All language subtitles for GHMT-

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

่–ฌใŒๅˆ‡ใ‚Œใฆไธ‰ๆ™‚้–“

ใใ‚ใใ‚ไฝ“ใŒ็–ผใๅ‡บใ™ใ“ใ‹ใ—ใ‚‰

็ด„ๆŸใ‚ˆ

็งใŒใฃใฆใ ใ‘ใฉใซ้€ƒใ’ใฆ

ใ„ใ„ไบบใพใงใฏ็ด„ๆŸใ—ใฆใชใ„ใ‚ˆ

่ซฆใ‚ใ‚‹ใ‚ใƒผ

ใงใ‚‚้ ‘ใฃใŸใ”่ค’ใฏ็”จๆ„ใ—ใฆใ‚ใ‚‹ใ‚

็พฉใ‚Šใจๆฐ—ใซๅ…ฅใ‚‹ใ‚ใ‚ˆ

ใ”ใ“ใฎๅฅณไผšใ„ใŸใ‹ใฃใŸใ‚

ใƒ ใƒณใ‚จใƒณใ‚ธใ‚งใƒซ

ใ„ใ‚„ใญ

่กŒใ“ใฃใฆ่จ€ใฃใŸๆ–นใŒใ„ใ„

็งใฎไธ‰ๅ‰ใพใง

ใ‚‚ใ—ใ‹ใ—ใฆ็งใฏใ‚ใ‹ใ‚‰ใชใชใ‚‚ใช

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใƒ’ใƒณใƒˆใ“ใ‚Œใชใƒผใ‚“ใ 

ใพใ•ใ‹ใใ‚“ใชใพใ•ใ‹ใ‚ˆไน…ใ—ใถใ‚Šใญ

ใƒžใƒžๅ…ƒๆฐ—ใใ†ใงใ‚ˆใ‹ใฃใŸใ‚

ใ ใฃใฆๅๅนดใถใ‚Šใ ใญใ‚“

ๅๅนด

ใใฎใƒžใ‚นใ‚ฏใ‚’

ใ‚ใ‚

ใ“ใ‚Œใƒ’ใ‚็พŽๅง‰ใกใ‚ƒใ‚“ใฎใŠไธ‹ใŒใ‚Šใ‚’

ใ‚พใƒฉๆง˜ใŒๆ”น้€ ใ—ใฆใใ‚ŒใŸใฎ

ใฉใ†ไผผๅˆใ†ใงใ—ใ‚‡

ใ‚ณใ‚นใƒขใ‚จใƒณใ‚ผใ‚งใƒซใฎใƒžใ‚นใ‚ฏใ‚’

ใ•ใ‚‰ใซใ“ใฎใƒžใ‚นใ‚ฏใฎใŠใ‹ใ’ใง

ไปŠๅนดใ‚‚ใƒžใƒžใจๅŒใ˜

ใ‚นใƒ‘ใƒณใƒ‡ใ‚ฏใ‚ฟใƒผใจใ—ใฆ่ฆš้†’ใงใใŸใ‚

ใ‚ณใ‚นใƒขใ‚จใƒณใ‚ธใ‚งใƒซใจ

ใ‚ตใƒณใ‚จใƒณใ‚ผใƒซใฏใฉใ†ใชใฃใŸใฎ

ใƒžใƒž

็Ÿฅใ‚‰ใชใ„ใฎ

ใ„ใฏ่ฆ‹ใ›ใฆใ‚ใ’ใ‚‹

ใƒ’ใƒญใƒŸๅง‰ใกใ‚ƒใ‚“ใฏ

ใ‚พใƒฉใ‚ตใฎๅฐ‚็”จใฎ่‚‰ๅฅด้šทใซ

ใฟใๅง‰ใกใ‚ƒใ‚“ใฏ

ไธ‹ไธญ็ ”็ฉถๅ“กใฎ่‚‰ๅผๆฉŸใซใชใฃใฆใ‚‹ใฎ

ใ‚ใ‚Œใƒžใƒžใฉใ†ใ—ใŸ

ใพใšใฉใ‚“ใฉใ‚“ไฝœใŒใฒใฉใใชใฃใฆ

ใญใ‚ขใฎ็™บใ•ใญ้•ใ†

ใใ‚“ใชใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„

ไฝ“ไธญใŒ็ซใฆใฆ้š ใ—ใฆใ‚‚็„ก้ง„ใ‚ˆ

ใƒžใƒž

ใƒžใƒžใฎไฝ“ใฎใ“ใจใฏใ‚พใƒฉๆง˜ใ‹ใ‚‰

ๅ…จ้ƒจ่žใ„ใฆใ‚‹ใ‹ใ‚‰

ใ‚„ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“

ใชใซใ“ใฎใ‚ทใƒŸ

็›ธๅค‰ใ‚ใ‚‰ใšใƒžใƒžใฏๅ˜˜ใŒๆธ›ๆ‰‹ใญ

ใ‚“ใ†ใ‚“ใ‚“ใ‚„ใŠ้ก˜ใ„ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ‚ตใƒฉใ‚ตใƒฉๅ…ฅใ‚Œใกใ‚ƒใŠใ†ใ‹ใช

ใ„ใฃใฑใ„ๆบขใ‚ŒใฆใใŸ

ใ‚‚ใ—ใ‹ใ—ใฆ

็งใฎๆŒ‡ใงใ„ใฃใกใ‚ƒใฃใŸใ‚“ใ 

ใŠ้ก˜ใ„

ๆญฃๆฐ—ใซๆˆปใฃใฆ

็งใฏๆญฃๆฐ—ใ‚ˆ

ใ‚€ใ—ใ‚

ๅจ˜ใซ็”Ÿใ‹ใ•ใ‚Œใฆๅ–œใ‚“ใงใ‚‹ใƒžใƒžใฎๆ–นใŒ

ใ‚ˆใฃใฝใฎๅค‰ใ ใ‚ˆ

ๅ–œใ‚“ใง

ใชใ‚“ใ‹

ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใ‚่จผๆ˜Žใ—ใฆใ‚‚ใ‚‰ใŠใ†ใ‹ใช

ใใฎใ„ใ‚„ใ‚‰ใ—ใ„ไฝ“ใง

ใˆใซ

็ดนไป‹ใ™ใ‚‹ใ‚

็งใฎ้ƒจไธ‹ใŸใกใ‚ˆใ‚“

ใƒณใƒžใƒžๆ„Ÿใ˜ใกใ‚ƒใฃใฆใ‚‹ใฎ

ใƒžใƒžใฏใƒ‘ใƒณใƒใ‚ฏใ‚ตใƒผใชใ‚“ใงใ—ใ‚‡

ๅจ˜ใฎๅ‰ใงๆ„Ÿใ˜ใŸใ‚Šใ—ใชใ„ใ‚ใ‚ˆใญ

ใปใ‚‰ใพใใพใ‚ๆ—ฉใ้€ƒใ’ใชใ„ใจ

ๅฏๆ„›ใ„ใ„่™ซใฎๅ‰ใง็Šฏใ•ใ‚Œใกใ‚ƒใ†ใ‚ใ‚ˆ

ใพใšใ”ใ„ๅฅฅใพใงใšใฃใฝใ‚Š

้‰„ๅˆๅ…ทไธธ่ฆ‹ใˆใ‚ˆ

ใ‚ใ‚„ใฐใ„ใ‚„ใ‚ˆ

ใฉใ†ใชใพๆฐ—ๆŒใกใ„ใงใ—ใ‚‡

ใพใŠ้ก˜ใ„ใ 

ใ†ใพใไน…ใ—ใถใ‚Šใซไผšใ‚‰ใฎใŸใฎใซ

ใƒžใƒžใฏใ“ใฎใƒŠใ‚คใƒณใƒฉใซใชใฃใฆใ‚‹ใช

ใ‚Œใ‚‚ใŸใ•ใ•ใ‚ŒใŸใพ

่‹ฆใ—ใ„

ๆฅใชใ•ใ„ใชใ•

ใใ‚“ใชใซๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใฎใญใƒ ๅไบ”ใญ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‚ใญ

ใ‚‚ใฃใจใ‚‚ใฃใจๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใชใ‚‹ใ‹ใช

ใ™ใ”ใ‚Œ

ใ‚‚ใฃใจใผใƒผใฃใจใ—ใฆๆฌฒใ—ใ„ใงใ—ใ‚‡

ใ‚ใ‚„ใ‚ใฆ

ใƒณ

ใฉใ†ใ—ใŸใƒžใƒž

ใŠใฎๆœ›ใณ้€šใ‚Šๆญขใ‚ใฆใ‚ใ’ใŸใฎใซ

่ฟ”ไบ‹ใŒใชใ„ใ‚

ใ‚‚ใฃใจ็€ใ„ใŸๆ–นใŒ่‰ฏใ‹ใฃใŸใ‹ใ—ใ‚‰

ใปใ‚‰ๅ‹•

ใ‚„ใฃใฑใ‚Šใ“ใฃใกใฎใŒๅฌ‰ใ—ใใ†ใญ

ใใ“ใพใงใ‚“

ใ†ใ‚“ใ‚“ใ‚“

ๆœฌๅฝ“ใฏใ‚‚ใฃใจใคใ„ใฆใปใ—ใ„ใ‚“ใงใ—ใ‚‡

ใใ‚“ใชใ“ใจใชใ„ๆœฌๅฝ“ใ‚„ๅผทๆƒ…ใญ

ใ“ใ‚Œใชใ‚‰ใฉใ†็ง

ใƒžใƒžใฎๅผฑ็‚นๅ…จใŒใ‚ใ‹ใฃใฆใ‚‹ใฎใ‚ˆ

ใ 

้ฃฒใฟ่พผใ‚“ใงใ

ใƒใ‚ฏ่‰ใ‚ใฎใใ›ใซใงๆ„Ÿใ˜

็พžๆฅๅฟƒใฏใชใ„ใฎใ‹ใ—ใ‚‰

ใใ‚ŒใŸใกใซๆ”น้€ ใ•ใ‚Œใฆ

็ง็Ÿฅใฃใฆใ‚‹ใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰

ใƒ‘ใƒ‘ใจใƒžใƒžใŒใชใ‚‹ใงๆ„›ใ—ๅˆใฃใฆใŸใฎ

ใ›ใฆใ‚‹ใจๆ€ใฃใฆใŸใฎ

็ง่ฆ‹ใกใ‚ƒใฃใŸใฎใ‚ˆ

ใƒ‘ใƒ‘ใฎใกใ‚“ใฝใง

ใ‚ใชใ‚‹็–ฒใ‚Œใฆๆ„Ÿใ˜ใฆใ‚‹ใจใ“ใฏ

ใชใ‚“ใ 

ๅ‰่ชคใ‹ใ‚ˆ

็งใŸใกใฏใใƒผ

ใƒผ

ๅฏใ‚ใ„ใ„

ใ‚จใƒผใƒŠใŠ็งใซใจใฃใฆใฏๆ‚ชๅคขใ‚ˆ

ใใ‚Œใซใƒžใƒžใฏๆ•ฃใ‚‰ใ•ใ‚Œใ‚‹ใฎใŒๅคง

ๅฅฝใใ ใ‚‚ใ‚“ใญ

ใ‚„ใฃใฑใ‚Šใ‚ใ–ใจ

ไปŠใพใงใฏไป–ใฎ็”ทใฎ่ฟ‘ใƒ—ใงใ“้‡ใญใฆ

ใ—ใ‹ใ‚‚็”Ÿใ‹ใ•ใ‚Œใ‚‹ใ—ใ›

ๅคฉๅ›ฝใชใƒ‘ใƒ‘ใ‚‚ๆณฃใ„ใฆใ‚‹ใ‚

ใ‚ใฎไบบใฎใ“ใจใฏ่จ€ใ‚ใชใ„ใญ

ใƒใƒ„ใ‚ˆ

ใƒžใƒžใƒžใƒžใŠใ„

ใŠๅ‰ใŸใก

้™็•Œ่กŒใใฆใใ‚ŒใŸใพใ‚‰ใชใ„

้ป’ใ„ใ•ใ—ใฆใ‚‚็„ก้ง„ใ‚ˆ

ใƒžใƒž

็งใŸใก

ใƒžใƒžใฎๅฟƒใŒ่ชญใ‚ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใƒใƒฌใƒใƒฌใ‚ˆ

่‹ฆใ—ใ„ใ‚“ใ ใฃใ‘

ใชใ‚“ใชใ‚‰็งใฏ่กŒใ‹ใ›ใฆใ‚ใ’ใ‚ˆใ†ใ‹

ใปใ‚‰ใ“ใ‚Œใงใ‚“

ใ„ใ„ใงใ—ใ‚‡ใ†

ใ‚พใƒญๆง˜ใซ็งปๆคใ—ใฆใ‚‚ใ‚‰ใฃใŸใฎ

ใƒžใ‚’็Šฏใ™ใŸใ‚ใซ

ใชใ‚“ใฆใ“ใจใใ‚‰่จฑใ•ใชใ„ใ‚ƒใ„

ๅซŒใ˜ใ‚ƒใชใ„ใงใ™ใญ

ใƒ’ใƒ’ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‚“ใงใ—ใ‚‡

ๅ…จใƒใƒฌใƒใƒฌใ‚ˆ

ใƒžใƒž

ใ‚Œใกใ‚ƒใ‚“ใจๅฅณ็”Ÿใ‚‚ใงใใ‚‹ใ ใ‚

ใปใ‚‰ใƒžใƒžๆ—ฉใใŠใญใ ใ‚Šใ™ใ‚Œใฐใช

ๆ„ๅœฐๅผตใฃใฆใ‚‹ใฎ

่จ€ใ‚ใชใ„ใจ่กŒใ‹ใ›ใฆใ‚ใ’ใชใ„ใˆ

ใใŸใญ

ใใพๅŒ‚ใ„ใ‚‚ๅฅณใฎใใฃใใ‚Šใงใ—ใ‚‡

ใ“ใฎๅŒ‚ใ„

ใ‚ใฎไบบใฎๅŒ‚ใ„ใซใใฃใใ‚Š

ใ‹ใ—ใ„ใ•ใฃใ•ใจๅŠ ใˆใฆๆŠ—ๅ‚ใ—ใชใ‚ˆ

ใพใพใ‚

ใใ‚‰ใ™ใใซ่กŒใ‹ใ›ใฆใ‚ใ’ใ‚‹ใ‹ใ‚‰

ใปใ‚‰ใ‚ใชใŸใ‚‰ใ”ใ‚ใ‚“ใชใ•ใ„

็ง

ใ‚‚ใ†็”ŸใฟใŸ

ใ‚ธใซใใ‚‹้–“ใฏใ†ๆ—ฉใ็”Ÿใ‹ใ—ใฆใŠ้ก˜ใ„

ๆ—ฉใๆ—ฉใใ‚Š่ฟ”ใ—ใฆ

ใ‚ใคใ„ใซ่ฝใกใกใ‚ƒใฃใŸ

ใ‚ใฎใƒใ‚งใƒณใƒ—ใ‚’ๅŠ ใˆใชใŒใ‚‰

ใŠใญใ ใซใชใฃใฆ

ๆฅใšใ‹ใ—ใใชใ„ใฎ

ใƒžๅ‰

ใใฃใŸ

ใ„ใ„ใชๆœ›ใฟ้€šใ‚Š

ใ‹ใ—ใฆใ‹ใ—ใฆใŠ่“ๅญๅฐฝใใ—ใฆใ‚ใ’ใ‚‹

ใ‚„ใ‚Œ

ใ™ใพใชใ„ใง

ใปใ‚‰ไธŠใฎๅฃใ‚‚ใ—ใฃใ‹ใ‚Šๅ‹•ใ‹ใ—ใฆ

ๅ…ฅใฃใกใ‚ƒใฃใŸใฎใƒžใƒž

ใปใ‚“ใจใ„ใ„ใงใ™ใญ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ๆฌกใฏ็งใฎใŒ

่‚‰ๆฌฒใฎ่™œใซใชใฃใŸ

็งใฏ็†ๆ€งใ‚’ๅคฑใ„

ๅจ˜ใฎ่ฆ‹ใฆใ‚‹ๅ‰ใง

็ตถ้ ‚ใ‚’็นฐใ‚Š่ฟ”ใ—ใพใ—ใŸ

ๅ…ฅใ‚Œใ‚‹ใ‚ใ‚ˆใชใ‚ˆใพใฎใƒใƒณใƒ—ใฏใฉใ†

ใ™ใ”ใ„ใ‚‚ใฎใƒใ‚‚ใ‚็ท ไป˜ใ‘

ใ™ใ”ใ„ใ‚ใƒžใ™ใ็ธ›ใ‚Šใจใ‚‰ใ‚Œใกใ‚ƒใ†

ใ™ใ”ใ„ใ‚„ใฐใ„ใชใ 

ใ™ใๅ‡บใกใ‚ƒใ†

ใ‚‹ๅจ˜ใ‹ใ‚‰็Šฏใ•ใ‚Œใ‚‹่ƒŒๅพณๆ„Ÿใจ

ใใฎๅคชใ„่‚‰ๆฃ’ใซ

็งใฎๅฟƒใฏๅฎŒๅ…จใซ็ •ใ‹ใ‚ŒใŸใฎใงใ™

ใ‚‚ใ†ใฉใ†ใชใฃใฆใ‚‚ใ„ใ„

ใƒใƒณใƒใ•ใˆใใ‚Œใ‚‹ใฎใชใ‚‰

ๅฟƒ้…ใ—ใชใใฆใ‚‚ใ„ใ„ใ‚ใ‚ˆ

ใƒžใƒž

็งใฎ่–ๅ™จๅฆŠๅจ ่ƒฝๅŠ›ใชใ„ใ‹ใ‚‰

ไฝ•ๅ›žไธญๅ‡บใ—ใ—ใฆใ‚‚ๅคงไธˆๅคซ

ไปŠๆ—ฅใ‹ใ‚‰ไธ€ใƒถๆœˆ

็งใŒใƒžใƒžใ‚’่ฒทใฃใŸใฎ

ใƒ‘ใƒ‘ใฎๅˆ†ใพใงใ„

ใฃใฑใ„็„ผใ‹ใ—ใฆใ‚ใ’ใ‚‹ใฎ

็„ก้ง„ใ‚ˆ

ไปŠใฎใพใพใ˜ใ‚ƒใใ‚“ใช

็ดฐใ„ๆŒ‡ใ˜ใ‚ƒๆบ€่ถณใงใใชใ„ใงใ—ใ‚‡

ใƒžใƒžใŒๆบ€่ถณใงใใ‚‹ใฎใฏ

ๅคชใ„ใŠใƒใ‚“ใฝใ‚’ใฏใ‚ใฆใ‚‹ๆ™‚ใ ใ‘

ใปใ‚‰ใ“ใ‚ŒใŒๆฌฒใ—ใ„ใ‚“ใงใ—ใ‚‡

ใกใ‚“

ใใ‚“ใชใซใ‹ใ—ใฆใปใ—ใ„ใฎใŒ

ใƒžใƒžใชใ‚“ใ‹ๅ‡บใกใŸใ‚‹ใญ

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใ‹ใฃใŸใญ

ใŠใ ใญใ—ใฆใ—ใกใ—ใฆ

ใ™

ใ™ใ”ใ„ใญใ‚

ๆŒใ™ใ”ใ–ใ„ใงใ™ใ”ใ„่ฆ‹ใˆใ‚‹ใปใ‚‰

ใƒขใƒใŒๅ‡บใ—ใŸใฎใ‚ˆ

ใ“ใ‚Œ้›ฃใ—ใใชใ„ใช

ใƒžใƒž

้›ฃใ—ใ„ใ‚ˆใญ

ใ‚‚ใฃใจไฝ•ใŒๆฌฒใ—ใ„ใฎ

ใ‚‚ใฃใจ่กŒใใ˜ใ‚ƒใชใฎ

ไปŠใ“ๅˆใซใปใ‚‰ใพใ 

ใใฎๅคงใใฎ้–“ใฎไธ‰ใงใงใใ‚‹ใงใ—ใญ

ไป–ใซใ‚„ใฃใฆใŸใฎ็Ÿฅใฃใฆใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ไธŠๆ‰‹ใฎใŒๆฌฒใ—ใใชใฃใฆใๅ†—ใ 

ใ 

ๆ—ฉใๆ—ฉใ˜ใ‚ƒใ‚

ใƒžใƒžใฎๅคงๅฅฝใใชใŠใกใ‚“ใฝๅ…ฅใ‚Œใฆใ’ใ‚‹

ใ‚ใ‚

ใพใ‚‚ใ˜ใ‚‚ใพใงๅ…ฅใฃใฆใ‚‹ใ‚ˆ

ใพใ™ใ”ใ„ใ˜ใ‚ƒใใ™ใ”ใ™ใ”ใ„

Onyๅๅ‰

ใƒ‘ใฎใŠใกใ‚“ใ“ใจใฉใฃใกใ 

ๆœฌๅฝ“ๅƒใฎใใ‚‰ใ„ใ ใฃใŸใฎใง

็”Ÿๆฅใšใ‹ใ—ใชใใฃใฆ

ใ‚ใ‚€้ผป

ใชใ‚“ใ‹ใƒ“ใ‚ฏใƒ“ใ‚ญใ—ใฆใ‚‹

ใใฎใƒใƒผใƒ—ๆฌฒใ—ใ„ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„

ใƒใƒผใƒ‘ๆฌฒใ—ใ„ใญใญ

ใ‚‚ใ—ๅคงๅฅฝใใชใถใ—ใ„ใกใฎใ•

ใƒใƒœไธŠๆ‰‹ใชใพใพใชใพใงใ™ใชใ„ใ”ใง

ใ‚ใ‹ใ‚‹

ๅฃใ‚‚ไธ‹ๅฃใฎใกใ‚“ใฝใงใ„ใฃใฑใ„ใ ใญ

ไฝ•ใ‚‚ใพใพใŸใชใ„ใ‚ˆ

ใƒ‘ใƒ‘ใ„ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„

ใšใŸใ„ใพใ™ใ”ใ„ใŒ็ถบ้บ—ใƒ€ใƒกใ ใƒ€ใƒ€

ใฃไฝ•ๅ›žใ‚‚ใ„ใŸใƒžใพใงใ‚‚

ใ“ใ‚Œใ˜ใ‚ƒใ‚ใ‚ใŒใพใ ็‰ฉ่ถณ

ใ‚Šใชใ„ใงใ—ใ‚‡ใ†

ๅคงๅฅฝใฎใƒใƒ‘

ๅคงๅฅฝใใชใŠๅฐปใฎใงใ•ใ‚ใ’

ๅ…ฅใ‚Œใ‚‹ใ‚ใ‚ˆใƒ€ใ‚

ใใชๅฅฝใใชใ‚“ใงใ—ใ‚‡

ใปใ‚‰ใŠๅฃใซใ‚‚ใƒใƒผใƒ—ใ‚ใ’ใ‚‹ใ‹ใ‚‰

ใฉใ†ใƒžใƒž

ใƒžใƒžใฎ็ฉดใซๅ…จ้ƒจใƒใƒณ่…ๅ…ฅใฃใฆใ‚‹ใฎ

ใ‚ใ‹ใ‚‹ใปใ‚‰

ใปใ‚‰ใปใ‚‰

ใ‚นใƒ‘ใƒณใƒ‡ใ‚ฏใ‚ตใƒผใงใ‚‚ใชใ

ๆฏ่ฆชใงใ‚‚ใชใ

ไธ€ไบบใฎๅ‹่ฒ ใจใ—ใฆ็งใ‚’ใถใ‚Š็ถšใ‘ใ‚‹ๅจ˜

่‚‰ๆฌฒใจใฏใ„

ๅพณๆทฑใซใพใฟใ‚ŒใŸ็งใฏ

ๅ…จ้ƒจใจๆฐ—ใฅใ‘ใฐ

ๅจ˜ใฎๅคชใ„่‚‰ๅธฝใ‚’

ๆกใ‚Šใ—ใ‚ใฆใ„ใพใ—ใŸ

ไปŠใฏใŸใ ๅฟซใ‚คๆฅฝใ‚’ๆฑ‚ใ‚

ใ‚ขใƒŠใƒซใ•ใˆๆงใ’ใฆ

ๅจ˜ใŸใกใซใ•

ใƒ‰ใƒกใ‚คใ‚ฏ

ใŠ้ก˜ใ„ใ‚‚ใฃใจ

ใ‚‚ใฃใจๆ›ธใใพใ—ใฆใ‚‚ใกใƒ—ใกใ‚‡ใ†ใ 

ใ„ใฃใฑใ„็‹ฉใ‚Šๅ‡บใ—ใฆ

ใ‚‚ใ†ไบŒๅๆ™‚้–“ใ‚‚ใ‚ใฃใฑใชใ—ใ‚ˆ

ใใ‚“ใชใซใ—ใŸใ‚‰็ต‚

ใ‚Œใกใ‚ƒใ†ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„

ๅฟƒ้…ใชใ„ใ‚

ใƒžใƒžๆœฌใ‚ชใƒ†ใ‚ฏใ‚ตใƒผใ‚ˆ

ๅนณๅ™จใ‚ˆ

ใƒžใƒž

ใใ†ใชๅฎŸใฎๆฏ่ฆชใ‚’็Šฏใ—ใฆใ„ใ‚‹ๆฐ—ๅˆ†

ใฃใฆใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใชใ„

ใ‚ใ‚ˆไฝ•ๅ›žๅ‡บใ—ใŸใ‹ใ‚ใ‹ใ‚“ใชใ„ใ‚

็พจใพใ—ใ„ใ‚ใ˜ใ‚‹

ใ“ใ‚“ใชใซ่ฆชๅญใ‚ใŸใท

ๅฏๆ„›ใŒใฃใฆใ‚‚ใ‚‰ใฃใกๅพ…ใฃใฆ

ๆ˜Žๆ—ฅใฎใพใŸใ„ใฃใกใ‚ƒใฃใŸ

ๅฅณๅฐ†ใ‚‚ใฉใ†

ๅพŒใ‚ใฎ็ฉดใŒ้–‹ใ„ใฆใ‚‹ใฎใ‚ˆ

ใ„ใ„ใฎ

ใ›ใฃใ‹ใใฎ่ฆชๅญๆฐดใ„ใ‚‰ใšใฎๆ™‚้–“

ๅคงไธˆๅคซ

ๆ—ฅๆœฌใงๆ”ปใ‚ใŸๆ–นใŒใ‚ˆใ็ท ใพใ‚‹ใฎ

ใ“ใฎใ‚คใƒŠใƒณใƒžใƒžใฏ

ใใ‚Œใ˜ใ‚ƒใ‚้ ๆ…ฎใชใใ„ใŸ

ใ‚

ใ”ใ„ใŠๅฐปใฎใ‚ˆใใ—ใพใ‚‹ใ‚

็งๆˆ‘ๆ…ขใฆใๆญขใ‚ใŸใƒž

ไธญใซใงใ™ใ‚ˆ

ใใฎๆง˜ใ‹ใ‚‰้€šไฟกใŒๅ…ฅใฃใฆใงใ™

ใ„ใฏใ“ใ“ใซๅ›ž็ทšใ‚’ใชใ„ใง

ใƒžใƒžใฎ้†œ

ๆ…‹ใ‚’ใใฐใซ่ฆ‹ใฆใ„ใŸใ ใใพใ—

ใ‚ใฃไน…ใ—ใถใ‚Šใญใƒณใƒฌใ‚ธใ‚งใƒซ

ใฉใ†ๅจ˜ใซๆคใ—ใŸ่‚‰่ชž่žใ

ๆฐ—ใซๅ…ฅใฃใฆใใ‚ŒใŸใ‹ใ—ใ‚‰

ใ‚ใ‚ŒใŠๅ…„ๆง˜ใฎใ‚ณใƒ”ใƒผใฃใฆๆฐ—ใฅใ„ใŸ

ใใฎๆง˜ๅญ

ใ ใจใ‹ใชใ‚Š็ฉบใใพใใ‚‰ใ‚ŒใŸใ‚ˆใ†ใญ

ๅจ˜ใซ

ไพตใ•ใ‚Œใฆ็”Ÿใใพใใฃใฆใ‚‹ใŠๅ‰ใฎๅงฟ

ใ‚’ใ„ใ„

ๅฆนไบบใŸใกใŒ่ฆ‹ใŸใ‚‰ๆถˆใจ้ฉšใใ‚ใ‚ˆ

ใ‚ˆใ็›ฎใซ็„ผใไป˜ใ‘ใฆใŠใใช

ใ‚ณใ‚นใƒžใ‚คใ‚ธใ‚งใƒซ

ใ“ใ‚ŒใŒใŠๅ‰ใฎไฟกใ˜ใŸ

ๅง‰ใฎๆœซ่ทฏใ‚ˆใใ•ใญใญ

ๅฅ‡่ทกใŒ่ตทใใชใใฆ

ใ“ใ‚Œใง็‹‚็œŸๆญฃๆ˜Ž

ใ‚นใƒ‘ใƒณใƒ‡ใ‚ฏใ‚ตใƒผใ‚ฟไธธใฎใ—ๅฆนใ„

็งใฎๅๅ‰ใฏใ‚นใƒ‘ใƒณใƒ‡ใ‚ฏใ‚ต

ใƒ ใƒผใƒณใ‚จใƒณใ‚ธใ‚งใƒซ

ๆ™‚้–“ใฎๆญขใพใฃใŸๆš—้ป’ใฎ็„กๅฝขๆ€ง

้ง…ใ‚„ไบŒใง

ๆ„›ใ™ใ‚‹ๅจ˜ใซไพตใ•ใ‚Œ็ถšใ‘ใฆใ„ใพใ™

ไบบใƒœๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ‚ใฎๅญใฎใƒใƒณใƒใŒ

ใ‚ขใƒŠใƒซใซๅˆบใ•ใฃใฆใ‚‹

ใŠ้ก˜ใ„ใ‚‚ใฃใจๆ€ชใ—ใ

ๅฅฅใพใงใคใ„ใฆใใƒžใƒž่กŒใ‹ใ›ใฆ่กŒใ

ใ„ใคใ‹่ฆ‹ใŸๅคข้ ๅฅฎใณ

ไปŠใ“ใฎใซใ‚‚

ใซๅฎˆใ‚‰ใ‚Œใฆๅ‚ทใค็ถšใ‘ใ‚‰ใ‚Œใฆใ‚‚

่ƒธใซใ‚ใชใŸใŒkbego

็งใฏ่จ€ใˆใชใ„

Bใงใ•lใ„ใ˜ใชใ„

ๆˆฆใ†ๆ™‚

ไปŠไฝ“ๅฎ‡ๅฎ™ใซ้ ใ

้™ใ‚Šใชใใฉใ“ใŒ่ชฐใ‹ใŒไปŠใ‚‚ๆ˜Ž

ใ„ไบบใซๅฎˆใ‚‰ใ‚Œใฆๅ‘ฝใซใชใ‚Œใฆใฎไฟกใ˜

ใŒใฌ

ๅนธใชใซ็ตถkใ“็งใฏ่ฆ‹ใ‘ใชใ„

ๆˆฆใ†ใจๅ›ใฏ

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.