Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,489 --> 00:00:05,489
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:05,489 --> 00:00:10,489
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:10,489 --> 00:00:12,616
[dramatic music playing]
4
00:00:12,700 --> 00:00:13,701
[narrator] Money!
5
00:00:14,368 --> 00:00:16,078
And violence!
6
00:00:17,038 --> 00:00:18,873
Are they the root of evil?
7
00:00:19,749 --> 00:00:21,917
No! They are not right or wrong.
8
00:00:23,627 --> 00:00:27,214
This is the pinnacle of wisdom
that mankind has reached.
9
00:00:27,882 --> 00:00:30,259
And that is peaceful violence!
10
00:00:31,218 --> 00:00:36,223
This dream was achieved through tournament
battles fought valiantly across the ages.
11
00:00:36,724 --> 00:00:40,770
Prized fighters are courted
by corporations from across the world.
12
00:00:41,729 --> 00:00:44,440
This is the Kengan
Annihilation Tournament!
13
00:00:46,484 --> 00:00:49,528
Four hundred and seventeen
corporate affiliates have registered,
14
00:00:50,279 --> 00:00:53,532
representing 1,205 competitors.
15
00:00:54,075 --> 00:00:57,620
One hundred and fifty-one
participants fought in our preliminaries.
16
00:00:58,454 --> 00:01:02,833
Of those, only 32 remaining fighters
have made it here to Ganryu Island,
17
00:01:03,751 --> 00:01:05,294
while their corporations are fighting
18
00:01:05,377 --> 00:01:08,714
to be granted the honor
of selecting the next leader.
19
00:01:08,798 --> 00:01:11,342
The most powerful position in all of Japan
20
00:01:11,425 --> 00:01:14,053
waits for whoever wants it
enough to take it!
21
00:01:15,262 --> 00:01:19,433
Street fighting, judo, boxing, baritsu,
22
00:01:19,517 --> 00:01:24,230
assassins, decathlon,
mixed martial arts, ballet,
23
00:01:25,147 --> 00:01:29,401
superhuman powers, pro-wrestling, sumo,
24
00:01:29,485 --> 00:01:36,325
Muay Thai, fishermen, delinquents,
ancient Japanese martial arts, and karate!
25
00:01:37,326 --> 00:01:39,954
Your skills, your style, your alma mater.
26
00:01:40,788 --> 00:01:44,416
No. All that matters here
is how strong you are.
27
00:01:45,376 --> 00:01:47,670
You need to show how bad you want it.
28
00:01:48,379 --> 00:01:50,714
It's time to give it
everything you've got!
29
00:01:50,798 --> 00:01:52,716
[dramatic music continues]
30
00:01:53,634 --> 00:01:55,010
You wanna know who's the strongest?
31
00:01:55,094 --> 00:01:56,929
LIHITO
SH FROZEN STORAGE REP. FIGHTER, PRESIDENT
32
00:01:57,012 --> 00:01:58,472
You really need to ask that question?
33
00:01:58,556 --> 00:02:01,475
Just listen to the crowd.
They'll scream, "Lihito!"
34
00:02:02,101 --> 00:02:02,935
JUN SEKIBAYASHI
35
00:02:03,018 --> 00:02:05,980
This is good.
You wanna see real pro-wrestling?
36
00:02:06,063 --> 00:02:08,607
I'll be happy to show ya, kid!
37
00:02:08,691 --> 00:02:10,442
What is this?
An underground Japanese fight?
38
00:02:10,526 --> 00:02:11,902
ADAM DUDLEY
BOSS BURGER REP. FIGHTER
39
00:02:11,986 --> 00:02:14,238
All of 'em look like a bunch of weaklings.
40
00:02:14,321 --> 00:02:17,366
Can't wait to take 'em down
one by one. Pah!
41
00:02:17,950 --> 00:02:19,243
I'm feeling pretty good about it.
42
00:02:19,326 --> 00:02:20,995
GOZO MUROBUCHI
UNITED CLOTHING REP. FIGHTER
43
00:02:21,078 --> 00:02:22,872
What a massive stroke of good luck
in round one
44
00:02:22,955 --> 00:02:25,124
for me to get paired against Wakatsuki.
45
00:02:25,708 --> 00:02:27,168
Here it comes, here it comes!
46
00:02:27,251 --> 00:02:29,086
SAW PAING YOROIZUKA
VILLAGE OF DAWN REP. FIGHTER
47
00:02:29,170 --> 00:02:31,755
-Yeah!
-Wow, really?
48
00:02:31,839 --> 00:02:33,716
SUEKICHI KANEDA
GINOKUNIYA BOOKSHOP REP. FIGHTER
49
00:02:33,799 --> 00:02:36,302
After the fighters switched,
I never imagined I'd get a chance.
50
00:02:36,385 --> 00:02:40,639
Wonderful! I'll fight hard
and do it all for Himuro.
51
00:02:40,723 --> 00:02:42,641
AGITO KANOH
DAINIPPON BANK REP. FIGHTER
52
00:02:43,976 --> 00:02:47,104
[narrator] Indeed, you have
transcended above the others.
53
00:02:47,188 --> 00:02:50,357
To all you gods of battle
that still remain,
54
00:02:50,441 --> 00:02:53,277
carry on the hopes and dreams of men.
55
00:02:53,986 --> 00:02:57,531
Fight every battle here
like it is your last!
56
00:02:58,616 --> 00:03:02,620
The throne is there,
waiting for anyone bold enough to take it.
57
00:03:03,412 --> 00:03:04,496
KENGAN LIFE-OR-DEATH
58
00:03:04,580 --> 00:03:07,166
[narrator] It's the Kengan
Annihilation Tournament!
59
00:03:07,249 --> 00:03:09,251
[dramatic music continues]
60
00:03:12,671 --> 00:03:14,632
[narrator] Climax!
61
00:03:14,715 --> 00:03:15,883
[music fades]
62
00:03:17,009 --> 00:03:21,931
OMEN
63
00:03:22,514 --> 00:03:24,642
[laughs]
64
00:03:24,725 --> 00:03:25,726
OHMA TOKITA
KAZUO YAMASHITA
65
00:03:25,809 --> 00:03:28,395
Wow! That was so much fun!
66
00:03:28,479 --> 00:03:30,231
I'm glad you're having a good time.
67
00:03:30,314 --> 00:03:31,774
[jaunty music playing]
68
00:03:31,857 --> 00:03:32,942
[exhales]
69
00:03:33,025 --> 00:03:36,946
What's that? "Having a good time?"
What does that mean?
70
00:03:37,029 --> 00:03:38,906
Is that all you have to say, Ohma?
71
00:03:38,989 --> 00:03:41,659
Or did you forget
that we actually beat the Kure Family?
72
00:03:41,742 --> 00:03:43,702
We freakin' won!
73
00:03:43,786 --> 00:03:47,706
Well, uh, I didn't want to imply that
you weren't the one fighting out there.
74
00:03:47,790 --> 00:03:51,835
[shudders] Ooh, I get goosebumps
thinking about it.
75
00:03:51,919 --> 00:03:55,547
[Ohma] It's still only round two.
Don't get too excited.
76
00:03:55,631 --> 00:03:56,548
[Kazuo] Right!
77
00:03:57,091 --> 00:03:59,176
This is just the second round.
78
00:03:59,260 --> 00:04:02,096
Holy wow! What a crazy tournament!
79
00:04:02,888 --> 00:04:06,600
And, uh, I just wanna say
I'm glad you're safe, Ohma.
80
00:04:07,351 --> 00:04:10,604
Calm down, Yamashita.
You'll scare him off.
81
00:04:10,688 --> 00:04:11,563
KAEDE AKIYAMA
SECRETARY
82
00:04:11,647 --> 00:04:13,107
[Kazuo] Oh, hello, Ms. Akiyama.
83
00:04:13,190 --> 00:04:15,609
The other presidents
have started looking at you.
84
00:04:16,277 --> 00:04:17,903
[Kazuo] Huh? Oh. Sorry.
85
00:04:17,987 --> 00:04:21,573
I guess I'm too old to be getting
this worked up, huh? [chuckles]
86
00:04:22,157 --> 00:04:25,369
Uh, can I get a beer
for my friend over here?
87
00:04:25,452 --> 00:04:27,997
I can certainly understand
why you're excited.
88
00:04:28,622 --> 00:04:31,834
All that aside,
it is a relief to see that you're okay.
89
00:04:32,418 --> 00:04:36,088
I can't believe you went to go see the
head of the Kure Family all by yourself.
90
00:04:36,171 --> 00:04:39,508
[Kazuo] Yeah, well, I thought
it'd look bad if I didn't go alone.
91
00:04:40,175 --> 00:04:44,638
[whimpers] Just thinking about it
makes my bones start shaking.
92
00:04:44,722 --> 00:04:49,852
I… I… I… I mean I c-c-can't believe
I could have done something that ballsy!
93
00:04:49,935 --> 00:04:52,730
There's no reason
to be scared of an old man like him.
94
00:04:52,813 --> 00:04:55,858
Yeah, okay, that's easy
for someone like you to say, Ohma,
95
00:04:55,941 --> 00:04:57,860
but I'm not like that!
96
00:04:58,444 --> 00:05:00,487
-[Kaede] Ohma.
-[Ohma] Yeah?
97
00:05:00,571 --> 00:05:04,074
I was talking with the doctor.
That's where I just came from, actually.
98
00:05:04,658 --> 00:05:07,202
Once you're done eating,
go to the medical room.
99
00:05:07,286 --> 00:05:09,204
He needs to examine you right away.
100
00:05:09,288 --> 00:05:10,748
I told you, I'm fine.
101
00:05:10,831 --> 00:05:14,043
As long as I have meat, I'll bounce back
from anything. It's all good.
102
00:05:14,126 --> 00:05:16,628
That is not how the human body works.
103
00:05:17,129 --> 00:05:19,048
Don't put your life at risk like that.
104
00:05:19,673 --> 00:05:21,925
It was a particularly difficult fight.
105
00:05:22,009 --> 00:05:23,677
There's no way you're fine.
106
00:05:24,386 --> 00:05:27,473
[groans] All right, I get it, lady.
107
00:05:28,265 --> 00:05:31,310
You spend way too much of your time
worrying about me, you know?
108
00:05:31,393 --> 00:05:34,646
[scoffs] Of course! I'm the secretary
of the Yamashita Corporation!
109
00:05:34,730 --> 00:05:36,607
[Lihito] It's little Akiyama!
110
00:05:36,690 --> 00:05:39,651
Don't worry about that idiot.
He'll be just fine.
111
00:05:39,735 --> 00:05:43,697
Why don't you come with me?
Maybe we can talk about playing doctor.
112
00:05:43,781 --> 00:05:45,157
That is quite enough!
113
00:05:45,240 --> 00:05:46,367
Lihito!
114
00:05:46,450 --> 00:05:48,911
Hey, Kazuo. Hell of a tournament.
115
00:05:48,994 --> 00:05:51,121
Can't believe they paused it
'cause of you.
116
00:05:51,205 --> 00:05:53,707
You losers must have a lot of free time.
117
00:05:53,791 --> 00:05:56,335
Hm? Say that again.
118
00:05:56,418 --> 00:05:57,920
[Karura] Ohma!
119
00:05:58,003 --> 00:05:59,797
[giggles] I've been looking for you, Ohma!
120
00:05:59,880 --> 00:06:00,756
KARURA KURE
KURE FAMILY
121
00:06:00,839 --> 00:06:03,467
How could you
just beat Raian to a pulp like that?
122
00:06:03,550 --> 00:06:06,178
Oh, well!
Grandpa's definitely going to say yes now!
123
00:06:06,261 --> 00:06:08,764
Ha! So, what do you say?
Let's get married!
124
00:06:08,847 --> 00:06:11,392
There's everything we need
here on Ganryu Island.
125
00:06:11,475 --> 00:06:13,227
-[Lihito laughs]
-[Karura giggles]
126
00:06:13,310 --> 00:06:15,145
-She really likes you!
-[Karura] Huh?
127
00:06:15,229 --> 00:06:17,523
-Sure. Go get hitched.
-[Karura] Yeah!
128
00:06:17,606 --> 00:06:19,942
Hold on. Aren't you still in high school?
129
00:06:20,025 --> 00:06:23,278
I'm 16, so it's not a problem. Right?
130
00:06:23,779 --> 00:06:24,738
[Ohma groans]
131
00:06:24,822 --> 00:06:26,657
Don't be embarrassed.
132
00:06:26,740 --> 00:06:29,910
-It'll be fine. Leave the details to me.
-I'm outta here.
133
00:06:29,993 --> 00:06:31,161
Come on, Ohma!
134
00:06:31,245 --> 00:06:32,955
This is a crime.
135
00:06:33,038 --> 00:06:35,165
[narrator] Technically, it's not illegal.
136
00:06:35,874 --> 00:06:39,461
However, it is not considered
to be socially acceptable.
137
00:06:40,045 --> 00:06:41,422
[female announcer] For your safety,
138
00:06:41,505 --> 00:06:44,591
we have temporarily suspended
all further matches
139
00:06:44,675 --> 00:06:47,136
so that we may
perform maintenance on the arena.
140
00:06:48,178 --> 00:06:50,556
We apologize for the inconvenience.
141
00:06:50,639 --> 00:06:54,685
In the meantime, we hope that you enjoy
our building's many amenities,
142
00:06:54,768 --> 00:06:57,855
which were tailor-made
to cater to your relaxation.
143
00:06:57,938 --> 00:06:59,648
Thank you for your patience.
144
00:06:59,731 --> 00:07:02,025
[Kiryu shudders]
145
00:07:02,693 --> 00:07:03,527
SETSUNA KIRYU
146
00:07:03,610 --> 00:07:05,112
That's not who you really are!
147
00:07:05,821 --> 00:07:09,658
The real you is like a god
destroying everything in his way.
148
00:07:09,741 --> 00:07:11,952
You're savage. You are cruel.
149
00:07:12,035 --> 00:07:16,540
You were supposed to be the savior
that granted me the mercy of death!
150
00:07:17,708 --> 00:07:19,710
Then why is this haunting me?
151
00:07:19,793 --> 00:07:22,671
Why can't I let go of what he did to me?
152
00:07:23,630 --> 00:07:26,633
What is it about him
that won't let me forget him?
153
00:07:26,717 --> 00:07:28,510
[haunting music playing]
154
00:07:28,594 --> 00:07:32,181
[Niko] You should just give up, kid.
He's my student.
155
00:07:33,098 --> 00:07:35,434
I will never allow him to be your god.
156
00:07:36,226 --> 00:07:37,644
[shudders]
157
00:07:38,187 --> 00:07:39,646
[Niko] The concept of salvation
158
00:07:39,730 --> 00:07:42,441
isn't something that can be
given to someone else.
159
00:07:43,192 --> 00:07:45,986
It's something you have
to claim for yourself.
160
00:07:46,487 --> 00:07:50,199
Niko… Niko Tokita! [grunts]
161
00:07:50,282 --> 00:07:53,869
When are you finally
going to get out of my head?
162
00:07:55,454 --> 00:07:57,789
You're so cruel. Ohma, no.
163
00:07:59,249 --> 00:08:01,168
[groans]
164
00:08:01,251 --> 00:08:04,296
No, I can't take it anymore!
165
00:08:04,963 --> 00:08:06,215
Ohma…
166
00:08:08,133 --> 00:08:13,388
Ohma! Ohma!
167
00:08:13,472 --> 00:08:14,681
[Kazuo groans]
168
00:08:15,807 --> 00:08:19,186
[Kazuo] I used to be
just a poor little office peon.
169
00:08:20,562 --> 00:08:23,649
I never thought I'd get the chance
to dream big again.
170
00:08:24,525 --> 00:08:25,776
Uh, hang on.
171
00:08:26,568 --> 00:08:27,903
Am I dreaming now?
172
00:08:28,904 --> 00:08:30,322
No, it's real.
173
00:08:31,490 --> 00:08:32,491
Yeah.
174
00:08:33,283 --> 00:08:34,785
I suppose it is.
175
00:08:36,036 --> 00:08:37,162
[Ohma gags]
176
00:08:38,830 --> 00:08:39,665
[body thuds]
177
00:08:40,999 --> 00:08:42,167
-[Kazuo] Huh?
-Huh?
178
00:08:43,460 --> 00:08:47,214
[Kazuo whimpers]
179
00:08:47,297 --> 00:08:48,257
Ohma!
180
00:08:54,179 --> 00:08:57,224
ILLEGALLY OCCUPIED ZONE
ALSO KNOWN AS "THE INSIDE"
181
00:08:57,307 --> 00:08:59,309
[mysterious music playing]
182
00:09:06,525 --> 00:09:09,444
[man laughs]
183
00:09:09,528 --> 00:09:11,530
[breathes shallowly]
184
00:09:13,574 --> 00:09:15,576
-[Niko] I think I recognize this kid.
-[man] Huh?
185
00:09:15,659 --> 00:09:17,911
[Niko] He's the one
that tripped you up before.
186
00:09:18,412 --> 00:09:21,123
Well, I can see why you'd be mad.
187
00:09:21,206 --> 00:09:22,374
[rapid breathing]
188
00:09:22,457 --> 00:09:26,420
[Niko] But he's just a kid. Don't you
think all this is a bit overkill?
189
00:09:26,503 --> 00:09:27,963
[man] The hell are you talking about?
190
00:09:28,672 --> 00:09:32,342
[Niko] I can see you're just doin'
what you can to survive too. Right?
191
00:09:32,426 --> 00:09:34,761
[Ohma growls] Shut up, asshole!
192
00:09:35,512 --> 00:09:39,099
[Niko] But you know, if you use violence
to keep yourself alive,
193
00:09:39,933 --> 00:09:42,185
what really separates you from an animal?
194
00:09:43,103 --> 00:09:44,229
Watch and learn.
195
00:09:44,771 --> 00:09:45,689
[grunting]
196
00:09:45,772 --> 00:09:49,151
NIKO STYLE FLOW CONTROL FORM
CHANGE OF SCENERY
197
00:09:49,234 --> 00:09:50,444
[man] Oh!
198
00:09:50,527 --> 00:09:54,448
[Niko] Mankind as a species
should not be reaching towards that goal,
199
00:09:54,531 --> 00:09:58,243
and yet, violence can only be stopped
with more violence.
200
00:09:59,995 --> 00:10:01,288
You must shape your beliefs
201
00:10:01,371 --> 00:10:04,583
and commit to your dedication
to training and practice.
202
00:10:04,666 --> 00:10:09,588
The violence that blooms from the actions
you make becomes "Inner Tactics"
203
00:10:09,671 --> 00:10:11,757
[Ohma] I don't wanna hear it, asshole!
204
00:10:12,549 --> 00:10:15,260
[Niko] You just witnessed
Inner Tactics for yourself.
205
00:10:15,344 --> 00:10:17,346
[Ohma sputters] I'll kill you!
206
00:10:18,513 --> 00:10:20,182
[Niko] So? What do you think?
207
00:10:20,766 --> 00:10:22,976
It seemed like
you were struggling at the start.
208
00:10:23,060 --> 00:10:25,062
You feel like you're starting to get it?
209
00:10:25,604 --> 00:10:26,938
[Ohma] I'm not sure.
210
00:10:28,106 --> 00:10:30,275
[Niko] Well, you know, just keep thinking.
211
00:10:30,359 --> 00:10:33,779
It's not something that's easy to grasp
while you're trying to learn it.
212
00:10:34,279 --> 00:10:36,114
But it looks like you're out of time.
213
00:10:36,198 --> 00:10:37,949
[Ohma] Yeah, I guess so.
214
00:10:38,617 --> 00:10:43,664
[Niko] It's not unreasonable to back down.
I mean, it is another option.
215
00:10:43,747 --> 00:10:46,917
[Ohma] I can keep trying.
I just need a little longer.
216
00:10:48,543 --> 00:10:49,378
[Niko] Huh.
217
00:10:49,461 --> 00:10:53,757
If that's what it's going to take for you
to discover your own Inner Tactics…
218
00:10:54,341 --> 00:10:56,760
[monitor beeping steadily]
219
00:10:56,843 --> 00:10:58,845
[somber music playing]
220
00:11:08,647 --> 00:11:09,898
It's all my fault.
221
00:11:10,982 --> 00:11:12,901
I'm his corporate sponsor.
222
00:11:12,984 --> 00:11:13,860
[whimpers]
223
00:11:14,361 --> 00:11:15,529
[Kaede] Don't say that.
224
00:11:15,612 --> 00:11:18,615
[Hajime Hanafusa] I'm not going to say
you should have brought him in earlier.
225
00:11:18,699 --> 00:11:21,034
And frankly, I saw all of this coming
from a mile away.
226
00:11:21,118 --> 00:11:22,536
[gentle music playing]
227
00:11:22,619 --> 00:11:26,498
Hmm. Ohma Tokita has the ability
to control his heart
228
00:11:26,581 --> 00:11:30,752
and take the thermal energy emitted
from his accelerated blood circulation
229
00:11:30,836 --> 00:11:33,088
and transform it into athletic ability.
230
00:11:33,755 --> 00:11:35,716
This is called Life Advance.
231
00:11:36,258 --> 00:11:40,429
And as impressive as this is,
it's enormous stress on his body.
232
00:11:40,512 --> 00:11:41,430
[gasps]
233
00:11:45,016 --> 00:11:45,892
[Kazuo whimpers]
234
00:11:45,976 --> 00:11:49,062
[Kazuo] But, Doctor,
isn't there a way to treat this?
235
00:11:49,146 --> 00:11:50,272
Would rest help?
236
00:11:50,355 --> 00:11:53,567
I suppose so.
That might help him live anyway.
237
00:11:54,443 --> 00:11:55,277
[Kazuo sighs]
238
00:11:55,360 --> 00:11:56,737
But you have to understand.
239
00:11:56,820 --> 00:11:58,029
What you're asking for
240
00:11:58,530 --> 00:12:01,158
would require him to give up fighting
for the rest of his life.
241
00:12:01,241 --> 00:12:03,410
-[gasps]
-[gasps]
242
00:12:03,493 --> 00:12:05,620
The thing is, someone like him
243
00:12:05,704 --> 00:12:09,082
is clearly the type of person
who'd say death is easier.
244
00:12:09,583 --> 00:12:10,417
Huh?
245
00:12:12,002 --> 00:12:15,088
[whimpers]
246
00:12:17,132 --> 00:12:18,341
[Kazuo cries]
247
00:12:21,887 --> 00:12:24,973
Huh, gotta admit, it's hard
accepting we already lost, right?
248
00:12:25,056 --> 00:12:26,725
SUKIZO URITA
PENASONIC CORPORATION PRESIDENT
249
00:12:26,808 --> 00:12:29,311
There are worse things.
At least we get to enjoy the tournament.
250
00:12:29,394 --> 00:12:32,189
If it's any comfort,
Inaba's having a great time.
251
00:12:32,272 --> 00:12:34,816
Uriyan, this is so good!
252
00:12:34,900 --> 00:12:35,734
RYO INABA
253
00:12:36,777 --> 00:12:39,154
I'm happy to hear that you
haven't been feeling too depressed.
254
00:12:39,237 --> 00:12:40,071
AKIRA NISHIHONJI
255
00:12:40,155 --> 00:12:41,990
[Urita] No, just disappointed.
256
00:12:42,491 --> 00:12:44,868
But that guy
from President Yamashita's company--
257
00:12:44,951 --> 00:12:46,244
[Nishihonji] You mean Tokita.
258
00:12:46,328 --> 00:12:50,457
[Urita] Yeah. Now, that guy,
he was an amazing fighter.
259
00:12:51,208 --> 00:12:55,337
Yeah, I'll say. Once he gets
control of the pace, the match is over.
260
00:12:55,962 --> 00:12:58,507
Cosmo is nowhere near the size he is.
261
00:12:59,966 --> 00:13:01,885
How has Cosmo been doing, by the way?
262
00:13:02,385 --> 00:13:04,054
He's resting a bit for now.
263
00:13:04,679 --> 00:13:06,515
You gonna make him withdraw?
264
00:13:07,474 --> 00:13:09,935
[Nishihonji sighs] Good question.
265
00:13:10,018 --> 00:13:12,395
I'm not sure he'd let me even if I tried.
266
00:13:13,980 --> 00:13:17,442
On that note,
do you know if there are any rules
267
00:13:17,526 --> 00:13:19,861
if we wanted to try
hiring a reserve fighter?
268
00:13:20,445 --> 00:13:22,197
Huh? Yeah.
269
00:13:22,280 --> 00:13:25,408
As long as the fighter agrees to it,
it shouldn't be an issue.
270
00:13:25,951 --> 00:13:27,035
Huh.
271
00:13:28,745 --> 00:13:30,664
NAOYA OHKUBO
MUJI TV REP. FIGHTER
272
00:13:35,126 --> 00:13:35,961
MAKOTO YANAGI
273
00:13:36,044 --> 00:13:39,673
If one thing is certain, it's that this
tournament has been full of surprises.
274
00:13:40,340 --> 00:13:42,968
RONALD HARAGUCHI
BOSS BURGER PRESIDENT
275
00:13:43,051 --> 00:13:46,763
Can it with all the comments!
What's going on? [groans]
276
00:13:46,847 --> 00:13:51,434
Seeing it like this does make you wonder
though, doesn't it, President Yoshitake?
277
00:13:51,518 --> 00:13:53,395
What do you think about all this?
278
00:13:54,104 --> 00:13:54,938
YOSHIRO YOSHITAKE
279
00:13:55,021 --> 00:13:57,649
Do you think
they may replace the director?
280
00:13:57,732 --> 00:13:59,401
What do you mean?
281
00:13:59,484 --> 00:14:02,070
I'm sure
even the likes of you have realized
282
00:14:02,153 --> 00:14:05,740
that there is only one thing that matters
when this all comes to an end.
283
00:14:05,824 --> 00:14:09,911
That is whether we are standing alongside
the faction that ends up winning.
284
00:14:10,412 --> 00:14:11,663
Here we go again.
285
00:14:12,956 --> 00:14:14,165
[Makoto] Hmm.
286
00:14:14,249 --> 00:14:18,211
It looks like Mr. Nogi's faction
still has three fighters in the running.
287
00:14:18,879 --> 00:14:21,673
[Tomari] Yup. Other than that,
Hayami's the only one left.
288
00:14:21,756 --> 00:14:22,757
RINO KURAYOSHI
TOMARI TOHGO
289
00:14:22,841 --> 00:14:25,719
I can't believe how much of a pain
in the ass those boomers get to be.
290
00:14:25,802 --> 00:14:30,724
Limiting smaller companies like us to
one entry puts us at such a disadvantage.
291
00:14:30,807 --> 00:14:34,477
Ha, come on now, don't act like
you don't have a ton of weird connections
292
00:14:34,561 --> 00:14:36,229
hiding around every corner.
293
00:14:36,980 --> 00:14:38,398
That's one way to put it.
294
00:14:38,481 --> 00:14:41,401
Ah, well, as long as Rei
is the last one left standing,
295
00:14:41,484 --> 00:14:43,570
our disadvantage won't be a problem.
296
00:14:43,653 --> 00:14:47,449
You can't seriously think
that beanstalk of yours is gonna win.
297
00:14:47,532 --> 00:14:50,368
Well, I guess that's something
we'll have to see, won't we?
298
00:14:50,452 --> 00:14:54,247
You can't tell me you have that much
confidence in the mercenary you hired.
299
00:14:54,331 --> 00:14:55,373
What?
300
00:14:55,457 --> 00:14:57,250
Watch that mouth of yours!
301
00:14:57,334 --> 00:15:00,086
Do you have any idea
how much I spent on him?
302
00:15:00,170 --> 00:15:02,672
He knows that if he's ever
stupid enough to lose,
303
00:15:02,756 --> 00:15:07,135
that I'm gonna rip his body apart
limb from limb! [laughs]
304
00:15:07,719 --> 00:15:08,678
[Tomari yelps]
305
00:15:09,471 --> 00:15:12,933
[Rino] Wow, getting ripped apart
by you sounds nice.
306
00:15:13,016 --> 00:15:13,892
[Tomari strains]
307
00:15:13,975 --> 00:15:15,810
-[Rino] Is this where you start?
-[Tomari] Stop!
308
00:15:15,894 --> 00:15:18,563
[Rino] Ooh, how about here?
Oh, I like this!
309
00:15:18,647 --> 00:15:22,108
[Tomari strains] Whoa.
Hey, stop! [strains]
310
00:15:23,485 --> 00:15:24,945
[Metsudo laughs]
311
00:15:25,028 --> 00:15:26,696
METSUDO KATAHARA
KENGAN ASSOCIATION DIRECTOR
312
00:15:26,780 --> 00:15:29,032
It looks like you got beat
by Yamashita Corporation, Kure!
313
00:15:29,824 --> 00:15:30,825
ERIO KURE
KURE FAMILY HEAD
314
00:15:30,909 --> 00:15:32,494
We just weren't serious enough.
315
00:15:32,577 --> 00:15:36,581
But I never could have imagined you'd be
knocked out of the tournament so early.
316
00:15:36,665 --> 00:15:38,458
Well done, indeed!
317
00:15:39,084 --> 00:15:42,796
Even my granddaughter is infatuated
with that hulking embarrassment,
318
00:15:42,879 --> 00:15:44,839
so don't patronize me with sympathy
319
00:15:44,923 --> 00:15:47,550
from what an absolute joke
this turned out to be.
320
00:15:49,302 --> 00:15:51,429
I'm just glad to hear she's well.
321
00:15:51,513 --> 00:15:54,265
Young people like to fight hard
for what they want.
322
00:15:54,349 --> 00:15:57,560
We were the same when we were young men
coming up in the world.
323
00:15:58,812 --> 00:16:01,398
[Metsudo] After the destruction
from World War II,
324
00:16:01,481 --> 00:16:05,402
we laid the bricks for the empire
known as the Japanese economy.
325
00:16:06,236 --> 00:16:08,738
It grew from the ashes left behind.
326
00:16:10,365 --> 00:16:11,241
KATSUMASA HAYAMI
327
00:16:11,324 --> 00:16:14,244
[Hayami] The empire you built
has become frail with age.
328
00:16:14,327 --> 00:16:17,247
Metsudo Katahara has fallen from power.
329
00:16:17,330 --> 00:16:19,416
The old era is coming to an end.
330
00:16:19,916 --> 00:16:24,713
From now on, Toyo Electric Power Company
will be the one who controls the economy.
331
00:16:25,338 --> 00:16:28,008
[Metsudo]
Well, this is interesting, isn't it?
332
00:16:28,550 --> 00:16:29,843
Very well.
333
00:16:29,926 --> 00:16:33,513
I dare you to challenge me,
Metsudo Katahara!
334
00:16:38,101 --> 00:16:38,935
KENGAN LIFE-OR-DEATH
335
00:16:39,019 --> 00:16:41,021
[Sayaka] Here we go!
336
00:16:41,104 --> 00:16:43,481
And now for the moment
you've all been waiting for!
337
00:16:43,565 --> 00:16:45,191
SAYAKA KATAHARA
METSUDO KATAHARA'S DAUGHTER
338
00:16:45,275 --> 00:16:47,193
The Kengan Annihilation Tournament
339
00:16:47,277 --> 00:16:48,445
will now
340
00:16:49,154 --> 00:16:51,031
continue!
341
00:16:51,614 --> 00:16:53,616
[crowd cheering]
342
00:16:57,620 --> 00:17:00,373
It's just about time to go, Wakatsuki.
Do you think you're ready?
343
00:17:00,457 --> 00:17:01,291
HEIHACHI FURUMI
344
00:17:05,170 --> 00:17:06,296
[Heihachi sighs]
345
00:17:06,379 --> 00:17:07,213
You bet.
346
00:17:07,297 --> 00:17:09,007
TAKESHI WAKATSUKI
FURUMI PHARMA REP. FIGHTER
347
00:17:09,090 --> 00:17:11,301
[narrator] Takeshi Wakatsuki
is 40 years old.
348
00:17:11,384 --> 00:17:14,429
He was born
and raised by a wealthy family.
349
00:17:15,388 --> 00:17:19,184
The doctor picked him up after delivery
and promptly proclaimed,
350
00:17:20,018 --> 00:17:21,811
"That's a big-ass baby!"
351
00:17:22,687 --> 00:17:26,900
He weighed a whopping
12,150 grams at birth.
352
00:17:27,901 --> 00:17:31,738
This child weighed
four times more than the average newborn.
353
00:17:32,906 --> 00:17:35,075
Upon the subsequent examination,
354
00:17:36,284 --> 00:17:39,079
the doctors were able
to make a shocking discovery.
355
00:17:40,830 --> 00:17:46,252
The density of his muscle fibers
was 52 times that of a normal person.
356
00:17:47,962 --> 00:17:51,966
His strength would far exceed
that of any other human being.
357
00:17:53,301 --> 00:17:55,512
They called it "Superman Syndrome."
358
00:17:57,222 --> 00:18:02,227
Only a handful of cases of this condition
have been recorded in human history.
359
00:18:03,228 --> 00:18:07,524
His strength was such that he could
crush concrete with his bare hands!
360
00:18:08,233 --> 00:18:14,405
He defeated Gozo "The Decathlon" Murobuchi
in the first round with a single blow!
361
00:18:15,448 --> 00:18:19,953
His muscle fibers have shown practically
no deterioration as he has aged,
362
00:18:20,036 --> 00:18:23,039
and they will continue to grow
for the rest of his life.
363
00:18:23,623 --> 00:18:28,002
That is precisely the kind of fighter
Takeshi Wakatsuki is.
364
00:18:28,086 --> 00:18:30,797
That's the caliber of man
you need to defeat.
365
00:18:30,880 --> 00:18:32,048
[Julius] Relax.
366
00:18:33,424 --> 00:18:35,426
JULIUS REINHOLD
TOYO ELECTRIC POWER CO. REP. FIGHTER
367
00:18:35,510 --> 00:18:37,929
There's no one on this planet
stronger than me. No one!
368
00:18:38,847 --> 00:18:39,889
[chuckles]
369
00:18:39,973 --> 00:18:42,350
[Hayami] Yes, he's finally complete.
370
00:18:42,433 --> 00:18:43,977
Julius Reinhold.
371
00:18:44,060 --> 00:18:46,104
The man with the ultimate physique,
372
00:18:46,187 --> 00:18:49,315
lovingly created and nurtured by science.
373
00:18:49,399 --> 00:18:51,693
The pinnacle of German medicine.
374
00:18:52,485 --> 00:18:55,405
He's been loaded
and doped up with so many drugs
375
00:18:55,488 --> 00:18:57,991
that any other man would have died.
376
00:18:58,074 --> 00:19:01,452
He's taken a lot of risks
to get the perfect body he has now.
377
00:19:02,245 --> 00:19:05,165
He's as fast
as any competitive track athlete
378
00:19:05,248 --> 00:19:07,458
and weighs over 200 kg.
379
00:19:08,084 --> 00:19:11,880
He can harden his skin
into an impenetrable suit of armor
380
00:19:11,963 --> 00:19:14,465
that's strong enough to crack boulders.
381
00:19:18,386 --> 00:19:20,972
His strength is superhuman!
382
00:19:30,982 --> 00:19:32,901
Show them, Julius.
383
00:19:34,444 --> 00:19:37,822
Show them just how far
the human race has come.
384
00:19:40,074 --> 00:19:42,911
Now, warriors, enter the arena!
385
00:19:42,994 --> 00:19:45,038
KENGAN MATCHES
386
00:19:45,121 --> 00:19:46,623
[rock music playing]
387
00:19:49,417 --> 00:19:53,046
GAME THREE
388
00:19:54,380 --> 00:19:55,673
[Sayaka] There he is!
389
00:19:56,174 --> 00:19:59,177
This fighter holds
our current highest record
390
00:19:59,260 --> 00:20:02,513
for most Kengan matches ever fought!
391
00:20:02,597 --> 00:20:04,557
From the moment he was born,
392
00:20:04,641 --> 00:20:09,520
people have called this man a monster
because of his miraculous body.
393
00:20:09,604 --> 00:20:11,856
193 by 193.
394
00:20:11,940 --> 00:20:14,609
He has fought in 307 matches,
395
00:20:14,692 --> 00:20:18,446
and out of all of those,
he has only lost two of them!
396
00:20:19,447 --> 00:20:20,990
He's won a total of
397
00:20:21,532 --> 00:20:26,704
three trillion, 278 billion yen
for his affiliate corporation.
398
00:20:27,497 --> 00:20:29,791
Give it up for Furumi Pharma!
399
00:20:30,416 --> 00:20:32,252
It's the Wild Tiger,
400
00:20:32,919 --> 00:20:37,632
Takeshi Wakatsuki!
401
00:20:38,216 --> 00:20:40,260
[rock music playing]
402
00:20:44,555 --> 00:20:48,685
[man 1] Hey, his height and weight
are both 193? That can't be right.
403
00:20:48,768 --> 00:20:51,938
[man 2] Bro, this guy's built like a tank.
It's probably accurate.
404
00:20:52,021 --> 00:20:54,482
[man 3] Guess that's why
they call him a monster, huh?
405
00:20:55,858 --> 00:20:57,860
[rock music playing]
406
00:20:59,112 --> 00:21:00,822
[Sayaka] Is this mankind's punishment
407
00:21:00,905 --> 00:21:03,950
for eating the fruit of wisdom
in the Garden of Eden?
408
00:21:05,118 --> 00:21:06,869
Created by German science,
409
00:21:06,953 --> 00:21:10,081
the formidable Intelli-Muscle!
410
00:21:10,665 --> 00:21:13,960
A human that has
transcended above monsters.
411
00:21:15,712 --> 00:21:19,716
205 cm. 210 kg.
412
00:21:20,258 --> 00:21:24,887
Fifty-two wins and zero losses
so far in his Kengan match history.
413
00:21:24,971 --> 00:21:27,223
He's won a total of
414
00:21:27,307 --> 00:21:30,059
one trillion, 628 billion yen,
415
00:21:30,143 --> 00:21:35,148
all for his sponsor, Toyo Electric Power!
416
00:21:35,231 --> 00:21:36,899
It's "The Monster,"
417
00:21:37,817 --> 00:21:40,987
Julius Reinhold!
418
00:21:41,070 --> 00:21:42,488
[rock music continues]
419
00:21:49,579 --> 00:21:50,788
[monitor beeping steadily]
420
00:21:50,872 --> 00:21:51,873
[gasps]
421
00:21:53,958 --> 00:21:55,543
Ms. Akiyama,
422
00:21:56,544 --> 00:21:58,504
please, you should watch the match.
423
00:22:00,256 --> 00:22:03,468
We need you to watch it.
For the future rounds.
424
00:22:05,094 --> 00:22:06,012
I just don't…
425
00:22:08,514 --> 00:22:11,684
I can't leave Ohma here
by himself right now.
426
00:22:14,228 --> 00:22:17,398
[Sayaka] Both sides are facing down.
Which of them will win?
427
00:22:17,899 --> 00:22:21,903
Will it be the ferocious fighter
from the Land of the Rising Sun?
428
00:22:22,487 --> 00:22:26,908
Or could it be the muscled beast
all the way from Germany?
429
00:22:26,991 --> 00:22:29,327
It's a power struggle for sure.
430
00:22:29,952 --> 00:22:31,954
Let's get this started!
431
00:22:32,038 --> 00:22:34,374
[monitor beeping steadily]
432
00:22:37,293 --> 00:22:39,295
[mysterious music playing]
433
00:22:48,054 --> 00:22:50,056
[rock music playing]
434
00:22:59,399 --> 00:23:01,526
♪ Mic check, one, two, hey ♪
435
00:23:01,609 --> 00:23:03,778
♪ Now you listen to the sound of a rebel ♪
436
00:23:03,861 --> 00:23:06,531
♪ Of rats running through
Under cities and ghettos ♪
437
00:23:06,614 --> 00:23:08,991
♪ A treasure box
Always be found at the lower level ♪
438
00:23:09,075 --> 00:23:12,120
♪ And I'm the rat
That made a deal with the devil ♪
439
00:23:12,203 --> 00:23:14,747
♪ Call a therapist, he's a bit crazy ♪
440
00:23:14,831 --> 00:23:17,291
♪ No, I'm not pissed
Feel free to hate me ♪
441
00:23:17,375 --> 00:23:19,627
♪ But you gotta stop
Forcing your opinion on me ♪
442
00:23:19,710 --> 00:23:22,213
♪ I'm here for myself
Not to make your day complete ♪
443
00:23:22,296 --> 00:23:24,715
♪ Oh, why ♪
444
00:23:24,799 --> 00:23:27,176
♪ Oh, why ♪
445
00:23:27,260 --> 00:23:32,765
♪ Tell me why, tell me why
Do you divide everything into pieces? ♪
446
00:23:32,849 --> 00:23:38,187
♪ Tell me why, tell me why
Should I treat you like a princess? ♪
447
00:23:38,271 --> 00:23:40,565
♪ Don't try to judge me
I'm not a suspect ♪
448
00:23:40,648 --> 00:23:43,443
♪ It's too much, I refuse to accept it ♪
449
00:23:43,526 --> 00:23:46,112
♪ Imagine why, imagine why ♪
450
00:23:46,195 --> 00:23:49,991
♪ We all bleed the same red ♪
451
00:23:50,074 --> 00:23:52,618
♪ Hey, hey ♪
452
00:24:01,169 --> 00:24:02,044
[music stops]
453
00:24:05,423 --> 00:24:07,216
[narrator] Whoa!
454
00:24:07,300 --> 00:24:11,220
It's muscles that are freaks of nature
versus muscles that are freaks of science.
455
00:24:12,180 --> 00:24:14,015
The clash of the great beasts.
456
00:24:14,557 --> 00:24:16,434
Show them your power!
457
00:24:16,934 --> 00:24:19,270
Next episode, "Blast Core."
458
00:24:19,270 --> 00:24:24,270
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
459
00:24:19,270 --> 00:24:29,270
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
34493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese