Original subtitles

花儿该回家了，爹，

我们再玩一会儿嘛

哎，

我的风筝。

嗯。

哎，

爹，我找到风筝了

五年前被你打败的杜大山，

你还记得吗？叶海，

你该知道我不是打输了就算数

的人，我已经退出

江湖，不想再跟人比

武了，对手找上门。

拒绝就得死，

你一定要比这是我几年来

唯一的心愿。

花儿你避开。到岩石后面

躲的快去

哈？

你赢了我没什么好说的我

再也不能成为一个真正的武士。

爹

爹，爹

爹，爹

爹，我

佩服你是一个天

生的武士，可是一个

武士，就算他的武功到

了天下无敌的地步，

如果他未曾为国家民

族。做过一些有意义的事情，

他的一生也是白过的。

爹爹爹

在关外，有满清族，

兵强马壮，一直想谋战

我们大好河山。

我已经查出武林中有些

无耻之徒卖国求荣，

与清兵合谋。

我已经联合武林中志士

出来出境，可是现

在爹

爹爹爹，

你还有什么话尽管说，

爹爹，

我真的，你是个武士，

所以我想。把铲除奸贼的责任

交给你，奸贼是谁

有武功天下第一之称

的南霸天孙朝

德，

你不答应好，我

答应你。

爹，爹

爹，爹

爹。

你想报仇是吗？好，我负责

养你也教你武功。不过你不要忘

记我是你的仇人不管什么时候

你都可以找机会杀我。

我们是好朋友啊，

你要听我的话哦，

嗯，还给我，还给我还给我。

像你这样仁慈。想成为一个武士

想报复仇那是做梦

恨我是不是，

那就快去快长大

好找我报仇。

哎哎客官

里边请请

哎。两位客官要吃点什么？

小二哥，你们这是清风镇的状元

酒馆吗？是是是本号

是全镇最好的酒馆，今晨

可有别的客人来吗？哎，除

了那位就是您二位

小二哥，拿些便宜又能填肚子的东西

来。哎，是是是不小二哎，你们酒楼

里最贵的什么菜？哎，

最贵的是猴脑汤

鸡舌根木肚片

炒熊胆还有用一百条鲤鱼

熬成的鲤鱼浓汤啊。

好，我叫这几样菜啊，通

通都要，那得十几两银子，

怎么你怕我们付钱快去

是是是。

快吃快，长大

找我报仇啊。

你在这儿慢慢喝你那一百条鲤鱼熬成的汤，

我出去一下就回来啊。

这倒好，让我吃完了没银子付账

叫人打我一顿啊。

请留步。

这些金子是你杀人的代价是

不是是

我相信你也明白我的规矩，

还要看杀的人是谁。

如果我认为你要杀的人不该杀，

那么我同样能得到这些金子，

因为我也要出手杀人，

我要杀的就是你，

这规矩我知道。

你要杀的人是谁？镇远武

馆青山客雷震远

青山客，锄强扶弱，行

侠仗义。你要杀他，

多谢你的金子，我要杀你，

为武林除害，你误会了，

我要杀的是青山客的师兄。南霸

天天龙庄的南霸天对南

霸天从黑道上隐退之后就秘

密从事卖国的勾当，除了联络关外

满清族之外，并残杀江湖上

许多人人侠士。那你为什么先提青

山客南霸天，手下耳目众多，

你是出了名的杀手，找了他的师弟，还

怕他不出面吗？哼，

南霸天这个人就算没有人找我杀他，

我也会去找他。那我就进入佳音了，

等一等，

我不喜欢我的雇主鬼鬼祟祟，

请你除下面具，让我看看

你是什么人，哼。

别难过，跟着我啊，可有福享

啦，到那儿啦，你就会

知道的，你不要

伤心嘛，到那儿有吃有喝，

哼，你干什么

放了她，关你什么事，这姑娘是我花

钱买的，我说放了她。

啊

啊啊啊啊啊

啊

啊啊啊啊

啊啊

啊

啊啊。

你花多少钱买的又打两

银子，

哼。啊，哎呀

哎呀哎呀，哎呀，你现

在呀，可以跟他走了，

快回家去。

啊。

哎呀。

雷馆主不愧是个新人，凭

你还没有资格见到他

这么说他没来，

那你们来干什么？他没来，我

来也是一样。

这位是我们少馆主一二大师傅

比武是大人的事，武艺的高低

跟年龄并没有关系，如果你害怕

的话，认输也可以，我可以饶你

一命。哼

嗯，好气魄，

不过我不想跟你比武，

我派一个人跟你比比看哦你

是说他嗯。

谁要跟他比武？

我早就知道你不敢跟他比武，哼，

谁说我不敢哎，算了，你打不过他，

谁说我打不过他，我偏要跟他比比看。

哎，是你自己说要跟他比武的。

小王回去告诉雷管子

改天我会专程登门领教。

哼起来被人家打的半死不

活的有种再去打

起来连他都打不过你还想

找我报什么仇，

你记住以后你不要被人打

败，否则。我会加倍的

侮辱你

啊凭你也想侮

辱我你做梦，

小虎小虎。

嗨嗨嗨。

哎

哎哎哎师傅

哎师傅哎

哎，事情那么大惊小怪的。冷面煞星

杜大山来了。杜大山嗨

嗨嗨嗨。

你就是冷面杀心杜大山，

你就是青山客雷震远吗？

杜朋友，你想跟我比武吗？

不错，哼，

你有信心胜得过我吗？八成，

嗯，你很高傲

高傲的人都多少有点本事。

哼哼，高傲不要

紧，无知才糟糕。哼，

待会儿你就知道我是高傲还是无知。

待会儿你的意思是

他们先比我们压阵。

啊，

慢着把少爷

抬到后面去是雷

震元，我一向钦佩你的为人，

如果你肯不出手，我不会为难

你。杜大山下一

阵败的是你。你说过一

个人高傲不是坏事，如果无

知那才糟糕。哼。

你很快就会明白是我高傲还是你

无知。

哎哎哎哎

哎哎哎哎

哎哎哎

哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎你们全部出

去。这是我跟杜达家的事

情，你们全部都给我出去。

你是一个武士应该知

道武士的名誉重于生命。

胜者为王，败者为寇。

你既然打败了，我就

请你再补我一拳。我希望光

荣的死好，

我成全你。

杜大山，望你聪明一世，糊

涂一时。古人有所为，

兵不厌诈，这就是最后的

胜利，才是真正的胜利。

雷震宇，你不配做一个真正的武士。

起来，你连青山客都打不过还

想去找南爸切呢？

哼起来啊，

不要装病偷懒练功啊，

你不练功怎么能打败号称天下武功第

一的南霸天呢？

你是世界上最没用最没出息的武士

你给我记住，等我伤好了，我

会好好教训你，

凭你也想教训我，你做

梦。

杜大山杜大山。

大哥冷面杀星杜大山失踪

了十几年，这次又出现江湖，下一

次的目标就是你呀。

二弟你放心，这种人我见

过太多，没有人能够成功。

大哥，你千万不能大意。杜大山的武功

很特别，你要小心防范，

再高的武功也有缺点。我会派人去

找他找出他武功的路数，

他就死定了。

你把杜大山说的那么厉害，他也在你

的手下受过重伤，我失

败在先，要不是我在江湖上名声

好他不提防，我看也不

能得手啊。最可

怕的还是像你这种名声好的伪君子

大哥。别取笑了

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

哈

哈。

21212

1212 一。

嗯，起来装什么

蒜呢？

嗯，过来啊，轮到你了

你，你是个阴险狡诈的

小人，你不配做一个

武士你。

你再让我抓到就打了你张嘴，

小虎。

小虎，

小虎

小虎。

我一生中最讨厌别人骂我不是武士，我要打

烂你的脏嘴你你，你不能打烂我的

嘴，你自己说要我快吃，快长大，然

后找你报仇，你把我嘴打烂了，

我就不能吃，不能吃就不能快长大，

不能长大就不能找你报仇，你

你不能反悔啊，下次再骂我不配

做武士，我绝不会饶你杜大山。

你不会做一个武士

你们是谁？

你赢得了我们兄弟手中的家伙，你自然就知

道我们是谁。你们知道骂我不配做

武士的后果吗？我

知道他会打烂你们的脏嘴，

那你知道一个杀手想成名最快的捷

径是什么？我也知道最快的捷

径是杀一个有名气的武士，像杜大

山那样把他干掉。那就一天成

名了哎，

有人要杀你了。

哼，要杀我不是那么容易

的事，我知道你很辣手，不过你也应

该明白我们想杀谁，到现在还没

有失败过。哎，那很好啊，

他不容易被人杀，你们杀人从没失败

过。嗨，那你们不是同

归于尽了吗？啊，是不是啊，

嗨嗨嗨嗨

嗨嗨嗨嗨。

嘿嘿，我没说错吧，谁要说他

不配做武士，谁叫被他打烂嘴巴？哼，

是谁叫你们来杀我的？哎呀。

哎，你把他们嘴巴打烂了，叫他们怎

么说

滚，

你虽然不杀我们，但是我们天龙庄还是

跟你没完。我爷爷南霸天会找你算

账哦，原来你们是南霸

天的孙子，我正要去找他，跟

他分个高下，看看谁才是天下

真正的第一武士，你们

回去替我告诉他。五里坡

我杜大山随时候教你

为什么要放他们走你不是说一个武

士不能仁慈吗？那是对付真正的

敌人，他们只不过是一

步棋。

就是嘛，

你看那个人。

看什么？

杜大爷杜

大爷杜大爷。

哎呃呃，

大嫂，这两天杜大爷

怎么搞的好久都不来，我们神仙楼是不

是把，我给忘了我怎么会把你

忘了呢？

小静啊，就是不要鸡，我

也要你呀，我好

想你。你啊，跟我到神仙楼去嘛。

真真难，我收

摊我就去，

你可一定要来哦，

我一定来走

了很多路，相信你也饿了，你到饭馆

等我，我去找朋友就来啊。

大爷，您里边请啊。你

也签好吧。

您叫哪位姑娘随便

我好，您里边请

大爷请上楼，

请

您请来来来，里边

坐啊。

大爷，请坐，请

坐。

请用茶。大爷，您尽可放心，我们这儿

的姑娘个个出色，包君满意，

少啰嗦，快点好好好马上替您

叫啊。姑娘们，见

客啦。

桃花。

秋菊，

小红，

荷花

冬梅

大家。您是挑一个还是两个

来伺候您呢？

嗯

嗯，大爷啊，

她呀，是我们这儿最温柔

最红的小红姑娘了，就让

她来伺候大爷好了。哎，小红啊，

好好的伺候这位大爷啊，哎，好了好了，你

们都出去了，快点走开，快。

哎，

小红姑娘

你怎么会到这儿来？

我只是一个弱女子，有

什么办法？

小红姑娘，

我愿意一辈子伺候你，

小红。

不得了了，大爷不得了了。外面

有一个叫小虎的小孩，身受重伤，他

指名要见你呀，什么？他受了重伤。是

啊，我出去看看。好，哎呀，好

惨啊，就因

为这个小孩子这样。哎，各位大爷

没事了，请散开吧。小虎，

小虎是谁把你打成这个样子？

是是天龙撞的人，

天龙欺负小孩，

你

哼，为达到目的不择手段，

要杀你就得用刀

这些。都是你教我的

哼，好小子，竟然偷学

我不少武功啊。只要能杀

你报仇用你的功夫杀你，岂不是更

妙？

哼，看你往哪跑。

哼，看你以后还敢不敢来胡闹。

大爷，

大爷我，我是来帮你的忙

啊，要你管闲事，

这小鬼交给你我一定看住他。

杜大哥，我命苦，

如果你不嫌弃我，

我愿意一辈子伺候你

我已经替你付过身价银子了，

那归公，不敢再硬留你在这儿，

我以后是你的人了，你

为什么要带一个仇人的孩子在身边呢？

我曾经在他父亲临死时发过誓

我要使他成为天下第一武士

你不怕他将来会杀了你，能杀

我，才能成为天下第一武士。

我真不懂，你带他养他，

竟然是要他将来能杀了你。男人的

事，你们女人永远不懂。

在楼上请

这里有位

姑娘，这儿不是你

来的地方请你出去

现在女人可以来这种地方了

吧？可

以，

我是来找一个男人。

我们这是妓院，只有女的，没有男

的什么

我要找一个男客人你要

找找哪一位男客人呢？

人称冷面煞星的流浪客

杜大山。啊，原

来您是要找杜大爷呀，

我不敢去叫啊他，他

叫我看中那个小鬼，如果那小鬼

跑了，他杜大爷会要我的命

啊，

快去告诉他，如果他不出来，我就杀了

他，快快快去告

诉他，如果他不出来，我。我，我就没命

了是是好我去叫

我去叫

杜大爷，又是我，你

杜大爷啊。那个小孩说，如果你

再不出来，他就要死了呀。

笨货他的话你也相信，去告诉他，

要死让他去死

还有啊，杜大爷不是他要死

是有一位姑娘说，如果你不出来，她就一刀

杀死那个小孩啊。是谁要杀他

是，我要杀他，

你为什么要杀他？

我不杀他，

我要杀的是你

姑娘，我们有仇吗？

杜大山我不像我哥哥，他们好

商议，在我手下

你输定了哦，原来姑娘是

天龙庄南霸天的孙女，可惜，

可惜什么。哼，我从来不

跟女人比武，为什么？

胜之不武哼，杜大

山，

你是我所见过的男人中最高傲的

一个，那你应该

感到很荣幸。杜大山，

如果你不跟我比武，

哼，我就杀了他

啊。哈哈姑娘，我正愁找不到人

替我杀他。你要代劳，我欢迎

之至等你杀了他，请通知我一声，

我好替他收尸啊。

姑娘，你快骂他不会做武士，他待会跟你

比武。杜大帅，你不配做个武

士，你说什么？

我说你不配做个武士，他会打烂你

的脏嘴，凭他也配。

嘿嘿嘿

嘿嘿嘿嘿

嘿嘿

嘿嘿

嘿。

杜

大哥。

杜大哥，神仙楼的妈妈收到了你的银子，

已经答应我跟你走了，

今后我跟定你了。

小红，

小红我不能带你

走，

我不是不喜欢你，但是我

和武功天下第一的南霸天。还

有一场生死拼斗，带着一

个小孩已经

要是再带一个大姑娘，那我还算什么

武士，

你别哭，到天龙庄附近等我

等我会过南霸天再去找你。

爷爷，

妹妹怎么了？

受了谁的气了？

爷爷，

我就知道你的脾气

准是不听话，私下找杜大山比

武去了，爷爷。

我已经派人去通知杜大山

明天就替你出这口气。爷爷

杜大山的功夫实在不错，你要当心才好，

就凭这把斩马刀。我还

从来没有遇见过敌手，

连环腿就是十个杜大山

也不是我的对手。杜

大山的拳脚功夫，别树一格，

大哥二哥跟我。就是败在他的赤手

空拳之下。爷爷，你要

特别的留意。哦哦，

非得教他的拳脚功夫不可，你

一定要去五里坡赴约。嗯，

你在这等我

不。我要去我不能错过这场比武，

你不可以去为什么

我不愿意让你看见我被人打败，我一

定要去看我，不能让你被人杀死。

好，如果我被杀，

你可以带我的人头回故乡祭你父

亲。

你就是所谓的冷面杀心。杜大

山每

年都有很多人找我挑战。

如果他们全都死了哼，

以后再也不会有人向你挑战

为什么谁会向一

个死人挑战

杜大山，你很狂妄，

我不是狂妄，

而是有信心，

请。

啊啊啊啊啊啊

啊啊

啊啊啊啊

啊啊啊啊。

哎哎哎哎哎

哎哎哎

哎哎哎

哎哎哎哎哎

哎

哎哎哎哎哎哎。

呀哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎

哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎人面杀心的武功不过如此

你派他们找我比武原来是摸我武功

底细。哼，知己

知彼百战百胜你难道连

这个道理都不知道吗？

就凭你这几下子也想在江湖

上跟我争雄称霸真是异想天

开，滚给我滚。

哎哎

杜大山杜大山，我扶你回去。

起来，我要报仇起来，我要报仇，

我要报仇，

您的药都抓好了，一共啊，是

三千银子啊，

谢谢您啊。

你的伤其实早就好了为什么还不开始练功？

像你这种样子再吃药也没用。

你想想看如果当时你用这对短戟

蓝霸天是不是伤不了你？

这对短戟曾是一个

真正的武士丧命

我再也不要用它，而

且我也不知道他还有

什么绝招。有

办法，我们可以跟他一样去套他的

武功，谁去

你，你别瞧不起我，

我至少没叫人打你重伤，

看来我不能实现诺言。

我曾经答应你的父亲

要将你。训练成为一个真正的

武士为什么不能做一个真正的武士

啊？你的心肠太软了，

这十几天你每天都可

以杀我报仇。有好几

次你拿着短戟

在我面前站了那么久，

可是你都下不了手，

我不会杀一个不能还手的人，

可是。你心里想杀我，

只不过你下不了手。

小伙杜大山，你

知不知道像你这种武士已经落

伍了？

哼，你只知道老的那一套什么，对

敌人不能仁慈，失败了还要光荣

的死，全过时了，我会成

为天下第一武士。因为我跟

你们这些人不同，办法更多

你是说你比我们这

些武士更坏更聪

明，

所以我可以负责去打听南霸天的

绝招，

你是要去送死，

说你落伍了不是吗？你将来一定会

死在我的手上。我要是死了

对你只有好处你为什么不让我去

再怎么说我还是不让你去

三妹。你的武功比以前进步多了

连我这做二哥的都甘拜下风了。

大哥，二哥，你们说哪儿话

走，我们找爷爷去啊。走好。

哎，你来干什么？

来挑战

就凭你也配。

武艺的高低跟年龄并没有关系，

年纪小胆子倒不小，胆

子大小跟年龄也没有关系啊

啊，你想跟我们谁挑战？

你们三个人

让我先来教训这不知天高地厚的小鬼来。

嗯，小娃领悟力

高，是个学武的好材

料，跟着我不出五年教

你名扬天下。

哼，太久了，我已经跟定了，杜

大山不能再跟你了，哈哈哈哈哈

哈小娃，

你以为你准胜得过我？值得试一

试，要是我赢了，你一天之间就

可以名扬天下。好

一个名扬天下。

嗯，老夫就成全你，

嘿嘿。

哎哎哎

哎啊

哼，孙朝德，你输了

放屁嗯哼，

你是天下武功第一的南霸天，现在被

我逼得像猴跳似的，连我一个小孩

你都伤不了，你还有什么脸蛋在江湖上称

霸？嗯，你以为

说这几句话就能让我退出江湖吗？

哼，如果你脸皮厚的话，那也不必退

出你料中了。

我武功高，脸皮也够厚

的，

你能走得了吗？哎哎

哎哎，你知道刚才被我逼急

了是为了什么吗？

那心我人矮，你抓不到我，呃，

我想我一定死不瞑目的。

嗯，我希望你

死的时候能闭上眼睛，哎，别急，

我愿意再给你一个机会杀我，你去叫人搬

张大桌子来，我站在桌上跟你动手，既然

要死，不如死的像大丈夫一样。

来吧。

后会有期。

大哥，你刚才这一招是连环腿吗？

刘小娃，机灵无比，是学武的

奇才，

不打山不打

山。

杜大山南霸天的武功可真厉

害，那你怎么会活着离开？

我早就对你说过，你办不到的事我都

办得到。不论什么事啊，动脑筋最重

要了。你想不想知道我在

天龙庄学到什么？嗯，

那一脚好不厉害，

把桌子都给踢穿了，要不是我站在桌

上这里啊，早就开花了。

连环腿，嗯，不

过不过什么不过啊，

比起我这连翻滚快逃法，那

他差的太远了嘿嘿

哎

哎。

两国相争不斩来使你要来干

什么？我是替冷面煞

星传话来的。明日午时，他

在大盐缸候教大盐

缸。是啊，你不敢去去

告诉杜大山，没有人能把我打败。

哼，我也要告诉你一句话。

能打败他的只有一个人

不过不是你

告辞了，

妹妹让他走。

大哥杜大山

再次向你挑战，一定是有备而来，在

那地方动手。嗯，

明天去这世上。就没有乱面杀心

大盐缸，哈哈哈哈哈哈。

啊哈哈哈哈哈哈。

皇天不负苦心人，这一天总算让

我等到了你到底是谁？

为什么一定要杀南霸天杜大山，

你的思想太简单，南霸天要死，

你更要死，如果没有你的帮忙，我

怎么会那么容易就坐收渔人之利呢？

这么说你收买我就是想让我

们拼得两败俱伤。哈哈哈哈，

天下大事已归顺亲你跟南

霸天号称南北双雄，武

功天下第一，但是都是些

匹夫之勇，愚人之见，只知

道好狠争强。我曾劝导

南霸天归顺满清，向万

世荣华，没想到老家伙

食故不化。如今你再命丧

我刀下整个武林将是我的天下

了。哼，你这武林败类。今天我若

不揭穿，你真面目昭示天下，我

将誓不为人。杜大山，你已

是我刀下有魂，我就让你死的

甘心一点

青山客，哈哈哈哈哈哈，

不错，是我。

杜大山接住。

啊

啊。

我们的事也该做个了，断了吧。

你报仇吧，

哼，你那点本领我全学

会了。你性格上的缺点我

也全都知道，我要杀你，

什么时候都可以下手，何必

着急呢？你恨我是

不是想报仇是不是

可以我负责养你，不

管什么时候你都可以找机会杀我。

哼，

哎，苏大山，你怎么还不跟着我啊？

哎，小虎。