Original subtitles

ICE MOTHER

-Mom? Hey. -Hi. Ivanek.

-Mom, hey. -Hey.

Virgin. Cold pressed. Top quality.

Thank you.

I'll keep it for my salads, whenever we have them again.

You can even use it to make schnitzel.

Those'd be pricy.

Oops, the schnitzels!

-It's always so cold here. -The furnace is always acting up.

-And have you got the chimney swept? -Yes. Last week.

-Hey, brother. -Hello.

Hey there, Vera.

-Welcome. -Hi, Mom.

I could smell your schnitzels all the way from the supermarket.

-Couldn't you just serve it from the pot? -The boys would be upset.

You think they wouln't handle it if they had a normal-old pot oivt'he table instead?

-What's wrong? -Nothing.

-Go run some water over that. -It's ok. -Run it under cold water.

That was their daďs style. Lunch, it should be a celebration.

-Why don't you take your scarf off? -You aren't cold?

-I am, but I'm quiet about it. -I'm gonna toss in some more coal.

Mom. please. Don't.

A little suffering won't hurt him.

Sorry. There you go.

-Bon appetit. -Bon appetit. -Ivanek, the food's ready.

-Why do you let him play that stupid game? -He doesn't ask.

-Ivanek. -I'm not hungry.

You're not going to say anything?

Ivanek?

Mom? The soup is fantastic.

-Thanks. -I thank you.

Could you please tell your son to quit making those noises?

Ivanek. we're all eating lunch. Come.on.

Sorry, Ivanek.

Dad'll give it to you once you finish eating, ok?

How do you...? Here.

Mom? Is it still worth keeping the house?

-What do you mean? -It's impossible to live here. To heat it.

-It'd need a complete reconstruction. -And where would I go?

There's a little hotel near us. Total luxury. Privacy. A pool downstairs.

During the day you could be at our place.

So you'd have your maid nearby at your beck and call.

-What do you mean? -Just what I said. -That Mom's our maid?

-Excuse me for lack of a better word. -I don't want to listen to this.

I'm against selling the house. It's the only thing holding our family together.

-I'm gonna toss in some more coal. -Stay here. Mom, don't go. Mom! Don't...

-Give that to me. please. -Get away. You'll get yourself dirty.

Come on, I'll do it. Put that down.

Has Petr given you back the money yet?

A little bit.

So nothing.

Me neither.

Did you notice Vera's worn-out shoes? Or what the girls are wearing?

Where'd the money go?

Does he have a lover or does he do the slots?

-Come now. -Does Vera know how much debt he's in?

-What should I take? -The salad. I'll slice the lemon now.

-So I'll take both of them, OK? -Great.

-Where is everyone? -I don't know.

Kids?

Kids!

Where are you? It's lunchtime.

Kids, where are you?

-Do you know where the kids are? -Huh? The kids? I don't know.

What are you doing here?

I see. Is this someone's bunker?

Yod've been found. Come on. Hurry up. Time to eat.

What are you doing in this room? What are you doing in this room?

Wait. Katka, what's in your hand? Who said you could do that?

She has to ask you what she can hold in her hand or what? Leave her alone.

-She had it because she was playing on it. -No, no. -Sure. She was playing on it.

Just don't push it Petr, please.

I don't want my children to be infected with this filth. It's the principle. Vera.

I'll get the hairdryer. Try and dry it.

-You overreacted, brother. -Why?

You make enough. Buy him a new one.

Who wants potato salad? Come on.

Sorry. Come on.

And schnitzels from Grandma.

Say you're a cunt.

Stand up when I'm talking to you.

What'd I tell you?

What'd I tell you?

-Say you're a cunt. -Do it.

-I'm a cunt. -Say you're a smelly cunt. -I'm a smelly cunt.

-Louder. -He said louder!

Yes. I thought I'd make steamed carrots. You like it.

And what me beef or pork?

OK. Bye.

-What'd you have for lunch? -Why?

-So I know what to make for dinner. -I don't care.

-What are you in the mood for? -I said I don't care.

Ivanek, look. A rhododendron.

When it blooms in spring,

it'll be really beautiful.

Hello.

-That's a nice tree. -It's a Serbian spruce.

See how it's silver at the bottom. Interesting, huh?

Ivanek!

Have you seen a small boy here anywhere?

No, I haven't. Sorry.

What is all this? What are you doing here?

Where are you going

Ivanek...

Wait.

Is everything alright? What's wrong?

Come on. Grab hold of me.

-I can't stand up. -Come on.

Thanks.

And push him up.

He always burns out.

The idiot.

Ludva, get him warm.

-Come with me. I'll get you some clothes. -That's very nice but I''ve got a car here.

-You'd dirty the seats. Come with me. -I've got my grandson here.

-Ivanek, come on. -I'll wait. -He'll wait. Come with me.

-How long were you in there? -A while. -Yeah. I see that.

You idiot.

Give it here. Better do some boxing. It'll do you good.

-What's your name? -Ivanek.

This is Adela. Hey. there's some grain over there. Pour it out. On the table.

Watch.

- This should be fine... - You think so?

-Thanks. -I'll throw this right in the wash.

-I'll wash it at home. -We've got a dryer. It'll be just a sec.

I have to go. I have to make dinner at my son's.

The only thing you have to do is die.

Thank you. Have a nice day. We're leaving.

Ivanek, come on. Come on, we've gotta go.

-Come with me. I've got something for you. -Thanks. I don't want anything. -Come on.

-You were frozen. I had you for dead, sir. -Oh, it wasn't that horrible.

There are no "sirs" here. I'm Brona.

Hana.

My warm-blooded gals.

Hey, show me the chickens that are laying eggs right now.

-How many are there? -Twelve, like the apostles.

Oh, and here's that wench, Adela.

- She has a rough life... - Why?

She thinks she's a human.

-Ivanek, come on. We've got to go. -Why?

Take this. I have to make the dinner.

-Wanna go with us to Bolevak on Saturday? -What's there?

We have a race. We're meeting here at 10.

-Thanks, but we can't on Saturday? -Why not?

We've got lunch on Saturday.

-Thank you. Goodbye. -Goodbye.

Come on, Ivanek.

-Goodbye. -Goodbye.

-Did you leave me any eggs? -Are 3 enough?

Ivanek!

Ivanek, stop it.

You'll get dirty. Come on.

Hi.

Hi.

-What are you wearing? -One of my friends let me borrow it.

Where's the carrot from?

-It's all rotten. -I'll cut that part off. It'll be ok.

I think that we give you enough to buy good quality food.

Where do you think our patients get their ulcers from?

Should I bring the samples over to show you what we send each day to pathology?

Could you clean the mess on the balcony? Tomorrow they're coming for it.

Thank you.

-Ivanek, aren't you hungry? -No.

Look, what a nice little desk lamp. Wanna put it for your room?

No.

Really?

It'd be a pity to throw it away.

What are you doing?

-Ivanek, explain to me what just happened. -What happened?

You threw a tennis ball at Grandma. Why?

Because she smells.

Don't talk about your grandma that way. Come and apologize to her.

-Ivanek, apologize to your grandma, ok? -Leave me alone. -Ivanek...

-What happened? -He threw a tennis ball at Grandma. -Why?

-He said grandma smelled. -You said yourself the old bag smelled.

-The old bag? Mom used this word? -Yes.

-I probably smell from the muck. -What muck?

-I probably smell from the muck. -What muck?

-I pulled an ice swimmer from the water. -Why?

He overdid a bit.

-Mom, can we eat dinner? -I won't. I've got a stomach ache.

-Mom, can we eat dinner? -I won't. I've got a stomach ache.

Hey, I get that your grandma smells. It's normal. Old people smell bad.

But why did you throw a tennis ball?

Did your grandma do something bad to you?

What's going on, Ivanek?

We'll find a child psychologist.

His behaviour isn't normal.

Ivan, what if we did dinner instead of lunch on Saturday?

-What do you mean? -That I'd take Ivanek on a day trip.

The ice swimmers have a race and we'd go with them.

They're a really great group of people.

And what do you need a group for, Mum? Are we not enough for you?

I'd like to know what the temperature's gonna be today at Bolevak.

-It definitely won't be under four. -It'll be under four and at night freezing.

-Ivanek, draw one. -Last year it was five degrees at Bolevak.

But now the winters are warm, it never used to be like this.

We'd swim in the Vltava. There was ice. It was beautiful.

-Too bad it's all gone. -Precisely.

I also remember it. The Elbe was frozen and stayed that way.

Do you have the Old Maid?

take this one.

So now I'll mix them up and it's your turn now. Come on.

I wonder what the water temperature is going to be.

-Three and a half degrees. -3.5 degrees Celsius. Good luck!

-Bohous, how is it? -Good.

The waters great. Excellent.

Ok. Slowly.

Grab your pant leg.

-So...? Pretty good, huh? -Yeah.

Ivanek!

He'll catch a cold.

Ivanek, get out at once.

But it's healthy.

-Come on. -It's ok.

Do you wanna try too? Come on. Take your shoes off and come in.

You know what? Put them here, ok? Good.

Brona, this is ridiculous. 1000m? Will we have to pull you out of the water again?

-And you're letting Ludva? - Nobody's pulling Ludva out of the water.

Go for the 500. Go for speed and points.

I'm doing the kilometer. That's it!

Come on. Come on...

The swimmers are already halfway through with the race.

It looks like everyone'll finish within the time limit of 22 minutes.

10.5 minutes have gone by. So we're rooting for everyone.

And the onlookers are cheering, chanting.

Yes, Brona is here.

Brona!

-Brona is signalling he can't do it. -Idiot.

Rescue team, please come and help.

I'm gonna get some tea, fellas.

-You screwed it up again, see? -Have some tea.

Come on, come on!

Swim over to us.

Come on. Here's the ladder.

Come on, finish the race.

In third place is Zdenek from Lysá nad Labem.

In second Jakub from Brno, and the winner is Lucka from Příbram.

An award today is well deserved by everyone who jumped in the ice-cold water.

And I'd like to invite one person onto the podium who tried for the first time ever.

and that person is Ivanek from Prague.

Great!

Hey.

So how was it?

Did you all enjoy it?

-Hi. -Hi.

Hi.

Where's Petr and everyone?.

They already left, Mom. They were fighting.

Vera of course wanted to wait for you to get back.

Why didn't you heat it up? Everything was ready.

Eat without you?

Have we really come this far?

Hey Dad.

Is that a medal? You won, did you?

Did he jump into that ice-cold water?

Only his legs. It was just a second, wasn't it Ivanek?

You want him to catch pneumonia?

He has a weak immune system. You want to kill him?

He's completely hypothermic. This can destroy his kidneys.

Thank you, Mom.

Hold on!

Give me your hands.

Calm down. Breathe. It's ok.

Never get in by yourself.

Thanks.

I'm like an icicle.

Only icicles don't shake like this.

Let me see. Come on.

She's looking at me as if she hated me.

She does. She's jealous of every old lady who comes around.

Adela! Please. Get out!

Shoo. Shoo.

Did you hear that?

Adela!

Jealous bitch.

Don't provoke me in public.

-Petr? -Hi.

Mom?

That lipstick, are you serious?

-Is it too much? -It's ridiculous! What's up?

I'm going dancing, imagine that.

-Where and with whom? -Am I being interrogated?

I'd also like to know what you carried there upstairs.

More books again?

You owe me money, Ivan too.

-And you're buying more and more books. -Mom, time is on my side.

The price is rising.

There's a future in it. Not some consumer bullshit but in the value of rare books.

Sell it all. Return what you owe and take care of your family.

Look at the shoes your wife is wearing. Goulash is on the stove.

Come on. Hurry up.

Have you seen Adela?

-Brona, those chickens are always trouble. -But it's fun with them.

She is doing it on purpose because I told her she's not going.

You can't think about it so psychologically. Animals act on instinct.

Fuck instinct. The beast knows exactly how to piss me off.

Look, snow.

Let's go upstairs.

Adela, stay here.

So, this is where I live.

-What's that smell over there? -Jesus, the furnace.

Where's the light? I found it.

-Did you take the clean towel? -I did. Thanks.

Have a sandwich. You must be hungry.

I don't want any.

Here's some wine.

-No. I'm not going to drink. -Not even a little?

No. I've already drunk my share.

I don't even know you.

You know what's strange? That I've known you a million years.

Sorry...

I probably can't anymore.

That's ok.

I love just being here with you.

Come on.

Come on...

Now take a deep breath, and stay calm.

Come on.

Do it.

Yeah.

Swim around.

That's it.

-Mom. -Girls. Come here.

Happy Birthday to you.

Sing Ivanek.

Happy Birthday, dear Grandma.

Happy Birthday to you.

-Thank you. -Mom, Happy birthday.

Stay amazing and lovely. Here's a small gift.

Thanks.

The Chartres Cathedral.

-Remember when we were there with Dad? -In '83. I was 12.

Are we expecting anyone, Mom?

Come in.

When we're inside.

No, no. Leave your shoes on. Come on.

-Hello. -This is Brona. -Hey, Brona. -Hey.

And this is Adela.

I had to bring her with me. She'd have been sad.

So, Mom. Happy birthday.

Wow, it's big, beautiful.

Thai and therapeutic massage. But just for one person. Enjoy.

-Thanks. -Happy birthday from me also.

Vera, could you?

I hope they fit. Kveta helped me.

It's a swimsuit.

-Mom, try it on for us. -No, don't.

No. really. Mom. You have to show us. Go change. Please.

-Not right now. -Really though. We'll do a group photo.

-It's your birthday. -Try it on. I hope it fits.

-So, what do you do, Bronislav? -Call me Brona. No need for formalities.

Excuse me?

-And what do you do if I may? -I take care of the docks our club is at.

-You''re an ice-swimmer? -Yep.

Why'd you say that to her?

Yeah, I like it. It's happy-looking, isn't it? Hana?

-How do you feel? -Well, I don't know. -Show us.

Wow, it's good. It is happy.

Happy? It's happy-looking?

My God, Mom, please go and change.

No, no. Mom, don't go anywhere. We're gonna take a photo.

-No. -Come on. Everyone. Hurry. -No, why?

Mom, here. Take the flowers.

-No. -Take this off. -God. no! -Oh, please. It's off.

Go on kids. Picture. Petr?

-Not with me. -Come on. It'll be nice.

Bronislav, bring the chicken. Come on everyone.

-Put that back. -Why?

I want to be happy. Mom has a happy swimsuit, so let her have a happy son.

-That can be without alcohol, can't it? -No, it can't. -Vera, come on.

-Please go there. Don't be a shit. -Thank you for the warning, Vera dear.

Look here. Vera, jump in there.

So, we're ready.

Ivanek, try and smile sometimes, would ya?

And CHEESE.

You can stop that now.

You're frowning, Ivanek. Stop frowning all the time.

One more. Hold it.

-Again everyone CHEESE. -Smile and look at your uncle.

Vera, Vera. CHEESE. Birthday.

There we go.

You said that really well.

Good.

All done.

-Do you want me to... -No.

-We can eat, can't we? -Of course.

-She's great. The chicken. -Will you take it for me?

-Are we eating? -Will you take it for me?

-I'm gonna go change. -Ok. -Ok?

It's a chicken.

With a beak.

Can we play with it?

-Cool, huh? -Yeah.

Thanks.

God, that smells good.

Mom, is this some kind of new tradition?

Are we celebrating like this now? With a pot?

Have you ever tried pouring the soup into that bowl?

I thought we were trying to maintain a certain level. Mom?

Does this man influence you so much you use the pot instead of the bowl?

I'm hungry.

Are the vegetables organic?

I don't know. Probably not.

Oh.

What does "oh" mean? Does it reek of non-organic?

-Petr, control yourself. -Excuse me?

-Cool it, brother. To each his own. -Not everyone has money for organic.

A perfect example of your inferiority complex. Don't blame us you're not rich.

That's your choice. You're the righteous one. Untainted.

But then you sit in the museum in comfort, right? Like every other state employee.

Nobody demands much from you, do they?

Try having employees. Try it, pal. Maybe then you'll think differently.

Pal? I don't remember anyone ever talking in such a way at this table.

Clearly times have changed.

But I still admire you for putting yourself out there in this world.

-Bon appetit. -Bon appetit.

-I think you helped me a bit with that. -Me?

You taught me to avoid those stronger. That's my entire strategy.

Think fast. I anticipate the attacks.

-What does that have to do with me? -You don't remember teaching it to me?

You don't recall throwing tennis balls at me saying 'Think fast, Ivan, think fast'.

-You hit me right into face. -You're making that up.

You're the one to complain. You're the victor, bro. And you know why?

We live in a world where commoners win.

Stupidity always triumphs everywhere.

Is it just me, or does that person smell?

How offensive. Compared to Dad, it's...

It's appalling.

Let's go. Get dressed. Leave that here and let's go.

-Not I can't. -Why not?

-It's my family. They're my sons. -They're dicks. Both of them.

Their father didn't find the time to slap them, the spoiled dicks.

-Don't talk about them like that. -So how?

How are they behaving, your two little boys?

And if they take after their father like you say, he must've been a huge dick.

Don't talk bad about him. He doesn't deserve it. He was a refined person.

Refined? A dick. Those are the best kind. I'm leaving.

-Stay here. -I'm going home. I have work to do.

-Ivanek, put that animal down. -Why?

Could you, please take that animal away?

Please do something with it.

-I'm not eating here. We're going home. -Calm down. Calm down.

I have a stomach ache. I can't eat under these conditions. Ivanek, come on.

-I'm not going anywhere. -Ivanek.

I'm not asking, ok? We're going.

-Come on. You must obey your mom. -I want to sleep here.

-We're going home. End of discussion... -Leave him alone.

-What? How dare you. This is my child. -I'm telling you to leave him alone.

Leave me alone.

Fine. Finish eating. I'll take your mother home and come back for you.

I'm gonna sleep here.

-Bye. -Bye.

Alright take some meat.

Ok. I'll take this one.

Do you want a thigh? I'll take a wing.

-Do you want something also? -No. -You don't?

Get that fucking chicken off the table!

Move in with me.

I really want you to.

I can't.

Why not?

I feel like I'm in a museum.

I'm sorry.

We're independent people.

We can be together whenever we want.

Hey, scram!

Fucking bastards.

Go.

Ivanek, come here.

Look, give the bag a good punch, the best you know how, ok?

So, get ready, and now.

That was nothing. A real punch.

Come here. Over here.

You have to do it like this...

Ok? Try it.

That's it. Yeah.

And now. Give it to me.

A real one. That's it. Yeah. But be careful.

Anyone can punch, but to take a punch, that's tougher. Try it again.

Yeah. And now. Do it, come on.

Hello, Bohemia. Moravia, and Silesia. We come to all those from Czechia.

Welcome all Czech and Slovak swimmers!

Around of applause. She's at the ladder. Slowly getting into the water.

Others of you here are doing the 1000m, the biggest race today in Hradec Králové.

-The water's an amazing 3.7 degrees. -Take deep breaths. Slowly.

And here's Boženka. And more and more are finishing.

Audience, let's cheer on the swimmers.

And now Hana is nearing the ladder.

Excellent.

Congratulations.

Yes, that's beautiful. A beautiful gesture.

-Hurry up. -So, Hana, how was it?

-Hana, how was it? -Great. -Congratulations.

Great!

Now to warm yourself up.

Come here. Sit down.

Close the door please.

Thanks.

You can congratulate your grandma.

-I'm cold. -Yeah, but happy, right?

Yes.

Slowly start getting into the water and at the sound of the whistle, start your race.

To all here today, fans and the public, all former swimmers and timers,

we wish you a pleasant swim. So, once again we encourage applause

tor the swimmers of our main race, the 1000m.

Brona, you know you shouldn't.

-I've trained for it. -I don't hold myself responsible for you.

-I can't wait to pull you out again today. -Not today.

-You got this. -Keep your fingers crossed.

Swimmers to the starting line.

Everyone ready... Start on the whistle...

3, 2, 1 and we're off!

And the 45th annual in Hradec Králové is underway.

Starting out in the lead is Renata Nováková, the champ in Murmansk.

You're done.

Yes. that'll be Ludva.

Even he sadly has ended in DQ. But that's how it ends sometimes in this cruel sport.

And now we have Brona swimming up. Is it Brona? Cheer on Brona.

Brona. Come on!

Bronas at the finish. Cheer him on.

Brona, amazing. Congratulations.

Brona, great performance. Fantastic.

Great. Brona, congratulations.

I did it.

Brona is the last swimmer today... this year in Hradec Králové...

-Put it over me. -A time of 21:30. Really amazing.

Brona, congratulations. Well done.

Keep up that swimming.

What's up?

Hey, come on. Come here. The oven will be better.

-Come on. -Ok.

You have a robe for him? Throw it over him. Careful.

Brona, warm him up.

The stove is nice and hot.

Go inside.

-Close the door. -Okay.

Fill this out.

Sorry, Kveta, but this is wrong.

When I add it up. 360 crowns are missing.

Are you saying I stole it?

I'm not saying that, only it's missing.

You know what? Here's everything. I quit.

-You overdid it a bit, didn't you? -No. -Here's 400, now relax.

-It's not the money. It's the principle. -Yeah? Which one?

She was fine before and now look at her?

Brona. What's smoking here?

Brona, stop! We're on fire!

-Out. Everyone out. -Ivanek, out. Quickly. -The door!

Away! Get away! It's gonna blow!

-Boženka. -What? -Boženka. -Jesus.

Take her. Help me.

-The record player. Grab it. -Forget it! The chickens!

-Forget the chickens! -Brona, no! -Forget the chickens.

Get away from me!

Let me go!

Brona, forget the chickens.

Come on.

I can't do it.

Come on... Brona!

Where is your permanent address?

Why?

The doctors need to know.

And why?

Because of the money.

You don't have any health insurance.

I will pay the bills, you don't care!

I wanna go home.

Nurse!

Wait! What are you doing?

Lie, you have to lie in bed. Breathe slowly.

You have to lie down.

Breathe slowly.

Fine.

-Bohous, do it right. -What? -The corner.

-It's golden. -Make it yellow. Take the corner roller.

Shut up.

-Hello. -Hello. Come in.

-Hello. -Come in.

Hello.

-Where's my mother? -Somewhere back there.

Mom?

Hey.

-Is Ivanek here? -Yes. What's wrong?

Adela.

Wake up. Eat.

Adela.

Hello.

-What's wrong with her? -She's depressed.

-The chicken? -Yeah.

Depressed?

Ivanek?

Your mothers decided she's leaving us.

Ivanek, get your things, and let's go, ok?

We'll be staying at grandma and grandpa's. They're excited to see you.

I'm not going anywhere.

Ivanek, come on. Grandma and Grandpa love you a lot.

I'm not going anywhere.

Come on, please.

See?

What'd I say? It's pointless.

You're so self-centered.

-Goodbye. -Goodbye.

Are you gonna feel sorry for yourself forever?

Shouldn't you finally start acting like an adult?

Come in.

Hey, buddy.

Brona, when are we going swimming again?

-Brona. It'll be ok. You'll see. -Brona, this here's me.

-Kveta. -Hey.

-Come here. -Boženka.

God, I love you. You're such a nice boy.

-Hi. Brona. -Hi, Ivanek.

Oh, Adela, you poor thing.

-Where's Hana? -One moment.

-Come on girls. Hi. -Hello. -Hello.

Girls, take your coats off.

-Hello. -Hello.

-Hello. -Hello. -Hey.

-What's going on? -Petr isn't here? -No. He isn't.

Could I leave the girls here please? I don't want them to see.

To see what?

The repo men are at our house, They're repossessing the furniture and everything.

I suppose the books are hidden at your place.

You think I don't? He's got them hidden everywhere at home.

I just found 2 wrapped in plastic bag behind the washing machine.

-Hello. -Hello. -Hello.

-Hey. -Hey.

Can you tell me why there are repo men at our home?

I took a loan.

How much? From where?

Do we need to solve it here and now?

Where are we gonna live? What about food?

We'll eat something and live somewhere. Vera, don't be so superficial.

Now you slap me too, Mom, and it'll be ok. Right?

Petr?

I don't get what there is to solve? It's easy. Sell the books. Pay the debt.

-I can't. -Why not?

It's a collection. When it's complete, the value will double.

And then the time factor. The price'll rise exponentially. I've researched it.

Petr, you're delusional.

Just admit you fucked up.

How do you want to fix it?

You want Mom to sell the house and pay for it?

What?

I hadn't thought about that.

You all are selfish. Both of you. Just like your father.

You take after him. You don't know how to be anything else.

I pity you.

And I'm not selling anything.

1, 2, 3, 4, 5.

-Once I caught a fish alive. -6, 7...

-6, 7, 8, 9, 10, then I let it back again. -Excellent, and now...

-Did you play? -No. -So play. He skipped you.

2. Move two.

Excellent. Close. What do you have? 1?

Oh, now your turn.

Four. Like your age, right? Four.

So, four. We've got 1, 2, 3, 4.

-We're going on a trip tomorrow. -What kind of trip?

Where you're permanent address is. Tomorrow's Wednesday. Town hall's open.

I'm not going anywhere.

Why don't you want to go?

I told you I don't do these stupid things.

I'm an independent person. I don't need any piece of paper.

Either we go there tomorrow together or this is over.

-Hello. -Hello.

Hi, Brona.

-Hi. -You're still alive? -Yeah.

What do you need?

-A copy of his birth certificate. -Oh. Come with me.

Finally showed your face here, did you?

Fine.

That's all you're going to say to me?

Are you still such an asshole? Has nothing changed?

What's wrong with her?

She's depressed.

Because of you?

I guess.

And are you going to go see Jirka?

Jirka?

Your father is here.

Dad?

We will teach algebra

across the whole of Africa.

-Who's that? -Your dad.

Come here.

Come here.

Come with me. Let's go outside.

To the meeting.

Thank you. But I can't. I'm driving.

Do you still make it?

Yea.

It smells great.

I've had practice.

But I don't drink. Not a drop in 5 years.

Well. That's great.

And why didn't you tell me everything?

Come have a look.

Excellent, Adela. Give it to him.

Look here. She's happy here.

Just don't give up Adela. Enough!

Get away from each other. Leave her alone.

Hey.

-Hey. -Hey.

Come have seat, Mom. Sit down. Here.

What's this?

Have a seat.

-Hey. -What's going on?

You'll see.

You all cooked?

Petr did.

It smells great.

-Here you are. -Thank you.

Here you are.

Where are Vera and the girls?

At home.

-We came back home today. -How?

Ivan bought my whole collection. And even said it shoul'd stay here. Mom.

-Bon appetit. -Bon appetit.

But I don't want any books here.

I'm selling the house.

And where are you going?

Brona and I will find something.

I can't even smell it here. I want to get away from here.

You've finally got yourself a real man.

Ivanek.

You should go back with your dad.

-Why? -He needs you.

-Your mom also needs you. -But I don't need them.

Flex.

Grab that plate, please.

You really want to sell it?

Yes.

I think that we deserve a little sunshine,

a nice view, an elevator.

2+1. That'd do us, wouldn't it?

I'm going back there.