00:10:38,492
then I'm a bit worried for the guy.
192
00:10:38,575 --> 00:10:40,077
He might die!
193
00:10:40,160 --> 00:10:43,246
You don't say! This'll be a tough match.
194
00:10:43,997 --> 00:10:46,833
No one is getting
out of this match unscathed!
195
00:10:46,917 --> 00:10:48,043
-[siren wails]
-Huh?
196
00:10:48,627 --> 00:10:50,337
[siren continues]
197
00:10:53,423 --> 00:10:54,299
[Kaede] Huh?
198
00:10:54,383 --> 00:10:55,342
[Lihito] Huh?
199
00:10:55,425 --> 00:10:57,678
Uh, urgent update!
200
00:10:57,761 --> 00:10:59,805
I'm just getting confirmation right now.
201
00:11:00,472 --> 00:11:02,307
Gandai is making a change.
202
00:11:03,141 --> 00:11:05,102
They want a reserve fighter!
203
00:11:05,185 --> 00:11:06,603
Beginning with this round,
204
00:11:06,687 --> 00:11:09,022
they're switching the fighter
they want to use.
205
00:11:10,982 --> 00:11:13,151
Hey! What the hell's going on?
206
00:11:15,737 --> 00:11:16,655
[Sayaka clears throat]
207
00:11:18,490 --> 00:11:23,412
Okay, people. Let the reserve fighter
enter the ring!
208
00:11:28,458 --> 00:11:31,503
[bell tolls]
209
00:11:32,629 --> 00:11:34,631
[bell tolls]
210
00:11:37,092 --> 00:11:39,344
[bell tolls]
211
00:11:41,304 --> 00:11:43,306
[bell tolls]
212
00:11:45,892 --> 00:11:47,894
[bell tolls]
213
00:11:49,855 --> 00:11:52,190
[bell tolling]
214
00:11:52,274 --> 00:11:53,734
[Sayaka] He is summoned
215
00:11:54,234 --> 00:11:57,654
straight from the darkest bowels of hell.
216
00:11:58,864 --> 00:12:00,615
Height, unknown.
217
00:12:01,491 --> 00:12:03,410
Weight, unknown.
218
00:12:04,077 --> 00:12:07,289
Who or what in the world
is this mystery man?
219
00:12:08,248 --> 00:12:11,001
It's his first time
fighting in a Kengan match.
220
00:12:11,710 --> 00:12:16,423
He's won 100 trillion demon-world dollars
for his corporation.
221
00:12:16,506 --> 00:12:17,883
[rock music playing]
222
00:12:17,966 --> 00:12:21,720
[Sayaka] Gandai has sponsored
this demon from below.
223
00:12:23,013 --> 00:12:24,723
The God of Hell!
224
00:12:24,806 --> 00:12:26,266
[laughs]
225
00:12:26,349 --> 00:12:29,102
[Sayaka] It's Marvelous Seki!
226
00:12:29,186 --> 00:12:30,395
MARVELOUS SEKI
DEATH MATCH STYLE
227
00:12:31,813 --> 00:12:36,485
Huh? Are you kidding me?
Why did they bring him out here?
228
00:12:36,985 --> 00:12:39,362
Halloween's not for
a few more months, man.
229
00:12:39,446 --> 00:12:41,114
Aren't we still in July right now?
230
00:12:41,198 --> 00:12:43,992
Yeah! Marvelous Seki!
231
00:12:44,075 --> 00:12:47,746
His death-match style is legendary.
I'm so excited.
232
00:12:47,829 --> 00:12:48,872
[Himuro] What do you mean?
233
00:12:49,372 --> 00:12:52,793
[Suekichi] Marvelous Seki,
or Jun Sekibayashi,
234
00:12:52,876 --> 00:12:56,963
he's a hellish monster that specializes
in death-match-style fighting.
235
00:12:57,047 --> 00:12:57,923
[Naoya] Huh?
236
00:12:59,090 --> 00:13:02,552
He was only allowed to be
active on the circuit for a single year,
237
00:13:02,636 --> 00:13:04,179
but his impact was huge.
238
00:13:04,721 --> 00:13:07,516
He almost exclusively
fought in death matches.
239
00:13:08,183 --> 00:13:11,520
He plunged Chonichi
into the depths of terror.
240
00:13:13,104 --> 00:13:16,858
Two years ago, he faced
the God of pro wrestling, Karugo Kurachi,
241
00:13:16,942 --> 00:13:19,027
in a match they still talk about today,
242
00:13:19,110 --> 00:13:22,531
called the "Death Match
of 10,000 Fluorescent Light Bulbs."
243
00:13:22,614 --> 00:13:25,325
He disappeared,
and we thought he went back to hell.
244
00:13:26,868 --> 00:13:28,537
I never could've imagined
245
00:13:28,620 --> 00:13:31,414
that he'd show up here
at the Life-or-Death Tournament!
246
00:13:31,498 --> 00:13:34,543
Wow. So, that's the story, huh?
247
00:13:34,626 --> 00:13:36,837
-Uh-huh.
-You know quite a bit about that.
248
00:13:36,920 --> 00:13:40,048
What is it with the scrawny guys?
They always love pro wrestling.
249
00:13:40,131 --> 00:13:42,467
[Suekichi coughs] All I'm trying to say
250
00:13:42,551 --> 00:13:47,681
is that Seki's fighting style is totally
different from Sekibayashi's, I swear.
251
00:13:48,557 --> 00:13:51,852
Did this old-ass idiot really
waste his chance to swap his fighter out
252
00:13:51,935 --> 00:13:54,938
just so he could bring
some freakin' pro wrestler into the mix?
253
00:13:55,021 --> 00:13:58,024
Indeed. Looks like
things are getting interesting.
254
00:13:58,108 --> 00:14:00,193
I can't say that I particularly mind,
255
00:14:00,277 --> 00:14:02,863
but I also don't understand
what the president is doing.
256
00:14:02,946 --> 00:14:06,199
That old man's delirious,
and he'd better quit messing around.
257
00:14:06,283 --> 00:14:09,452
If he loses, I am not gonna forgive him.
258
00:14:09,536 --> 00:14:14,958
[Muteba] Come on. First, a monster,
and now a clown?
259
00:14:15,041 --> 00:14:17,627
[growls] Whatever.
260
00:14:17,711 --> 00:14:20,589
I guess I'm not that normal either.
261
00:14:20,672 --> 00:14:24,801
Okay, okay. Time for me to make you dance.
262
00:14:24,885 --> 00:14:27,929
-[Sekibayashi growls]
-[Muteba] Dance, clown.
263
00:14:28,013 --> 00:14:30,140
Hey, mercenary!
264
00:14:30,682 --> 00:14:35,770
I'm gonna beat you to death
just like we do in my circle of hell!
265
00:14:35,854 --> 00:14:39,774
[laughs] All right. I hear you, big boy.
266
00:14:39,858 --> 00:14:41,985
Just go easy on me, okay?
267
00:14:43,069 --> 00:14:47,032
You know I have a little experience
with pro wrestling myself.
268
00:14:47,115 --> 00:14:48,074
But, uh,
269
00:14:48,700 --> 00:14:49,701
yeah.
270
00:14:49,784 --> 00:14:54,497
[Muteba] Not the greatest fit
for a place like this. Hmm.
271
00:14:55,665 --> 00:14:59,169
All right, fighters! Here we go. Ready!
272
00:15:06,509 --> 00:15:07,886
Master.
273
00:15:11,264 --> 00:15:12,182
Begin!
274
00:15:12,265 --> 00:15:13,141
[Sekibayashi groans]
275
00:15:14,517 --> 00:15:15,936
-[Kaede gasps]
-Whoa!
276
00:15:16,019 --> 00:15:17,312
[all] Huh?
277
00:15:17,395 --> 00:15:18,271
[all gasp]
278
00:15:18,772 --> 00:15:20,190
[gasps]
279
00:15:23,526 --> 00:15:24,444
[groans]
280
00:15:24,527 --> 00:15:26,029
[Sekibayashi chuckles]
281
00:15:26,112 --> 00:15:26,947
Huh?
282
00:15:27,530 --> 00:15:31,034
If you poke my eyes out,
you're gonna scare the audience away.
283
00:15:31,785 --> 00:15:33,370
You amateur.
284
00:15:42,295 --> 00:15:43,171
[groans]
285
00:15:43,254 --> 00:15:44,798
[Sekibayashi chuckles]
286
00:15:44,881 --> 00:15:45,715
Huh?
287
00:15:46,299 --> 00:15:49,886
If you poke my eyes out,
you're gonna scare the audience away.
288
00:15:50,595 --> 00:15:52,222
You amateur.
289
00:15:53,056 --> 00:15:54,599
[grunting]
290
00:15:54,683 --> 00:15:57,268
[Sayaka] Wow!
Just look at that Mongolian Chop!
291
00:15:59,020 --> 00:16:01,648
Nice punch! Reverse horizontal.
292
00:16:01,731 --> 00:16:07,237
Punch, punch, punch, punch,
punch, punch, punch, punch!
293
00:16:08,279 --> 00:16:11,950
Reverse horizontal.
Wowee, that is like a boatload of hits!
294
00:16:12,450 --> 00:16:16,079
Punch, chop. Punch, chop. Punch, chop.
295
00:16:16,162 --> 00:16:18,039
And the attacks just keep on coming!
296
00:16:18,540 --> 00:16:23,920
[Tyson] Damn! I can almost feel
that punch from here. Painful.
297
00:16:25,255 --> 00:16:29,259
[narrator] He's throwing consecutive hits
using only the strength of his arms.
298
00:16:29,342 --> 00:16:32,387
These attacks are different
than a trained martial artist's.
299
00:16:33,346 --> 00:16:35,557
The punches aren't as powerful
as they look,
300
00:16:35,640 --> 00:16:38,893
but they have much more weight
behind the blow.
301
00:16:39,769 --> 00:16:43,940
They knock you off your center.
That's why they're so hard to block.
302
00:16:44,566 --> 00:16:46,568
[rock music playing]
303
00:16:47,694 --> 00:16:51,531
Ha. Are you feeling
scared now, you bastard?
304
00:16:51,614 --> 00:16:54,492
His attacks look like
he's trying to push punch.
305
00:16:54,576 --> 00:16:57,328
Seems pretty similar
to our thrust punches.
306
00:16:57,412 --> 00:17:02,083
There's no way his body is big enough
to resist when he gets shoved back.
307
00:17:03,418 --> 00:17:05,462
[Sekibayashi yells]
308
00:17:05,545 --> 00:17:08,006
-[groaning]
-[grunting]
309
00:17:08,757 --> 00:17:10,675
[Sekibayashi] You all right there?
310
00:17:10,759 --> 00:17:13,928
I don't want you to take the easy way out.
311
00:17:14,012 --> 00:17:17,057
That shit won't work with him, dumbass!
312
00:17:17,640 --> 00:17:19,350
[grunting]
313
00:17:21,686 --> 00:17:24,606
Yeah!
314
00:17:25,482 --> 00:17:27,776
[Sekibayashi] DDT!
315
00:17:28,318 --> 00:17:30,612
[Sayaka] DDT!
316
00:17:30,695 --> 00:17:32,614
-Oh!
-What a move!
317
00:17:32,697 --> 00:17:34,115
[cheering]
318
00:17:34,199 --> 00:17:37,869
No, damn it!
How could he have fallen for that?
319
00:17:37,952 --> 00:17:40,246
That was so good. Yes!
320
00:17:40,330 --> 00:17:41,372
GEN SHIKANO
GANDAI PRESIDENT
321
00:17:41,456 --> 00:17:44,709
[Shikano] No. He's been using his elbow
to redistribute the force.
322
00:17:45,335 --> 00:17:47,170
Be careful, Sekibayashi.
323
00:17:47,879 --> 00:17:50,715
Muteba's not the type
that will let you take him out.
324
00:17:50,799 --> 00:17:53,009
[chuckling]
325
00:17:53,093 --> 00:17:55,637
[Muteba] I don't get it.
326
00:17:55,720 --> 00:18:01,893
Why would you put yourself into a position
that sets you at a disadvantage?
327
00:18:02,477 --> 00:18:03,311
[Sayaka] Whoa!
328
00:18:03,937 --> 00:18:07,649
The tables have turned!
Marvelous Seki is in a tough spot.
329
00:18:08,149 --> 00:18:12,070
If his left hand loses its grip,
then he'll be put in the mount position!
330
00:18:12,153 --> 00:18:15,949
[chuckles] Why don't you try
grabbing my hair?
331
00:18:16,616 --> 00:18:18,493
[rock music playing]
332
00:18:18,576 --> 00:18:21,788
[Sekibayashi straining]
333
00:18:24,290 --> 00:18:26,292
[Sekibayashi] Is that the best you've got?
334
00:18:26,960 --> 00:18:29,170
If you're not afraid right now,
335
00:18:29,754 --> 00:18:32,382
then you do not know pro wrestling.
336
00:18:33,007 --> 00:18:35,385
-[Sekibayashi yells]
-[Muteba groans]
337
00:18:37,220 --> 00:18:42,392
-[Muteba yells in pain]
-[high-pitched ringing]
338
00:18:42,475 --> 00:18:45,770
Now then, so what do you think?
339
00:18:45,854 --> 00:18:47,730
Are you still able to see?
340
00:18:48,231 --> 00:18:49,566
[groans]
341
00:18:49,649 --> 00:18:50,775
[Sekibayashi grunts]
342
00:18:52,277 --> 00:18:53,945
[Sekibayashi laughs]
343
00:18:54,028 --> 00:18:55,446
-[grunts]
-[high-pitched ringing]
344
00:18:55,530 --> 00:18:59,200
[Muteba] Shit.
You really did it this time.
345
00:18:59,284 --> 00:19:01,411
[chuckling]
346
00:19:03,621 --> 00:19:05,165
[Muteba] No problem.
347
00:19:05,790 --> 00:19:08,209
There's a bit of noise in the way,
348
00:19:08,293 --> 00:19:11,671
but I should still be able
to use my left ear to fight.
349
00:19:13,882 --> 00:19:16,176
He's five steps away.
350
00:19:17,635 --> 00:19:19,971
Three. Two.
351
00:19:20,054 --> 00:19:22,056
[high-pitched ringing]
352
00:19:23,057 --> 00:19:23,933
[Muteba grunts]
353
00:19:25,059 --> 00:19:26,227
[groans]
354
00:19:26,311 --> 00:19:27,687
No!
355
00:19:27,770 --> 00:19:31,691
[grunts] What?
How is he still able to see?
356
00:19:31,774 --> 00:19:35,195
-[Sekibayashi grunts]
-[high-pitched ringing]
357
00:19:35,278 --> 00:19:37,864
[Muteba] I've updated your location.
358
00:19:38,781 --> 00:19:39,908
[Muteba grunts]
359
00:19:43,286 --> 00:19:44,579
[Muteba laughs]
360
00:19:44,662 --> 00:19:46,956
[Muteba] You don't know
how to dodge, do you?
361
00:19:47,040 --> 00:19:48,499
Perfect.
362
00:19:48,583 --> 00:19:51,211
You're a great punching bag.
363
00:19:51,294 --> 00:19:53,463
[whimpers]
364
00:19:53,546 --> 00:19:56,925
[grunting]
365
00:19:58,551 --> 00:20:00,970
[groaning]
366
00:20:01,054 --> 00:20:02,180
[Sekibayashi laughs]
367
00:20:05,183 --> 00:20:06,059
Huh?
368
00:20:09,729 --> 00:20:11,356
[Sekibayashi] Come on now.
369
00:20:11,439 --> 00:20:15,485
Are you going to run away
every time I punch you back?
370
00:20:15,568 --> 00:20:19,239
That's what I'd expect
from a little sissy bastard like you!
371
00:20:19,822 --> 00:20:22,951
Go on. Hit me as much as you want.
372
00:20:23,034 --> 00:20:26,621
Haven't you realized yet
that fighters are at their most vulnerable
373
00:20:26,704 --> 00:20:28,748
the moment they go in to attack?
374
00:20:28,831 --> 00:20:30,124
[laughs]
375
00:20:30,959 --> 00:20:34,254
Have you never heard
of losing a battle to win a war?
376
00:20:34,963 --> 00:20:38,174
Japanese people
don't make much sense to me.
377
00:20:38,258 --> 00:20:40,301
Huh? What'd he say?
378
00:20:40,385 --> 00:20:41,219
[gasps]
379
00:20:41,886 --> 00:20:43,054
[Wakatsuki] Footwork?
380
00:20:43,888 --> 00:20:45,556
[tense music playing]
381
00:20:45,640 --> 00:20:49,310
What is this?
Are you pretending to be a boxer?
382
00:20:49,811 --> 00:20:52,522
[Muteba] All I need to do is pretend.
383
00:20:52,605 --> 00:20:55,900
I don't need to be real
if I'm fighting a fake like you.
384
00:20:55,984 --> 00:20:57,151
[tense music continues]
385
00:20:58,027 --> 00:20:59,362
[Sekibayashi yells]
386
00:21:00,029 --> 00:21:01,447
[groaning]
387
00:21:01,531 --> 00:21:04,325
[gasps] He's aiming
for where he's injured!
388
00:21:04,409 --> 00:21:06,119
-[Sekibayashi groans]
-[Muteba laughs]
389
00:21:06,202 --> 00:21:10,081
[Muteba] That must have hurt, huh?
Don't be embarrassed.
390
00:21:11,416 --> 00:21:13,084
It's natural.
391
00:21:14,168 --> 00:21:17,046
-[Sekibayashi grunts]
-Pro wrestlers are only human.
392
00:21:17,130 --> 00:21:18,131
[both grunt]
393
00:21:20,341 --> 00:21:23,511
[man] What is this?
I didn't pay to watch 'em spar!
394
00:21:24,178 --> 00:21:25,972
[grunting]
395
00:21:26,055 --> 00:21:28,975
[Wakatsuki] Muteba totally
changed up the way he's attacking.
396
00:21:29,809 --> 00:21:31,686
I've got a bad feeling about this.
397
00:21:33,062 --> 00:21:35,231
Muteba's a professional mercenary.
398
00:21:35,315 --> 00:21:36,316
[Sayaka] …punches flying!
399
00:21:36,816 --> 00:21:39,235
[Wakatsuki] He's not an expert
in hand-to-hand combat.
400
00:21:39,736 --> 00:21:43,865
However, it didn't take very long
for him to adapt to what the fight needed.
401
00:21:43,948 --> 00:21:44,949
[grunting]
402
00:21:45,450 --> 00:21:47,118
[chuckles]
403
00:21:47,201 --> 00:21:48,911
[Muteba] So, footwork, huh?
404
00:21:49,704 --> 00:21:52,790
I've never used that technique
on the battlefield before.
405
00:21:52,874 --> 00:21:59,088
[Sekibayashi grunting]
406
00:21:59,172 --> 00:22:02,175
-[Sekibayashi roars]
-[rock music playing]
407
00:22:02,258 --> 00:22:03,343
[Sekibayashi groans]
408
00:22:04,260 --> 00:22:08,681
[Muteba] But this part here?
This is the same shit I do out there.
409
00:22:08,765 --> 00:22:14,354
[Sekibayashi groans]
410
00:22:14,437 --> 00:22:16,939
[Sekibayashi yells]
411
00:22:18,775 --> 00:22:19,942
[groans]
412
00:22:21,402 --> 00:22:22,320
Say good night!
413
00:22:24,655 --> 00:22:25,907
[all gasp]
414
00:22:25,990 --> 00:22:27,241
[both gasp]
415
00:22:27,325 --> 00:22:28,242
[stifles cry]
416
00:22:29,077 --> 00:22:32,288
[Haruo] Master!
417
00:22:37,668 --> 00:22:39,670
[rock music playing]
418
00:23:53,786 --> 00:23:54,954
[music fades]
419
00:24:05,047 --> 00:24:07,842
[narrator] I don't care
who I'm up against.
420
00:24:07,925 --> 00:24:10,845
I just want to wrestle in my own style!
421
00:24:10,928 --> 00:24:15,308
Look! This is pro-wrestling.
This is what it's all about.
422
00:24:15,391 --> 00:24:19,770
This is who Jun Sekibayashi is!
Next episode, "Dignity."
423
00:24:19,770 --> 00:24:24,770
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
424
00:24:19,770 --> 00:24:29,770
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
30488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese