Original subtitles

La momentul de v�rf, Imperiul Otoman se �ntindea

din Algeria �n Arabia p�n� �n Europa.

A fost egal ca putere �i m�rime, cu Imperiului Roman...

Atunci c�nd �n cele din urm�, for�a Imperiul a sc�zut

�i autoritatea sultanului a fost contestat�,

Au fost lupte interne violente...

�i v�rsare de s�nge.

Erau multe rapoarte despre femei str�ine...

rapite �i v�ndute pentru haremul sultanului.

Erau obligate la o via�� �i o cultur�

de care nu �tiau c� exist�,

Aceste femei occidentale

erau obligate la modul de via�� oriental."

HAREMUL

Uite ce a f�cut a speriat p�s�rile.

Uneori cred, drag� ar fi posibil...

pur �i simplu �mpu�c�m p�s�ri, nu trebuie s� dramatiz�m.

- V� dezam�gesc ? - Nicidecum.

Dar nu �tiu dac� ac�ioneaz� c� Annie Oakley...

vor fi apreciatete la ambasad�.

Mamei mele nu-i pl�cea. Nu considera o ocupa�ie feminin�.

Dar promit c� �n viitor d-na Charles Wingham...

va fi un model de bun�-cuviin��.

�ncerc doar s� fac un plan total, a�a cum ar fi dorit mama ta.

Cred c� opt domni�oare de onoare sunt suficiente pentru o nunt� mare.

Trebuie s� decid�, de asemenea cum se va �mbr�ca.

Proba dureaz� �ntotdeauna mai mult timp dec�t crezi.

Ce e �n neregul� cu o nunt� simpl�, Lilly ?

Fiica ta nu vrea s� se c�s�toreasc� �ntr-un mod normal.

Vreau s� fie fericit�

Jessica va fi fericit�...

dac� �ncepe via�a c�s�torindu-se �ntr-un mod normal.

Ceainicul nu trebuie s� intre �n cup�, iubito.

�mi pare r�u m�tu�a Lilly.

Ar trebui s� discut�m �i lista invita�ilor

ca s� �tim c�te invita�ii vor fi comandate

Jessica, trebuie s� se decid� la argint�rie imediat

pentru a fi a�ezat� �n mod corespunz�tor.

Cum crezi c� e mai bine, m�tu�a Lilly.

Apropo, dup� micul dejun alegem florile pentru biserica �i muzica.

O drag�, c�te am de f�cut !

Nu ar fi mai simplu s� fugi cu b�rbatul iubit

�i s� te c�s�tore�ti ?

- Jessica ! - �mi pare r�u.

�tiu c� totul va fi perfect.

�tii c�t am iubit-o pe Katherine, Dumnezeu s� o ierte

dar de ce a trebuit s� se c�s�toreasc� cu un american ?

�n Anglia nu este bine v�zut. Continu� s�-l sprijine pe Sultan...

de�i el este din ce �n ce mai nepopular.

Avem afaceri cu cei de la putere.

�n Imperiul Otoman facem afaceri cu Sultanul Hasan.

Presupun c� tarul Rusiei Nu agreaz� aceast� idee.

- Charles, ai v�zut-o pe Jessica ? - Am v�zut-o zbura pe sc�ri la verii ei.

Am fost la Ambasada Marii Britanii la Washington.

- Charles a fost ata�at acolo. - Cu ce haine ai fost ?

- Nu-mi amintesc. - Nu-�i aminte�ti ce-ai purtat ?

- Nu-mi aduc aminte ce haine purt�m. - Uite ! Jessica este frumos !

- Unde �l vei folosi ? - �n pat. E o c�ma�� de noapte, prostut-o !

- Cine va vedea acest broderii ? - Charles le va vedea !

- Lini�te. - Sunt ca �i c�s�tori�i, de ce s� tac ?

C�nd s-a �ndr�gostit ? C�nd te-a s�rutat ?

�tiu exact c�nd. Jucam bridge �n pod.

Eu, Charles, tat�l meu �i cineva de la Ambasada Fran�ei.

Este o prostie.

Am ridicat capul �i Charles privea �ngrijorat la c�r�ile sale.

Nu este un bun a�a juc�tor.

M-am uitat la el �i am �tiut.

M� uitam la el iar c�nd a ridicat capul, a z�mbit.

Erau presim�irile mele.

Ebony, Victoria, Charlotte aici era�i.

Cobor��i imediat.

- �i tu, drag�. - M�tu�a Lilly, pot s� te �ntreb ceva ?

Nu po�i l�sa o c�m�u�� de noapte aruncat� pe scaun.

- Ce ? - Cum este ?

S� fii c�s�torit�.

O s� te obi�nuie�ti cu asta.

Vrei s� m� s�ru�i ?

C�nd eram copila

�tiam c� sunt anumite cupluri care se s�ruta cu nasul.

- E�ti �nc� o feti��. - Vei fi un so� riguros ?

Voi conduce cu m�na de fier.

Nu-i nevoie. Vreau s� fiu o so�ie bun�.

Altfel nu se poate, drag�.

Vroiam s� ne c�s�torim acum, nu s� mai a�tept�m �nc� 3 luni.

- Jessica nu e gata. - S-a �nt�mplat ceva ?

Permisul meu a fost anulat. M� duc la acum, la Damasc.

- Mai multe revolte ? - Mi-e team�.

Ambasadorul Grant va trimite raportul.

- C�nd pleci ? - Maine, �-mi pare r�u, drag�.

Ei bine, c�s�toria ar trebui s� fie am�nata.

- C�t timp vei fi plecat ? - C�teva luni.

Charles !

Poate c�s�toria nu trebuie s� fie am�nata.

Ce sugerezi ?

Ne-am putea c�s�tori la ambasad�, la Constantinopol.

O c�s�torie la ambasad� ?

Nu ar fi pl�cut� ca aici... dar.

Nu-mi pas� unde o facem dac� suntem �mpreuna.

Eu merg cu tine la Damasc e...

Jessica, el pleac� m�ine diminea��.

Putem merge to�i trei.

Nici m�tu�a Lilly nu poate spune c�

o nunt� la ambasada este inadecvat�.

Te rog, tata.

Desigur, dvs. decide�i cum este mai bine.

P�i...

Nu am fost la Constantinopol.

M�tu�a Lilly !

M�tu�a Lilly !

Nu avem nici un moment de pierdut !

�tiu, drag�.

Nu �n�elegi ? Eu plec... m�ine.

- Ajut�-m� s� �mpachetez ! - Ce vrei s� spui ?

Poate Lilly ar trebui s� vin� cu noi, pentru a-�i termina educa�ia...

s�-�i spun� tot cea ce ar trebui s� �tii.

Mai am pu�in �n preg�tirea ta s� devii so�ie.

Ce este r�u �n a m� m�rita ?

Am v�zut fete stupide care o fac f�r� efort.

Nu-�i face griji Lily, m� voi obi�nui cu asta.

Sir Gray, Miss Gray v� prezint pe Lady Ashley.

- Am rugat-o s� r�m�n� cu noi. - Ce �nc�ntare !

Bun�. Acest t�n�r mi-a oferit un refugiu.

Se pare c� nu �nc�pem cu to�ii �n compartimentul meu.

Este un companion de c�l�torie ?

C�l�toresc peste tot.

Dar casa mea este �n Damasc.

Chiar �i �n de�ert trebuie s� ave�i r�d�cini.

Lady Ashley este cea mai faimoas� englezoaic� din Damasc.

Ei spun c� ob�ii mai u�or o audien�� la sultanul dec�t...

ob�ii o invita�ie la una din seratele ei.

Este mult prea delicat. V� este foarte loial.

Dumnezeule !

Jessica, trage draperia acum.

P�stra�i t�cere absolut�.

Talik, vino aici !

Nu �n�eleg.

Ce doresc beduinii de la solda�ii sultanului ?

Represalii.

Beduini �ntotdeauna �nh��a pe cei care �ncearc� s�-i guverneze.

Practic, o tradi�ie.

Tinerii pe care i-am v�zut nu sunt beduini.

Sunt un grup rebel turc.

- Imposibil. - Doar o teorie.

Dar unii cred ca tineri rebeli kurzi

sunt �n spatele fiec�rei revolte �n imperiu

din ultimii trei ani.

- Revolu�ionari, atunci ? - Desigur.

Este imposibil s� nu fie o revolu�ie f�r� ei.

De sute de ani

nimeni nu a fost capabil s� se al�ture �i s� se ridice �mpotriva sultanului.

Dar ace�ti rebeli sunt diferi�i. Au fost �n str�in�tate.

Au influen�e �i idei occidentale.

Ei au descoperit un mod de via�� �i vor s�-l aduc� acas�.

Dar este a�a de r�u aici ?

Oamenii de aici sunt supu�i la capriciile unui singur om

care are dreptul de a determina via�a sau moartea.

Este foarte greu de �n�eles pentru noi.

Sistemul nostru asigura o baz� a drepturilor omului.

Ace�ti oameni nu au nimic:

nu au resurse, nu au drepturi �i nu au speran�a.

Nu spun c� e bine cea ce face sultanul.

Anglia trebuie s� adopte o pozi�ie diplomatic�.

Care este ?

Ca ace�ti revolu�ionari care nu au for�a, sau sprijin...

pentru r�sturnarea sultanului.

Cum am spus, este doar o teorie.

Nu ar fi o m�sur� popular� din partea ambasadei.

O destina�ie garantat�, a�a cum este normal.

Totu�i, cred c� rebelii o s�-l ia �n serios.

Sunt mae�tri de deghizare...

�i surprinz�tor de vicleni pentru b�rba�i at�t de tineri.

Lupt�m din umbr�, atac�m �i fugim.

C�nd �i vom ar�ta for�a noastr� ?

For�a ? Cu aceasta m�na de oameni ?

Vom continua s� atac�m tot imperiul...

S�-l facem s� ne simt� prezen�a.

Nu ne poate ignora pentru mult timp.

�i dac� va ignora ?

Termitele, dac� insist� pot distruge o cas�.

�tii, Hooks Niciodat� nu ai scris despre dragoste.

Asta e ceea ce vrei s� scrii ?

Un scriitor trebuie s� aib� inspira�ie �i s� �tie unde s-o g�seasc�.

C�nd va veni P�sa s� vezi inspira�ie !

Bine, destul !

Pune asta. Ascunde-te !

�tim c� voi a-�i atacat trenul.

�i ne-au r�pit solda�ii.

Vrem s� �tim unde sunt.

Cu siguran�� c� cineva de aici �tie ceva !

Tu ! Ce �tii tu ? Cine a condus atacul ?

Ai un chip frumos.

Vede�i ? Ce chip frumos !

Un chip at�t de frumoas nu ar trebui desfigurat !

Spunele ce am zis.

Ce se �nt�mpla dac� nu-mi spui cea ce ar trebui s� �tiu ?

Spune-i !

Nu-�i voi spune nimic !

Nu !

Opre�te-te !

Nu vede�i c� acest om nu este un beduin ?

Avem nevoie de el �i de ceilal�i, vii !

Cred c� �i duc la sultan.

Sunt mul�i solda�i, nu putem face fa��.

Sunt camarazii mei, mai bine mor !

Nu putem face nimic.

Nu p�n� c�nd ace�tia ajung la Constantinopol.

Ce vorbe�ti ?

- Am un plan. - Ce plan ?

Putem negocia eliberarea lor.

- Cum ? - Cu un schimb.

Ce am �n valoare de 20 de b�rba�i ?

Nu este cine �tie ce, dar putem �ncerca !

Ce este ?

Cea ce sultanul �i dore�te cel mai mult.

Sunt foarte fericit� c� a-�i venit.

Tat�l meu �i cere scuze. E epuizat de c�l�torie.

- E bolnav ? - Nu, este pu�in indispus.

Sunt sigur� c� va fi �n cur�nd recuperat complet.

Bine s� mergem.

Pare prostesc dar au fost avertiza�i.

- Ce fac aici ? - Ei vin din timp �n timp.

De ce ?

- De fapt, suntem rude. - Rude ?

�n numele so�ului meu, desigur.

Clar.

Acest om ciudat care a vorbit �n tren...

era o rud� ? Deci, s� nu mai vorbim de el ?

- Jessica ! - Totul e bine.

Stainul era atent la cea ce am spus.

Semnifica: "Suntem suflete pereche".

Se refer� la ceremonia sacr� de �mp�r�irea sufletului.

S� c�l�tori�i �n condi�ii de siguran�� fa�� de orice trib.

Prin urmare, chiar �i printre b�rba�i ciuda�i

�nc� exista un dram de cavalerism ca �i printre beduini.

Iat�-l !

Jessica, Charles v� prezint pe so�ul meu, Sheik Beduel.

Excelent, vom fi acolo. Ne vedem m�ine.

Dup� ce am mers cu caravana, la ruinele din Palmyra.

Aceast� parte a lumii �ntotdeauna m� fascinat.

Stabilirea unui imperiu pe ruinele unui alt imperiu.

Pute�i merge pe p�m�nt musulman pentru a-i g�si...

romani, cre�tini...

Trebuie s� �tii, c� e pericol s� mergi acum.

Voi fi bine.

Am riscat totul cu pl�cere...

Pentru a vedea coloanele de trandafiri ai Palmirei...

cre�te lini�tea din de�ert.

Dar nimeni nu e din lumea noastr�.

Pare a fi glorios.

Obositor, se face sortarea de r�m�i�e umane.

Este un om bun, dar lipsit de romantism.

Crea�ia mea.

Este singurul lucru de bun-sim�, nu crezi ?

Desigur.

Off, �arpe.

Au venit s� m� avertizeze. Nu �tiu ce s� fac.

Nu �tiu unde s� m� duc, am luat un cu�it.M� ap�r.

�i s�-i tai g�tul.

A fost oribil. Prea mare, nu ?

Scuze, pentru �nt�mplare. E�ti bine ?

O arabie unit� ce c�uta via��...

libertate, ce pot fi curajo�i...

sau pur �i simplu s� existe.

Acest lucru este �n direct� opozi�ie cu felul cum am fost crescut.

Care vrea avere, putere, ambi�ie, lucruri de genul �sta.

Sunt diferi�i de noi, de asemenea. Uit�-te la tineri revolu�ionari.

Care cred c� pur �i simplu generau doar mi�care...

de ac�iune pentru ac�iune.

Fac sau nu fac. Ce a�i prefera ?

Numai dup� ce dovedesc lini�tea din de�ert...

poate �tii ce, doar s� fie.

Deci, nu va mai fi nimic ca �nainte.

E�ti bine ?

De ce b�rba�ilor le pas� c�nd femeia este radioas� ?

Ce s� �nt�mplat cu fata mea inocenta ?

Nu am avut timp s� �nteleag. Nimic nu este ceea ce am sperat s� fie.

Acest lucru m� intrig�.

- De ce ? - Palmira. E doar o excursie.

- �i Charles ? - Este ocupat, lucreaz�.

Nu cred c� vor avea probleme. Cu doamna Pendleton �n apropiere.

- Mul�umesc, tata. - Distreaz�-te.

- Vei fi bine ? - Desigur...

Este o zi perfect� pentru �nceput, nu crezi ?

Am voie s� v�d coloanele roz din Palmira.

Pleac� de l�ng� mine.

Jessica l-a �nt�lnit pe Ragi. Este un ghid cu multe cuno�tin�e.

Eu sunt cel mai bun.

Sunt pl�tit pentru siguran�� dumveavoastra.

Dar, stai departe de mine.

Arthur, ai gre�it. Este periculos.

I-am spus eu c� poate merge.

Sunt sigur c� ea va fi bine.

Arthur, nu ar fi trebui s� o lase s� plece.

A considerat ca p�rin�ii au fost prea protectori.

Calmeaz�-te, Charles. Ea va fi foarte bine.

A� fi vrut s� m� consulte �nainte.

Ea nu asculta.

To�i tinerii au nevoie s� fac� ceva.

C�nd eram de v�rsta ei, am l�sat un gentelman adecvat englez...

cu o avere adecvat� engleza...

s� plece cu ni�te marinari ru�i, pe Marea de Sud.

Te consideri norocos.

�n final, o plimbare inocenta

supravegheat� de un om mai �n v�rsta

cu pantofi adecva�i ?

Domni�oara dori�i pu�in� ap� ?

Mai a�tept o vreme.

De ce nu c�l�ri�i ?

Nu vreau s� obosesc animalele.

Atunci, obose�te tu.

Bine, cobor��i-l.

- Ce este asta ? - Nimic s� v� face�i griji.

Suntem �n siguran��. Ragi sigur a mituit.

Dar eu m� consult cu micu�ul.

Nu este aici ! A disp�rut !

Ajutor !

Ajut�-m� !

Jessica !

Ce se va �nt�mpla cu mine ?

Vrei bani ?

Unde m� duci ?

�n�elegi ?

Camarazi de suflet, camarazi de c�l�torii.

Nu m� poati r�ni sunt sigur�.

Cavalerismul nu este mort printre beduini.

Scuze, araba mea este un pic cam �nvechita.

Dac� ai �n�eles ce am spus de ce m� la�i s� continui ?

Pune asta. Plec�m �ntr-o or�.

Costumeaz�-te, sau o fac eu.

Ce preferi ?

A�a am g�ndit �i eu.

S� fii atent cu ea.

Blond� este cu ghinion.

- �tii s� c�l�re�ti ? - Destul.

Aceasta este al t�u.

Nu este necesar asta. Nu pot supravie�ui �n de�ert.

Mul�umesc.

Haide, s� mergem.

Haide.

Ridic�-te.

Am fost elibera�i dup� ce am pl�tit o mic� r�scump�rare

dar nu mi-au spus nimic despre Jessica !

�i nu ai s� o mai vezi.

M� simt at�t de responsabil. �mi pare r�u.

�mi pare nespus de r�u !

V� respect pe amaindoi �i nu min�i�i.

�i eu sunt foarte �ngrijorat� de Jessica.

Acest lucru nu urmeaz� un tipar.

�i oamenii din de�ert depind de standarde.

Tr�im pentru ele.

Dar exista un singur lucru �n favoarea noastr�.

Nu exist� nimic �n Imperiul Otoman care nu poate fi cump�rat.

�i nu este un secret faptul c� nu pot fi v�ndute.

Mul�umesc.

Au apartinul so�iei mele. Acum sunt ale lui Jessica.

Pute�i �ncepe cu astea.

Lady Ashley m� asigurat c� este destul...

pentru a cump�ra orice spion din imperiu.

Dac� ave�i nevoie de mai mult, ��i garantez c� vei primi.

O vomi g�si, promit.

Spune-mi numele lui.

Cine m� adus aici. Cum se nume�te ?

Ce ai aflat ?

Prizonieri au confirmat suspiciunile noastre.

Acela�i grup, tineri rebeli...

care a st�rnit tot imperiul...

beduinii se afla �n spatele atacului.

Prea mult a permis armata asta.

E dificil de controlat un grup imprevizibil

care nu folosesc un mod de atac militar.

Poate c� problema nu sunt revolu�ionarii...

ci doar armata !

Armatele lupta mai bine atunci c�nd sunt pl�tite.

Cu tot respectul...

o solu�ie militar� la aceast� problem�.

- Poate nu va fi necesar�. - Ce vrei s� sugerezi ?

Poate c� dac� rebelii ar fi avut o �ans� s� vorbeasc�...

Majestatea Sa ar putea fi interesat� de ceea ce au de spus.

De unde �tii ce m� intereseaz� pe mine ?

Aceast� sugestie ridic� o problem� dificil�.

Trebuie s� stai s� ascul�i ce au de spus oamenii.

�n cazul �n care cuvintele lor pot avea efect.

Dar ace�ti oameni, cu viziunea schimb�rii...

Spune-le.

Nici o lege nu poate fi aplicat� f�r� votul sultanului.

De ce-mi pierd timpul ? Sau al lor ?

Solda�ii sunt din ce �n ce mai nemul�umi�i.

�i mai pu�in dispu�i s� lupte pentru sultan, care �i recompenseaz� cu foame.

κi risipe�te banii �n petreceri �i pl�ceri.

Da femeilor bijuterii �i extravaganta nelimitat�.

Dar sta �n harem zilnic.

Sunte�i orbi la pericole ? La ceea ce se �nt�mpla �n jurul nostru ?

Nu, a fost creat pentru a crede c� este de ne�nvins.

�ntr-un timp el m� ascult�.

�i a adus cele mai frumoase femei din �ntreaga lume.

Ea nu este �n Damasc.

Ea a fost scosa din Siria.

- Cine a luat-o ? - Nu ave�i ce s� mai face�i

Arthur, treze�te-te !

Am ve�ti. Nu prea multe. Dar avem de unde �ncepe.

Orice ar fi, nu spune un cuv�nt. Via�a ta depinde de asta.

- Aceasta este special�. - Eu nu pot oferi mai mult.

Ne-am �n�eles.

To�i cei 20 de prizonieri pentru aceast� fat�.

Ce ai f�cut ? Cine este omul acela ?

Spune-mi ce se �nt�mpla.

Nu exista nici o alt� cale.

Las�-m� �n pace !

C�nd vei fi liber, sper c� vei continua s� scrii...

Liber ?

E�tl foarte talentat Nu ar trebui s�-�i iroseasesti talentul.

Vreu s� continui.

�n scris po�i spune tot. Tot !

Cu excep�ia, desigur, a revolu�iei, a libert��ii...

drepturilor persoanelor, drepturile femeilor...

de constitu�ii, de parcele.

Bombe.

Pot �ntreba pe Majestatea Sa Imperial�, ce r�m�ne ?

Totul. Absolut totul. Ploaie, vremea bun�

c�ini de pe strad�. Pute�i vorbi chiar �i de sultan.

At�ta timp c�t aduce�i laude.

Pe scurt, e�ti liber s� discu�i totul

care este bine pentru tine.

A�i putea dori, deasemenea, s� scrii c� armata va tortura

�i ucide orice femeie, b�rbat sau copil

care sunt tr�d�tori, angaja�i �n astfel de revolte.

Scrie c� revolu�ia �mpotriva sultanului este imposibil�, deoarece a�a este.

Spune�i prietenilor:

"Ie�i�i din imperiu meu sau ve�i fi distru�i."

Aminti�i-v� ce v-am spus. Acum e�ti mesagerul meu.

Contez pe tine.

Po�i alege �ntre a fugi sau a fii ucis�

sau poate alegi s� �nve�i, s� explorezi

�i s� ai o via�� la care nu ai visat.

Cum pot s� ne �in� aici, �mpotriva voin�ei noastre ?

Nu �n�eleg.

Barele sunt pentru protec�ie. Eu vreau s� stau aici.

Toate femeile vor s� stea aici ?

�n general, da.

Este cea mai mare onoare pe care o pot acorda unei femei.

- Ce trebuie s� facem ? - �l a�teptam pe sultan.

�nseamn� c� st�m aici �i speram, ca sultanul...

s� ne violeze ori gardienii ?

Totul este posibil �n harem...

dar nu sunt violate de �eful eunuc

El este eunuc ?

To�i oamenii din harem sunt eunuci.

Mi-a spus"Spune�i prietenilor s� p�r�seasc� imperiul

sau o s� fie distru�i."

Dac� nu o facem acum, nu o vom face niciodat�.

S� facem o armat�.

Sunt oameni ca noi, rebeli care lupta pentru libertate.

Sunt peste tot �n imperiu, s� v�nai aici !

Avem o cauz�, vrem s� fim o armat� !

Trebuie. Nu avem nici o �ans� �mpotriva oamenilor sultanului.

Acum este momentul s� ias� din umbr�.

Am nevoie de ajutorul t�u. Ce p�rere ai de ea ?

Cred c� este minunat�, dar este ne�tiutoare.

Este nevoie de un profesor special.

Pe cine propui s� fie profesorul ei ?

Am fost doar amanta sultanului. Nu am fost so�ia lui.

- Niciodat� o kadina. - Tu a fost cea mai bun� femeie din harem.

De aceea ai fost favorizat� at�ta timp.

Ea nu a fost niciodat� ca tine. El te-a idolatizat.

A idolatizat-o pe kadina. Dar m-am obi�nuit cu asta �n felul meu.

Deci, tu e�ti fata cea nou�.

Vino mai aproape.

Dezbrac�-te, las�-m� s� te v�d.

Ce ?

Ca so�ie unic� a sultanului, unica eu decid ce trebuie s�-l mul�umeasc�.

Vrei s� te dezbraci ?

Nu exista nici o �ndoiala �i va place sultanului.

Op�iunile dumneavoastr� nu m� intereseaz�.

Vrei s� te dezbraci ?

Ce comun ! Scap� de ea !

V� rog, poate fi util� pentru mine.

S� m� ajute s� aib� grij� de haine.

Desigur, nu voi nega, nu am niciun interes.

Dac� v� place...

Desigur, ne pare r�u ce am auzit despre logodnica ta.

Absolut barbar !

Dar a venit timpul s� te �ntorci.

�i ambasadorul Grand este pierdut f�r� tine.

Acum, v� promit un mic ajutor.

�tiu c�t de greu este. Sunt �nv��at� s� pierd.

Putem deveni obseda�i ? Putem ?

Trebuie s� vorbim �n particular.

Am auzit c� ea a fost la aici la Constantinopol.

Acum, parc� a disp�rut dup� fa�a p�m�ntului.

- Voi g�si fata. - De unde ai s� �ncepi ?

Voi g�si fata. Asta e tot ce trebuie s� �tii.

Ce se �nt�mpl� ? Ce este ?

�n sf�r�it au ajun�i. A�teptam de luni de zile.

- Ce anume ? - Cutiile din Europa.

Vezi cum accentueaz� liniile corpului ?

Iar atunci c�nd se mi�ca, e ca �i cum ai putea vedea fiecare mu�chi.

�nainte de a te �nt�lni cu sultanul...

s� �nve�i s� dansezi �i s� te mi�ti cu gra�ie.

Cum dans�m noi �n gr�dina.

Hai, s� te pundrez.

Nu !"Nu sunt una dintre prostituatele lui !

Desigur c� nu. Vei fi special�.

�i eu am fost special�.

Nu pot fi ca tine.

O.. �n�eleg.

Fric� de ceea ce se �nt�mpla �ntre un b�rbat �i o femeie.

Nu m� tem. Dar este gre�it !

Ce e �n neregul� cu o cunoastinta ?

Nu e nimic aici din cea ce vreau s� �tiu.

�n�eleg.

Cred c� aceasta este o problem� de maniere, nu de moral�.

Problema este modul �n care a fost creat.

Ei spun c� englezii au cele mai frumoase femei din Europa...

�i ei cel pu�in �tiu cum s� le foloseasc�.

Poate de aceea a decis s� le p�streze ca ignoran�e.

Cunoa�terea nu are nimic de a face. Eu nu m� voi compromite.

Ve�i �nv��a s� faci dragoste cu un b�rbat.

M� doare, dragostea mea, v�z�ndu-te at�t de sup�rat.

Nu uita, ai un descendent Hassan cel Mare

�i po�i face imperiul mult mai grandios.

Cui ar trebui s� fiu recunosc�tor ? Mie sau copilului dumneavoastr� ?

Fiul nostru.

Ai fost pasiunea mea, �nainte ca el s� fie conceput.

�i e�ti �n continuare pasiunea mea.

Poate chiar te iubesc, poate c� nu este imposibil.

Poate c� fetele nu trebuie s� vin� �n seara asta.

Mi-ai dat un fiu, e suficient.

Cum te cheam� ?

Gisla.

Scrie Gisla �n Registru.

Doi ani �n urm� aveam dou�zeci de ani. Acum, uite.

Tr�im mult timp f�r� arme.

Accept�m asuprirea ca un mod de via��.

Am v�zut �n alt� parte a lumii.

Locuri unde oamenii tr�iesc �n libertate !

Cu speran�a, �n loc de disperare.

Promisiune, mai degrab� dec�t resemnare.

Libertate, mai degrab� dec�t sclavia !

Exist� locuri �n care omul are de ales.

O voce pentru a determina direc�ia din �ara dumneavoastr� !

Copiii no�tri sunt �nfometa�i.

Oamenii no�tri sunt pe moarte.

Femeile noastre sunt �ndoliate.

Este timpul pentru a rupe lan�ul de asuprire !

Este timpul se fim asculta�i ! Timpul de a lupta !

Comandante !

- De ce m� strigi ? - De ce ai o arm� ? Sunt ne�narmat.

- Ce vrei ? - Exist� mul�i ca tine...

cred c� sultanul trebuie s� lupte �mpotriva du�manilor imperiului

nu s�-�i ucid� propriul popor.

De undei �tii ce cred eu ?

Solda�ii t�i te respect�. Dar deasemenea �tie ce sim�i.

Mai sunt �i al�ii ca tine.

�i unde �i g�sim pe... al�ii ?

Avem oameni peste tot �n imperiu

�i sunt preg�ti�i s� lupte.

Noi nu putem implica solda�i adev�ra�i.

Grupul te-ar urma �mpotriva sultanului ?

Nu poat fi sigur. Unii m-ar urma.

Tu i-ai comanda ?

Este greu s� tr�dezi un om pe care la-ai servit toat� via�a.

�i, �n schimb pentru ce ?

Nu prea sunt �anse de reu�it�.

Conduc oamenii la o moarte sigur�.

Am pus o �ntrebare.

Eu nu sunt gata pentru a r�spunde.

- Tot cea ce dore�ti este al t�u. - Ce generozitate.

Ce culoare minunat� !

Jessica ! Jessica !

Youssuf g�se�te-o. Recupereaz� fata !

- Ea unde este ? - A fugit.

- Avem nevoie s� o g�si�i ! - �tiu.

Veni�i cu mine.

Las�-m� !

Te duc la ambasada la Sir Charles.

Exist� o recompens� pentru femeie !

Sir Charles va pl�ti mai mult !

Este cea ce c�uta�i ?

Ea unde este ?

Orice s-ar �nt�mpla c�nd vei vedea, s� nu sco�i un sunet.

S� stai lini�tit�.

E un zvon c� e�ti �ns�rcinat�.

Poate c� sunt numai zvonuri.

�tiu de dou� luni. Sunt sigur� c� sunt gravid�.

�n�eleg. Trebuie s� fii foarte fericit�.

Sunt foarte fericit�.

- Cine este tat�l ? - Ce vrei s� spui ?

Poate c� ai avut at�t de mul�i b�rba�i

�nc�t nu �tii sigur cine este tat�l.

Exist� doar un singur tata. Nu poate s� existe dec�t un so�.

So�, nu poate fi so� p�n� nu-i faci un copil.

Toat� lumea �tie c� tat�l este sultanul.

C�s�toria noastr� a fost �nscrisa �n Registru.

Deci, sunt protejat�.

Chiar �i de tine.

Adu Registrul.

Nu g�sesc nimic. Nu exista nici o �nregistrare.

Trebuie s� fie acolo. Te-am v�zut chiar eu c�nd ai scris-o !

Probabil am uitat.

Poate pute�i g�si numele Gisler �n Registru.

Dar ele nu pot citi !

Poate unua dintre voi �i aminte�te de acea noapte...

�n cazul �n care Gisler... a atras aten�ia sultanului.

κi aminte�te cineva de acea noapte ?

De ce �mi faci asta ?

- Eu urmez legea. - Dar e�ti prima kad�na.

Nimeni nu are ce s�-�i ia !

Nu exista nici o �nregistrare a c�s�toriei ei cu sultanul.

Ori este infidel ori mincinos. Sau ambele.

Fiul meu nu este o amenin�are pentru tine.

Eu �l protejez pe so�ul meu.

Dac� �l iubi�i pe sultan, atunci salva�i-mi copilul.

Ia-o !

Asta se �nt�mpla cu fetele neprotejate.

Eu te voi �nv��a tot cea ce trebuie s� �tii.

�nainte de a �ncepe...

trebuie s� �nve�i s� oferi pl�cere propiului corp.

Se spune c� nuditatea este ru�inoas�.

Ceva care trebuie ascuns�.

Niciodat� nu o s� fii confortabil� b�rbatului

p�n� nu e�ti confortabil� cu tine.

Pune deoparte tot ce �tii.

Reia de la �nceput, ca un copil.

Deschide-te ca s� fiii deasupra tuturor.

Iube�te fiecare dintre sim�urile tale.

Prive�te...

Respir�...

S� te vezi c� �i cum te-ar vedea el.

Atinge-te cum ar vrea �i el.

Treze�te-�i sim�urile, Jessica.

Treze�te-te.

Corpul t�u este pentru pl�cere, Nu s� fie ascuns.

Cum �ie ��i place, a�a �i lui �i place.

Permite toate astea �i restul va urma.

- �tiu unde este. - Apoi, ce Dumnezeu, spune-mi.

Banii �nainte.

Domnule, ce ne propunem s� facem ?

Facem ?

Am dovezi c� sultanul o ascunde pe Miss Gray...

�mpotriva voin�ei ei.

Dovezi, cum ar fi flac�ra sunt foarte discutabile.

Serios, Charles.

Vor crede un om care tr�ie�te prin v�nzarea secretelor ?

Care vrea bani pentru informa�ii ?

Proceda�i cu precau�ie. V� sugerez s� continua�i cu c�utarea dvs.

�i a ob�ine dovezi mai substan�iale...

Miss Grey locuie�te �ntradevar la palat.

Scuza�i-m�. Sunt a�teptat la masa de pr�nz.

- Logodnica ta nu este americanc� ? - Tat�l ei era englez.

Da, desigur.

�i aduc dovada b�g�ciosului.

S� v� onorez cererea ?

Se pare c� mi-am uitat trabucurile.

Sunt �n sertarul de sus, domnule.

Te asigur Charles, dac� ob�ii dovezi substan�iale...

B�g�ciosul va �ncepe negocierile pentru eliberarea lui Miss Gray.

Usta, exist� doar un singur lucru pl�cut pe care vreau s�-l aud.

- �i care este ? - Spune-mi c� este preg�tit�.

Preg�tit� pentru a fi v�zut� de sultan, da.

Dar preg�tit� pentru pat, nu �tiu

Jessica, e timpul s� te �coli.

Ce s� �nt�mplat ?

Nimic. Doar un vis.

La ce visezi, la un b�rbat ? La sultan ?

La englez ?

Cine ?

A fost doar un vis.

�n seara asta folosesc un verde smarald.

F�r� bijuterii.

Poate o pudr� de rubinie, te rog.

C�nd am fost amant� a sultanului, era o lupt� pentru bijuterii.

Nu-mi pas� c� eram sclava lor.

�mi pl�cea s� privesc sclipirea

t�vilor cu diamante �i smaralde.

Au mult efect.

Este o func�ie oficial�. Poate c� nu ar fi trebuit s� vin�.

Ea este acolo. �tiu c� este.

Sunt adorabile, nu ?

Adorabile ? Dar sunt b�ie�i.

- Vrei s� spui c�... ? - Chiar �i ea ?

Charles, unde te duci ?

Charles, s� nu faci nicio prostie.

Charles, te rog.

De ce continui s� stai acoperit� ?

- Nu a fost un te rog... - M� rogi ca eu s�-�i v�d chipul ?

Usta nu accept� s� fii tratat�

ca celelalte fete care particip� la orgii.

Usta te trateaz� �ntr-un mod special.

C�nd m� cheam� ?

Poate m�ine, �ntr-o lun�...

c�nd o s� doreasc� el.

�n�eleg.

Avem nevoie de dovezi. Un raport, un martor de �ncredere

c� Jessica este �n haremul imperial.

�tiu c� tu crezi c� este adev�rat, Dar avem o certitudine ?

Po�i s� o vizitezi pe kad�na ?

Mi se pare c� ai f�cut-o �n mai multe r�nduri.

Sigur c� pot. Pot s� m� duc acolo m�ine Dar, Charles...

Presupanand ca Jessica nu este acolo Ce vei face ?

Ce po�i face ?

- Ambasada va ac�iona. - Contra sultanului ?

- E�ti sigur ? - Absolut.

Poate ambasada �i schimba atitudinea.

- Lady Ashley, a trecut at�t de mult timp. - O foarte foarte lung, intradevar !

- Este pentru tine. - Ce frumos.

Am c�tigat un om minunat ne-am �nt�lnit �ntr-o excursie.

El locuie�te acum la Viena.

- �i-e dor de el. - C�teodat�.

Prefer s� tac.

Vino �i stai. Spune-mi �tiri de la Damasc.

To�i oamenii sunt egali. �i totu�i diferi�i.

Ce ��i voi spune acum, Sunt lucruri ne�tiute.

Adic� de amestecare po�iuni ?

Po�iuni ! Jessica !

Am auzit alte femei vorbind despre...

Alte femei nu au imagina�ie.

Afrodisiace sunt trucuri. Rareori dau rezultate.

�i c�nd trucurile e�ueaz�, trebuie s� existe competenta.

- Fumam din �ig�rile mele ? - Te rog.

�tii, nu g�sesc �ig�ri ca astea nic�ieri �n Damasc.

Trebuie s� v� aminti�i ce fel de om este �n pat.

Sultanul poate fi �nc�p���nat. Uneori, este orbit de m�ndria lui...

dar crede.

Frumuse�e atrage, dorin�a de a asigura...

dar pentru a sus�ine interesul lui, trebuie s�-�i folose�ti mintea.

Ar dori s� fac� o baie.

Mi-ar pl�cea !

Oamenii orientului studieaza misterele de a satisface o femeie.

�i este o surs� de mare m�ndrie pentru ei.

Prin urmare, s� a�tep�i p�n� sultanul va vedea c� dore�ti.

Cum s� m� prefac c� doresc ?

Nu ai nevoie de pref�c�torie.

Apoi �eicul nu a luat o alt� so�ie ?

Te-ai descurcat foarte bine.

Eu ? �i tu ? Prima �i unica kad�na.

Femeile din tot imperiul vor s� �tie cum po�i.

Unii spun chiar c� faci magie.

Ei spun c� aici fetele vin �i pleac�, nu ?

E greu s� fii unica so�ie a sultanului.

Nu sunt fete noi.

Ciudat, am crezut c� am v�zut unele fete noi.

Doar b�ie�i tineri.

Au fost r�pi�i �n Damasc.

Se spune c� fetele sunt �n palat.

Eu �tiut c� sunt �nc� �n Siria.

Nu trebuia s� te lase so�ul t�u at�ta timp singur�.

C�nd am fost favorita sultanului...

am petrecut �mpreuna, discut�m.

Spuneam pove�ti din harem...

sau pur �i simplu �l l�s�m s� vorbeasc�.

�i �l f�ceam s� r�d�.

- �i dac� el nu m� place ? - �i va place.

- �i dac� nu ? - Jessica !

Totul va depinde de c�t de mul�umit va fi sultanul.

Ce valoare am sau c�t valorez ?

Nu vrei libertate ?

- Libertate ? - Da, libertatea ta.

- Trebuie s� pleci at�t de repede ? - Cred c� da.

Nu f�r� a lua un suvenir e pl�cerea mea s�-�i ofer.

Care ar fi dorin�a ta ?

Rubine, diamante, perle ?

Ce ?

E�ti prea generoas�. Mul�umesc.

Ashley.

Nu risca via�a ta sau a ei.

S-a terminat. A plecat.

Ea a trecut pe l�ng� mine...

Jessica, eu sunt prietena ta �i-�i garantez c� ea nu te poate ajuta.

- Cunosc ordinele Kisla ! - Ea nu te poate ajuta !

Singurul care te poate elibera este sultanul !

- Dar nu este preg�tit. - Este singura ta speran��.

Crede-m�.

Da, este acolo.

Am v�zut-o cu ochii mei, ast�zi.

Sunte�i sigur� c� este �inut� cu for�a ?

F�r� �ndoiala. Ea a fost r�pit� !

Ei bine, vom �ncepe negocierile acum.

V� mul�umesc, domnule.

Sugerez ca �nainte trebuie s� facem cadouri sultanului.

S� presupunem c� vom �ncepe cu patru elefan�i, doi tigri.

- Scuza�i-m�, domnule ? - Patru elefan�i �i doi tigri.

Nu cred c� sultanul agreaz� elefan�i.

- Dar tigrii, da ? - Numai dac� sunt din Africa.

Bine. Aranja�i �ase tigrii din Kenya.

Mai u�or ar fi s� ob�inem tigri din India.

Nu este a�a u�or. Acest lucru cere timp.

O conversa�ie total absurd� !

Pe cale diplomatic� nu se poate ? De ce nu uza�i de ea ?

Ar fi necesar� o abordare simpl� �i direct�.

Stai jos, Charles.

Dac� aveam o pozi�ie diplomatic�, o foloseam.

Dar, f�r� acces la Imperiul Otoman...

pierdem trecerea noastr� spre India.

Prin urmare, avem nevoie de sultan, dar el nu are nevoie de Anglia.

Adev�rat, �l plictisim.

�n acest sens, se vede c� ar fi o sinucidere diplomatic�...

s� suger�m c� sultanul are �n captivitate un cet��ean englez.

Eu nu �n�eleg de ce am mers at�t de �ncet.

Renan, Lady Ashley se poate duce �n gr�dina la un ceai ?

Ambasadorul Grant, Sir Wingham Cred c� am fost pus� pe liber.

Realizez c� ��i place foarte mult fa�� asta.

Dar anumite lucruri...

a fost for�at� pentru anumite lucruri...

dar �ntoarcerea �n �nalta societate este imposibil�.

Nimic nu ar schimba sentimentele mele !

Putem continua cu elefan�i �i tigri ?

�mi pare r�u...

dar sper�m s� nu fi avut dreptate ca ambasad� �i-a schimbat opinia.

Cred c� ei pot.

Dar nu vor s� m� ajute.

Biroul este �ngrijorat mai mult despre protocol, dec�t de cet��eni.

Nu renun�a�i. Trebuie s� ave�i cum s� o scoate-�i afar� din palat !

- Poate aveam. - Orice ar fi, eu o fac.

Cu riscul de a-�i pierde pozi�ia la ambasad� ?

Da.

�n acest caz, cred c� te pot ajuta.

�tiu un om destul de abil...

de a intra �i ie�i din "stup".

Dar el este un om cu o cauz�.

Cauza care are nevoie de bani.

Dac� vrei, �ncerc s�-�i ob�in o �nt�lnire.

Da, c�t mai cur�nd posibil.

Nu �tiu c�t de mult �i-a spus Lady Ashley.

C� logodnica lui este �inut� �n harem cu for�a...

�i vrea s�-l ajut s� o scap de acolo.

Sunt dispus s� plateasc mult pentru libertatea ei.

- E englezoaic� ? - Da. Numele ei este Jessica Gray.

- Ce e �n neregul� cu el ? - Pericolul �l sperie.

Realizezi c� ceri aproape imposibilul ?

Riscul este egal cu recompensa, asta o �tie toat� lumea.

Vreau un r�spuns.

Sunt de acord.

Primi�i bani atunci c�nd ea va fi �n ambasad�.

Imposibil.

Am nevoie de bani ca s� intru �n palat.

Dar dac� planul s�u nu reu�e�te, Nu voi mai avea alte resurse.

Nu putem g�ndi �n termeni de e�ec sau succes

sf�r�itul va fi ori libertatea ori moarte pentru mine �i doamna ta.

Sunt preg�tit s� risc via�a mea, armata, solda�ii no�tri.

Decide dac� e�ti preg�tit s� ri�ti via�a ei.

Nu am nici o alt� op�iune.

Sunt sigur c� �i ea ar vrea s�-�i asume riscul.

- E�ti de acord cu propunerile ? - De acord.

Am nevoie de ceva pentru mit�.

- Ea ar recunoa�te-o ? - A fost a mamei ei.

Bine. O iau cu mine. Ea va �ti cine sunt eu.

Cum afli cine e ?

Cum va �ti ea ?

Dar nu-mi spui cum inten�ionezi s� intri �n palat...

Foarte u�or, pur �i simplu intru !

Intri �n palat cu premiul pus pe capul t�u ?

- Intri chiar a�a ? - Da, Chiar a�a !

�n�elegi consecin�ele deciziei dumneavoastr� ?

Deci, dac� vei supravie�ui opera�iei...

la sf�r�itul lunii, ave�i posibilitatea s� intra�i

�n serviciul sultanului, ca un eunuc.

Eu trebuie s� fiu la palat m�ine diminea��.

Imposibil.

Nu te poati recupera de la opera�ie p�n� m�ine..

Eu nu inten�ionez s� o fac.

- Pleac� de aici. Pierd timpul. - Vei min�i pentru mine..

�i m� pui acolo cu al�ii...

Crezi c� sunt prost ?

Poate c�...

te fac un om foarte bogat.

Sultanul vrea s� te vad� disear�.

Aduc �i alte femei.

- Aprobi ? - Ce crezi tu c� este mai bine.

Bine.

Mul�umesc asta e tot.

- Am nevoie s� fiu singur�. - Zbor !

Sper c� nu prive�ti podeaua toat� noaptea.

Ei bine..

ce crezi ?

Ce credeai c�nd m-ai v�zut pentru prima oar� ?

Sincer ?

Da.

Nu e�ti a�a b�tr�n cum credeam.

Bun !

Bun !

Asem�narea este bun� ?

- Ce crezi ? - Poftim ?

Acesta seam�n� cu Sir Theodore Roosevelt ?

- L-ai v�zut, nu ? - Nu personal.

Doar e�ti din america...

M-am n�scut �n Talahassee, dar nu l-am v�zut pe pre�edinte niciodat�.

- El nu merge la Talahassee ? - Nu este o regul� general�.

Dar am v�zut fotografiile, asem�narea este foarte bun�.

Cu ce s� te servesc ?

Mai t�rziu, probabil.

Spune-mi, cum e Talahassee ? E important ?

Important ? Nu ca New York, Washington sau Chicago.

Dar este foarte frumos.

Dealuri verzi luxuriante, iar vara cu atmosfera umed�.

Noaptea stai s� te odihniesti pe prisp� din fa��.

Prispa din fa�� ?

Ca un balcon, dar la parter.

Iar noaptea, to�i a�eza�i pe prisp� din fa��.

Prispa din fa�� ? Interesant� idee.

Nu ai fost niciodat� �n America ? Deci, ar trebui s� meargi.

- Este imposibil. - Eu nu �n�eleg.

Nu p�r�sesc niciodat� palatul.

Nu ai fost niciodat� �n afara palatului ?

M-am dus o dat� la Bursa Acum 20 de ani.

Niciodat� nu ai v�zut p�m�ntul pe care domne�ti ?

Nu este necesar. Am mii de spioni.

Eram contra tuturor.

Ei nu pot s� v� spun� gustul viilor...

c�ntecele, sau mirosul pie�ei.

Numai tu-mi po�i spune despre prispe la Talahassee.

Haide.

Am studiat arta cum s� te rog.

M-au �nv��at cum s� fiu o femeie oriental�...

dar aceasta nu schimba modul �n care am fost crescut�.

Mi-am imaginat c� ar trebui dragoste, �i nu este a�a.

- Aceasta nu este o cerin��. - Deci, cum ?

�n occident, b�rba�ii seduc femeile.

Cu timpul, vine �i c�s�toria.

- M� refuza�i ? - Sunt a ta.

Voi face tot ce vrei. Dar de dormit cu tine azi...

nu te mint, v� voi ar�ta tot ceea ce am fost �nv��at�...

dar asta nu va ar�ta nimic din inima mea.

Ce este at�t de special �n inima unei femei...

Asta de fapt merit� a�teptarea ?

Am vorbit toat� noaptea. �i a pus multe �ntreb�ri.

- �i te-a g�sit-o interesant� ? - Cred c� da.

- Este un semn bun. - Dar Usta...

C�t timp va trece p�n� voi fi eliberat� ?

�ntii va trebui s-o c�tigi.

S� nu ui�i c� adev�rata putere...

vine dup� ce faci dragoste cu un b�rbat.

Ce face Jessica, nu conteaz�.

�n cele din urm�, ceea ce va fi sortit.

Du-te la palat �i spune astrologului c� am nevoie de el.

Po�i pleca.

Ea a petrecut noaptea cu el. Abia a plecat.

- Acesta poate fi sf�r�itul. - �i dac� nu ?

De ce e�ti a�a de �ngrijorat� ?

Ar trebui s�-mi urmez instinctele

El ar �ti. A devenit cunoscut�.

- Dac� ea �i face un copil ? - E�ti prima Kad�na.

Dar totul se schimb� �n cazul �n care ia o nou� so�ie.

Nu totul. Fiul s�u este mo�tenitorul

El nu-l vede �i nu �ntreab� de el.

Desigur, c� nu.

B�iatul este izolat pentru propria protec�ie.

Dar cine va proteja copilul meu de ea ?

Deci, e�ti �ngrijorata pentru copil ?

Dac� ea are un copil, el va fi �n pericol.

Va avea mai mult� putere dec�t �i trebuie.

Nu e ceea ce te sperie.

- �i dac� ea �mi va lua... - Pe sultan ?

Dar �i-ai irosit mul�i ani.

Nu, niciodat� nu am pierdut de tot.

Nu �n timp ce eu sunt �n prezen�a lui.

Ea nu poate avea dragostea ta, modul �n care aceasta a fost...

dar nu a fost �ntotdeauna ceva.

�i dac�-l mi-l ia ?

Atunci f� ceea ce este necesar.

S� spionezi o kad�na e considerat lipsa de loialitate.

Pe primul loc e sultanul

Al doilea e�ti tu.

- Ce face aici ? - El este al t�u.

- Al meu ? - Da.

De ce ?

Ai devenit foarte important� ai nevoie de cineva pentru protec�ie

El ?

Deci, el este al meu... Face tot ce-i spun ?

Cum vrei.

Eunuc nu este deghizarea cea mai bun�. Prefer�m s� fii un �igan.

- Nu va fi dificil s� te dau de gol. - Nu cred c� ai s-o faci.

- Poate ai s� fii ucis. - Nu cred.

- De ce ? - Te ajut s� evadezi.

�i apoi s� m� vinzi iar cine-stie cui ?

V� ajut s� ajunge-�i la ambasad�.

- A�tep�i s� te cred ? - Am dovezi.

Nimic nu dovede�te c� vrei s� m� aju�i.

- Poate nu mai vrei s� fugi. - Poate am g�sit cum s� supravie�uiesc.

- Deci, nimic nu m� mai re�ine. - A�tepta�i ! Unde te duci ? Vino �napoi !

- Ce te-a adus aici ? - Logodnicul t�u m-a angajat.

Cum l-ai cunoscut pe Charles ?

Lady Ashley a aranjat �nt�lnirea noastr�.

Puteai auzi acest nume oriunde.

Am fost tr�dat� de dou� ori. De omul din bazar �i de tine.

Acum m� crezi ?

Sunt invidios pe so�ul ei Se afi�eaz� at�t de liber.

Rochiile dvs. minunate, bijuteriile dvs.

Dup� cum �ti�i cheltui o avere cu so�ia mea.

�i pentru ce ?

Rochii care sunt folosite de una, de alta.

Avem o �ntrebare. Ceva care ne intriga at�t de mult.

Desigur.

Nu este exclus ca o femeie care este �inut� �ntr-un harem...

- �mpotriva voin�ei sale ? - Acest lucru este imposibil.

Dar dac� e haremul sultanului ?

Cunostem c� r�pe�te femei �i le p�streaz� �n sclavie sexual�.

Suntem �n secolul 20.

Deci, dac� fata este �n harem, ar sta de bun� voie ?

- Madame ! - Charles, nu !

Crede-m�, este foarte dificil s� obligi o femeie...

- Ciare nu va fi p�strat�. - Chiar �i sultanul ?

Dac� ai ceva de spus, spune.

- Nu �tiu ce vrei s� spui. - �tii foarte bine !

Gata, Charles.

Domni�oara Ashley.

M� simt foarte bine cu coniacul meu Charles !

Mul�umesc.

Pentru un diplomat, lipsa de subtilitate �i no�iunile inadecvate.

Ar trebui s� caut alt loc de munc�.

�n�l�imea Voastr�, avem informa�ii...

ca un num�r tot mai mare de solda�i dezerteaz�.

Aceasta ar trebui s� fie adus� la cuno�tin�a ofi�erilor mei.

Ofi�erii sunt �n dezavantaj.

De 3 luni solda�ii nu au primit sold�.

Solda�ii servesc pentru onoare, nu pentru bani.

Asta era odat�. Acum este altfel.

Sunt alte timpuri.

Nu at�t de mult.

Poate c� solda�ii au nevoie de o mare b�t�lie...

�i s� fie victorio�i.

Au nevoie de bani pentru a hr�ni familiile lor.

Lua�i �n considerare problema. Ei pot pleca.

Stai.

- Nu m� plictisi cu asta. - �n nici un caz.

La ce te g�nde�ti ?

Pune �n pericol armata

se poate dezmembra.

Sunte�i de acord cu consilierul meu ?

Pare un om rezonabil...

care c�nt�re�te opiniile �i ia deciziile cu aten�ie.

Un om cu con�tiin��.

- Valorile con�tiin�ei ? - Sunt multe.

�i astrologul meu ?

Este loial, dar f�r� o g�ndire modern�.

Nu are con�tiin�a ?

Stai l�ng� mine.

Vreau s�-�i ar�t ceva.

Pentru a m� proteja de criminali.

- �ntunecatul secol 20 - Foarte.

Acesta este semnalul. S� ne preg�tim s� plec�m.

- Sultanul este �n spatele meu. - El vine aici ? Acum ?

Este o mare onoare.

Alte��, v� oferim tot ce dori�i.

Orice capriciu sau fantezie v� �ndeplinim imediat.

Ceea ce vreau este s� fiu singur cu aceast� femeie.

Ei spun c� nu e�ti interesat� de bijuterii sau rochii.

Trezorierul spune c� nu vrei nimic.

Spune adev�rul.

Dac� da, cum te voi pe�i ?

M-am g�ndit s� te iau ca a doua so�ie.

Eu spun c� ai promisiunea de c�s�torie.

Po�i fi a doua Kad�na.

�n America, oamenii au o singur� so�ie.

Aici nu este Am�rica.

Prima Kad�na va dori �i o a doua ?

Ea dore�te doar ceea ce vreau eu.

Am a sperat c� a doua s� fie la fel.

Dac� ar fi s� se c�s�toreasc�...

a� dori s� fie virgin� �n noaptea nun�ii.

�i eu, o so�ie cu experien��.

Aceasta g�ndire occidental� �ncepe s� m� deranjeze.

Nu ai de ales.

Sunt aproape... la Trezorerie.

Ce s� �nt�mplat ?

Ve�i fi �n siguran�� aici. Nu are nimic de a face cu tine.

Trebuie s� plec�m imediat.

Dac� nu pute�i vorbi cu ei, omoar�i.

E prea t�rziu pentru un dialog.

Continu� tirul, soldat.

- Dar ei nu sunt �narma�i. - Ei sunt tr�d�tori !

Cei pe care �i vom g�si vii printre r�ni�i...

sunt suspec�i de a fi din grupul rebel.

Sunt deghiza�i ca solda�i acum.

Pot fi unii rebelii deghiza�i �n solda�i...

dar cei mai mul�i b�rba�ii sunt ai t�i.

Solda�ii t�i. Ei te-au atacat �n seara asta.

Exagereazi acest lucru cu armata.

Alte�ei Sale...

O m�na de solda�i lacomi adopta...

o declara�ie stupid�, �i vrei s� cred...

c� tot armata mea este gata s� dezerteze.

Eu spun c� problema exista, nu poate fi ignorat�.

- Nu exista nici o disiden�� grav�. - �i ce-l atrage ?

De�i, uneori, opiniile noastre sunt diferite...

�ntotdeauna am crezut ca sfatul dumneavoastr� merit� aten�ie.

Pentru mine e�ti valoros �n alt� parte.

Situa�ia din Macedonia necesita aten�ie.

- S-a termina�i ? - Pentru moment.

Solda�ii nu vor sta deoparte pentru mult timp.

Trupele noastre vor veni �n interiorul zidurilor s� se lupte.

Sigileaz� por�ile. Nimeni nu poate pleca.

- Nu putem sc�pa. - Nu acum.

Voi dormi aici �n seara asta. Acum este periculos pentru toat� lumea.

Sunt periculo�il. Sunt angaja�i s� te omoare.

S� m� omoare ?

- Sultanul are mul�i du�mani. - Nu era pentru sultan.

- Ce vrei s� spui ? - Era pentru tine.

Majestate, asta am �tiut despre ei.

Rebelii se ascund �n cazarm� armenilor.

Armenii au creat �ntotdeauna probleme.

Ei pun rebelii din cas� �n cas�.

Nu stau multe zile �ntr-un loc se mut�...

�i liderul lor ?

Credem c� Tarik Pas� este mort.

Cred c� nu. Adep�ii lui apar zilnic.

Majestatea sa se va mi�ca repede.

- Ce vrei s� sugerezi ? - F� ce bunicul t�u ar face.

A fost nemilos, �n special atunci c�nd pericolul a fost extrem.

A fost eficient. A salvat imperiul.

Ce spune ? Ce vrei s� spui ?

Sultanul nu a cerut p�rerea ta.

Nu este p�rere, este o �ntrebare.

�ntrebarea dvs. este inutil� acum.

M� amuza�i.

Cred c� sugereaz� c� armata intr� �n perimetrul armean...

s� atace rebelii �i tr�d�torii �i pe cei care �i ascund..

�i omor��i ?

Eu nu cred c� permi�i s� sacrifici nevinova�i.

Revolu�ionarii trebuie s� fie elimina�i �nainte de a ajunge mai puternici.

Este un defect �n planul dumneavoastr�. O problem� care nu a fost spus�.

Care ?

Con�tiin�a mea.

Cum po�i s� spui a�a ceva ?

Spun doar ca el este un om evlavios.

�tiu c� acest om evlavios...

Papagalii fac g�l�gie pentru a acoperi �ipetele celor...

care sunt tortura�i de cealalt� parte.

De ce cred �n tine ?

El are motive s� cread�. Nu este un monstru oribil.

- Eu am v�zut altceva. - Ce �tii ?

Nu permite armatei s� atace armenii...

�n ciuda dovezilor c� ascunde insurgen�i.

De unde �tii ?

- Sultanul discuta cu mine. - Cum a�a ?

E�ti surprins c� el este interesat de ceea ce spun eu ?

Cea ce g�ndesc ?

Sultanul m-a rugat s� m� casatoreasc cu el.

Eu nu te cred.

Este greu de crezut c� un om s� m� g�seasc� fascinant� ?

Sultanul crede c� toate femeile sunt fascinante.

Dac� ceea ce spui este adev�rat, Trebuie s�-i spui c�

ceea ce am descoperit poate fi foarte valoros.

S� am�n�m fug�. Acest timp ne poa�i fi de ajutor.

�mi cer s� fiu spionul t�u ?

Te rog s� fii o revolu�ionar� !

- �mi pare r�u, nu pot. - Va fi o revolu�ie.

Aceasta poate ajuta mii de oameni de a avea libertatea pe care

evident o vor avea toat� via�a.

Nu mai discut de modul de a face un loc mai bun �n lume.

Nu �nseamn� nimic. Tu care m-ai v�ndut ca o sclav�.

Nu credeam c� te-a afectat at�t de mul haremul.

Bijuteriile sunt mai importante dec�t libertatea.

Kad�na sultanului este foarte puternic�.

Nu cred c� o femeie �tie ce s� fac� cu o astfel de putere, nu crezi ?

Unele femei pot, dar nu tu.

De ce nu ?

Deoarece tu ai inima unei femei.

Alte�a Sa nu se bazeaz� pe g�ndirea b�rba�ilor...

exist� un alt consilier mai puternic, nu ar trebui ignorat.

Ar trebui s� am �ncredere �n stele pentru a avea un r�spuns ?

Nu.

Dar poate c� sf�ntul care la consiliat pe bunicul t�u.

�ntotdeauna a ascultat de sfatul lui.

Poate ne va ajuta din nou.

Nu am fost la Bursa de 20 ani...

dar am nevoie s� m� consult cu un om sf�nt.

�i, de asemenea, Jessica...

Vreau s� vezi vechile obiceiuri.

Dar nu po�i merge f�r� protec�ie. Dac� e�ti recunoscut ?

Vreau s� v�d pia��. Pune-�i haine mai simple.

De ce stai �n spatele meu ?

�n Turcia, so�ul trebuie s� mearg� pe jos �n spatele femeii.

�tiam c� ve-i �n�elege maniere noastre, obiceiurile noastre.

Vino cu mine.

Sultanul va lua o decizie grea.

Ei se roag� pentru a lua o decizie.

Ce decizie ?

Lucruri pe care nu te privesc, de natur� politic�.

�n zorii zilei, �n timpul s�rb�torii florilor...

armata va m�r��lui �mpotriva perimetrului armean...

�mpotriva revolu�ionarilor.

Nimeni nu va fi cru�at, nimeni nu va fi iertat.

Orice am spune sau face, nu va schimba cu nimic.

Oricine este descoperit...

ca apar�in�nd unui grup revolu�ionar, este executat.

Cine scrie...

sau ap�ra ideile rebelilor, va fi sp�nzurat.

Trebuie s� m� duc �napoi la palat.

- Este imposibil. - Am nevoie de ajutorul t�u.

Spune-i c� m-am s�turat Spune-i orice vrei...

dar eu trebuie s� plec de aici, acum.

Pleca�i toate acum.

- Vrei m�ncare ? - Nu nimic, renun�. Toat� lumea.

- Stai. - Unde ai fost ?

- �n Bursa. - Cu Sultanul ?

- De ce nu mi-ai spus ? - Nu am avut c�nd.

Cum te voi proteja, f�r� s� �tiu unde e�ti ?

- De ce o faci ? - Adic� ce ?

C� ��i pas� de mine.

Ce vroiai s�-mi spui ?

Sigur a fost c�nd cu el c�nd cu restul.

Vreau s� te ajut. �n dou� s�pt�m�ni...

�n timp ce preg�te�te haremul pentru s�rb�toarea florilor...

Armata se va preg�ti pentru un masacru.

Armata sultanului ia copii, de 11, 12 de ani...

uneori chiar de 10 ani, cu for�a ca ei s� fie solda�i.

�i eu a� fi fost un soldat dac� p�rin�ii mei nu m� ascundeau.

Ne-am refugiat �ntr-o moschee. Tat�, mama, eu �i trei surori.

�tiam de pedeapsa pentru refuz dar credem c� o moschee...

ne-ar fi salvat.

Dar nicio moschee nu ne-a protejat.

Solda�i au spart u�a.

Mama mea m� acoperit cu trupul s�u pentru a m� proteja de gloan�e...

�i �n acea noapte...

sute de cadavre au fost stivuite pe rugul funerar.

Printre ei, toat� familia mea.

Nu am v�zut nici un cadavru. Au devenit... nimic.

�n copil�rie credeam c� �n fa�a mor�ii ar trebui s� ai demnitate.

Cresc�nd, am v�zut c� ar trebui s� ai demnitate �i �n via��.

De c�t timp nu ai dormit ?

Trebuie s� dormi. Diminea�a avem un plan de f�cut.

Vrei cafeaua la baie, sau o a aduc aici ?

Nu este ceea ce pare.

Doamnele nu au de obicei, probleme cu eunucii.

Mul�umesc Lani, o po�i duce la baie.

Kad�na ��i trimite un mesaj o �nt�lnire dup�-amiaza.

Cu tot ceea ce am v�zut �i ceea ce mi-a spus Kisla...

revolu�ionarii vor fi ataca�i de solda�i...

o b�t�lie �n zori �n perimetrul armean.

- S� mergem la Salim. - Cum vei p�r�si palatul ?

V� ataca Trezoreria nimeni nu poate ie�i s�u intr�.

Jessica, gata ?

Nu pute�i p�r�si f�r� mit�, este foarte periculos.

Exist� un vechi proverb turcesc:

"Dup� ce au gustat ap� din Bosfor...

niciodat� nu �nceteaz� s� o doreasc�".

Pentru mine a fost adev�rat.

Pentru mine a trecut de mult gustul apei.

- �tii ce trebuie s� faci. - Da, am �n�eles.

Sper doar ca sultanul nu �i pierde interesul.

Nu poate refuz� din nou.

N-am �tiut c� ai fost c�s�torit�.

Stai.

Lalele plutind �n ap�.

Adu ceva dulce. Ceva de care se bucura o englezoaic�.

Usta, Jessica, sta�i cu noi.

O cuno�ti pe Lady Ashley ?

C�t de veche e�ti �n harem ?

Nu �tiu. De demult.

Ai �nv��at s� supor�i a�teptarea la infinit ?

Nu e nimic grav �n asta. Este un mod de via��.

Asta e ceea ce admir cel mai mult la femeile din harem.

Au �nv��at s� fie ascult�toare.

Femeile se leag�n� pe muzic�.

- Aceasta este natura lor. - Ce poetic !

- E�ti minunat�. - Cred c� da.

V� mul�umesc pentru compliment.

Lua�i acest lucru ca pe un simbol al considera�iei mele.

Dansa�i pentru noi.

Ultima mod� de la Paris aici, pe Bosfor.

E incredibil.

Jessica, cafea.

M�rturisesc c� singurul lucru care m� face s� m� simt ciudat...

este cafeaua.

- Dar am avut de lucru at�t de mult. - Apreciez efortul dvs

dar e ceva, al c�rui gust nu �l apreciez.

Nu g�se�ti un gust mai bun, o beau eu.

Mul�umesc.

Ce dup�-amiaz� minunat� !

Nu cred c� a fost implicat� �n ceva de genul �sta !

�i cum e scris biletul ? Se pare c� de m�na unui om.

Este o scrisoare de la ea. Dar ce dovede�te ?

Charles, poate Jessica a fost implicat�.

Femeia pe care am v�zut-o ast�zi nu poate fi controlat�.

�i dac� Tarik nu vrea s� fug� ?

Sunt numai scopuri politice.

- Charles, te bazezi pe Jessica ? - Sigur. �ntotdeauna.

Deci, ai �ncredere �n Jessica.

Unde te duci ?

Voi lua un mesaj.

Dac� lua�i mesajul pentru rebeli, vei risca chiar �i via�a ei.

Nici unul dintre noi nu poate schimba istoria.

Acest lucru a devenit o problem� politic� pentru tine ?

Drag� Charles, pentru mine nimic nu este la fel de simplu c� politica.

Aceast� femeie este foarte bolnav�.

Dar nu �tiu cauza.

- S�-i aducem un alt medic. - Nu va ajuta la nimic.

Las� chem pe cineva.

Nu va g�si nimic. Am fost otr�vit�.

Medicul va g�si ceva, trebuie s� existe un semn.

Este ceva care nu lasa nici o urm�.

�n cafea �ndulcita.

- C�nd ? - La r�u. La �nt�lnire.

Dumnezeule cafeaua a fost pentru mine, nu ?

Cafeaua a fost pentru noi to�i.

- Pleac� acum. - Las�, stau cu tine.

Te rog, du-te.

Nu vor fi multe vise �nainte de cel final.

Nu �n�elegi ? Lucrurile s-au schimbat pentru mine.

Oamenii nu sunt numai chipuri f�r� nume

�ipetele nu mai pot s� fie acoperite de g�l�gia papagalilor.

Am auzit vocea Ustei, a ta, a mea.

Trebuie s� meargi la oamenii t�i.

Dac� eu plec, tu e�ti �n pericol.

�ntoarce-te pentru mine.

A venit timpul s� ne mi�c�m.

Dar nu putem f�r� armata ta.

Ei vor s� se r�zbune acum, ne protejeaz� de oamenii lui.

- Toat� lumea va fi masacrat�. - Trebuie s� atac�m noi primii.

- S� atac�m. Cum ? - Palatul.

Cu oamenii lor �i ai no�tri, putem s� ne batem cu sultanul.

Atac�m palatul cu trupe zdren�uite...

�mpotriva armatei sultanului ?

Chiar �i pentru un scriitor, Salim ai imagina�ie foarte bogat�.

- Exist� o cale mai bun� ? - Poate.

Palatul este o fort�rea��.

Acordul cu sultanul �i oamenii lui este avantajos, dar...

odat� ajun�i �n afara por�ilor, �i armenii �mpr�tia�i �n cazarm�...

- Vom avea o lupt� grea, dar egal�. - Exact.

Apoi armenii s� r�m�n� �n cazarm�.

Ce ?

Sultanul pl�nuia s� atace la s�rb�toarea florilor.

Fii gata pentru ei. Putem ataca f�r� ca acesta s� �tie.

�i apoi, dac� �i batem, poate lu�m �n considerare s� atac�m palatul.

Ce va deveni o �int� u�oar�...

f�r� armata sultanului s�-l apere.

�n aceast� lupt� �n cazarm� armenilor cum protej�m femeile �i copii ?

Nu se poate evita pierderea de vie�i omene�ti.

Dar sunt aceia�i oameni care ne-au protejat.

Oamenii mor �n revolu�ii, Salim.

Trebuie s� �ncercam s� avertiz�m c�t mai mul�i armeni.

Nu exista nici o alt� cale.

E�ti cu noi, atunci ?

Nu am spus.

De ce un om nu poate spune da sau nu ?

- Nu este u�or pentru el. - Crede�i c� ni se vor al�tura ?

Dac� nu, vom ataca f�r� el. Ne vedem aici, �n 24 de ore.

De ce te duci �napoi la palat, acum ?

Nu am de ales. I-am promis c� voi salva femeia.

Asediul palatului este o decizie pe care va trebui s� o iei.

- Nimeni nu va fi salvat de acolo. - Va trebui s� ucizi.

Eu nu pot.

Apoi, lucrurile se vor schimba pentru tine.

El este cu oamenii lui.

Tarik !

Jessica.

Jessica.

Da, vreau, da.

- Lani. - Da.

Lani, ce este ?

Proasto.

Micu�a proast�.

Jessica...

Uita�i-v� la ea !

Pute�i vedea acest chip, f�r� voal !

Uita�i-v� la un chip de tr�d�tor !

Ce vom face cu ea ?

Nu mai exista nici o �ndoiala. Va fi �necata �n Bosfor.

De mult exista un ritual al mor�ii.

Niciodat� sultanul nu a fost tr�dat de o femeie.

Vreau s� �tiu ce s� �nt�mplat. Totul.

Spune-mi !

Din nou !

Din nou !

Voi spune tot ce trebuie s� �tii.

Am fost trimis la palat ca spion de inamicii t�i.

Am folosit aceast� femeie pentru a ob�ine informa�ii.

C�nd ea a descoperit cine sunt am violat-o.

- Aproape c� am omor�t-o. - Este o minciun�.

Ea l-a �mbr��i�at ca pe un iubit.

T�cere.

Ia s�-mi spui, un barbar de pe strad�...

este un agent al vr�jma�ilor no�tri ?

Tu e�ti un spion trimis pentru a ob�ine informa�ii ?

Nici nu pari destul de inteligent pentru a citi...

ca s� nu mai vorbim de proast� asta nevinovat�.

Numele meu este Tarik Pas�.

Haide.

A�eaz�-te al�turi de mine.

Adu un c�l�u.

Dac� acest om a spus adev�rul, vreau s�-l v�d mort.

Preg�ti�i-l.

Este al t�u.

Puterea de via�� �i de moarte este �n m�inile tale.

D�-i drumul.

Nu ! Opres-te !

Ia-o.

Eu trebuie s� te felicit.

Este este singurul om �n istoria imperiului...

care a reu�it s� creeze o imens� debandad�.

Majestatea Sa mi-a dat multe oportunit��i pentru cauz�

�i este complet orb.

E o p�rere.

Crezi c� oricare dintre voi au �anse �mpotriva imperiului ?

Oamenii nu vor fi desconsidera�i, nici acum, niciodat�.

E�ti un om inteligent.

Admir capacitatea ta �i convingerile tale.

Pentru toate gre�elile.

De asemenea, e�ti periculos.

Lua�i-l.

�tiu c� sim�i c� te-am tr�dat.

Nu, numai tu te-ai tr�dat.

Mori �n lini�te...

�i iubitul t�u, �n execu�ie public�.

Nu ! Sultanul a declarat c� decizia a fost a mea.

- Via�a lui va fi cru�at�. - Doar pentru un moment.

Mai are c�teva zile de tr�it..

Las�-m� s� fac eu !

Aproape c� s-a �necat.

Poate a venit la plaj�.

Un naufragiu, mai probabil.

Nu a fost nici un naufragiu aici.

Dar este o frumuse�e.

- Unde sunt ? - Uite ! Sirena vorbe�te limba englez�.

Vom fi �n bibliotec�.

V� rog s�-i spune�i tat�lui meu c� doresc s�-l v�d.

Dar, domnule ?

Supune�i-v�.

- Brandy ? - Te rog.

Pare at�t de prostesc, ac�ionez ca str�inii.

Nu �tiu de unde s� �ncep.

Ai tot timpul de care ai nevoie.

N-am pierdut speran�a. N-am �ncetat niciodat� s� te iubesc.

�ntotdeauna am contat pe asta.

Atunci ce conteaz� cel mai mult.

Dragostea m� sperie. Mi-am schimbat at�t de mult.

Dar dragostea se adapteaz� la schimb�ri.

Trebuie s� �tii unele lucruri.

- Nu-i nevoie s�-mi spui. - Este corect s� �tii.

M-am �ndr�gostit de o fat�...

dar acum sunt gata s� iubesc o femeie.

- M� ier�i pentru ce-am f�cut ? - Iart� �i nu cere niciodat�.

Unde este tat�l meu ? Mai bine mergem s�-l vedem.

Unde este el ? Jessica...

Aceasta a fost prea mult pentru el.

A murit la Damasc.

�mi pare r�u.

Voi avea eu grij� de tine acum.

Ne �ntoarcem �n Anglia c�t mai cur�nd posibil.

Voi face planurile m�ine diminea��.

Totul este a�a cum am l�sat.

Ai toat� via�a �nainte �i a�teapt� s� fie reluat�.

Acord�-i timp.

Jessica, e�ti bine ?

Ce fac ? Arme, gardienii ?

Pentru protec�ia noastr�, cred.

Este un alt fel de cu�ca.

�tii trebuie s� te odihne�ti �n camera ta.

Nu putem merge la ambasada �n pijama.

Poate c� �n harem se poate, dar nu e foarte englezesc.

Sigur, nu e deloc englezesc.

Lady Ashley, exist� lucruri pe care trebuie s� le �tiu.

Ajuta�i-m� s�-mi g�sesc prietenul. Via�a lui depinde de mine.

Dac� te ajut �l voi tr�da pe Charles.

Imagineaz�-�i c�t de mult l-ar afecta plecarea ta acum.

Absolut. Dar el va �n�elege.

Voi face s� �n�eleag� c�t mai cur�nd pentru totdeauna

Jessica, de ce faci asta ?

- Am o datorie de pl�tit. - Pentru Tarik ?

E�ti sigur� c� nu e�ti �ndr�gostit� de el ?

Viitorul meu este cu Charles, dar trebuie s� fac asta acum.

Las�-m� s� vorbesc cu el, �nainte de a p�r�si ambasada.

Nici nu am timp s�-mi pl�ng tat�l.

V� rog. Am nevoie de ajutorul t�u.

�l caut pe Salim.

Tarik e cu tine ?

Este �n �nchisoarea sultanului. Va fi executat m�ine...

la s�rb�toarea florilor.

- Ce fac ? - Uniforme.

Avem nevoie s� ar�t�m ca solda�ii m�ine, chiar dac� nu suntem solda�i.

�i solda�ii din armata sultanului ?

Dac� ar veni comandantul �i oamenii lui...

ar mai fi o �ans�.

Nu e bine s� fie f�r� lider.

Nu este prea t�rziu pentru a salva via�a lui Tarik.

Nu pot risca s� trimitm pe cel mai bun om la palat.

Avem nevoie de fiecare om s� lupte.

Deci, m� duc eu.

�tiu bine palatul. Eu �tiu precis ce trebuie f�cut.

Cuno�ti haremul.

�i zgomotul papagalilor m� va duce direct la Tarik.

O uniform�...

�i bani pentru mit�. Ai nevoie de ceva mai mult ?

Nimic. Mul�umesc, Salim.

Dac� avem succes m�ine, va trebui s� p�r�se�ti acest loc...

s� te �ntorci la poporul t�u.

Tu �i Tarik...

Este un om cu o singur� iubire dragostea de �ara sa.

Nu exist� loc pentru nimic altceva.

Poate cred, de asemenea, �n ceea ce �ncercam s� facem.

V� ar�t drumul pe unde a-�i venit.

Ne-am mai �nt�lnit ? Voi, l-a�i mai v�zut ?

Este mut. Nu poate vorbi.

D�-mi vin.

Nu mi�ca !

Prietene, te-am a�teptat.

- Unde sunt ceilal�i ? - Sunt gata.

Urma�i-l.

- Toat� curtea este cu noi. - Vom avea nevoie de ajutorul lor.

Ne ajut�, avem nevoie de ei.

Pe aici.

Vom �ncepe cu baricade.

Haide acum. Repede.

S� mergem !

- Cine e�ti tu ? - Un vis.

Deschide�i ferestrele �i asculta�i.

Deschide�i ferestrele.

Aduc un mesaj de la sultan.

Deschide�i ferestrele, sau sultanul le va deschide pentru voi.

�tim c� ascunde�i rebeli.

Sunte�i manipula�i de tr�d�tori.

E timpul pentru a preda rebelii.

Cine va fi primul care o s�-�i asculte sultanul ?

Dac� se continua a�a vor muri oameni azi.

Dar nu ai de ales.

Sunt tr�d�tori, cu fii �i so�iile lor ?

Da�i-ne rebelii !

Nimeni nu are nimic de spus ?

C�l�u, �n numele Maiest��ii Sale sultanul...

Tarik Pas�, te condamn la moarte...

pentru crime �mpotriva Maiest��ii Sale pentru crime �mpotriva imperiului !

E�ti �nconjurat !

- Foc ! - Nu, opri�i-v� !

- Ace�ti oameni sunt tr�d�tori ! - Sunt solda�i ca �i voi !

- Sunt fra�ii vo�tri ! - Foc, trage !

Armele voastre t�cute pot reda libertatea poporului nostru.

- �n numele sultanului... - Nu fac nimic �n numele lui !

Con�tiin�� este deasupra ordinelor lui !

V� cer s� trage�i !

Lua�i-ne la palat Meritam acest drept.

Nu ! Vom merge �mpreuna.

Urma�i-m�.

Pune acesta proclama�ie �n strad� s� fie citit� imediat.

C�t de mult �ti�i despre revolu�ie ?

Noi nu �tim niciodat�. Noi trebuie s� fim preg�ti�i �ntotdeauna.

Ar fi putut fi Kad�na mea.

Acest moment a trecut chiar �nainte de a �ncepe.

Te-am a�teptat.

Nu !

Devine un obicei azi, ca s�-mi salvezi via�a.

�i cine-�i va salva via�a acum ?

- Acest lucru a fost deja decis. - Ce ?

M� va folosi pentru tranzi�ia lina de pace �ntre guvernele noastre.

Voi deveni un monarh constitu�ional.

F�r� o putere real�, desigur.

Aceasta este poporul acum.

Sultanul a convocat oamenii la alegeri generale...

pentru Parlament.

Sultanul dore�te s� duc� poporul pentru un imperiu...

cu libera exprimare.

Ast�zi, ei s�rb�toresc asem�n�rile lor.

Leg�tura dintre noi to�i.

M�ine, �i vor aminti diferen�ele lor.

Ea �ncepe atunci c�nd adev�rul, adev�ratul test.

Deci Salim spune c� nu exista nici un loc pentru mine...

- �n �ara lui nou� ? - A spus asta ?

A spus c� ar trebui s� m� �ntorc �n Anglia la poporul meu.

�i c� tu e�ti un om cu o singur� iubire

Charles vrea s� m� �ntorc �n Anglia.

- Nu vorbi despre el niciodat�. - Nu-i nevoie.

�tii c� te a�teapt�.

- �i tu ? - Locul meu este aici.

Ai fost un moment �n via�a mea dar nu fac parte din via�a ta.

Vreau s� �tiu dac� m� iube�ti...

Pentru un timp am iubit cu adev�rat.

Conteaz� at�t de mult ?

Mul�umesc pentru c� o aduci �napoi.

A fost decizia ei.

Am crezut ca scuzele ar fi pentru ce s-a �nt�mplat cu sultanul.

Ai spus c� nu m� vei �ntreba.

�mi amintesc c�nd ne-am �nt�lnit

El a fost un t�n�r a�a galant.

Ambii �i dator�m foarte mult.

�nv��at s� tr�iasc� �n condi�iile cele mai extraordinare...

Acum, sper c� vei �nv��a s� pui deoparte.

- Ai pus ? - Nu foarte bine.

- �i niciodat� nu pentru mult timp. - Fac ceea ce trebuie ?

Desigur.

De multe ori mi-e dor de Anglia.

Mi-e imposibil s� m� �ntorc acum.

Trebuie s� ne �mbarc�m.

Nu am nicio �ndoial� de decizia ta.

Anglia va fi diferit� de cea pe care ai l�sat-o, pentru c� te-ai schimbat.

Desigur, dac� a decis s� r�m�n� aici.

Soarta lor a fost determinat� de istorie, nu de tine.

Aici totul este incert.

- Este gata totul ? - A�a se pare.

- Ei bine ? - Ei bine ?

S� nu faci o prostie.

Nu-mi pas�.

- Nu este el. - Desigur, c� nu.

- Nu ar putea fi. - �tiu.

- Dac� ar fi fost... - Dac�...

Nu te voi mai a�tepta

Charles...

�mi pare r�u.

Ce trebuie s� spun c� s� r�m�i ?

S� m� rogi.

Sincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro