All language subtitles for Fasandraeberne (2014)-en

Thomas... Thomas!

THE PHASE KILLERS

He has been a great help
in the reorganization of the police districts.

- He has streamlined the homicide section.
- No idea what he's talking about.

And the creation of Department Q-

- which in the first case got
an almost miraculous result.

Their only result.

They are called the Arab and the drunkard.

Funny. Very funny.

Congratulations, Marcus.
Good work.

-Speech!
-Shut up.

Where the hell did you go?

The bicycle murder does not rhyme.
Someone forced pills into her.

-Carl, our new secretary is up there.
- Fine. Then we have the Tårnby case.

Frank was last seen on the 21st,
but the mobile phone was last used on the 19

Except for one call,
in 20 seconds, to a garden centre.

You should greet her.
I like her.

We cannot continue
to change secretary.

Isn't that the smurfs?
Welcome.

Hello.

Rose?

Carl, Rose is our new secretary.

- Hello, Carl.
- Hello.

- Welcome.
-Thanks. It will be so nice.

Assad and I already have good chemistry.

We have that.

Is he always this festive?

Don't think about him.
Carl prefers to work. That's all.

Carl Mørck.
That's you, isn't it?

- I recognize you from the newspapers.
-Okay...

Have you not received
my letters about Thomas and Marie?

- I don't know what you're talking about.
- Look at me. Tomorrow is Sunday.

Today is Thursday, so unlikely.

Haven't you looked at my case?

I will look into your case
when I get time. Not today. Okay?

Go home and sleep off the hangover.

Hello. One moment.

You! Carl!

The phone has rung in one go.
I couldn't sleep.

- I thought you were with your mother.
- I have been here for three days.

It's Carl.

Did you know him?

- I have met him.
- Deputy police chief in Næstved.

He quit in the 90s
after both his children were murdered.

- He mentioned a package.
-In there.

TO CARL MØRCK
DEPARTMENT Q

- What the hell is that?
-Is it yours?

It belonged to a pensioner
police officer who died last night.

Are you all alone in the world?
What is it called?

Cat.

Have you bought food?
cat litter and toys for it?

- I have bought everything possible.
- Fine.

Come on, Cat.

Thomas and Marie Jørgensen.
Twins.

Stabbed to death.
Marie was raped first.

It says that the matter has been resolved.

A local boy, Bjarne Thøgersen,
reported and confessed.

- I don't understand?
-Henning Jørgensen, their father.

He continued the investigation
and had to retire.

Because he was totally coco.
This is an idiot box.

What would you have felt?
if it was your children?

Why this case, Carl?

We have over 50 unsolved cases
which should have been dropped long ago.

Carl!
Department Q is hanging on by a thread.

We have departed
to be the best for a joke.

The father contacted me yesterday,
after the reception.

He asked me to look into the matter.
I had him thrown out.

Two hours later
He cut the pulses in the bath.

I'm not saying he wasn't crazy,
but I will take a look at the matter.

Right?

Do we know where to start?

Bjarne got five years. Released after three,
for double murder and rape.

How?

Insane at the time of the crime
due to intoxication.

And his defense attorney
was Bent Krum.

- Crooked?
- Don't know who it is.

A lawyer who only sports celebrities
and directors can afford.

For 20 years he has only
represented millionaires. Except one.

- Bjarne.
- Bjarne Thøgersen.

I'm driving.

Have it.

20 YEARS EARLIER

I can't take it anymore. You are a pig,
and it stinks of smoke in here!

Hello?

- Your pussy smells.
-What?

That's why the boys don't want to
be with you.

Everyone says it smells bad.

You're sick in the head!

Ditlev is great.
Look at him.

Rich, sexy senior, my prince.

Imagine becoming Ditlev's girlfriend.

-Where are we going?
-Far away from this shitty place.

Dybbøl, where the hell is Bjarne?

There he is.
Hello, Bjarne!

What do we have here?

Bjarne...

Deep beer.

- I haven't seen you before.
- It's because Bjarne...

He lives in the real world.

-Will Kimmie get the first move?
-Give it to me.

And stay away my lady.

Bjarne Thøgersen.

We have questions
about Marie and Thomas Jørgensen.

Have a nice trip home.

Is Rikke at home?

I would like to go through the details
regarding the rape with her.

Why should I bother with this?
I was 16, and I have served time.

Do you have it?
Three years for rape and double murder.

I'm not that person anymore.
I wasn't myself.

You said you happened to
met Marie and Thomas.

You ate mushrooms and snorted cocaine.

The toxicology report showed that
Marie and Thomas had only drunk beer.

You sat across from them
and took drugs while they watched?

Do we have to go through this again?
The questions are the same.

What the hell do you want me to say?

How did you get Bent Krum engaged?
Your lawyer.

Your father was unemployed.
Your mother was a stay-at-home mom.

Wasn't Bent a bit too expensive for you?

My parents took out a loan
and paid until the day they died.

A '68 model Maserati?

It's my hobby. I'm buying
them used and refurbish them.

A used Maserati?
That's a lot of money.

-Where do you get money from?
- Stock trading.

Stock trading?
Do you have a tip?

I blow in
whether you believe me or not.

I read about it when I was inside
and was released when the recovery came.

-Lucky.
-More questions?

Thanks.

Everything is correct.

The parents took out a loan.
Bjarne buys and sells shares.

Ok, that was the end of the matter.

Where did he get the start-up capital from?

Bjarne was in prison.
The parents had debts.

Two young, well-trained people
against a guy who is high on mushrooms.

I understand,
but we have almost 50 open cases.

Tell me you think Bjarne did
that alone, then we drop the case.

Here and now.

I...

I would like a cup of coffee.

Two hours later Thelma left.
Frank spent the night there.

Wish I had
better news, Ditlev.

Where have I seen him?

Frank Helmond, the town hall's press manager.
A media whore.

Thelma...
So predictable.

Should I do something?

Thanks.

What do you want, Bjarne?

The police were here,
they asked about that time.

Good thing you called.

- Hello.
-What are you doing?

Categorizes the contents of the box.
Here is the murder of Marie and Thomas.

Here we have various cases of violence,
and this is just crazy stuff.

- Did I ask you to do that?
-No.

-Don't do it.
-Why not?

In the beginning
Henning concentrated on the murders.

So will Bjarne
known to be insane at the time of the crime.

-Then Henning looks at other matters.
- He thought Bjarne had done it before.

Yes. Then he gets fired from the police
and is admitted to a psychiatric hospital.

Then he is hanged on Sundays,
zodiac sign and full moon.

What is this?
"Anonymous emergency number. Kirsten."

The Næstved police got
an anonymous phone call from a girl-

- an hour after Marie and Thomas
was killed, 7 km from the summer house.

- There is nothing about that in the report.
-Do you know who Kirsten is?

I found this in the box.

Kirsten Marie Lassen,
Griffenholm boarding school.

-Find out who she is.
- She could be dead.

- Or married.
- Is there any difference?

He is crazy about you.

- The summer of 94?
-12. June. Næstved district.

Not very precise.
This is mostly suitable for the museum.

-Reel tape?
-Would you like to borrow a tape player?

Who gave you that dress?

Rikke Hartmann found it for me.

It's an Elise Gug.

It does not surrender
something special for the imagination.

Isn't that how you like it?

- Did you have a good time on Saturday?
-Yes.

- It was on Saturday, wasn't it?
- Yeah.

- You and Rikke?
-Thanks.

It was good to see her.

She has lost weight.

Beautiful Thelma.

- Deep beer here. Hello Pram.
-Thelma has a relationship.

-Oh...?
- I know who he is. Meet me in 30.

Are you serious?

-Henning Jørgensen has committed suicide.
- Damn.

Bjarne called.
The police wanted to ask him about things.

Why that?

I don't know.

Bjarne is paranoid.

Turn off the light.

Is that him?

It's him.

Up with you!

- Hi true.
- Hello.

-How's it going?
-Fine. What's that?

An old fashioned tape recorder.

- It's been a long time since we've talked.
-Yes.

- Shall we have dinner together? Tomorrow.
- We can do that.

- I'm home from training at half past seven.
- I'm buying dinner.

-Agreement.
-Agreement.

-It was a black bastard.
- We will send a car. Keep calm.

Quiet? They've smashed everything!

-How old is she?
-64. And she is really bad.

-Are you on your way?
- The ambulance will be there in a few minutes.

Hello, is that the police?

It was the butler who did it.

The alarm center. Is there anyone there?

They were some fallen angels.

Black pieces of the oil cloud
dripped into their eyes.

-Who am I talking to?
-Kir...

-Try to relax.
-We... Both are dead.

Tell me your name and where you are.

Both are dead!

Tell me your name and where you are.

Help me! His kisses
tearing me to shreds and shattering the dream!

-Is there anyone there?
- They were fallen angels.

Black pieces of the oil cloud
dripped into their eyes.

-Who is it?
-Kir...

-Kirsten?
-Try to relax.

We... Both are dead!

"We" then what? "We killed them"?

-Tell me your name and where you are.
-Please help me!

What happened in the summer house?

We have tried to find Kirsten Lassen,
but she has disappeared.

-What do you mean?
-Away.

No registered address.
No name change. Nothing.

Her only family, a stepmother,
haven't seen Kirsten in 20 years.

A stepmother?

Another missing person, Carl.

-Both are dead!
-Tell me your name and where you are.

Help me!

Do you want to play with the children?

You must eat.

Eat something, dear.
You don't eat enough.

You don't get enough food.

Hi, Kimmie.

One of my clients gave me a bonus
if I let him beat me.

And then I used a plastic bag
over his head as I jerked him.

Do not remove the bag next time.

Hello. Can I help you?

Don't touch me.

Why are you asking me?
I haven't seen her in over 20 years.

- You are her only family.
- I wasn't really family now.

Kirsten was limitless. She went
around half-naked when we had guests-

- to provoke. She quit
at school and stole from the bar cupboard.

Did you send her to boarding school
when the father died?

-You make it sound bad.
-When did you see her last?

She moved back into her room.

One evening I came home, she had
well had a party. The room didn't look like it.

-And she was gone.
-And she didn't come back?

And you didn't call the police?

A few days after
was her account empty.

I thought she went to the US or India
or another popular place.

- Do you know him?
-No.

- You haven't seen him before?
-No.

-Other friends? Boyfriends?
- She didn't tell me anything.

I only heard about the physics teacher.
But then the school called me.

- The physics teacher?
- He raped her.

Thanks.

- Claus?
-Yes.

-What happened?
-Kirsten Marie Lassen.

- Hello.
-Can I come in?

I went for a walk.
Then it started to drizzle.

Kirsten?
Why aren't you in your room?

My roommate has a boyfriend
on a visit. They will be ready in 20 minutes.

Can I borrow a towel?

I can drive you home.
It only takes three minutes.

All the girls at school
are crazy about you.

This is not so wise.

I'm not going to say anything.

Fuck me! Fuck me!

I don't want to! Help!

-Klavs, what's going on?
-Hold up!

- Did she accuse you of rape?
-Yes. I was interrogated for a long time.

-I was accused of another rape.
-Another rape?

Yes. A rape in the Fensmark forest.

How did you avoid being prosecuted?

- I did as they said.
-Like who said?

The school, of course.

Half of Denmark's business life
has attended Griffenholm.

They cannot afford scandals.
Kirsten withdrew the charges.

I kept my mouth shut and accepted the resignation.

And that was it.

If what you say is true,
why did she do that?

I have wondered about that a lot.

I don't understand this matter.

He mentioned another rape
in the Fensmark forest.

- Didn't Henning write anything about it?
-In the idiot box?

A toast to the host.
Ulrik, old eagle.

Thank you for allowing us to use
your beautiful goods again,-

-even if it's a bit gray today.
Cheers to Ulrik.

We have the usual game,
and we have this year's special trophy.

This year's prize
is a summer house in Provence.

So be on your guard, gentlemen.
Ulrik.

The hunt is on!

-Ditlev, Ulrik, we need to talk.
-Right away?

Okay, then the three of us will go together.

Department Q?

The fraud department is supposed to
examine Bjarne's finances.

But are they allowed to?

I can't do anything.

As Bjarne's former defense lawyer
I am also involved.

What's going on, Bent?

What is happening?

This must never ever
could be traced back to me.

They are looking for Kirsten Lassen.

I better not hear anything more.

They can have any reason
to look for her.

-You answered...
- She might be dead.

- I put Alberg on the case.
- You live...

We have to put an end to this now,
once and for all.

It's not your fault.
They are just stupid.

Are you freezing? We can
make cocoa for you when we get home.

What are you doing?

Don't be afraid.

Don't be afraid.
Don't be afraid.

Everything will be fine.

Leave us alone.

Leave us alone.

Leave us alone.

Rape, Fensmark forest,
15 May 1994.

She gets a hood over her head and is put to bed
in the ground. She loses track of time.

She sees nothing. She hears the least
two people laughing and whispering together.

One of them is a girl.

She passes out.

She wakes up an hour later. Naked.

Her clothes are gone.

Get to see.

Carl?

Sunday.
Well observed, Henning.

What do you know about boarding schools?

I guess that's where you send the children when
you don't want to be with them.

They live here,
goes to school six days a week.

Their only day off is Sunday.

Thomas and Marie
was killed on a Sunday.

And the girl in the forest?

Also a Sunday.

Back to the idiot box.

Sunday 24 October.

A man is beaten half to death. 1993.

-Who made the coffee?
-Rose.

Perfect.

Sunday 6 November. Assault.
The perpetrators were masked.

Did you go to Griffenholm boarding school?
from 1993 to 1996?

Do you remember a girl
whose name is Kirsten Marie Lassen?

Sunday again. 15 May.

The girl in the forest is attacked.

There are many issues.

Kirsten was with Ditlev Pram.

-Den Ditlev Pram?
-Yes. Student in the final year. A warp.

-Who is he?
-A sexy financier.

Owns the Nordic region's largest hotel chain.

Private hospitals, pharmaceutical companies...
Not one you just call.

-Anything more?
- She was a loner, came too late.

No one really knew her,
but everyone mentions Pram and Ulrik Dybbøl.

-What about Bjarne?
-No. I have a lot of people to call.

People are on their way home from work.
Don't leave until you've talked to everyone.

Well done, Rose.

-Remember the parallel class.
-Dung man.

I take that as a yes.

Assad. It's him.

YOU LIVE PRAM
OPENS HOTEL CHAIN IN NORWAY

Some of the staff here work
part-time at one of my private hospitals.

I've heard rumours-

- about you spreading lies
about who you think did this to you.

It's a mess, Frank.

Congratulations.

My new PR agency
have hired you as a consultant.

You don't need to do anything.
Just sign a paper,-

-then want a nice sum
enter your account every year-

- the next six years.

Then you can concentrate on
the good things in life.

You don't have to think about me again...

Or at Thelma.

Doesn't it sit crooked?

Do we have a deal?

Smile, Frank.

Baby, the police are here.

Okay. I'll be right back.

-Carl Mørck.
- Long live Pram.

- Assad.
- Long live Pram.

We have routine questions about
your classmates at Griffenholm.

Exciting.
Can I offer something?

- No thanks.
-Coffee, please.

Sit down.

-Did you get to sleep? Are you feeling better?
-Yes.

And some snacks.

- You've heard of telephones, right?
- Yes, of course.

-Fire loose.
- Did you know Kirsten Marie Lassen?

Kimmie? Yes, then.
She is hard to forget.

-Kimmie?
-Yes.

- Were you lovers?
-Yes, we were together for a few months.

How was she?

Absolutely crazy.
I think that sums it all up.

-How then?
-Kimmie was wild.

She drank herself to shit,
blacked out, was morbidly jealous

-and became violent.
Finally I had enough.

-Have you seen her since?
-No.

-Everything okay, honey?
- Yes.

I help her with the coffee.

I think she can do it on her own.

Bjarne Thøgersen?

Does that tell you anything?

Bjarne was
the big topic of conversation that summer.

- Did you know him?
- Well... We smoked a joint now and then.

Terrible to think about,
considering what happened.

- Hello.
-Damn! Excuse me.

-Everything okay?
- I'm just a little tired.

Is there anything I can do?

I just want to say that... Milk.

- I don't use milk.
- Okay.

I once lost an aquarium full
of fish. It wasn't fun.

- I mean it.
- Yes, of course...

You don't work
like someone who has an aquarium.

Why not? I like fish.

- But not milk.
-No. Not milk.

I hope I have been of help.
Do not hesitate to contact me.

- Geez.
- It was a good day.

-Is it Bent Krum?
-Yes. He is the family lawyer.

- Do you know him?
- I know who he is.

And it must be Ulrik Dybbøl,
another Griffenholm student.

Precisely.
You have done your homework.

- That's what you pay us for.
- And we are happy about that.

Ditlev and Bent Krum.

You said he was a lawyer for the rich.

Nevertheless...

Ditlev's wife was afraid.

Hello, Rose.
Oh?

-What is it?
- She asked me to put the speaker on.

-Do you need help?
-No.

Come on.

It's not that one.
That's the next one.

Carl. Let me show you.

It doesn't work.

How long ago?

-Thanks.
-What did she say?

An old classmate
saw Kimmie a few weeks ago.

-Where?
-At the central station.

She is alive.

Tell me who to talk to.

THANK YOU FOR
GREAT DINNER. JESPER

PRESS OFFICER ASSAULTED
OF IMMIGRANT GANGS

We are not the only ones
who is looking for Kimmie.

A man with a tattoo on his neck
have been asking for her for two days.

- She has a prostitute friend. Tina.
- I'll take care of it.

The next day
that we find out that Kimmie exists,-

-others are also looking for her.

What is it about, Carl?

-Either a strange coincidence...
- Or someone is keeping an eye on us.

Tina.

I have missed you.

You can be sure of that.

But I'm home now.

Now I'm at home.

I said
that you would leave us alone.

-Kimmie?
- I have to sleep with you.

Tine, where did you get the junk from?

Where did you get that from?

Who are you talking to?

I was just trying to help you, Kimmie.

Tine, do you remember his name?

Do you remember who he works for?

He said you were old friends.

That was all.

He was very nice.

I'm freezing, Kimmie.

No name?

I'm freezing.

It's my father's.

Here...

It is loaded.

Everything in the middle of the circle is yours.

You decide whether it lives...

...or die.

Princess.

i love you

-Damn! My prefect.
- So what?

I care!
I could be expelled for this.

Do you think father knows
that I took his rifle?

So... We thought
that you may need some pocket money.

I don't want change.
If I keep my mouth shut, I could be deported.

What the hell do you mean by that?
to play with a rifle at school?

- Idiots.
-What did you call us?

You little shit!

Let go!

No...

Are you looking at my lady?

You think she's lovely, don't you?

If you shut us up, we'll kill you.

-Are you sure it's here?
- Well...

Damn it!
Press all.

Carl!

Stand still!
Stand still!

Turn around.

Turn around.
Stay there.

Hands above head.
Get to see your hands.

Get to see your hands!
Put down the phone!

Put it down!

Ok...

Okay, okay.

I'm not going to do anything to you.
I won't.

I am here to help you.

Put it down.

Kimmie.

-Who sent you?
- I'm from the police.

You are lying!

You're trying to kill me.

-You try...
-Thomas and Marie...

You tried to call
to tell what had happened.

You guys should leave me alone.

- They are trying to kill her.
-Who is trying to kill whom?

Kimmie Lassen
then a double homicide in 1994.

-She didn't just see it.
- She tried to register.

She tried to kill you.

- She has been on the run for 20 years.
- So what?

- You don't understand.
- Do you have any scraps of evidence?

Except for a homeless bag lady
and a junkie who has overdosed?

Lovely. Then you have
well no suspects either.

We think it was students
from Griffenholm boarding school.

Ditlev Pram and someone called Ulrik.

Ditlev Pram?
Have you had a collective brain haemorrhage?

Ditlev and Kimmie were lovers.

- That's the only thing we know now.
- Oh, damn!

Call Rose and find out...
Turn it off there. Call the hospitals.

-Marcus!
-Carl...

We have to… Kimmie…

Carl!

- I said what she is capable of.
-When I find her, then...

Don't be stupid.

Now you keep a low profile and remove
all signs of contact between us.

-Damn it, Ditlev.
- I've never seen you before.

-What if they find her?
- She's scared. She has been hiding.

Last time
she disappeared from the earth's assailants.

-But if they find her?
-Then they'll find her, Ulrik.

I have prepared myself
at this for 20 years.

Okay?

-Thanks.
- No reason.

I have never met
one as destructive as him.

I don't think I fit this.

Rose...

We need you.

I need you.
Okay?

How do you put up with him?

I'm the only one he has.

-What is it?
-An old hospital record. June 94.

What the...?

What is it?

I have received two warnings.
I think I'm failing physics.

The teacher is the pig Klavs Skovgård.

I know how to get rid of him.
If he sleeps with a student...

Against her will...

I can't do that.

What do you want me to do?

Just do what you do with me.

You are so fucking brilliant.

Princess.

Good morning.

- You snore a lot.
- Have we found her?

Relax, Carl.
The doctors have just...

Have we found Kimmie?

No. And we're still looking
after the man with the tattoo.

What about the fetus?

Gentofte Hospital, 16 June 1994.

A young girl
came running into the emergency room covered in blood.

She was beaten
and had marks from rape.

She did not want to give her name
or say who hit her.

The doctor wrote that she was four months old
on the way, but the child was dead.

As they prepared for the abortion,
she disappeared again.

They didn't find out who she was.

June 16? Four days
after the murders of Marie and Thomas.

- We have to find her.
-Carl, there is one more thing.

I asked for more people to search
after Kimmie, but we got turned down.

-Damn it, Marcus.
- I don't think it's Marcus.

I have a traffic campaign.
Blood alcohol control, -

- cruise control, bike lights, everything.
I don't have any more cars.

-Traffic campaign.
-You know how it is.

- You asked for a meeting.
- No, we asked for it.

- Griffenholm. 81 class.
-To the left.

-The director of police.
- He went to the same school as Pram.

Yes, 10 years earlier.

Are you trying to imply
that he is involved in a murder case?

No, but him and Pram
belong to the same network.

He hunts with Ulrik Dybbøl.
They use the same tie pin.

The students from the school look after each other
and do each other innocent favors.

So now I ask you: Is it
the police director who doesn't give me people-

- because all must be used
in a traffic campaign?

Okay.

Has he asked you in the last week
keep an eye on my department?

What case we are working on,
who are we looking for?

He has requested access to the files
their. I didn't know about this.

And now someone is trying
to kill our only witness.

-If it...
-You get 5 cars with 2 men in each.

The traffic campaign has been cancelled.

- Thank you, Marcus.
- Just find her.

We check the north side again.

We've just been there, Carl.

I'll drive you home now, Carl.

-What are you talking about?
-What the hell is going on with you?

She doesn't deserve this.

She was involved in a double murder.
She is as guilty as the others.

-And she almost killed you.
-Kimmie tried to tell the truth.

She has lost everything. The child, the family.
She has nothing to live for.

She didn't deserve this.

I'll drive you home now.

What the hell?!

- I know what I'm doing.
-16-11, come in.

16-11.

The suspect has been observed
at Øbro swimming hall.

- Have you found her?
- No, but she was seen in there.

A Dark Brazil, please.

Do you mind taking a bath first?

Have you suddenly become good at it?

You probably don't see that when we're getting started.

Okay.

Do you think I don't know who you are?

You are done.

You killed Tine.

Climb over... Climb over.

Climb over.

-Do you work for Ditlev or Ulrik?
- You live.

Let go.

Let go!

Let go.

-Carl. I summoned you then…
-Who is it?

Tim Alberg. Former soldier.
Has fought in Iraq.

Has his own company.
TA Security.

He was pushed off. A witness heard
a woman's voice on the stairs.

It's something you have to see.

Frank Helmond, the press manager
who was ambushed by an immigrant gang.

-And it looks like...
- Thelma.

There is the connection
between Ditlev and Alberg.

-Do we have his phone?
-No.

-Kimmie.
- Track the phone.

Get to see it again.

Yes? Okay.

It is in the north of Copenhagen.
What do you say?

Damn. We lost the signal.

- They think she is going to Hellerup.
- Or Vedbæk.

Ditlive.

Do it... Do it!

Put down the gun!

Kimmie.

Kimmie, I'm fine.

It's going well.
He can't do anything to you.

You don't give up, you.
You just keep going.

You back off
whether it is right or wrong.

What are you talking about?

We have her, Ditlev.
She's going to tell us everything.

And you can't do anything.

you smile,
but you know I'm right.

That's fine, Carl.

-You're done. It's over!
- That's enough!

Pack a big bag.

What's going on?

“I wanted to taste your blood.
The taste of your blood drowns my soul."

"You're panting. You're screaming."
What is this?

Letter that Kimmie has sent Ditlev
the last 20 years.

Bent Krum came with them.

How bad is it?

She will gouge out his eyes with it
a screwdriver. It's damn bad.

- And we are sure that...
- Yes, it's her handwriting.

I spoke with the state attorney.
Regardless of what Kirsten tells us,-

-no judge will accept
a case against Pram and Dybbøl-

-based on her explanation.
Not after those letters.

- We have Alberg.
-His work for Pram is not illegal.

They have found hair on the carpet
and fingerprints on a pen-

-which places Kirsten in
Alberg's apartment at the time of the murder.

The only matter we have now,
is a murder case against Kirsten.

What happens to her?

Based on witness statements and Krums
howling about the client's legal certainty-

-we must imprison her.
Psychiatric custody.

I understand very well
that you don't trust anyone.

I don't trust anyone.

In my work you find out
that all men lie and steal-

-and has dirty secrets.

You look at those who smile, -

-playing with their children and shopping
house with a garden, and you think...

Maybe you can get it like this…

One day.

Maybe it can be like that.

Some mornings I wonder
if I should get up-

-or take a glass of pills
and put an end to everything.

Do you know why I don't?

Because of you.

Because people like you need me.

The only thing that matters to me now,
is that you get your life back.

So you don't have to run away anymore.

Your daughter...

Was Ditlev the father?

I promise to get you out of here.

But then you have to help me.

I know
what Ditlev and Ulrik have done, -

-but I can't prove it.

Ulrik...

He collects things.

Jewelry, clothes, hair.

-From the victims?
-Yes.

He sleeps with it.

Yes well...

You must appear before the judge
tomorrow morning.

I'll come and get you.

Do you promise it?

Yes.

- We have to get in with Ulrik.
- We are police officers.

We do not commit burglaries
due to a gut feeling.

I'll get a warrant
when we have what we are looking for.

- You are going too far, Carl.
-Did I ask you to come along?

I don't need you.

What does the plan consist of?

You have no plan.

-Who are you calling?
- I'm doing this for you.

If Ditlev knew
that I'm here with you...

If this goes well, Thelma,
you won't see him again.

Ulrik is a loner.

He only travels from the estate
when he goes to work.

- But he has one weakness.
-And what is it?

Me.

-It's Dybbøl.
- It's me.

-Thelma. Is something wrong?
-I need you, Ulrik.

-Where shall we meet?
-Same place as last time.

I can be there in an hour.

The woman who tried today
to break into the Pram family,-

are 36 years old
Kirsten Marie Lassen...

-Where are you going?
- I'm going to meet Rikke. I have to go out for a walk.

So if I call Rikke
and ask where you are going...

Just do it, Ditlev.

Very good, Carl.

- I'm glad you came.
-Of course.

What can I offer?
White wine? Champagne?

Maybe something stronger?

i miss you

In the same way.

I feel so far away from him.
There is nothing more between us.

It's been half a year since we last...

Yes...

- It's Dybbøl.
-One of your sensors has been triggered.

-Where?
- The east wing. Shall we send a car?

No, it's just the tenant.
I'll fix it.

-How many rooms does he have?
-Have you checked it?

-No.
- He must have a bedroom.

- Take it easy.
-Calm!

-Do you speak French?
-Yes.

Nihla,
Does Ulrik sleep here with you?

He comes every night,
but it's not his room.

Ask if there are any locked rooms
which only Ulrik uses.

-Upstairs.
-Yes. Thanks.

In hell.

They are on the estate.

- Maybe it's a false alarm.
- It isn't. This is bad.

Milo, where are you?

Assad.

Damn...!

Hurry up!

This way!

Carl!

- Why haven't you said anything before?
- I wanted to be absolutely sure.

- Are you?
-Yes.

It doesn't seem
but I'm over four months on the way.

-Do you want to know?
-No.

What is it?

Lovely Marie is alone at home
with his brother tonight.

Will you join?

-Why are you doing this?
-Shut up!

Can I do it first?

Hold her!

- Deep beer.
-Damn, darn, darn!

-Who am I talking to?
-Kir...

-Is there anyone there?
-We... Both are dead!

Tell me your name and where you are.

help me

-What are you doing?
- I never want to see you again!

-What's going on?
-Stay away.

I'm going now. I'll be home late.

No!

My child...

Has something happened to the child?

You will appear before the judge in an hour.

Face the wall.

-Where is Carl Mørck?
- He hasn't turned up.

Get up. Face the wall.

There is a bridge half an hour from here.
But if this goes wrong…

- It doesn't.
-No.

His case has unravelled.
He is drunk,-

-they drive off the bridge,
he and his partner drown.

We don't give up
before you've drunk it all. Gape up.

Gape up.

Good boy.

Kimmie...

Don't do it.

Kimmie, listen to me.
Let it be.

- We have to get out of here!
-Milo.

Milo!

Kimmie, put down the rifle.
Put it away!

Everything okay?

- Cover me.
- No, Carl!

Damn it, Carl!

Kimmie!

Barge!

Kimmie...

It's me.

-Kimmie.
- Stop!

Help me... Help me.

help me

Kimmie...

Don't do it.

It's over.

We have them. Okay?

Do you hear what I'm saying?

You made it. Okay?

You must put down the rifle.

Come on again.

Do you remember what we talked about?
It's not too late to escape.

Fine.

i love you

Princess.

No... No!

No.

No!

Carl! It works!

It holds now.

A 20-year-old murder case
is now considered finally settled.

Two businessmen
is killed along the way.

They were guilty of several cases of violence together
but with the convicted Bjarne Thøgersen.

The lawyer Bent Krum
seems involved-

-in the case with Ditlev Pram
and Ulrik Dybbøl.

Krum's relationship with the deceased
the killers are being investigated.

Did he know that Pram and Dybbøl
was an accomplice to murder?

It is unknown how many crimes
it applies, but the police will...

Lyrics: Kai Skagestein
One liners