Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,914 --> 00:00:12,914
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:12,914 --> 00:00:17,914
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:17,914 --> 00:00:19,832
{\an8}MOKICHI ROBINSON, FIGHTER OF SENTORY
(ELIMINATED)
4
00:00:25,046 --> 00:00:26,673
{\an8}KEIZABURO SAWADA
(ELIMINATED 1ST ROUND)
5
00:00:26,756 --> 00:00:28,550
{\an8}The crowd in the arena must be charged up.
6
00:00:28,758 --> 00:00:30,426
{\an8}I can't contain my anger.
7
00:00:30,510 --> 00:00:32,178
{\an8}YOSHIKO TOGAWA, PRESIDENT OF MURDER MUSIC
8
00:00:32,554 --> 00:00:33,846
I'm sorry, Sawada.
9
00:00:33,930 --> 00:00:36,182
This is all my fault
for not being cautious enough.
10
00:00:39,352 --> 00:00:40,895
{\an8}LIHITO OF SH FROZEN STORAGE
11
00:00:41,604 --> 00:00:42,772
Lihito.
12
00:00:43,189 --> 00:00:47,944
What? Did you come here to mock me
before your match tomorrow?
13
00:00:49,153 --> 00:00:51,781
Sawada... who did this to you?
14
00:00:51,990 --> 00:00:54,033
Oh, it was--
15
00:00:54,951 --> 00:00:55,994
Why do you ask?
16
00:00:56,369 --> 00:00:58,663
Are you going to avenge me or something?
17
00:00:59,080 --> 00:00:59,998
Sawada?
18
00:01:01,249 --> 00:01:03,626
Don't underestimate me, prick.
19
00:01:03,793 --> 00:01:06,462
Your sympathy is no different
from an insult to me.
20
00:01:06,754 --> 00:01:09,173
To us fighters,
results are all that matters.
21
00:01:09,465 --> 00:01:14,470
We don't need to cozy up to one another
like ordinary people!
22
00:01:14,971 --> 00:01:18,474
Yoshiko, you shouldn't
feel responsible for me, either.
23
00:01:18,808 --> 00:01:21,603
I just fought of my own free will, okay?
24
00:01:22,020 --> 00:01:22,937
Sawada...
25
00:01:23,062 --> 00:01:24,063
Just wait and see.
26
00:01:24,772 --> 00:01:28,192
Once I've healed up,
I'm going to get my revenge on them.
27
00:01:30,153 --> 00:01:31,112
Sawada.
28
00:01:31,988 --> 00:01:33,364
I'm on it. Leave it to me.
29
00:01:33,656 --> 00:01:35,742
I promise I'll win this tournament.
30
00:01:36,326 --> 00:01:39,245
I'll get your revenge on them.
31
00:01:39,871 --> 00:01:42,540
Oh, my goodness.
Did you even hear a word I just said?
32
00:01:42,665 --> 00:01:45,335
I don't want you to fight for me.
33
00:01:45,418 --> 00:01:48,463
And besides, winning this tournament
has nothing to do with revenge.
34
00:01:48,671 --> 00:01:51,674
I knew you were stupid,
but this is beyond my understanding!
35
00:01:53,343 --> 00:01:58,222
But I guess, at least,
you're much better than the Toyo fellas.
36
00:01:58,848 --> 00:02:02,435
Hey, don't touch me! I'm injured.
37
00:02:02,685 --> 00:02:04,187
Oh, sorry.
38
00:02:05,271 --> 00:02:06,814
{\an8}They're such good friends, huh, Doctor?
39
00:02:06,898 --> 00:02:09,025
{\an8}K. YOSHIZAWA & H. HANAFUSA, NURSE
& FIGHTER OF TEITO UNI
40
00:02:09,150 --> 00:02:11,653
I'm glad that the medical office is
getting pretty noisy.
41
00:02:12,320 --> 00:02:16,574
I can't wait to have
another patient tomorrow.
42
00:02:16,699 --> 00:02:17,867
That's enough, Doctor.
43
00:03:48,040 --> 00:03:52,962
"MASTER AND PUPIL"
44
00:03:59,802 --> 00:04:02,805
{\an8}ADAM DUDLEY, REP. FIGHTER OF BOSS BURGER
(ELIMINATED IN THE FIRST ROUND)
45
00:04:05,016 --> 00:04:08,728
Why the hell
do I have to eat with you guys?
46
00:04:08,811 --> 00:04:10,730
{\an8}There's something
I wanted to tell you in person.
47
00:04:10,855 --> 00:04:12,482
{\an8}COSMO IMAI, FIGHTER
NISHIHONJI SECURITY
48
00:04:12,815 --> 00:04:14,025
{\an8}AKIRA NISHIHONJI PRESIDENT
49
00:04:14,108 --> 00:04:15,443
You really are strong.
50
00:04:15,526 --> 00:04:17,195
I'm the winner this time, though.
51
00:04:17,987 --> 00:04:19,572
Are you picking a fight with me?
52
00:04:21,282 --> 00:04:25,828
I admit, I was close to the edge
and I like your fighting style.
53
00:04:26,496 --> 00:04:27,955
I hope we get to fight again.
54
00:04:30,249 --> 00:04:34,337
You don't need to tell me.
I'll beat you in a rematch soon.
55
00:04:34,712 --> 00:04:37,799
Don't lose to anybody
before I get to crush you!
56
00:04:39,383 --> 00:04:41,093
All right. Thank you.
57
00:04:44,096 --> 00:04:45,556
You're throwing me off.
58
00:04:45,973 --> 00:04:46,891
This is delicious.
59
00:04:47,016 --> 00:04:47,975
Yeah.
60
00:04:48,518 --> 00:04:51,103
We won't lack of anything
as long as we're on this island.
61
00:04:51,354 --> 00:04:54,106
Oceans of money are put
into this tournament.
62
00:04:54,732 --> 00:04:57,777
I guess preparing fancy meals
is nothing for them.
63
00:04:58,361 --> 00:05:01,614
Well, I'll enjoy it for today.
64
00:05:02,031 --> 00:05:05,368
Cos, eat a lot and get ready
for the next match.
65
00:05:09,205 --> 00:05:11,791
He's a totally different person
from when he was fighting.
66
00:05:13,376 --> 00:05:15,795
Ow, it hurts...
67
00:05:16,170 --> 00:05:17,088
What?
68
00:05:17,255 --> 00:05:18,756
You're being too dramatic.
69
00:05:19,382 --> 00:05:21,259
It hurts where you hit me, Adam.
70
00:05:22,552 --> 00:05:25,179
Are you okay, Cos?
Will you go to the doctor's office?
71
00:05:25,555 --> 00:05:27,723
Yeah. I'll go get some painkillers.
72
00:05:28,599 --> 00:05:29,684
Seriously?
73
00:05:30,101 --> 00:05:32,270
He got way too excited.
74
00:05:32,478 --> 00:05:35,690
It's not something the person
responsible for his injury should say.
75
00:05:36,232 --> 00:05:37,942
Yeah!
76
00:05:38,150 --> 00:05:39,443
{\an8}KAOLAN WONGSAWAT FIGHTER
77
00:05:39,902 --> 00:05:42,572
Hey, come on!
78
00:05:42,738 --> 00:05:44,490
{\an8}What do you mean
my match is tomorrow, Kaolan?
79
00:05:44,699 --> 00:05:46,701
{\an8}SAW PAING YOROIZUKA
REP. FIGHTER OF VILLAGE OF DAWN
80
00:05:46,951 --> 00:05:48,870
How many times do I have to tell you?
81
00:05:49,036 --> 00:05:51,706
Not all the first-round matches
happen in one day.
82
00:05:51,914 --> 00:05:53,291
Is that so?
83
00:05:53,416 --> 00:05:56,460
Bummer! My body's already
completely warmed up.
84
00:05:56,627 --> 00:05:58,754
Then stay warmed up.
85
00:05:58,880 --> 00:06:00,882
Your match is the first one tomorrow.
86
00:06:01,215 --> 00:06:03,426
All right! Yeah!
87
00:06:03,551 --> 00:06:06,929
Then, I'll eat a lot
and prepare for tomorrow!
88
00:06:07,430 --> 00:06:10,099
He's too enthusiastic as always.
89
00:06:10,850 --> 00:06:12,226
But Saw Paing,
90
00:06:12,393 --> 00:06:14,729
I'm going be the one
who wins this tournament.
91
00:06:15,438 --> 00:06:17,815
No one can stop me from winning.
92
00:06:25,615 --> 00:06:29,035
{\an8}My, this is such a lovely place.
I wonder if it's Mr. Katahara's taste.
93
00:06:29,160 --> 00:06:31,120
{\an8}RINO KURAYOSHI
CHAIRWOMAN OF GOLD PLEASURE GROUP
94
00:06:33,706 --> 00:06:35,625
{\an8}REI MIKAZUCHI, REP. FIGHTER
OF GOLD PLEASURE GROUP
95
00:06:38,002 --> 00:06:40,713
Oh, it seems like Rei's having fun.
96
00:06:41,672 --> 00:06:45,384
You're so relaxed
even before having your match, Rino.
97
00:06:45,718 --> 00:06:47,386
{\an8}TOMARI TOHGO
PRESIDENT OF IWAMI HEAVY IND.
98
00:06:47,470 --> 00:06:50,097
{\an8}Well, well. It's you, Ms. Tohgo.
Congratulations on your victory
99
00:06:50,222 --> 00:06:52,391
- in the first round.
- I take our victory for granted.
100
00:06:52,475 --> 00:06:55,895
The right to designate the chairman of
Kengan Association is going to be mine.
101
00:06:56,771 --> 00:06:59,273
And you're going to be
the chairman, right?
102
00:07:00,775 --> 00:07:02,818
You're a hard worker, Tomari.
103
00:07:04,070 --> 00:07:08,908
I admit your fighter
is pretty high-level, too.
104
00:07:09,241 --> 00:07:11,953
{\an8}But our Muteba is a monster
who is even stronger than him.
105
00:07:12,078 --> 00:07:14,163
{\an8}MUTEBA GIZENGA, REP. FIGHTER
OF IWAMI HEAVY INDUSTRIES
106
00:07:15,039 --> 00:07:18,125
I suppose today's match
taught you that very well.
107
00:07:18,668 --> 00:07:20,920
Hey, Rino!
108
00:07:21,170 --> 00:07:24,048
Rei, I'll join you in a minute, okay?
109
00:07:25,174 --> 00:07:28,803
You'd better pray that your boyfriend
won't be killed in the next round.
110
00:07:30,304 --> 00:07:33,349
You seem really sure about your winning.
But no.
111
00:07:35,101 --> 00:07:37,561
I'm not going to let anyone destroy Rei.
112
00:07:37,687 --> 00:07:40,314
W-- What the hell
do you think you are doing?
113
00:07:40,481 --> 00:07:43,317
Your skill should only
be used on guys.
114
00:07:43,567 --> 00:07:45,736
Make eyes at men, not me.
115
00:07:45,861 --> 00:07:48,698
Oh. That's not true, actually.
116
00:07:49,156 --> 00:07:52,076
You know, I like women, too.
117
00:07:52,326 --> 00:07:54,537
Ah, don't touch me!
118
00:07:54,620 --> 00:07:58,290
Let's be friends, Tomari.
119
00:07:58,374 --> 00:08:00,376
Get off me.
120
00:08:00,459 --> 00:08:01,752
You're disgusting.
121
00:08:01,877 --> 00:08:03,713
Aw, that's boring.
122
00:08:07,883 --> 00:08:10,594
Mokichi is all healed up?
That's great news.
123
00:08:10,928 --> 00:08:12,346
{\an8}ELENA ROBINSON
SISTER OF MOKICHI
124
00:08:12,471 --> 00:08:13,723
{\an8}KARURA KURE, KURE FAMILY
125
00:08:13,806 --> 00:08:16,559
{\an8}Yeah. Thank you for worrying about him.
126
00:08:17,893 --> 00:08:19,979
That was Raian's fault.
127
00:08:20,604 --> 00:08:22,481
He's the Kure Family's black sheep.
128
00:08:23,566 --> 00:08:24,734
I'm sorry, Elena.
129
00:08:25,067 --> 00:08:28,529
Don't be. You don't need
to say sorry, Karura.
130
00:08:30,448 --> 00:08:35,202
Oh, yes! I'm glad Karura found someone
her age in this tournament.
131
00:08:35,494 --> 00:08:37,038
{\an8}It seems they've hit it off already.
132
00:08:37,204 --> 00:08:38,956
{\an8}REICHI KURE, KURE FAMILY
ERIO KURE, PATRIARCH
133
00:08:39,040 --> 00:08:41,208
{\an8}That's the younger sister
of Mokichi Robinson.
134
00:08:41,584 --> 00:08:45,254
She must be feeling bad
for what Raian did.
135
00:08:45,463 --> 00:08:47,882
What a sweetheart she is.
136
00:08:48,090 --> 00:08:51,343
Girls should hang out with girls.
137
00:08:52,470 --> 00:08:57,266
I shall kill any shit-bag
that gets close to Karura.
138
00:08:58,225 --> 00:08:59,602
Grandfather.
139
00:09:00,186 --> 00:09:01,854
Is the shit-bag you're talking about...
140
00:09:08,235 --> 00:09:11,238
{\an8}OHMA TOKITA, REPRESENTATIVE FIGHTER
OF YAMASHITA CORPORATION
141
00:09:28,380 --> 00:09:29,298
Hey.
142
00:09:29,548 --> 00:09:30,883
Done already?
143
00:09:31,133 --> 00:09:33,636
You can still keep going, can't you, pops?
144
00:09:35,137 --> 00:09:38,432
The Immeasurable, Gozo Murobuchi!
145
00:09:45,856 --> 00:09:46,732
INDESTRUCTIBLE
146
00:09:50,319 --> 00:09:53,614
He drops his guard for an instant
when he does a jumping knee kick.
147
00:09:55,491 --> 00:09:56,367
Now.
148
00:10:05,042 --> 00:10:07,711
You're next, Yankee prick.
149
00:10:07,837 --> 00:10:11,173
The Emperor, Adam Dudley!
150
00:10:13,342 --> 00:10:14,885
An out-of-body experience.
151
00:10:15,678 --> 00:10:19,849
It is image training
while one's physical body is put to sleep.
152
00:10:20,266 --> 00:10:22,685
Ever since he learned it
from Niko Tokita 14 years ago,
153
00:10:22,810 --> 00:10:27,064
Ohma has been using
this out-of-body training method.
154
00:10:27,815 --> 00:10:31,819
He sets an environment
exactly like the real world,
155
00:10:32,069 --> 00:10:35,114
makes copies of the fighters,
and spars with them.
156
00:10:35,489 --> 00:10:39,869
Repetitive learning during sleep
affects the brain.
157
00:10:40,077 --> 00:10:41,745
It's been scientifically proven.
158
00:10:43,831 --> 00:10:45,207
Eight matches.
159
00:10:45,958 --> 00:10:51,213
That's the average number of
imaginary matches Ohma fights per rest.
160
00:10:51,922 --> 00:10:56,260
Eight matches times 365 days,
times 14 years.
161
00:10:56,719 --> 00:11:00,389
Fighting over 40,000 imaginary matches
162
00:11:00,598 --> 00:11:05,603
has enabled his brain
to act without thinking.
163
00:11:08,147 --> 00:11:10,024
REDIRECTION KATA: WEEPING WILLOW
164
00:11:10,149 --> 00:11:12,693
I can't completely throw the trunk
of his body off balance.
165
00:11:13,027 --> 00:11:15,237
In that case, I'll just reverse his power.
166
00:11:19,116 --> 00:11:21,243
The Redirection Kata: Entanglement.
167
00:11:21,660 --> 00:11:22,578
And then...
168
00:11:24,371 --> 00:11:26,957
ADAMANTINE KATA: IRONBREAKER
169
00:11:32,046 --> 00:11:32,922
Good.
170
00:11:33,005 --> 00:11:35,716
Wow, look who's gotten stronger.
171
00:11:35,799 --> 00:11:36,759
What?
172
00:11:40,095 --> 00:11:42,932
It seems you've been keeping up
with your training.
173
00:11:43,265 --> 00:11:44,892
I'm impressed.
174
00:11:45,142 --> 00:11:47,728
But I can't give you full marks.
175
00:11:47,978 --> 00:11:51,732
Your training means nothing
if you have them as your opponents.
176
00:11:52,191 --> 00:11:54,068
What is he doing here?
177
00:11:54,693 --> 00:11:56,737
Look how much you've grown, Ohma.
178
00:11:57,404 --> 00:11:59,782
I'm your next opponent.
179
00:12:00,032 --> 00:12:02,743
What the hell are you doing here,
180
00:12:03,452 --> 00:12:04,370
Niko?
181
00:12:07,456 --> 00:12:08,332
Hey.
182
00:12:08,832 --> 00:12:11,710
It's been so long, hasn't it?
183
00:12:12,211 --> 00:12:14,004
{\an8}NIKO TOKITA, OHMA'S MASTER OF NIKO STYLE
184
00:12:14,171 --> 00:12:18,676
I thought I'd suppressed my consciousness
so that he wouldn't show up.
185
00:12:18,884 --> 00:12:23,264
It seems you've gotten better at
the out-of-body experience I taught you.
186
00:12:23,472 --> 00:12:28,769
You've set the same levels of fatigue,
damage, and everything as in reality.
187
00:12:29,436 --> 00:12:32,940
However, this training is not
good enough for you.
188
00:12:33,649 --> 00:12:34,942
What do you mean?
189
00:12:35,651 --> 00:12:37,236
What do you think I mean?
190
00:12:41,156 --> 00:12:43,701
I'm talking about these two
you were playing with.
191
00:12:45,244 --> 00:12:47,830
Gozo Murobuchi and Adam Dudley.
192
00:12:48,247 --> 00:12:52,584
You only know
a small fraction of their strategies.
193
00:12:53,002 --> 00:12:57,589
You have too little information
to draw out their true power.
194
00:12:58,132 --> 00:13:00,217
Same for me.
195
00:13:00,384 --> 00:13:03,053
I'm not quite
the real Niko Tokita myself.
196
00:13:03,470 --> 00:13:08,475
I'm just a phantom of Niko Tokita
created by your memories.
197
00:13:09,184 --> 00:13:13,480
Simply put, I'm like your inner voice.
198
00:13:14,231 --> 00:13:18,068
That's why I don't use difficult words
like the real Niko would do.
199
00:13:18,652 --> 00:13:20,487
Because you're stupid.
200
00:13:25,284 --> 00:13:26,160
So?
201
00:13:28,662 --> 00:13:32,374
Did you come here just to tell me that?
202
00:13:32,875 --> 00:13:35,753
Well, let's forget about the details.
203
00:13:39,590 --> 00:13:42,885
The man who knows you best
is right in front of you.
204
00:13:44,678 --> 00:13:47,139
What better opponent could you ask for?
205
00:13:48,724 --> 00:13:51,977
So, what are you going to do, runt?
206
00:14:00,527 --> 00:14:02,363
Fine by me.
207
00:14:02,988 --> 00:14:07,117
You want to get your ass kicked
by your own Niko Style?
208
00:14:07,326 --> 00:14:08,994
Get my ass kicked?
209
00:14:09,453 --> 00:14:13,040
You shouldn't say out loud
something you can't do.
210
00:14:13,332 --> 00:14:16,794
You'll see if I can or cannot.
211
00:14:18,962 --> 00:14:19,922
NIKO STYLE
212
00:14:20,422 --> 00:14:21,340
ADAMANTINE &
FLAME KATAS
213
00:14:22,216 --> 00:14:23,842
FLASHING STEEL: BLAST
214
00:14:27,971 --> 00:14:30,099
Your Flame Kata is passable.
215
00:14:30,599 --> 00:14:35,229
But you're still as awful as ever
at the Adamantine Kata.
216
00:14:35,896 --> 00:14:38,399
Flashing Steel is
a combination of two techniques,
217
00:14:38,482 --> 00:14:42,444
Raging Fire of the Flame Kata
and Indestructible of the Adamantine Kata.
218
00:14:43,237 --> 00:14:44,321
Speaking of which,
219
00:14:44,988 --> 00:14:48,575
didn't you use Flashing Steel
against Jerry Tyson during the prelim?
220
00:14:49,701 --> 00:14:53,288
You were lucky.
Your opponent was weak.
221
00:14:58,210 --> 00:14:59,294
Good grief.
222
00:15:00,337 --> 00:15:01,880
ADAMANTINE & FLAME KATAS
223
00:15:03,674 --> 00:15:05,384
FLASHING STEEL: SMASH
224
00:15:09,388 --> 00:15:13,559
It's true that Flashing Steel is
the Niko Style's fastest offensive move.
225
00:15:13,809 --> 00:15:17,688
But its movement is very linear.
226
00:15:17,980 --> 00:15:18,897
Hence...
227
00:15:20,566 --> 00:15:22,359
that makes it predictable.
228
00:15:24,153 --> 00:15:26,113
The Adamantine Kata technique,
Iron Fingers.
229
00:15:26,321 --> 00:15:28,657
It's originally for cutting
the opponent deep to the quick
230
00:15:28,782 --> 00:15:31,076
by hardening the finger joints
with your muscles.
231
00:15:31,160 --> 00:15:35,789
But if you use it this way,
you can easily crush their bones.
232
00:15:36,498 --> 00:15:39,126
Remember what I told you
when you were a kid?
233
00:15:39,626 --> 00:15:42,045
The application makes the technique.
234
00:15:42,838 --> 00:15:45,924
You rely on big, flashy moves too much.
235
00:15:48,302 --> 00:15:50,804
REDIRECTION KATA: WEEPING WILLOW
236
00:15:52,306 --> 00:15:54,016
WATER KATA: BIND OF PISCES
237
00:15:54,141 --> 00:15:55,017
Phew.
238
00:15:55,392 --> 00:15:57,352
That was a close call.
239
00:15:57,853 --> 00:16:01,690
But Weeping Willow's just a move
to throw the opponent off balance.
240
00:16:01,857 --> 00:16:03,400
Don't trust it too much.
241
00:16:03,817 --> 00:16:08,197
The Water Kata is another one
you were poor at, isn't it?
242
00:16:09,031 --> 00:16:11,200
How many times do I have to tell you?
243
00:16:11,867 --> 00:16:15,120
You know the true Niko Style
only if you've mastered all four katas.
244
00:16:15,245 --> 00:16:17,539
NIKO-STYLE DIAGRAM
FLAME - REDIRECTION - WATER - ADAMANTINE
245
00:16:17,623 --> 00:16:20,334
You rely way too much on
Redirection and Flame Katas.
246
00:16:21,919 --> 00:16:24,338
You're talking nonsense.
247
00:16:26,757 --> 00:16:28,759
Oh. There we go.
248
00:16:29,301 --> 00:16:31,762
You always resort to that
whenever you're cornered.
249
00:16:32,679 --> 00:16:34,264
That's so dull, you know.
250
00:16:34,932 --> 00:16:35,891
Well, all right.
251
00:16:36,141 --> 00:16:38,560
There are no limits in this world.
252
00:16:38,977 --> 00:16:41,104
Take out the "Advance"
as much as you like.
253
00:16:41,271 --> 00:16:42,648
Fine.
254
00:16:42,898 --> 00:16:44,733
You're talking too much.
255
00:16:45,067 --> 00:16:47,528
It's time for you to go away.
256
00:16:52,658 --> 00:16:54,034
Strange, isn't it?
257
00:16:54,117 --> 00:16:58,539
You've sped up quite a bit,
but I countered you so easily.
258
00:16:58,664 --> 00:17:02,084
You trust the "Advance" way too much.
259
00:17:03,794 --> 00:17:08,590
It increases your physical abilities,
in exchange for your delicate motions.
260
00:17:09,091 --> 00:17:12,719
That makes you unable to use
some techniques of the Niko Style.
261
00:17:13,011 --> 00:17:15,722
It's very effective against
fighters like Ryo Inaba,
262
00:17:15,806 --> 00:17:17,975
who's physically weaker than you.
263
00:17:18,684 --> 00:17:23,230
But you're not meant to use it against
someone like Jun Sekibayashi,
264
00:17:23,313 --> 00:17:26,441
who's physically stronger than you.
As a matter of fact,
265
00:17:26,733 --> 00:17:30,070
you suffered heavy damage
in the match against Sekibayashi.
266
00:17:30,779 --> 00:17:32,072
That's not all.
267
00:17:32,698 --> 00:17:36,451
It is certain that
the "Advance" will kill you eventually.
268
00:17:37,202 --> 00:17:40,372
- Son of a bitch.
- Don't rely on the "Advance" too much.
269
00:17:40,914 --> 00:17:43,625
Trust in my Niko Style.
270
00:17:43,792 --> 00:17:45,252
Shut up!
271
00:17:46,003 --> 00:17:49,506
Then why did you lose?
272
00:17:50,257 --> 00:17:52,634
You got killed...
273
00:17:53,552 --> 00:17:57,931
because you were weak!
274
00:17:58,849 --> 00:18:00,017
{\an8}KAEDE AKIYAMA
KAZUO YAMASHITA
275
00:18:00,100 --> 00:18:02,561
{\an8}- Ohma?
- Kazuo Yamashita.
276
00:18:02,936 --> 00:18:04,229
Kaede Akiyama.
277
00:18:04,396 --> 00:18:05,814
Are you all right?
278
00:18:05,981 --> 00:18:07,816
Did you have a bad dream?
279
00:18:07,899 --> 00:18:10,777
What are you doing, Kazuo Yamashita?
280
00:18:11,028 --> 00:18:13,238
Oh, nothing.
281
00:18:13,488 --> 00:18:16,867
Your sudden screaming just scared me.
282
00:18:16,992 --> 00:18:20,454
Are you feeling okay?
I can take you to the doctor's office.
283
00:18:20,621 --> 00:18:21,872
Don't bother.
284
00:18:25,000 --> 00:18:26,043
Ohma...
285
00:18:27,044 --> 00:18:28,170
You're bleeding!
286
00:18:28,754 --> 00:18:31,673
That's way too much for just a nosebleed.
287
00:18:31,757 --> 00:18:34,217
Your internal organs might be damaged.
288
00:18:34,468 --> 00:18:37,471
We really should go to
the doctor's office, Ohma.
289
00:18:40,974 --> 00:18:43,143
It's not that big of a deal, you guys.
290
00:18:43,310 --> 00:18:45,687
My wounds just opened a little.
291
00:18:45,771 --> 00:18:46,855
Ohma!
292
00:18:47,022 --> 00:18:49,941
I'll go wash my face.
Don't wait for me.
293
00:18:50,859 --> 00:18:51,860
Ohma.
294
00:19:23,642 --> 00:19:26,186
What the hell is this?
295
00:19:26,937 --> 00:19:30,607
Could this be caused by the "Advance"?
296
00:19:32,943 --> 00:19:35,529
Tch. It doesn't matter.
297
00:19:37,239 --> 00:19:40,575
I just need to last long enough
to kill that cocksucker...
298
00:19:41,201 --> 00:19:43,662
Setsuna Kiryu.
299
00:19:43,995 --> 00:19:46,748
That's all that matters to me.
300
00:19:51,294 --> 00:19:53,714
Ladies and gentlemen!
301
00:19:53,797 --> 00:19:57,718
Did too much excitement
keep you awake last night?
302
00:19:57,843 --> 00:19:59,010
KENGAN LIFE-OR-DEATH
303
00:19:59,511 --> 00:20:03,098
Thank you for your patience.
304
00:20:14,025 --> 00:20:15,360
Kengan matches.
305
00:20:16,153 --> 00:20:19,364
That is an alternative form of war
between companies.
306
00:20:20,031 --> 00:20:22,951
They train for this day.
307
00:20:23,535 --> 00:20:27,622
They live for this stage.
308
00:20:28,123 --> 00:20:33,670
They fight with their true power
and techniques.
309
00:20:33,962 --> 00:20:36,965
Is it genuine violence?
310
00:20:37,299 --> 00:20:39,676
Or is it a refined martial art?
311
00:20:40,260 --> 00:20:43,805
The chosen ones are here to fight.
312
00:20:44,473 --> 00:20:47,642
Surge your blood, break your body,
313
00:20:47,893 --> 00:20:51,146
and go beyond human limit.
314
00:20:51,688 --> 00:20:54,858
Then you'll get the right
to create new history.
315
00:20:55,317 --> 00:20:57,903
Who is the strongest?
316
00:20:59,988 --> 00:21:04,618
This is the second day
of Kengan Life-or-Death Tournament!
317
00:21:04,868 --> 00:21:08,538
The first round of block C
officially begins now.
318
00:21:10,540 --> 00:21:13,210
Thanks for coming with me, Karura.
319
00:21:13,418 --> 00:21:15,295
Don't mention it, Elena.
320
00:21:15,629 --> 00:21:17,839
That's what friends do, you know?
321
00:21:18,089 --> 00:21:21,009
I'm sorry to cause you so much trouble.
322
00:21:21,301 --> 00:21:23,345
I'll be fine on my own now.
323
00:21:23,512 --> 00:21:25,388
You can go watch the matches.
324
00:21:25,555 --> 00:21:30,185
No, I'll stick with you.
Ohma's not fighting today.
325
00:21:30,602 --> 00:21:32,187
Who is Ohma?
326
00:21:32,771 --> 00:21:36,817
He's the first man I've had a crush on.
327
00:21:36,942 --> 00:21:38,693
Wow. That's amazing.
328
00:21:38,777 --> 00:21:39,903
How about this, Elena?
329
00:21:40,028 --> 00:21:42,531
Why don't we go see Ohma
after checking on Mokichi?
330
00:21:42,656 --> 00:21:44,699
- Sure.
- Let's go.
331
00:21:45,575 --> 00:21:48,829
Ohma is such an incredible man.
332
00:21:48,912 --> 00:21:50,747
Ah. I'm sorry.
333
00:21:52,332 --> 00:21:53,208
{\an8}SETSUNA KIRYU
334
00:21:53,333 --> 00:21:54,251
{\an8}Are you okay?
335
00:21:55,085 --> 00:21:55,961
Yes.
336
00:21:56,044 --> 00:21:57,712
Good. Be careful.
337
00:22:00,799 --> 00:22:04,302
I won't blame you
if you just see him as your secret idol.
338
00:22:05,387 --> 00:22:07,055
Hey, Karura.
339
00:22:07,222 --> 00:22:10,016
He's so handsome, isn't he?
340
00:22:14,271 --> 00:22:15,480
What kind of man is he?
341
00:22:15,730 --> 00:22:17,732
I couldn't feel his presence.
342
00:22:18,400 --> 00:22:20,068
I've never seen anyone like that.
343
00:22:21,069 --> 00:22:24,614
Is he even alive?
344
00:22:25,532 --> 00:22:28,410
I won't let anyone else have him.
345
00:22:30,704 --> 00:22:33,707
Ohma Tokita is mine.
346
00:24:05,966 --> 00:24:06,841
PREVIEW
347
00:24:06,967 --> 00:24:08,718
Yelling, howling, yelling, howling.
348
00:24:09,052 --> 00:24:12,097
Howling Fighting Spirit versus
the Giant of the Sea of Japan.
349
00:24:12,555 --> 00:24:15,934
Two men's pride crash on the shoreline.
350
00:24:16,226 --> 00:24:17,811
This match is not a frame-up!
351
00:24:17,811 --> 00:24:22,811
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
352
00:24:17,811 --> 00:24:27,811
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
25379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese