Original subtitles

Wat een vernedering.

Een hoop ontevredenheid rond het Bernab�u vanavond,

Een veel is gericht aan het adres van Gavin Harris. Binnengekomen als held,

maar vanavond de schlemiel.

Ronaldinho beslist het met een schitterende derde.

Sjonge, ze kunnen wel wat inspiratie gebruiken.

Hier is Munez. Van hem hebben we weinig gezien vandaag.

Probeert een ��n-tweetje met Alan Shearer.

Schitterend gespeeld door Munez!

Ongelooflijk! Newcastle's nieuwste en jongste speler

geeft de supporters wat om te juichen.

Hij heeft steun aan zijn rechterkant.

Stephen Carr.

Een goede kopbal!

En een doelpunt!

Wat een droomstart voor Newcastle!

Ok�. - Hoe zit het met de rozenblaadjes?

Dat werd tijd. Mogen we de rode rozenblaadjes, maar in die...?

Moet weer aan het werk. - H�, schat.

Ok�. Hoi. - H�.

Gewoon geen idee.

Ik moet gaan, maar ik zie je dinsdag.

Dat is goed. Doei. - Doei-doei.

San, het is tien over vijf. De afspraak met de wedding planner was om vier uur.

Sorry, schat. was... Ik ben de tijd vergeten.

We doen dit samen. - Wat weet ik nou van bloemen?

Zolang je er maar bent, dan ben ik blij.

Jullie Latino�s zijn zo brutaal. Weet je dat wel?

Zorg je dat je er bent? - Misschien, als je geluk hebt.

Oh, nee. Ga en neem een douche. Je stinkt.

Het is tijd voor een toast, denk ik.

Op je nieuwe huis, moge al je hoogte- en dieptepunten zich in de slaapkamer afspelen.

Mam!

Je mag wel voorzichtig zijn, Santi. Kijk maar waar het mij heeft gebracht!

Je hebt geluk dat ik je in mijn buurt laat.

Wat vind je van extra hete vindaloo? - Klinkt goed.

Denk je er wel aan, dat ik degene ben die met hem moet slapen?

Dat klinkt goed.

Hallo, vreemdeling. - Hoi.

Wat is er gebeurd? Ben je mijn nummer kwijt geraakt?

Mooie timing. We gaan net bestellen. - Kan ik je even spreken?

Ja, tuurlijk. - Onder vier ogen?

Excuseer ons.

Oh, mijn God.

lk heb uren aan de telefoon gezeten.

Zijn ze serieus?

Ze willen ons ontmoeten.

Stil houden, ok�? - Ja.

Je hebt nog twee jaar bij Newcastle.

De supporters worden gek. Je bent de beste speler.

Het is slechts een ontmoeting.

Maar wanneer komen ze hier heen?

Ze komen niet hier heen. Ik ontmoet hun in Japan.

De grootste voetbalclub van de wereld.

Negen keer Europees kampioen. 29 keer landskampioen van Spanje.

Twaalf Spaanse bekers. Een Super Cup.

Ze komen elke zomer naar Tokio, het hele team.

Beckham, Ra�l, Ronaldo, Roberto Carlos,

Zidane, Harris, Munez.

Duurt niet lang meer, maak je geen zorgen.

Bedankt dat je gekomen bent.

Santi, hoe gaat het? - Goed, dank je.

Welkom bij deze legendarische voetbalclub.

Ik wil je voorstellen aan onze coach.

Van der Merwe. - Aangenaam kennis te maken.

Sorry dat je zo snel moest komen. - Dat maakt niet uit.

We willen Santiago. We kunnen dit voor elkaar krijgen.

We moeten snel handelen. De transfermarkt sluit morgen om middernacht.

lk weet het. Laten ons gaan. - Ok�. Kom op.

Denk gewoon niet aan het geld.

Je krijgt een hekel aan Madrid. Iedereen spreekt dat verdomde Spaans.

Hoe gaat het? - Goed.

We hebben nog geen ja gezegd. - Wat, ben je gek?

Met tien procent kan jij je borst laten waxen en in de highlights laten zetten.

Het is een grote stap. Roz en ik hebben net een huis.

Zeg niet dat je de halve wereld bent afgereisd voor karaoke.

Niemand zegt nee tegen Real Madrid, mafkees.

Ik wil niet op de bank belanden, net zoals Owen.

Hij is een van de beste. Ik zou gek worden.

Hij is Nederlander. - Heren.

Heer Van der Merwe. Wilt u wat drinken?

Dank je. Je geeft toch geen carri�re advies, of wel?

Hij doet net alsof hij een beslissing moet maken.

lk heb advies voor je.

Als eerste, luister je naar je hart.

Dan luister je naar je verstand.

Daarna vertelt je vrouw je wat je moet doen.

Het komt goed, Mr. lves.

Sorry, dokter.

Geen commentaar!

Niet vertrekken, Santi! Niet vertrekken!

Michael Owen begroet de Newcastle fans

wanneer ze hem verwelkomen op St. James's Park.

De ruil overeenkomst met Real Madrid zorgt ervoor

dat Santiago Munez op het laatste moment voor twee jaar bij Real Madrid tekent.

Sorry. Weet je waar Roz is? - Hier aan de linkerkant.

Bedankt.

Daar is die knaap, die mijn lieve Rosalind van streek maakt.

Je staat niet meer zo goed aangeschreven.

H�, doe maar rustig aan, Mr. lves. - Schat.

Ik wil je niet spreken. - Ik heb geprobeerd je te bellen.

Je had om meer tijd moeten vragen. - Heb ik geprobeerd. H�, luister.

Ik hou van je en ik wil met je trouwen. Dit verandert daar niets aan.

Nu, nog voordat we kinderen en verantwoordelijkheden hebben, kunnen we...

Stop met het bed te spelen. - Het spijt me.

We kunnen overal naar toe, dingen doen. Alleen jij en ik.

Ik weet niet of ik wel in Spanje wil wonen. lk bedoel...

Ik hou van Newcastle. - lk ook. Het is hier altijd goed geweest.

Als ik hier niet was gekomen had ik nooit het belangrijkste in mijn leven gevonden:

Jou. - Hij heeft wel een punt.

Ja, maar en onze bruiloft, nieuwe huis en mijn baan? lk hou van mijn baan.

Ik weet het, maar... - Met Pasen heb ik examens.

We kunnen elkaar zien op je vrije dagen, wat vind je daarvan?

Ik vlieg terug wanneer het kan.

Schat, ik kan deze kans niet laten lopen.

Dit is mijn leven, en ik wil je in mijn leven... bij mij.

Ik spreek niet eens Spaans. - Ik leer het je.

Ik lust geen paella.

H�, h�, h�. Kom hier.

Kan je ons een plezier doen? Als je die Gavin Harris ziet,

zeg hem dan dat hij een zak is.

Ik hou van je. - Ik hou van jou.

Goedendag allemaal

en bedankt voor het aanwezig zijn

bij deze belangrijke presentatie

van ��n van de beste spelers van de wereld

Veel succes in dit team.

Veel succes en je bent onze grote hoop.

Ontzettend bedankt.

Meer dan tienduizend supporters waren aanwezig om Real's nieuwste aankoop te verwelkomen...

Newcastle United fans moeten nog steeds bijkomen na het vertrek van Santiago,

twee jaar voordat zijn contract afliep...

...in een ruilbetrekking met Michael Owen waarvan de fans zijn geschrokken...

...de aanvaller, geboren in Mexico, loopt het risico op de bank te belanden.

Hoeveel denk je dat deze kost?

Het kan me niks schelen als Bernab�u failliet gaat.

We hebben de beste aanvallers. Dat weten we allemaal.

Ze zullen tegen elkaar moeten strijden.

Geen enkele speler wil lang op de bank zitten.

Ik weet zeker dat het bij Mr. Munez niet anders zal zijn.

Nou, Ik ben altijd al een fan geweest van Real Madrid. Ik, mijn oma, mijn broer.

Het is een droom die uitkomt om voor dit team te mogen spelen, ja.

Goal!

Klopt het, dat je slechts een jaar geleden nog een tuinman was?

Ik kom uit een simpel gezin. Mijn verhaal is iets anders dan dat van de meeste spelers.

Rosa. Rosa! - Voor mij is het iets groots.

Een grote verantwoordelijkheid.

De omelet. Het is etenstijd.

Ik zal proberen hetzelfde niveau te halen.

Het is een eer om te spelen met spelers als Zidane en David,

Roberto Carlos, iedereen, dus...

Ben je voorbereid op alles wat er nu gaat gebeuren?

Eerste schooldag. Maak me trots. - Doe ik, mama.

Miss Harvison? - Hoi.

Waar ben je geweest? Trainen of winkelen? Oh, mijn God.

Het is voor ons, schat. Het is voor ons. - Hebben ze je dit allemaal gegeven?

Wow. Mag ik er een? - Tuurlijk. Ze zijn voor jou.

Kies een auto. Welke dan ook.

Je moet een hoop doelpunten maken. - Ik zal het proberen.

De UEFA Champions League is terug, en het is terug in het Santiago Bernab�u.

Wat een podium voor Europa's beste clubcompetitie.

Hoi. - Moet je zien.

Oh, mijn God.

Moet je zien.

Real Madrid, negen keer winnaar. Maar nu al vier jaar niet meer.

Dit is waar hun nieuwste campagne zal beginnen.

Een ongelukkige periode voor Gavin Harris. Hij heeft wat te bewijzen.

Cheers. Veel succes. - Cheers.

De nieuwe jongen, Munez. Hij zal op de bank beginnen.

Gavin Harris. Hij heeft al 14 wedstrijden niet gescoord. Het wachten duurt voort.

Hij is te langzaam voor die pass.

Iets meer dan een half uur te gaan.

Opnieuw de voorzet. Geen afwerking.

Harris probeert opnieuw zijn stempel op de wedstrijd te drukken.

Hij heeft het moeilijk vanavond.

Een op een, dat had een doelpunt moeten zijn.

Harris mist het doel, hij is niet in vorm.

En het publiek keert zich tegen de Engelsman.

Oh, ja, kijk, daar is hij. - Het is tijd voor de nieuwe ster.

Betekent dit het einde voor Gavin Harris?

Het is in ieder geval de start van iets nieuws voor Santiago Munez.

Kom, Sant. - Kom op, Santi.

Munez loopt in. Hij ziet er dreigend uit.

Dit ziet er uit als een opstootje Thomas Gravesen gaat voorop in de strijd.

Beckham's corner.

Slecht weggewerkt, niet verder dan Munez.

Is dit dan het moment?!

Ja! Ja!

Er was geen betere start mogelijk van zijn loopbaan bij Real Madrid.

Een doelpunt in de laatste minuut van Santiago Munez.

Enrique! - Kom op, kom op.

Heb je het geld? - Snel, voordat ze ons betrappen.

Ok�, ok�, dit is voor jou en dit is voor mij.

Wat haal je in je hoofd?

Wat wil je nou? Dat we naar de gevangenis moeten?

Luister...

...��n verkeerde beweging, en je verpest het voor de rest van je leven.

Nog meer verpest dan dat het al is?

Enrique mijn schat, zeg dat nou niet.

Kijk naar die speler, Munez.

Hij had helemaal niks, net zoals jij.

Kijk nu eens naar hem.

Los gezien van dat, wat heeft dat in godsnaam te maken met mij?

Ik zal je een geheim vertellen. Die speler is jouw broer.

Santi! Hier!

Ok�, ok�. Rustig aan. - Santi!

Kom eruit, schat. - Voorzichtig. Gaat het?

Gaat het? - Ik heb mijn hak gebroken.

Kom binnen. Ik heb een kleine verrassing voor je. Deze kant op.

Dat is voor jou.

Kom binnen. En volg me. Volg me.

Dat is voor jou.

Kom op. Deze kant. - Wat was dat?

Kom op. Geduld.

En til haar op. Ze kan niet lopen.

En dat is voor jou.

Kom hier. Ik denk dat hij een foto wil.

Daar gaan we.

Maar is het altijd zo? - Eigenlijk wel, ja. Ze zijn allemaal gek.

Compleet gestoorden. - Je klinkt niet verrast.

Je zal het geweldig vinden. - Wat, in de media verschijnen?

Ik zal het je vertellen. Uiteindelijk,

ga ik liever uit met mijn vrienden lekker eten, gezellig kletsen.

Even lekker stoom afblazen.

Ok�. Er is meer dan voetbal in het leven.

Wat, computerspelletjes?

Kom op, je zit in het eerste. - Begrijp me niet verkeerd.

Het betaald de rekeningen. Ik hou er zeker van, maar ik heb ook andere interesses.

Ik bedoel, bijvoorbeeld, wijn.

Ik heb ge�nvesteerd in een mooie, kleine wijngaard in Frankrijk.

Kan mijn toekomst zijn, snap je?

Ik denk dat het gekurkt is. - Nee, nee, Het is Covio de Special Reserve.

Vlieg anders mee met ons. Niemand die het weet.

Ik denk dat de coach het merkt. - Het huis is zo leeg zonder jou.

Het is maar een paar weken. - Ik wil niet gaan.

Het zal net zijn alsof je nooit bent weggegaan.

Ik hou van je. - Ik ook.

Ik bel je, ok�? - Ok�.

Bel me, als je iets nodig hebt. - Dank je.

EEN MAAND LATER

Sant, ik moet echt naar het toilet.

Kijk naar het zwembad, het schitterende zwembad.

H�, gefeliciteerd met je verjaardag.

Was niet nodig. Ik heb alles. - Ik onthoud het de volgende keer. Alweer 29?

Kijk.

Ik moet echt plassen. Waar is het toilet?

Daar achter. - Ben zo terug.

In die kamer. Je zal wel even moeten wachten, denk ik.

Wat denk je? Niet slecht, of wel?

Andere klasse. Hoe betaal je dat?

Ik weet het niet. Barry zoekt dat allemaal uit.

H�, Barry! Hoe kan ik dat betalen?

Omdat ik ervoor zorg dat je 80 duizend per week krijgt, gek.

Oh, ja. Omdat ik 80 duizend per week krijg.

Ik heb iets voor je.

Schiet op dan, man. Santi, hoe gaat het?

Luister, je maakte vanavond een wereldgoal, schat. Klasse, kerel.

Hoe haalde je het in je hoofd om Roz hier mee naar toe te nemen?

Dit is wat we een echt vrijgezellenfeest noemen, snap je wat ik bedoel?

Ze is mijn verloofde. - H�, Barry. Hoi.

Ch�teauneuf du Pape 1982. Laat maar weten wat je daarvan vindt.

Niet slecht. - Kom op. Laten we naar buiten gaan.

Oh, Santi. Ik heb een ideetje voor je, schat.

Wie is dat? - Geen idee.

Hoeveel kamers zijn dit?

Volgens mij acht. Maar ik ben er maar in zes geweest.

lk lease het, en een van de kamers was op slot...

Het is een beetje vreemd.

Dat zijn van die Europese badpakken.

Ik denk niet dat ik zoiets zou aantrekken.

H�, aapje. - Hoi.

Waar was je? - Stel je me nog voor aan je vriend?

Wie, hij? Jordana Garcia, Santiago Munez.

Ze kan me niet weerstaan. - Ik zal het proberen.

Hoi, Santiago. - Hoi, hoe gaat het?

Hmm, Dolce?

Dolce, ja, ja.

Schitterend doelpunt, hoor.

Dank je, maar ik heb pas zeven minuten gespeeld, dus ik was niet...

Nou, dan ben je zeker wel heel moe?

Lekker kontje. lk wil hem.

Ik dacht dat hij een vriendin had. - Kan iemand dat schelen?

Roz. hoi, lieverd. Het is zo geweldig om je te zien.

Heb je Santi gezien?

Volgens mij ging hij net naar boven met Gav.

Je ziet er echt fantastisch uit. - Dank je.

Wil je wat drinken? - Nee. Ik ga Santi zoeken.

Tot straks. - Doei.

Daar ben je. Ik heb overal naar je gezocht.

Hoi. - Roz, dit is Jordana.

Hallo. - Hoi.

Hij vertelde me over jullie bruiloft. Je hebt maar geluk.

Niet zoveel geluk als hij heeft. - Klopt.

Kunnen we naar binnen gaan? Het is een beetje koud.

Ja. Tuurlijk.

Ok�, dan, moet je te gast zijn in mijn TV show

voordat de andere zenders me voor zijn.

Dank je, maar ik hou niet zo van al dat gedoe.

Zei je nou nee tegen mij?

Je zult het leuk vinden.

Ik werd lastig gevallen door Barry. Het was verschrikkelijk.

Het is echt een eikel. Hij zat constant aan me.

Ze liep heel de avond zonder topje rond. Zij is echt een slet.

Blij dat we thuis zijn. Dat was echt idioot. - Gavino was helemaal in zijn element.

Wat vond je van dat TV meisje?

TV meisje? Wie? - Je weet wel wie ik bedoel.

Die ene van: ''Zei je nou nee tegen mij?'' Zij? Gekke koe. Vind je haar aantrekkelijk?

Nou niet stil zijn! Wat bedoel je? Je was stil! Je kan geen ja zeggen.

Ze is ok�. Volgens mij ziet Gavino haar wel zitten, volgens mij.

Jou vindt ze in ieder geval wel leuk.

Ik ben onweerstaanbaar, wat kan ik eraan doen?

Ik vind van niet. Ik zou je zo kunnen dumpen.

Ik kan daar verandering in brengen. - Denk je?

Ik denk van wel, ja.

Sant, waarom zijn we hier?

Dit is ons huis.

Heb je het gekocht? - Ja, dat heb ik gedaan.

Oh, nee dat heb je niet gedaan. - Ja, wat denk je ervan? Kom.

Sant!

Kijk. - Oh, mijn God, het is gigantisch.

Moet je kijken hoe groot het is. Het is prachtig. Echt ongelooflijk.

Oh, wow! De keuken bevalt me wel.

Het is prachtig. - Ja.

Dit huis was eerst van een hele beroemde ontwerper. Hoe heet hij?

Ze zeggen dat het de nieuwe Versace wordt.

Een hoop dingen binnen en de meubels zijn door hem ontworpen.

We hebben zeven slaapkamers... - Zeven?

Ja. En zeven badkamers. Proost. - Proost.

Vind je het mooi? - Ik weet niet wat ik moet zeggen.

Santi! Santi! Sant!

Ik wil het even hebben over de nieuwe aankoop,

de Mexicaanse Santiago Munez

die we hier dit restaurant zien binnenkomen, heel knap.

Hij is ook echt een fashion victim.

Dat zal in de toekomst nog veel erger worden. - Ik vind zijn stijl echt heel leuk.

Is hij Prada, of meer Dolce?

Nou, we zullen hem in de gaten moeten houden.

Hij wordt Dolce & Gabbana.

Ik gok op Prada.

Ik weet niet zeker of zijn vriendin zo'n grote hulp zal zijn.

Ze ziet er leuk uit, maar een beetje bleekjes...

Hallo. - Hallo, pet.

Hoi, Mam, hoe gaat het? - Oh, het gaat best.

Je staat in alle bladen hier.

Zijn dat nieuwe schoenen die je draagt? - Ja, mam.

Praatte je nou met Victoria? - Ik ken haar niet eens.

Oh, David ziet er prachtig uit.

Luister, schat. - Ja, mam?

Ik denk dat je beter je haar los kan dragen, pet. En, Roz...

Wat, mam?

Je zou misschien iets met een bruiningscreme kunnen doen.

...onbeweeglijkheid...

Schat, ik probeer te studeren. - Je kan aan boord van het vliegtuig studeren.

Dat kan niet. Ik moet dit echt afmaken.

Maar ik zie je twee weken niet. - Ik weet het.

Alsjeblieft. Kan je TV kijken ofzo?

Ik ben het, idioot. - Sorry,zo klonk het niet.

Ben je bezig? - Ik ben altijd bezig, aapje

Ik ben in het hotel en ze laten ons er niet uit.

Het is een gekkenhuis hier. Ik zit opgesloten met een stel mafketels.

Dan zou je je thuis moeten voelen. - Even serieus.

Kan je niet binnen glippen?

Je kan binnenkomen in een van de wasmanden.

Vanavond niet. Ik heb mijn schoonheidsslaapje nodig.

Ik zie er niet uit. - Ach, hou je mond!

Wie is daar nog meer? - Ilker, Guti,

Iv�n, Munez. - Kan je Munez even geven?

Munez!

Ilker, doe eens volwassen.

Ja, met Santi.

Hoi, Santiago, ja.

Het zit zo, mijn producers zouden je zo graag in de show willen hebben.

en ik heb ze verteld, dat je mij als gunst, een exclusief interview zou geven.

Hm, lk weet niet.

Je bent toch niet bang of wel?

H�, Gavino! Doe open! H�! Alsjeblieft!

Opnieuw een belangrijke UEFA Champions League avond voor Real Madrid.

Maakt niet uit wie je bent in deze competitie, groot of klein,

het is altijd belangrijk...

Je zou iemand kunnen inhuren om dat voor je te laten doen. Professionals.

Ik vind het leuk om dit te doen, mam. Zorgt ervoor dat ik me een beetje thuis voel.

Zijn hoofd is op dit moment gevuld met miljoenen verschillende dingen.

Jij zou daar een van moeten zijn. - Ik moet hier zijn.

Ze hebben me nodig in het ziekenhuis. En ik kan hem sowieso niet zien.

Het grootste gedeelte van de week zit hij opgesloten in hotels.

Wat is het nut van dit prachtige huis, wanneer alleen jij erin zit, pet?

Ik meen het, schat. Het mag dan wel een paar honderd kilometer naar Madrid zijn,

maar als je het zo laat, kan het de andere kant van de wereld worden.

Wat is dat?!

Mooi schot!

Enrique, maak de asbakken schoon.

nee, ik kijk voetbal.

Wanneer ze je zouden betalen om TV te kijken, zou je rijk zijn.

Tot dat moment, sta je op en ga aan het werk, net als iedereen.

Santiago Munez, de gouden wissel!

Hoe lang gaat het nog duren voordat manager inziet dat hij niet om hem heen kan?

Mooi doelpunt, man. - Gaat het?

Mr. Harris, wat is er met je aan de hand? Je was een ramp.

Ga je ooit nog een doelpunt maken?

Ja, op dit moment, ben ik een hele slechte speler.

Hoi, coach?

Munez. - Kan ik u even spreken?

Tuurlijk.

Nou, ik voel me goed. Ik ben fit, ik scoor mijn doelpunten

en ik denk dat ik klaar ben om een wedstrijd vanaf het begin te spelen.

Wanneer je klaar bent om te starten, Munez,

dan beloof ik je, dat jij de eerste bent die het zal horen.

H�, schatje. je gelooft nooit wat ik net voor ons heb gekocht.

Zeg maar. - Raden. Kom op!

Ik weet het niet, Sant. - Kom op, Kom op!

Ik ben niet echt in de stemming voor spelletjes.

Lamborghini. Witte cabrio Spyder. Andere klasse.

Roz?

Mr. Ives is vanmorgen overleden.

Ik wou je bellen, maar ik wou je niet verdrietig maken.

Het spijt me, schat. - Ik moet gaan.

Denk je dat Munez klaar is voor een hele wedstrijd?

Ik denk dat het nog te vroeg is.

Misschien moet je nog een keer goed nadenken.

Wat is er mis met je, man? Ik had je bijna aangereden!

Ik ben Enrique, lk ben je broer.

Wat?

Mijn moeder was getrouwd met jouw vader, Hernan Munez in Mexico.

De cli�nten zitten op mijn nek. Ik weet niet wat ik moet zeggen.

Mr. Munez, ik ben blij dat u kon komen, meneer

Vind je het erg?

We gaan meteen naar de studio.

Hoe lang gaat het duren? - Niet te lang, meneer. Dat beloof ik.

We draaien. - 104, take 27.

En actie!

En daarom ga ik voor Total Tofu keer op keer.

''Het gouden voedsel voor de gouden wissel.''

Prima, cut!

Goed. Dat was heel goed.

Nog een keer, Santiago.

Heb jij dit gedaan?

Nou, hier staat van wel, Phil.

Santiago! - Hoi, Glen.

Deze mensen laten me compleet voor gek staan, man.

Wie, Sant? - Deze reclame.

David Beckham krijgt Gillette, en ik krijg deze achterlijke... tofu?

Je moet ergens beginnen, Santiago. Het verdient goed. Je moet niet zo klagen.

Nee, het is verschrikkelijk!

Je moet eens proberen dit te eten voor vijf uur lang. Kom op zeg. Alsjeblieft.

Ik praat wel even met... - Weet je wat? Ik verdien beter dan dit.

Jezus. - Was dat Santiago?

Ja, dat was hem.

Voor de eerste keer dit seizoen, moet Van der Merwe een lastige beslissing maken.

Hij heeft de beschikking over Santi Munez and Gavin Harris,

en het lijkt wel alsof Gavin dit seizoen op vakantie os.

Je praat wel over vijf miljoen voor die jongen.

Op dit moment, vind ik hem nog geen vijf cent waard.

Hoi. - Verrassing!

Ik ben blij je te zien.

Raar ventje. Dus hij sprong gewoon voor je auto?

Alsjeblieft.

Gaat het wel? Je lijkt wel in shock. H�.

Kom op, het komt wel goed. Eet je avondeten.

Zei hij ook nog iets anders?

Nee, niets. Toen hij dat naar me gooide,

Ik was zo geschrokken dat ik gewoon wegreed. Ik kon niet eens ademen.

Het hoeft niet slecht te zijn. Je hebt altijd gezegd dat je haar ooit wilt vinden.

Ik weet het. Maar op dit moment kan ik het er niet bij hebben.

In mijn gedachten, was ze voorgoed verdwenen.

Ze lijkt echt op je.

Hoi. - Santiago.

Waar heb je dit vandaan? - Is zij het, oma?

Toen je naar Spanje ging, was ik al bang dat dit zou gebeuren.

Je wist hiervan?

Ik kon het je niet vertellen, Santiago. Ik wou niet dat het je pijn zou doen.

Mijn God. Je hebt het me gewoon niet verteld?

Wat gaf je het recht? - Die vrouw verliet ons allemaal.

Ze vertrok gewoon. Je vader gebroken achterlatend.

Maar het is mijn keuze. Het is mijn moeder.

Ze heeft je in de steek gelaten, Santiago. Hoe kan je haar dat ooit vergeven?

Ok�, oma. Laat mij alsjeblieft beslissen.

Santi, Santi, Santi!

Santi, luister je?

Het is een grote avond voor deze jonge man.

Santiago Munez, voor de eerste keer, sinds zijn overgang van Newcastle,

begint in de basis voor Real Madrid.

Op zijn minst gezegd, een imposant rijtje naast hem

Kijk eens naar die namen.

De ontmoetingen tussen Real Madrid en Valencia zijn vaak op het scherpst van de snede.

Vroeg in de wedstrijd, Beckham in de aanval.

Hij speelt Munez aan. Raul naast hem,

Maar Munez kiest voor eigen succes.

Op zoek naar een doelpunt, maar ik denk niet dat Raul daar zo blij mee was.

Hij had liever de voorzet gezien.

Raul!

Ramos haalt de bal van de lijn.

David Beckham aan de bal.

De bal weggehaald door Valencia. Ze komen onder druk te staan.

Een kans op een counter. De bal opgepikt door Vicente, maar neergehaald door Santi Munez.

Munez kan hiermee in de problemen komen. Wat heet! Het is de rode kaart.

Munez wordt van het veld gestuurd tijdens zijn eerste basisplaats voor Real Madrid.

Ongelooflijk, vindt je niet?

Hij is misschien nog een beetje roestig. Een late tackle.

De scheidsrechter heeft geen keus. Vicente werd echt neergehaald.

Het is trieste dag voor Munez.

Van hemel naar hel voor Santi Munez.

Zijn eerste basisplaats, gevolgd door zijn eerste rode kaart.

Zinedine Zidane wordt er afgehaald, en Gavin Harris is zijn vervanger.

Flink wat pittige tackles over en weer, en hier is Guti.

Ca�izares, wat is hij aan het doen? En niet alleen met zijn haar.

Dit is niet echt een typische Real Madrid wedstrijd, of wel?

De vroege rode kaart heeft wel zijn stempel op deze wedstrijd gedrukt.

Een nieuwe inzet opnieuw gestopt door Casillas.

En de rebound net naast.

Met tien man, is het extra hard werken voor Real Madrid.

Ze zullen hun positiespel moeten verbeteren Beckham met de vrije trap.

Zijn vizier staat vanavond nog niet op scherp

David Beckham met de voorzet.

Daar komt Gavin Harris! Doelpunt voor Real Madrid!

En ze nemen met een-nul de leiding!

De magere tijden zijn voorbij.

Dat was een prima doelpunt. En een fantastische voorzet van Beckham.

Harris deed wat hij moest doen, in het strafschopgebied,

en beslist de wedstrijd.

Real Madrid trekt aan het langste eind, door die late goal van Gavin Harris.

Santiago Munez's moment van verstandsverbijstering

koste de ploeg bijna de wedstrijd,

Hij mocht niet klagen over die rode kaart.

Het was een domme fout, een domme overtreding, roekeloos.

De scheids had geen keus, hij moest er gewoon af.

Gavin, Dit was je eerste doelpunt in 17 wedstrijden. Hoe voel je je?

Het is een mooie dag. Ik ben dan ook heel blij.

Ik ga nu wat drinken met een hoop vrouwen.

Goede avond. - Hallo, heethoofd.

Hallo.

Ik heb de oplossing voor al je problemen.

Echt?

Tequila, alsjeblieft.

En ik wil je morgen in mijn show

Nu je nog speelt voor Real Madrid.

Je geeft niet op, of wel?

Wat denk je zelf?

Nog eentje?

Nog een graag.

Jij bent begonnen. Ik niet.

Wil je een lift? - Nee, dank je.

Doei. - Doei.

Sant? Schat?

Lieverd, wakker worden.

Kom op, slaapkop. Schat?

Hier, ik heb ontbijt voor je gemaakt. Wil je wat sap?

Je hebt echt eeuwen geslapen. Hier.

Sant. - Waarom heb je me niet wakker gemaakt?

Heb ik geprobeerd. Je sliep vast. - Had harder je best gedaan!

Ik had toch gezegd dat je me moest wekken! - Heb ik geprobeerd...

Ben je stom of zo? Nu mis ik het vliegtuig van de club!

Ik ben niet stom. En ik ben ook geen wekker!

Hoi. Trondheim, eerste klas. - Ok�. Ik zal kijken wat ik voor u kan doen.

Excuseer. Het lukt wel, het lukt wel.

Excuseer. Sorry.

Sorry. Sorry voor de pinda' s.

Het was een mooie, Santi.

De coach verontschuldigt zich dat hij niet persoonlijk aanwezig is om je te begroeten,

maar ik weet dat hij je dolgraag wil zien.

Alsjeblieft! Wat is hij aan het doen?

Ga je warmlopen.

Welkom in Noorwegen.

Niet bepaald een geweldige dag, jongen. - H�.

Ik kreeg een telefoontje van de baas.

Er zullen consequenties zijn, Een flinke boete waarschijnlijk.

Nul-nul en hij laat me gewoon 90 minuten in de vrieskou zitten.

Hij is de coach, jongen. Hij maakt de beslissingen.

Hij geeft je een boodschap. Je zou er naar moeten luisteren.

Kleineer me niet. Ik doe reclames voor dat idiote tofu

en jij repareert auto' s in Newcastle.

Ik ben er altijd als je me nodig hebt, jongen.

Ik heb iemand nodig die er altijd is hier in Madrid...

om me buiten het veld te steunen.

Dan is dit het punt waar ik van het toneel verdwijn.

Het was een mooie rit, Santi.

Het was een eer.

Je wint zo snel zo veel, dat je niet meer in de gaten hebt wat je verliest.

Roz?

Ik weet niet wat je zegt, maar het is prachtig.

Voorzichtig!

Kom op, doe open.

Kom op, open.

Doe nou open, we plassen in onze broek.

Kom op, doe open.

Dames? Ik zal jullie naar huis moeten brengen.

Wat?

Waar wonen jullie?

Ik kom eraan!

Is er nog een kamer vrij? - Gavino?

Je bent een diamant.

Hoe lang denk je dat je moet blijven?

Wel een tijdje, denk ik. - Zolang als nodig is, man.

Die wijngaard was oplichterij.

Barry? Niet bepaald een goede makelaar.

H�, Santi! Waar is de melk?!

Zou meneer ��n of twee klonten in zijn melk prefereren?

Ik kan niet begrijpen waarom ze zo boos is. - Dat kan je wel.

Ik bedoel, ze is daar helemaal in haar eentje in dat grote huis.

Jij bent op stap met donkerharige, Spaanse schoonheden.

Maar ik ben niet op stap met donkerharige, Spaanse schoonheden.

Nee, ik bedoel, dat ze alleen maar van het ergste kan uitgaan, toch?

Ja. Alleen heb ik haar daar nog nooit reden toe gegeven.

Ja, ik weet het.

Maar je bent een internationaal Latijns seks symbool.

Zij weet hoeveel meisjes jouw foto boven hun bed hebben hangen.

Dat is een onderdeel van mijn werk. Ze zou kunnen proberen dat te begrijpen.

Ik weet het ook niet. Ik zal met haar praten tijdens de kerstvakantie.

Stop met aanstellen. Jullie Latino' s duiken altijd.

Kan ik niet. Het doet echt pijn. - Wat, meen je het echt?

Ja! Het doet echt pijn.

Maak je niet druk, man, Ik weet zeker dat het niets is.

Vanaf nu ben je alleen nog thuis of op het trainingscomplex te vinden.

Maar ik heb plannen voor de kerstvakantie, coach.

Jij gaat nergens heen.

Begrijpen we elkaar?

Ik hoop het.

Ik snap het niet. Waarom houden ze je daar? Je kan helemaal niet trainen.

Zij betalen mijn salaris. Zij beslissen. Ik kan er niks aan veranderen.

Het is niet eerlijk. Je had het beloofd. - Waarom kom je niet hier heen?

Al die keren dat ik in Madrid was, ben je niet een keer thuis gekomen.

Geen voet gezet in Newcastle. Dat is een ander excuus.

Je kan Glen niet bellen, hem heb je ontslagen.

Ik krijg er echt genoeg van!

Schatje, ik kan er niets aan doen. Het spijt me.

Ik wil je even niet spreken, ok�?

Hier, Roz, pet. Neem een lekker glas champagne.

Dank je. - Het is jammer dat Santi er niet bij kan zijn.

Hij is waarschijnlijk met de Galacticos aan het feesten in Spanje.

Kijk eens naar de maat van deze kleine jongen.

Ben benieuwd of je kan raden wat het is.

Het is niet makkelijk.

Het is de originele Champions League bal.

Ik mis jou ook, oma.

Ben je The Great Escape aan het kijken?

Wat, Steve McQueen? Ik weet het, hij is een schat.

Ok�. Dikke kus.

Dag.

Vrolijk kerstfeest.

Vrolijk kerstfeest.

We kunnen nu niet opnemen, maar als je een berichtje achterlaat, bellen we je terug.

H�, met mij.

Ik kan niet geloven dat we niet samen zijn op Oudejaarsavond.

Herinner je het feestje van vorig jaar nog?

Jamie vertelde me dat dat de avond was dat Keanu werd verwekt.

Ik weet niet hoe ik het nog weet, maar...

H�, luister, Ik hou van je.

Ik mis je.

Nou, gelukkig nieuwjaar.

H�, Sant. Sant.

Kom op.

Wie was dat?! - Hij!

Ik heb gehoord dat er in Spanje een traditie is waarbij...

...een druif voor elke...

Wacht even. Wacht even. Niet ongeduldig worden.

Wanneer je een druif hebt voor elke keer dat de klok slaat...

Jij wil er ook een paar? Ok�.

Oh, jee, Hoe zal het klinken? Tante Annie?

Dus je hebt een druif voor elke keer dat de klok slaat.

Dus we hebben vier minuten en...

Wat?

Ik zei niks.

Nee, maar je keek wel op zo' n manier naar me.

Nee, dat deed ik niet. - Er is niks gebeurd.

Ok�.

Er is niks gebeurd.

Vind je dat ik op hem lijk?

Ja, Ja, nu zie ik het.

Echt?

Jouw gezicht en zijn kont.

Je hebt mijn raam gebroken.

Enrique, ik zeg het tegen je moeder.

ldioot!

Wil je een lift?

Ok�.

Nou, waar woon je? - Rechtdoor.

Wie is zij? - Mijn vriendin.

Laat liggen.

Mooi.

Maak ze niet kapot.

Hou je van voetbal? - Ja.

Vertel me over je moeder.

Wat zegt ze? Wat doet ze?

Nou, ze is vervelend maar ik blijf uit haar buurt.

Niet doen, man.

H�, Mr. Bunderguey. Mag ik op proef komen?

Wil je me in de problemen brengen? Wat is er mis met jou?

Ik heb helemaal niets. Ik leef in armoede...

en mijn ouders werken de hele dag om de zaak te redden...

maar ik heb een idioot als broer die helemaal niets voor mij doet.

Wat zit er in de tas? - Niets, mijn spullen.

Enrique!

Enrique!

Waar heb je dat vandaan?

Gekregen van mijn broer.

Je weet dat we geen deel uit kunnen maken van zijn leven.

Maar hij is mijn broer, waarom moet ik hem geheim houden?

Omdat je in dit huis doet wat ik zeg!

Ik had het nooit moeten vertellen.

Vergeet hem.

Je bent geen deel van zijn leven.

Hebben ze besloten je te laten staan totdat Santi fit is?

Rot op, niksnut.

Santi. Heb je die zuster voor Jordana gedumpt?

Wat zei je daar?

Ga je nu je Mexicaanse temperament laten zien?

Kom op, laat zitten. - Ja? Ja?

Begrijp me niet verkeerd. Ik zeg het alleen maar.

Is dat waar? Ben je hiervoor heel dat eind gevlogen?

Ik hoop dat hij het de moeite waard maakt.

Ik zou er niet te zeker van zijn.

Waarom ga je naar huis?

Wie, ik? - Je hebt me drie keer gebeld. Kijk.

H�, Salgado, regel wat meisjes voor me.

De witte Lamborghini is van mij.

Wat is er mis?

Waar is mijn Lambo? - De sleutels, man?

ln het voorvak.

Enrique! H�!

Volg die auto! - De Lamborghini? - Ja, volg hem!

Net als in de film? - Plankgas!

Stelletje criminelen. - Nee, het is mijn broer.

Oh, is dat je broer?

Wat is hij aan het doen?

Enrique! Enrique!

Naar het ziekenhuis!

H�, een dokter! - Rechtdoor, rechtdoor.

Is hij ok�? ls hij bij bewustzijn? - Ja.

Dus je verloor gewoon controle over het stuur?

Ik zei toch dat mijn telefoon ging, Ik was afgeleid.

Ik had niet moeten opnemen.

Wie was de jongen die naast je zat?

De zoon van een vriend van me. Dat heb ik je ook al verteld.

Doe eens rustig.

En hoeveel alcohol had je ook alweer op?

Kom op! Sta op! Sta op!

Kom op!

Sta op! - Het wordt beter en beter!

Kom op, sta op! Sta op!

Ik doe alleen maar mijn werk.

Hij heeft mijn camera en mijn bril gesloopt.

Je schrijft dat op, h�?

Dat zijn mijn spullen. Ik doe alleen maar mijn werk.

Hallo? - H�.

Het spijt me dat ik zo laat nog bel. - Wat is er aan de hand?

Nou, ik zit een beetje in de problemen.

Eigenlijk heb ik het gewoon verknald. - Wat heb je gedaan?

Ik heb een fotograaf geslagen.

Ze hebben me gearresteerd.

Waar ben je? Ben je ok�? - Ja, Ja, ik ben ok�.

Ik ben je makelaar niet meer, weet je nog? - Ik weet het. Ik wil alleen...

Ik verdien dit niet, man. Echt niet. Het spijt me.

Verontschuldig je niet aan mij, doe dat maar bij degene die het nodig hebben.

Je bent geen kind meer, je bent een volwassen vent.

Je hebt een hoop lof verdient door je spel op het veld.

Het wordt tijd dat je wat respect gaat verdienen in de echte wereld..

waar het er echt toe doet.

Ok�, ik kom er niet aan. Je staat er alleen voor.

Roz?

Weet je hiervan? - Waarvan?

Het staat overal.

H�. - Hoe kon je?

Je had niet eens het fatsoen om het priv� te doen.

Je moest het weer zo nodig overdrijven.

Waar heb je het over?

Je staat in alle bladen, Sant, met dat meisje.

Bladen? Welk meisje?

Is zij de reden waarom je niet thuis kon komen? Hoe lang speelt dit al?

Nee! Je zit er naast. De pers verdraaid al die onzin.

Het ligt hier recht voor me. Ik kan zien wat je gedaan hebt. Hou op met liegen.

Ik lieg niet. - Als dat het soort meisje is wat je wil,

dan mag je haar hebben. Het is best, het kan me niks schelen.

Je hebt me voor schut gezet, Santi.

Ik verdien dit niet.

Alsjeblieft, Roz, bel me terug. Ik moet je echt spreken, ok�?

Dag.

Doelpuntloos na de heenwedstrijd van deze Champions League halve finale

in het Stade de Gerland. Nu zijn alle schijnwerpers gericht op het Bernab�u.

Gavin Harris aan de bal.

Hij is de laatste tijd in topvorm. Opnieuw een mooie dribbel.

Robinho. Sterk en krachtig als altijd.

Gavin Harris loopt zich goed vrij.

Er staat hier veel op het spel in de Spaanse hoofdstad

De voorzet van Beckham. Harris kan binnentikken. Oh, Gavin Harris!

Mooi schot!

Gavin Harris geniet van zijn uitstekende vorm.

Bernab�u geeft een staande ovatie aan Gavin Harris. Hij heeft zijn werk prima uitgevoerd.

Een speler in topvorm. Zijn vervanger is Munez.

Twee maanden geblesseerd geweest. Vijf minuten om zijn waarde te bewijzen.

Hij zal snel de bal willen, en dat doet hij goed.

Munez ziet er scherp uit, onmiddellijk belangrijk met zijn acties.

En net naast.

Munez cre�ert de ruimte voor zichzelf.

En Munez scoort! Ze gaan door naar de finale.

Schitterend afgerond. Een mooie voetbeweging

door de benen. In de bovenhoek, volgens het boekje afgemaakt.

Het was een keer raken vanavond. - Ze zetten ons goed vast in de eerste helft.

Die Lyon jongens zullen wel ziek zijn, want een wedstrijd heeft twee helften.

En het is pas afgelopen na het laatste fluitsignaal. Dat is voetbal, niet waar?

Denk je dat je speelt in de finale of zal de coach kiezen voor Santiago?

Je hebt een fantastische wedstrijd gespeeld...

je hebt Real Madrid naar de finale geschoten. Hoe voel je je?

Ik ben blij dat we het hebben gehaald. Nu zal het er echt om gaan spannen.

Jullie zijn vrienden. Het zal druk zetten op jullie vriendschap.

We zijn een team. Maar boven alles zijn we vrienden. Bedankt.

Dat was een mooie, vrienden. Ik ben weg!

Dat is goed.

Bedankt. Pas goed op jezelf.

Dank je.

Pardon,

heeft u deze persoon gezien?

Nee?

Bedankt.

Excuseer me, heeft u...

Je krijgt het morgen.

Pas op, er komt iemand aan. Ik zie je morgen.

H�, man.

Heb je deze vrouw gezien?

Nee.

Weet je, dit is een heel mooi horloge.

Ik weet misschien waar ze werkt.

Is dat niet...?

Ik denk het.

Kan ik je helpen?

Is Rosa hier? - Rosa?

Rosa, kan je even komen.

Wat is er aan de hand?

Het spijt me, heren, we gaan dicht.

Ik heb net besteld, man.

Wat zeg je nou? We hebben net besteld.

Dat is het voor vandaag. De volgende is voor onze rekening.

Alsjeblieft, alsjeblieft zie jullie morgen.

Morgen zijn we de normale tijden geopend.

Santiago.

Miguel.

Dit is mijn zoon.

Waarom ben je vertrokken? Waarom heb je ons verlaten?

Het is...

Het is moeilijk om uit te leggen.

Het had niks met jullie te maken.

Het had alles met ons te maken.

Ik heb je in de steek gelaten.

Op een avond liep ik naar huis.

En... twee mannen vielen me aan.

E�n van hen was je oom.

Ik.. haalde het om thuis te komen.

Ik wist dat ik je vader nooit kon vertellen wat er echt gebeurd was.

En ik raakte in paniek

En ik ben weggerend.

Maar waarom heb je dan niet even gebeld? Om het uit te leggen?

Santiago,

Ik kwam 3 weken later terug, maar toen waren jullie allemaal al weg.

En niemand kon me vertellen waar mijn familie was gebleven.

En degene die het konden deden het niet. Maar het was te laat.

Je had Mexico al verlaten.

Toen ik je op de televisie zag,

wilde ik zo graag met je in contact komen.

Maar ik wist zeker dat je me dood wenste.

Hoe kon je dat denken?

Ik was kwaad. Mijn vader was kwaad.

Hij is vol met woede gestorven, woedend op alles. Op de wereld.

Hij hield heel veel van je.

Vergeef me.

Het komt goed met iedereen, echt.

Enrique, Enrique, kijk eens wie er komt.

Mag ik spelen?

Natuurlijk.

Wie is dat?

Dat is Enrique' s broer.

Goal! Yeah!

Wat ben je in godsnaam aan het doen? - Niets.

Ik krijg uitslag op mijn gezicht van een of andere allergie ofzo

en dit houdt dat weg. - Je hebt een uitslag op je gezicht?

Nou, het is gewoon wat irritatie.

Dat is raar, man.

Weet je wat? Ik zal eerlijk tegen je zijn.

Ik krijg rimpels.

Het is geen uitslag, Ik krijg gewoon rimpels, dat is alles.

Wat?

Ik heb knarsende benen, Ik krijg rimpels.

Mijn contract loopt af aan het einde van het seizoen.

Dus doe ik maar gewoon alles wat ik kan doen. Snap je wat ik bedoel?

Omdat ik nog niet weet wat ik ga doen wanneer ik stop met voetballen.

Dus je haalt je verzorgingspakket te voorschijn om je contract te verlengen?

Nou, niet echt.

Ik bedoel...eigenlijk wel.

Wow.

Nou, roep maar als je hier klaar bent, ok�?

Yeah, ok�. Ik zie je straks, ja?

Yeah.

Oma! Post van Santi!

Wie is dat? - Dat zijn je moeder en je stiefbroer.

Baas?

Luister, ik zit in een bespreking. Ik moet je terugbellen.

Wat is er?

Zet u me in de basiself in de finale?

Zet me op de bank.

Begin met Gavino, alsjeblieft. Als hij goed speelt in de finale...

kan hij nog steeds geselecteerd worden voor de WK selectie van Engeland.

Als je een bericht achterlaat, bellen we je terug.

H�, met mij. Je weet dat ik hier niet goed in ben,

Maar voordat ik vertrek en de belangrijkste wedstrijd in mijn leven ga spelen,

wou ik je even bellen omdat je even naar me moet luisteren.

Alles is veranderd sinds ik hier ben gekomen.

En al dat geld...

...ik heb het niet nodig. Zonder jou stelt het allemaal niets voor.

Ik heb eindelijk mijn moeder ontmoet.

Het is allemaal moeilijk. En het zal wel even duren.

Maar ik denk dat alles goed komt.

Ik heb geen excuus voor wat ik gedaan heb. Het enige wat ik kan zeggen

is dat ik zo� n spijt heb hoe ik je behandelde en hoe ik je heb weggeduwd.

Ik ben een eikel geweest.

Ik weet dat ik vergeten ben waar het werkelijk om draait, maar ik wil het goed maken.

Ik hou van je. Bel me alsjeblieft.

En, nou, laat me weten of ik je kan zien.

Ik wil gewoon een tweede kans.

Heren. Ik ben trots op jullie.

Jullie hebben het gehaald.

De Champions League finale.

Ik wil niet dat jullie vergeten waarom jullie hier zijn.

Ik wil dat jullie spelen alsof jullie niks te verliezen hebben.

Vergeet het geld. Vergeet de media. Vergeet de camera' s.

Vergeet alles. Geniet.

Dit is het dan, simpelweg de grootste wedstrijd voor clubteams van de wereld.

Champions League finale.

Real Madrid tegen Arsenal in het Bernab�u.

Real Madrid voelt zich verplicht deze beker in de wacht te slepen.

In hun eigen stadion. Wat een verzameling van sterren staat hier op het veld.

Zoveel toppers in deze wedstrijd, Bill. Ik ben benieuwd wie zich zal onderscheiden.

door deze beker binnen te slepen. Wordt het Thierry Henry, F�bregas, of TJ Harper?

Als we kijken naar Real Madrid, zo veel geweldige spelers:

Beckham, Zidane, en, natuurlijk, de man in vorm Gavin Harris.

Luister naar me. Pas goed op.

Het waren de doelpunten van Munez en Harris dat Real Madrid tot de finale bracht,

Maar alleen Harris heeft in een plek in de basiself. Munez zit op de bank.

Eeuwige roem ligt in het verschiet voor de spelers van Arsenal en Real Madrid.

We zijn begonnen in het Bernab�u.

Gavin Harris met een balcontact, hij geeft hem weg aan Harper.

Harper met een uitbraak voor Arsenal in de eerste minuut. Hij wordt neergelegd.

De scheidsrechter geeft een strafschop!

Oh, nee. Penalty. Ik kan niet geloven dat Harris daar in trapte.

Een gele kaart voor de overtreding.

Hij verloor de bal aan TJ Harper...

probeerde hem terug te winnen maar maakte de overtreding.

Ik weet het niet zeker, Bill. Ik vond het geen strafschop.

TJ Harper zal de strafschop zelf gaan nemen. Op zoek naar een droomstart voor Arsenal.

Een-nul!

Hij mag dan wel een duik gemaakt hebben en Harris een oor aan genaaid hebben,

maar wat een penalty.

Casillas had geen enkele kans. Laag en voor de keeper links, de perfecte strafschop.

De droomfinale voor Real Madrid begint een nachtmerrie te worden.

Arsenal is nu lekker op dreef.

Dit is Jos� Antonio Reyes, kopbal Thierry Henry!

Whoa, had moeten scoren, Thierry Henry.

Goede sprong, hij had hem achter de keeper moeten knikken.

Goede voorzet van Reyes, perfect afgemeten. Had twee-nul moeten zijn.

De sterren van Real Madrid verbleken bij het spel van de Noord Londenaren.

Henry op Reyes. Casillas opnieuw met een cruciale redding voor Real Madrid.

Hij redt de Galacticos op dit moment.

De Arsenal jonkies komen steeds beter in de wedstrijd.

Opnieuw een aanval van Arsenal. Het is een golf van Arsenal aanvallen.

Hier is Freddie Ljungberg. En Casillas komt uit.

Man van de wedstrijd voor Real Madrid in de eerste helft, zonder twijfel.

Real Madrid wordt echt gered door het fluitsignaal voor de rust.

Het waren zware 45 minuten. Verandering is noodzakelijk na de rust.

Munez, ga je warmlopen. Je komt erin.

H�, mevrouw! ls ze ontdaan?

Wil je dit echt? Want ik kan je vertellen, ik maak je kapot!

Laat zitten. Hij is het niet waard. Rustig, rustig, rustig.

Een-nul!

TJ zet je compleet voor schut.

Ik weet het, baas. Ik weet wat je wil zeggen...

Dit is wat ik wil dat je gaat doen. Zet druk voorwaarts.

Ik breng Santi erin. Jij gaat achter hem spelen.

Nu als de sodemieter het veld op en laat me zien dat je ballen hebt.

Hier komt de wissel, maar niet echt ��n die we verwacht hadden.

Munez komt erin, maar hij gaat spelen als partner van Gavin Harris.

Ik denk niet dat Arsenal hier rekening mee heeft gehouden.

Ik ben benieuwd of dit gaat werken. Ze zullen snel hierop moeten anticiperen.

De laatste keer dat ze samen op het veld stonden was in Newcastle.

Het is adembenemend spannend voor Arsenal.

Slechts 45 minuten verwijderd van het winnen van de Europese Cup.

Voor de eerste keer in de historie.

F�bregas vindt Henry. Dit is een sterke, beloftevolle, prima loopbeweging van Henry.

Het is majestueus!

En nu is het twee-nul voor Arsenal.

King Henry voor Arsenal.

De aanvoerder brengt ze weer een stapje dichterbij Europese glorie

En voor Real Madrid wordt de opdracht nog moeilijker.

Waar is Beckham? Waar is Ronaldo? Waar is Raul? Waar is Gavin Harris?

De grote sterren zullen nu hun naam waar moeten maken voor Real Madrid.

Daar gaat Henry weer.

Wow, hij is in de stemming. Net als zijn ploeggenoten.

Weggewerkt, maar terug naar Thierry Henry. Kan hij er nog een maken, Henry?

Gaat naar de grond, hij komt bij F�bregas. Maar er komt niets uit voort.

Ik vraag me af wanneer Real Madrid eens begint met voetballen.

Arsenal staat twee-nul voor en het zo te zien zullen ze de voorsprong uitbouwen.

Een zeldzame Real Madrid aanval. Zidane.

Beckham vraagt om de bal, aan de linkerkant. Ronaldo.

Namen die we nog veel te weinig hebben gezien.

Ronaldo naar de bal, maar Lehmann is er eerst.

Arsenal met een serie zonder tegendoelpunten in de weg naar de finale.

Een weg die lijkt te eindigen in een glansrijke overwinning.

Robert Pires hier. - Werk weg, werk weg!

Het is opnieuw Casillas.

Als Casillas hier niet had gestaan, was de blamage helemaal groot geweest.

Heel vernederend voor Real Madrid.

Genoeg gefronste wenkbrauwen op de gezichten van de grote sterren van Real Madrid.

Net als bij het publiek, hier in het Bernab�u...

TJ Harper, die Arsenal zo' n goede start bezorgde,

ziet hoe Cicinho, een aanval opzet voor Real Madrid. Arsenal neemt over.

Aliaksandr Hleb, steekpass op Thierry Henry.

Real Madrid kan maar niet haar stempel drukken op deze wedstrijd.

Daar gaat Freddie Ljungberg. Hij wordt neergelegd!

Dit gaat opnieuw een strafschop voor Arsenal worden. Inderdaad!

De Real Madrid defensie kan Thierry Henry aan.

Nam de bal aan in een beweging.

Draaide en zette Ljungberg achter de defensie van Real Madrid.

En geen twijfel mogelijk, het was een overtreding en het was een strafschop.

De het ziet er steeds slechter uit voor Real Madrid, zeker als deze erin gaat...

Drie-nul en herinneringen aan die Barcelona nederlaag...

van vorig seizoen komen bovendrijven.

En wanneer TJ Harper raak schiet en scoort,

is het over en sluiten voor Real Madrid.

Gered! Op de lat! Casillas redt Real Madrid opnieuw.

Munez zoekt naar Harris. Hij is de meest vooruitgeschoven man op het veld.

Arsenal is helemaal uit positie. Te veel mensen waren mee in de aanval.

Gavin Harris, alleen, waagt een poging op doel!

Real Madrid is terug in de finale!

Wat een ongelooflijke ommekeer. Arsenal teleurgesteld.

Het raakt de lat, rebound richting Munez,

en in een lange haal, de bal naar voren richting Harris,

een schitterende volley over Lehmann. Nog vier minuten.

Vier hele lange minuten voor Arsenal, vier hele korte minuten Real Madrid.

Misschien, heel misschien, kunnen ze op gelijke hoogte komen. Beckham.

Hij speelt Harris aan. Munez wil de bal.

Eindelijk beginnen ze te combineren. Het is Munez.

Lehmann tikt hem op de lat.

Wat een redding. Reflexen van Lehmann, een volley van dichtbij van Munez.

Eindelijk kunnen Harris en Munez elkaar blindelings vinden.

Deze twee kunnen prima samenspelen.

De klok tikt door. Graveren brengt de bal naar voren voor Real Madrid.

Arsenal, voor de eerste keer deze wedstrijd, onder druk.

Dit is Cicinho.

Voor Arsenal is het weer een echte wedstrijd.

Gravesen moedigt zijn ploeggenoten aan.

Hij weet hoe belangrijk het is, en de wedstrijd kan nog altijd gewonnen worden.

Corner van Beckham.

Lehmann stompt weg.

Lehmann heeft zo zijn problemen gehad met voorzetten,

maar hier oogt hij zelfverzekerd wanneer hij besluit te stompen.

We gaan de blessuretijd in. Twee minuten komen erbij.

In deze Champions League finale.

Roberto Carlos met een hele hoge bal.

Paniek voetbal, op dit moment, voor Real Madrid.

De gouden wissel met een gouden doelpunt! Twee-twee!

Arsenal is de weg helemaal kwijt. Het Bernab�u schudt op haar vesten.

Ze zijn er nu van overtuigd dat ze deze finale kunnen winnen.

Ze hebben al een keer gescoord in blessuretijd. Lukt het ze nog een keer?

Guti. Harris met de pass.

Daar komt Santiago Munez, neergelegd.

Vrije trap, Real Madrid.

Als je in deze situatie iemand aan je zijde wilt, dan is het David Beckham.

Wat een moment, wat een man.

Het is Beckham die de Champions League kan winnen voor Real Madrid.

Beckham!

Het ziet er goed uit! Hij zit!

David Beckham doe het voor Real Madrid!

Ze zijn Europees kampioen!

De meest bizarre ontknoping in een Champions League finale die je ooit zult zien.

Beckham met het winnende doelpunt, Real Madrid met de winnende ploeg!

Ze stonden achter met twee-nul maar ze kwamen helemaal terug.

En met die drie doelpunten behalen ze Europese glorie.