Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,532 --> 00:00:06,532
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:06,532 --> 00:00:11,532
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:11,532 --> 00:00:16,954
33 YEARS AGO
4
00:00:17,038 --> 00:00:21,042
Wow. I guess this place
is locked down pretty tight, huh?
5
00:00:21,125 --> 00:00:23,085
I've never seen this part of it before.
6
00:00:23,169 --> 00:00:25,046
I didn't realize
you had an underground facility.
7
00:00:25,129 --> 00:00:26,005
HEIHACHI FURUMI
STUDENT
8
00:00:26,088 --> 00:00:28,340
It's a very tightly kept secret.
9
00:00:28,424 --> 00:00:30,259
Only our top executives know about this.
10
00:00:30,342 --> 00:00:31,510
SANPEI FURUMI
FURUMI PHARMA CEO
11
00:00:32,470 --> 00:00:33,721
But I finally decided
12
00:00:33,804 --> 00:00:37,683
that it's time for my heir to learn
everything he can about this company.
13
00:00:38,434 --> 00:00:39,351
[Heihachi] Okay.
14
00:00:39,852 --> 00:00:40,978
[machine beeps]
15
00:00:42,063 --> 00:00:43,189
[Sanpei] Now, then,
16
00:00:44,398 --> 00:00:49,153
this entire laboratory and facility
was created to keep him safe.
17
00:00:49,236 --> 00:00:50,321
Wait, who?
18
00:00:56,285 --> 00:00:57,244
A child?
19
00:01:00,456 --> 00:01:02,458
[mysterious music playing]
20
00:01:11,175 --> 00:01:13,177
[rock music playing]
21
00:01:22,520 --> 00:01:24,647
♪ Mic check, one, two, hey ♪
22
00:01:24,730 --> 00:01:27,066
♪ Now you listen to the sound of a rebel ♪
23
00:01:27,149 --> 00:01:29,652
♪ Of rats running through
Under cities and ghettos ♪
24
00:01:29,735 --> 00:01:32,029
♪ A treasure box
Always be found at the lower level ♪
25
00:01:32,113 --> 00:01:35,116
♪ And I'm the rat
That made a deal with the devil ♪
26
00:01:35,199 --> 00:01:37,868
♪ Call a therapist, he's a bit crazy ♪
27
00:01:37,952 --> 00:01:40,538
♪ No, I'm not pissed
Feel free to hate me ♪
28
00:01:40,621 --> 00:01:42,748
♪ But you gotta stop
Forcing your opinion on me ♪
29
00:01:42,832 --> 00:01:45,459
♪ I'm here for myself
Not to make your day complete ♪
30
00:01:45,543 --> 00:01:47,586
♪ Oh, why ♪
31
00:01:48,129 --> 00:01:50,297
♪ Oh, why ♪
32
00:01:50,381 --> 00:01:55,886
♪ Tell me why, tell me why
Do you divide everything into pieces? ♪
33
00:01:55,970 --> 00:02:01,308
♪ Tell me why, tell me why
Should I treat you like a princess? ♪
34
00:02:01,392 --> 00:02:03,561
♪ Don't try to judge me
I'm not a suspect ♪
35
00:02:03,644 --> 00:02:06,564
♪ It's too much, I refuse to accept it ♪
36
00:02:06,647 --> 00:02:09,358
♪ Imagine why, imagine why ♪
37
00:02:09,441 --> 00:02:12,987
♪ We all bleed the same red ♪
38
00:02:13,070 --> 00:02:15,781
♪ Hey, hey ♪
39
00:02:24,290 --> 00:02:25,166
[music stops]
40
00:02:28,043 --> 00:02:32,965
BLAST CORE
41
00:02:35,259 --> 00:02:37,052
[Sanpei] His name is Takeshi Wakatsuki.
42
00:02:37,136 --> 00:02:37,970
WAKATSUKI (AGE SEVEN)
43
00:02:38,053 --> 00:02:42,099
Our company worked very hard to arrange
a permanent contract with his parents
44
00:02:42,183 --> 00:02:44,185
to house, feed, and educate him.
45
00:02:44,268 --> 00:02:48,480
In exchange, we have the right to conduct
studies on him to collect research data.
46
00:02:48,564 --> 00:02:52,943
Hang on. What kind of data?
Is this kid, like, sick or…
47
00:02:53,027 --> 00:02:54,153
-[cracking]
-Huh?
48
00:02:55,529 --> 00:02:58,657
Oh, I'm sorry. I broke another one.
49
00:03:01,035 --> 00:03:01,952
"Another?"
50
00:03:02,745 --> 00:03:04,788
[Sanpei] Are you starting
to understand now?
51
00:03:05,289 --> 00:03:06,749
This child is so strong
52
00:03:06,832 --> 00:03:11,420
that he can crush a custom-made titanium
controller to bits with his bare hands.
53
00:03:11,503 --> 00:03:13,047
And he's still only seven.
54
00:03:13,130 --> 00:03:14,048
[gulps]
55
00:03:14,882 --> 00:03:18,302
[Sanpei] If this child's body
continues to rapidly develop like this,
56
00:03:18,385 --> 00:03:21,305
he literally won't be able
to survive on his own.
57
00:03:21,388 --> 00:03:25,267
I want to do whatever I can
to give this boy a fighting chance.
58
00:03:25,351 --> 00:03:26,560
-[Heihachi] Uncle…
-Hmm?
59
00:03:27,311 --> 00:03:30,189
Just a thought.
Can I try talking to him a bit?
60
00:03:33,317 --> 00:03:36,070
[Wakatsuki] Huh? I'm not punching
an old man!
61
00:03:36,153 --> 00:03:37,529
[Heihachi] He thinks I'm old?
62
00:03:38,030 --> 00:03:39,406
You won't get in trouble for it.
63
00:03:39,490 --> 00:03:42,826
Here. I want you to punch me
as hard as you can. Go on.
64
00:03:42,910 --> 00:03:45,621
Hmm. I don't wanna do that.
65
00:03:45,704 --> 00:03:47,539
I'll hurt you if I hit that hard.
66
00:03:48,040 --> 00:03:49,208
Hey, Takeshi,
67
00:03:49,959 --> 00:03:51,335
got a question for ya.
68
00:03:51,418 --> 00:03:55,422
Have you ever allowed yourself
to, you know, really let loose before?
69
00:03:55,506 --> 00:03:57,883
-Uh-uh.
-Got some advice.
70
00:03:57,967 --> 00:04:00,678
This old man might actually
teach you somethin' as well.
71
00:04:00,761 --> 00:04:02,721
Somebody famous said it a long time ago.
72
00:04:03,722 --> 00:04:07,685
"Know thy enemy like you know thyself
and you will never be defeated."
73
00:04:07,768 --> 00:04:10,312
If you know who you really are
and what you're capable of,
74
00:04:10,396 --> 00:04:11,355
then you can never lose,
75
00:04:11,438 --> 00:04:13,691
no matter how many times
they try to take you down.
76
00:04:14,191 --> 00:04:17,236
I think you're always trying
to suppress that strength of yours.
77
00:04:17,319 --> 00:04:19,780
You hold yourself back
from goin' all-out, right?
78
00:04:19,863 --> 00:04:21,240
[gasps]
79
00:04:21,323 --> 00:04:23,951
It's time to find out
how strong you really are.
80
00:04:24,034 --> 00:04:26,453
You won't know that
if you can't let yourself go.
81
00:04:27,371 --> 00:04:29,540
You need to know your limitations, 'kay?
82
00:04:29,623 --> 00:04:31,875
It's easier to control the rest
when you do.
83
00:04:31,959 --> 00:04:33,627
[Wakatsuki] Let myself go?
84
00:04:36,463 --> 00:04:39,133
Are you sure?
You really want me to hit you that hard?
85
00:04:39,216 --> 00:04:42,052
You betcha!
Put it right here, in the old--
86
00:04:42,136 --> 00:04:43,345
-[sharp blow]
-[groans]
87
00:04:43,429 --> 00:04:46,390
[squealing in pain]
88
00:04:52,354 --> 00:04:54,064
[narrator] He was seven years old.
89
00:04:54,148 --> 00:04:58,360
It was the first time Takeshi Wakatsuki
had punched someone as hard as he could
90
00:04:58,444 --> 00:05:00,070
in his entire life.
91
00:05:00,654 --> 00:05:04,450
It was much like a child learning
how to ride a bicycle for the first time.
92
00:05:05,617 --> 00:05:09,121
[Heihachi] I think it took me another
extra year to graduate from college
93
00:05:09,204 --> 00:05:10,539
if I'm remembering right.
94
00:05:11,540 --> 00:05:15,085
After I finally got my degree,
I took over from my uncle
95
00:05:15,169 --> 00:05:18,339
and became the chief executive officer
of Furumi Pharma.
96
00:05:19,381 --> 00:05:22,217
I spent considerable time
with him after that,
97
00:05:22,301 --> 00:05:25,721
watching him grow into a man
and learn how to control his strength.
98
00:05:26,805 --> 00:05:28,015
And here we are now.
99
00:05:28,932 --> 00:05:30,642
He's become a great fighter.
100
00:05:30,726 --> 00:05:32,102
The pride of our company.
101
00:05:34,355 --> 00:05:38,400
[narrator] But despite the support
behind him, the fighter trembled.
102
00:05:40,110 --> 00:05:41,695
[Wakatsuki] I can't stop shaking.
103
00:05:43,238 --> 00:05:46,784
Agito Kanoh warned me
I would meet a fighter that outranked me.
104
00:05:47,659 --> 00:05:48,744
I've sensed them.
105
00:05:49,620 --> 00:05:51,538
One of them is Raian Kure.
106
00:05:52,164 --> 00:05:53,165
And the other
107
00:05:53,665 --> 00:05:54,833
was this man,
108
00:05:56,043 --> 00:05:57,378
Julius Reinhold.
109
00:05:58,796 --> 00:06:00,964
So now I have to face him here.
110
00:06:01,048 --> 00:06:05,386
This is probably the first time in my life
I feel like I might be outmatched.
111
00:06:08,013 --> 00:06:09,890
[tense music playing]
112
00:06:09,973 --> 00:06:13,644
[Wakatsuki] All right.
I'm not gonna be afraid anymore.
113
00:06:13,727 --> 00:06:15,729
[crowd shout]
114
00:06:19,024 --> 00:06:21,276
-Begin!
-[rock music playing]
115
00:06:21,360 --> 00:06:24,863
[grunting]
116
00:06:25,697 --> 00:06:27,783
-[grunting]
-[birds twitter]
117
00:06:27,866 --> 00:06:29,076
[woman groans]
118
00:06:29,159 --> 00:06:30,160
SAYAKA KATAHARA
JERRY TYSON
119
00:06:30,244 --> 00:06:33,247
Damn! What a powerful attack
right at the top of the match!
120
00:06:33,747 --> 00:06:35,416
[grunts]
121
00:06:35,499 --> 00:06:37,042
[rock music continues]
122
00:06:37,126 --> 00:06:38,168
[grunts]
123
00:06:39,420 --> 00:06:40,629
[grunts]
124
00:06:40,712 --> 00:06:42,297
[Kanoh] They're an even match.
125
00:06:42,381 --> 00:06:46,802
No matter who wins, neither of them
is going to come out of this unscathed.
126
00:06:48,887 --> 00:06:51,056
What do you think of this, Kaolan?
127
00:06:51,140 --> 00:06:52,641
KAOLAN WONGSAWAT: "THE THAI GOD OF WAR"
128
00:06:52,724 --> 00:06:55,394
It's clear that Wakatsuki
is an admirable fighter.
129
00:06:55,477 --> 00:06:58,939
But if I'm being honest,
I'm expecting Julius to win.
130
00:06:59,022 --> 00:07:02,192
He's far too capable
to get eliminated in the second round.
131
00:07:03,152 --> 00:07:05,320
[rock music continues]
132
00:07:05,404 --> 00:07:07,281
Huh? Why are you
rooting for Julius to win?
133
00:07:07,364 --> 00:07:09,074
TOMARI TOHGO
IWAMI HEAVY INDUSTRIES PRESIDENT
134
00:07:09,158 --> 00:07:11,952
I'm asking you
who you think is gonna win, dumbass!
135
00:07:12,035 --> 00:07:16,206
Oh, come on, don't be ridiculous.
I'm not a martial arts commentator.
136
00:07:16,290 --> 00:07:17,791
MUTEBA GIZENGA: "THE GENOCIDER"
137
00:07:17,875 --> 00:07:20,294
I don't know
which of them is the better fighter.
138
00:07:20,961 --> 00:07:23,338
Julius is the one that's easier to kill.
139
00:07:23,422 --> 00:07:26,467
That guy's nothing
but a big ball of muscle.
140
00:07:26,550 --> 00:07:28,677
It'd be easy to get the upper hand on him.
141
00:07:29,928 --> 00:07:32,514
Those two are some of the top fighters
in this tournament
142
00:07:32,598 --> 00:07:34,141
in terms of physical strength.
143
00:07:34,224 --> 00:07:35,601
[growls]
144
00:07:35,684 --> 00:07:39,146
[Muteba] If I had a choice,
I'd rather take on the easier one.
145
00:07:40,481 --> 00:07:42,900
[grunting]
146
00:07:42,983 --> 00:07:47,529
[Julius strains]
147
00:07:51,742 --> 00:07:54,620
[Julius roars]
148
00:07:54,703 --> 00:07:57,039
[grunting]
149
00:07:59,082 --> 00:08:00,834
[grunting]
150
00:08:02,127 --> 00:08:03,295
[groaning]
151
00:08:04,546 --> 00:08:07,674
[Wakatsuki roars]
152
00:08:08,550 --> 00:08:09,593
[groaning]
153
00:08:11,261 --> 00:08:13,263
[rock music fades]
154
00:08:13,764 --> 00:08:15,766
[breathes heavily]
155
00:08:16,266 --> 00:08:17,935
[crowd shout]
156
00:08:30,864 --> 00:08:33,492
[dramatic music playing]
157
00:08:36,578 --> 00:08:38,997
[grunting]
158
00:08:40,082 --> 00:08:44,503
[grunting]
159
00:08:44,586 --> 00:08:46,588
[dramatic music continues]
160
00:08:52,594 --> 00:08:54,596
[grunting continues on television]
161
00:08:56,598 --> 00:08:59,518
ELENA ROBINSON
MOKICHI ROBINSON'S YOUNGER SISTER
162
00:09:00,894 --> 00:09:03,939
[Elena gasps] I've seen this
somewhere before.
163
00:09:05,065 --> 00:09:07,192
In the movies I watched with my brother.
164
00:09:08,610 --> 00:09:12,447
The way they fight,
they look like massive Kaiju monsters!
165
00:09:12,948 --> 00:09:18,829
[grunting]
166
00:09:18,912 --> 00:09:20,914
[dramatic music playing]
167
00:09:24,751 --> 00:09:28,130
Whoa! These guys are giving it their all!
168
00:09:28,213 --> 00:09:32,426
[exhales] War of the Gargantuas.
169
00:09:34,011 --> 00:09:35,429
Wakatsuki!
170
00:09:36,179 --> 00:09:40,392
[Sayaka] What an incredible fistfight!
Neither of them is backing down!
171
00:09:40,475 --> 00:09:42,603
[grunting]
172
00:09:42,686 --> 00:09:45,439
[narrator] In terms of hits,
Wakatsuki is in the lead.
173
00:09:45,522 --> 00:09:46,690
[grunting]
174
00:09:46,773 --> 00:09:47,941
[narrator] However…
175
00:09:48,442 --> 00:09:51,945
[groaning]
176
00:09:52,029 --> 00:09:53,614
[narrator] …his guard is tight!
177
00:09:53,697 --> 00:09:56,533
[grunting]
178
00:09:56,617 --> 00:09:57,701
[Wakatsuki groans]
179
00:09:57,784 --> 00:09:59,077
[tense music playing]
180
00:09:59,161 --> 00:10:00,871
[Wakatsuki groans]
181
00:10:01,997 --> 00:10:04,958
-[Wakatsuki groans]
-[Julius roars]
182
00:10:05,042 --> 00:10:06,084
[Wakatsuki coughs]
183
00:10:06,168 --> 00:10:08,170
[tense music continues]
184
00:10:10,172 --> 00:10:11,923
[Kanoh] Their frames are different.
185
00:10:13,258 --> 00:10:15,969
They're an equal match
in terms of their muscular strength,
186
00:10:16,053 --> 00:10:18,221
but their size will determine the outcome.
187
00:10:18,305 --> 00:10:20,807
Whoever has the bigger frame
can take more hits.
188
00:10:22,184 --> 00:10:27,105
I can only see one way for Wakatsuki to
be able to realistically make a comeback.
189
00:10:28,440 --> 00:10:29,399
[Wakatsuki grunts]
190
00:10:31,193 --> 00:10:33,362
-[Julius groans]
-Hmm.
191
00:10:33,445 --> 00:10:34,613
[gasps]
192
00:10:35,238 --> 00:10:36,865
[Kanoh] So he does have one.
193
00:10:36,948 --> 00:10:39,451
[groans]
194
00:10:40,118 --> 00:10:41,370
[sputters]
195
00:10:41,453 --> 00:10:42,704
[Wakatsuki] Oh no.
196
00:10:43,872 --> 00:10:45,666
Kanoh had to have seen that.
197
00:10:46,708 --> 00:10:50,087
That was supposed to be
my secret weapon for that fight.
198
00:10:50,170 --> 00:10:52,714
It's the Blast Core
versus the Fang of Metsudo.
199
00:10:54,549 --> 00:10:56,510
[narrator] This ability
has a similar mechanism
200
00:10:56,593 --> 00:11:00,013
to releasing a spring
that's been compressed to the limit.
201
00:11:00,806 --> 00:11:05,102
Wakatsuki compresses the muscles
in his body towards a single point.
202
00:11:06,436 --> 00:11:08,355
He pulls them to his core.
203
00:11:09,231 --> 00:11:12,275
Once he has gathered all his strength
to the center of his body,
204
00:11:12,359 --> 00:11:13,860
he releases it.
205
00:11:13,944 --> 00:11:15,946
[roars]
206
00:11:16,029 --> 00:11:19,574
[narrator] This move, in particular,
bears a very similar resemblance
207
00:11:19,658 --> 00:11:22,869
to a no-motion reverse punch
in traditional karate.
208
00:11:24,413 --> 00:11:27,749
He refers to this move as Blast Core.
209
00:11:28,875 --> 00:11:32,963
Takeshi Wakatsuki lost to Agito Kanoh,
the "Fang of Metsudo,"
210
00:11:33,046 --> 00:11:35,382
and created this move for their rematch.
211
00:11:35,465 --> 00:11:38,927
He lost to a fang,
then sharpened his own for the battle!
212
00:11:39,428 --> 00:11:40,846
[Heihachi] This is the first time
213
00:11:40,929 --> 00:11:44,141
he's ever let anyone see him
use Blast Core in an official match.
214
00:11:44,725 --> 00:11:48,103
The fact that he's using it
means that he had no other choice.
215
00:11:49,688 --> 00:11:51,189
[narrator] Julius Reinhold's body
216
00:11:51,273 --> 00:11:55,777
was shuddering against a shock
unlike anything he'd experienced before.
217
00:11:56,486 --> 00:11:58,572
[Julius] I let my guard down.
218
00:11:59,156 --> 00:12:02,409
If that had gotten
any closer to a vital organ, I'd…
219
00:12:02,492 --> 00:12:04,661
[rock music playing]
220
00:12:04,745 --> 00:12:05,912
[Julius groans]
221
00:12:07,998 --> 00:12:09,499
[Wakatsuki grunts]
222
00:12:09,583 --> 00:12:13,003
[grunting]
223
00:12:13,086 --> 00:12:15,797
Whoa! How the hell is he pushing him?
224
00:12:15,881 --> 00:12:19,801
Wow, that no-motion punch
is really one hell of a sight to see!
225
00:12:19,885 --> 00:12:21,303
[strains]
226
00:12:24,139 --> 00:12:29,019
Whoa! Julius catches him off guard
and throws him into a reversal!
227
00:12:29,895 --> 00:12:32,022
[both grunt]
228
00:12:34,816 --> 00:12:37,736
Oh! Now Julius is backing away?
229
00:12:37,819 --> 00:12:39,988
[man 1] That punch must've scared him off!
230
00:12:40,071 --> 00:12:41,990
[man 2] Come on now! Go get him!
231
00:12:42,073 --> 00:12:43,575
[Kaolan] Takeshi Wakatsuki.
232
00:12:44,284 --> 00:12:45,911
I had underestimated him.
233
00:12:45,994 --> 00:12:48,580
I didn't know
he was hiding something so powerful.
234
00:12:49,080 --> 00:12:51,583
[Muteba] Don't let him win yet, you idiot.
235
00:12:52,083 --> 00:12:55,504
I'm using you
to fish for more information. [chuckles]
236
00:12:56,087 --> 00:12:56,922
[groans]
237
00:12:57,422 --> 00:13:00,592
[Wakatsuki] He did so much damage
with just a single attack.
238
00:13:03,094 --> 00:13:05,889
[Julius breathes heavily]
239
00:13:06,598 --> 00:13:08,183
[Julius snarls]
240
00:13:08,266 --> 00:13:09,309
[exhales sharply]
241
00:13:11,686 --> 00:13:14,564
-[Wakatsuki] He's as intimidating as ever.
-[Julius snarls]
242
00:13:14,648 --> 00:13:16,608
[Wakatsuki] And the burden's still big.
243
00:13:17,108 --> 00:13:18,193
So what?
244
00:13:18,985 --> 00:13:21,446
I knew I'd take a beating
on the way to Kanoh.
245
00:13:22,030 --> 00:13:24,115
I'm not scared of getting hurt!
246
00:13:24,825 --> 00:13:26,451
This body can heal.
247
00:13:27,035 --> 00:13:30,163
I am more than prepared
to give up whatever I have to.
248
00:13:30,247 --> 00:13:31,623
I wanna fight him.
249
00:13:32,249 --> 00:13:35,585
The Fang of Metsudo, Agito Kanoh!
250
00:13:36,586 --> 00:13:39,339
BLAST CORE
251
00:13:39,840 --> 00:13:42,759
[Wakatsuki roars]
252
00:13:47,472 --> 00:13:48,682
[Julius groans]
253
00:13:49,432 --> 00:13:51,893
-[Julius strains]
-[Wakatsuki groans]
254
00:13:51,977 --> 00:13:56,398
[Julius] Just give up,
Takeshi Wakatsuki! [strains]
255
00:13:56,481 --> 00:13:59,901
[groans]
256
00:14:05,490 --> 00:14:09,578
-[Julius strains]
-[Wakatsuki groans]
257
00:14:09,661 --> 00:14:11,162
[Wakatsuki] Th-That bastard.
258
00:14:11,746 --> 00:14:14,249
He must have dodged
right before the impact.
259
00:14:15,876 --> 00:14:18,795
[Julius] The first thing I noticed
after you used that attack
260
00:14:18,879 --> 00:14:21,047
was that you missed any vital points.
261
00:14:22,048 --> 00:14:26,136
When you tried to use that move again,
you saw that I distanced myself,
262
00:14:26,219 --> 00:14:27,804
and you relaxed out of it.
263
00:14:27,888 --> 00:14:32,142
That's when I realized that your attack
range must be limited with that move.
264
00:14:32,225 --> 00:14:36,897
I calculated it would be two fist-lengths
shorter than a normal punch.
265
00:14:36,980 --> 00:14:39,357
That's why you weren't able to land a blow
266
00:14:39,441 --> 00:14:41,985
anywhere on my body
that actually mattered.
267
00:14:42,485 --> 00:14:45,405
I know about that old injury on your foot.
268
00:14:45,488 --> 00:14:49,534
Just before impact, I changed the distance
and made you miss.
269
00:14:50,160 --> 00:14:52,162
It doesn't matter how hard you hit
270
00:14:52,245 --> 00:14:56,291
if you can't connect with
any of my vital organs to end the match.
271
00:14:56,374 --> 00:14:58,585
[Wakatsuki groans]
272
00:14:59,502 --> 00:15:01,338
All this foolishness.
273
00:15:01,421 --> 00:15:04,174
Did you think
he was only superhumanly strong?
274
00:15:04,799 --> 00:15:06,509
"The flesh is knowledge."
275
00:15:07,636 --> 00:15:10,805
Julius isn't just some huge oaf
without a brain.
276
00:15:11,514 --> 00:15:14,601
In order to increase
the effectiveness of his strength,
277
00:15:14,684 --> 00:15:16,811
he has studied sports physiology,
278
00:15:16,895 --> 00:15:20,023
sports medicine, psychology,
and even physics.
279
00:15:20,523 --> 00:15:23,693
His intimate knowledge
of the human brain and body
280
00:15:23,777 --> 00:15:27,322
allows him to make educated decisions
in the blink of an eye
281
00:15:27,405 --> 00:15:29,324
while locked in the heat of battle.
282
00:15:29,824 --> 00:15:33,787
His muscles and physical build
are unmatched in human history,
283
00:15:33,870 --> 00:15:35,997
and his intelligence equals that strength.
284
00:15:36,665 --> 00:15:40,043
Nothing you can possibly conceive
will work on Julius.
285
00:15:40,126 --> 00:15:44,047
[Sayaka] This is
a real tough situation, folks!
286
00:15:44,130 --> 00:15:45,298
This is no joke.
287
00:15:45,382 --> 00:15:48,843
We can hear his bones snapping
all the way from the announcer table!
288
00:15:48,927 --> 00:15:53,014
Can Wakatsuki manage to escape
this crazy bear hug from hell?
289
00:15:53,723 --> 00:15:54,933
[Wakatsuki strains]
290
00:15:55,016 --> 00:15:56,142
[Julius grunts]
291
00:15:56,226 --> 00:15:57,769
[Julius] What's going on?
292
00:15:57,852 --> 00:15:59,771
Wakatsuki's doing something.
293
00:15:59,854 --> 00:16:01,064
Is he shrinking?
294
00:16:01,815 --> 00:16:02,983
BLAST CORE
295
00:16:03,066 --> 00:16:04,401
[Wakatsuki yells]
296
00:16:04,484 --> 00:16:05,902
[groans]
297
00:16:05,986 --> 00:16:06,903
[grunts]
298
00:16:06,987 --> 00:16:09,155
[breathes heavily]
299
00:16:10,991 --> 00:16:12,617
[both grunt]
300
00:16:13,451 --> 00:16:16,079
[Julius strains]
301
00:16:16,162 --> 00:16:20,041
[grunting]
302
00:16:20,125 --> 00:16:21,584
[rock music playing]
303
00:16:21,668 --> 00:16:23,294
-[Julius grunts]
-Oh!
304
00:16:23,378 --> 00:16:24,963
[Julius yells]
305
00:16:29,300 --> 00:16:30,719
Hot damn!
306
00:16:31,386 --> 00:16:32,637
[Wakatsuki groans]
307
00:16:33,888 --> 00:16:35,056
[Julius roars]
308
00:16:35,682 --> 00:16:41,521
[Julius grunting]
309
00:16:42,480 --> 00:16:43,648
[Julius yells]
310
00:16:44,149 --> 00:16:45,650
[Wakatsuki groans]
311
00:16:46,985 --> 00:16:48,737
[Julius roars]
312
00:16:51,364 --> 00:16:52,365
[coughs]
313
00:17:06,254 --> 00:17:08,631
THE FANG VS. WILD TIGER
314
00:17:13,219 --> 00:17:15,221
[groans]
315
00:17:17,223 --> 00:17:20,268
Utterly uninspiring, tiger cub.
316
00:17:24,105 --> 00:17:25,774
[groans]
317
00:17:25,857 --> 00:17:27,734
[Julius grunts]
318
00:17:32,072 --> 00:17:33,239
[gasps]
319
00:17:33,323 --> 00:17:34,491
Ooh.
320
00:17:34,574 --> 00:17:35,742
-[woman] Yeah!
-[man] Whoa!
321
00:17:35,825 --> 00:17:36,993
[gasping]
322
00:17:38,203 --> 00:17:40,789
-[Sayaka gasps]
-[groaning]
323
00:17:41,289 --> 00:17:43,458
[rock music playing]
324
00:17:43,541 --> 00:17:47,504
[narrator] The leg muscles are more
than three times stronger than the arms.
325
00:17:48,088 --> 00:17:51,049
He used Blast Core
to distract his opponent,
326
00:17:51,132 --> 00:17:54,260
then snuck in
with a hard kick at close range.
327
00:17:54,344 --> 00:17:56,346
-[Wakatsuki grunts]
-[Julius groans]
328
00:17:57,263 --> 00:17:58,681
[Julius groans]
329
00:17:58,765 --> 00:18:02,352
[narrator] In the end,
what decided this match was strategy.
330
00:18:02,435 --> 00:18:03,645
[rock music continues]
331
00:18:11,444 --> 00:18:12,403
[Wakatsuki grunts]
332
00:18:14,405 --> 00:18:17,158
Uh… the match is over!
333
00:18:17,242 --> 00:18:19,327
And the winner is
334
00:18:19,410 --> 00:18:21,162
Takeshi Wakatsuki!
335
00:18:21,246 --> 00:18:22,163
[growls]
336
00:18:22,247 --> 00:18:24,332
[breathes heavily]
337
00:18:24,415 --> 00:18:25,500
Whoa!
338
00:18:26,251 --> 00:18:30,171
[crowd cheering]
339
00:18:32,215 --> 00:18:34,175
-[Long Min] Director Hayami.
-Hmm?
340
00:18:34,759 --> 00:18:37,428
[chuckles] What are you two doing here?
341
00:18:37,512 --> 00:18:39,013
We're very sorry to hear about Julius.
342
00:18:39,097 --> 00:18:41,182
GUNJI KITO, LONG MIN
GUARDIANS IN HAYAMI'S PRIVATE ARMY
343
00:18:41,266 --> 00:18:44,435
Ah, yeah. I know
he was your own little tiger cub, right?
344
00:18:44,519 --> 00:18:48,273
[scoffs] He has failed
to live up to my expectations.
345
00:18:50,233 --> 00:18:52,819
So… is that what you thought
I was going to say?
346
00:18:53,403 --> 00:18:54,696
[laughs]
347
00:18:54,779 --> 00:18:58,241
As long as one of the fighters
from my stable wins this tournament,
348
00:18:58,324 --> 00:19:00,410
I come out of this perfectly fine.
349
00:19:00,910 --> 00:19:02,078
And if none of them do,
350
00:19:02,162 --> 00:19:05,081
then they can look forward
to those consequences later.
351
00:19:05,665 --> 00:19:06,708
Agreed?
352
00:19:06,791 --> 00:19:08,585
[suspenseful music playing]
353
00:19:08,668 --> 00:19:10,712
SANEMITSU YOROIZUKA
VILLAGE OF DAWN CHIEF
354
00:19:10,795 --> 00:19:12,380
You can be so cruel.
355
00:19:13,089 --> 00:19:16,968
[Hayami laughs]
356
00:19:18,761 --> 00:19:22,265
[Heihachi] Are you absolutely sure you
don't want to go to the medic's office?
357
00:19:22,765 --> 00:19:26,853
Yeah. I don't wanna risk
having any more information leak.
358
00:19:26,936 --> 00:19:31,149
For those injuries on your face,
we still have some cultured skin in stock.
359
00:19:31,232 --> 00:19:34,903
It won't attach itself in a single day,
but it should manage to do the job.
360
00:19:35,403 --> 00:19:37,113
At least for the meantime, anyway.
361
00:19:37,197 --> 00:19:39,324
The real issue is my right ankle.
362
00:19:39,991 --> 00:19:42,952
It's in a lot worse shape
than I thought it would be by now.
363
00:19:43,453 --> 00:19:47,415
And during the match,
I think I might have injured it again.
364
00:19:47,957 --> 00:19:50,585
[sighs] And, uh, the big problem
365
00:19:50,668 --> 00:19:54,505
is that the other fighters
have now seen my Blast Core attack.
366
00:19:55,423 --> 00:19:59,177
So it can't be my wild card. Not anymore.
367
00:20:01,888 --> 00:20:02,889
[strains]
368
00:20:04,390 --> 00:20:05,391
Hmm.
369
00:20:05,475 --> 00:20:06,809
GEN SHIKANO
GANDAI DIRECTOR
370
00:20:06,893 --> 00:20:10,063
[Tomari] Things are starting
to get real weird, honestly.
371
00:20:14,484 --> 00:20:18,529
Yeah. Toyo Electric
was eliminated in Round 2.
372
00:20:19,489 --> 00:20:22,700
President Hayami seems to be
losing influence by the day.
373
00:20:22,784 --> 00:20:27,163
[groans] I don't care about what happens
to that bearded old fart of a man.
374
00:20:27,247 --> 00:20:29,332
I'm talking about who's gonna win.
375
00:20:29,415 --> 00:20:30,250
Hmm?
376
00:20:30,333 --> 00:20:32,835
Furumi Pharma's already
made an announcement.
377
00:20:32,919 --> 00:20:34,087
HIDEKI NOGI
NOGI GROUP DIRECTOR
378
00:20:34,170 --> 00:20:36,714
They said they're going to choose Nogi
as the director.
379
00:20:36,798 --> 00:20:39,592
[Shikano] Well, they are
part of the same faction, after all.
380
00:20:39,676 --> 00:20:42,470
I'm sure there's some sort
of secret agreement between them, though.
381
00:20:42,553 --> 00:20:45,056
How can you be so calm about this?
382
00:20:45,139 --> 00:20:47,433
Let's say Hayami does fall out of favor.
383
00:20:47,517 --> 00:20:50,270
If someone shows up to replace him,
then it's all pointless!
384
00:20:50,353 --> 00:20:52,522
I can't say I agree there.
385
00:20:52,605 --> 00:20:54,607
[tense music playing]
386
00:20:56,943 --> 00:20:59,529
Be honest now.
What are you trying to tell me?
387
00:21:00,488 --> 00:21:01,531
Shikano,
388
00:21:01,614 --> 00:21:06,536
out of every piece of shit that
participates in the Kengan Association,
389
00:21:07,036 --> 00:21:08,454
you're one of the least shitty.
390
00:21:08,538 --> 00:21:12,041
I can help you make it
all the way to the top if you want me to.
391
00:21:12,792 --> 00:21:15,837
I just need you
to pledge your loyalty to me!
392
00:21:17,005 --> 00:21:19,507
Ha. I feel so honored.
393
00:21:19,590 --> 00:21:22,510
Admittedly, this does sound
like an intriguing offer.
394
00:21:22,593 --> 00:21:25,847
It would throw off the power balance
within the Association.
395
00:21:25,930 --> 00:21:29,559
But, uh, you really think
I want to answer to you?
396
00:21:30,310 --> 00:21:33,688
I think you may be
a little too presumptuous about this, yes?
397
00:21:33,771 --> 00:21:36,607
[snarls] I knew
you'd say something like that.
398
00:21:37,525 --> 00:21:39,819
I know how we can settle this.
399
00:21:39,902 --> 00:21:43,906
Whoever's fighter wins the next match
will be chosen as faction leader!
400
00:21:47,535 --> 00:21:48,536
[door opens]
401
00:21:48,619 --> 00:21:49,829
-[Haruo] Hey!
-Huh?
402
00:21:50,455 --> 00:21:52,415
I went out and grabbed what you wanted.
403
00:21:53,416 --> 00:21:55,335
Oh! Yeah, thanks a lot.
404
00:21:55,418 --> 00:21:59,172
[Haruo] But, uh, mind if I ask
what you need this for?
405
00:21:59,756 --> 00:22:04,802
[Sekibayashi sighs] Haruo, haven't you
ever watched pro-wrestling before?
406
00:22:04,886 --> 00:22:08,973
Uh, no. Actually, I've never seen a match.
407
00:22:09,057 --> 00:22:10,183
Sorry, sir.
408
00:22:10,266 --> 00:22:13,061
Give me a break. You're useless.
409
00:22:13,895 --> 00:22:17,315
If you wanna be a real man,
you gotta keep up with pro wrestling.
410
00:22:17,398 --> 00:22:19,067
Uh, okay.
411
00:22:19,901 --> 00:22:21,027
[Sekibayashi] Oh, well.
412
00:22:21,527 --> 00:22:24,113
Take a closer look here, Haruo.
413
00:22:25,031 --> 00:22:29,077
I think it's time I teach you
what pro wrestling is all about.
414
00:22:29,160 --> 00:22:30,953
[growls]
415
00:22:37,627 --> 00:22:39,629
[rock music playing]
416
00:23:53,744 --> 00:23:55,746
[music fades]
417
00:24:05,631 --> 00:24:09,760
[narrator] A demon has arrived.
Tremble in fear, mankind!
418
00:24:09,844 --> 00:24:12,722
An evil monster
has been summoned from hell
419
00:24:12,805 --> 00:24:15,099
and will paint the arena in blood!
420
00:24:16,309 --> 00:24:19,520
Marvelous! Next episode, "The Clown."
421
00:24:19,520 --> 00:24:24,520
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
422
00:24:19,520 --> 00:24:29,520
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
30281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese