Original subtitles

МЕЖДУ ЖИЗНЬЮ И СМЕРТЬЮ

- Не кури в моей машине. - Я не в машине.

Зря я тебе доверил это дело: ты не справляешься.

Собираешься меня снять?

Ты сама должна разгребать своё дерьмо.

Если за неделю сдвигов не будет — да, передам дело другой группе.

По-любому, так продолжаться не может.

Я собираюсь предложить тебе перевод в Льеж, и будь добра принять его.

Как скажешь.

Франсуа, на сегодня всё.

Можешь идти домой.

Добрый вечер. Инспектор полиции Виржини Риваж.

Кто был машинистом?

Вы не обязаны были оставаться.

Как он там?

Увы, потерпевший скончался в операционном блоке.

Доктор Мальро, вас ожидают в ординаторской.

Возвращались бы вы домой, уже поздно.

Да. Я тебя отвезу.

Спасибо.

Хотите поговорить с врачом?

Когда парень решает свести счёты с жизнью,

он не выбирает машиниста, он бросается под поезд наугад.

Не воспринимай это как что-то личное.

Со мной, кстати говоря, за 15 лет работы трижды такое было.

И могу тебе сказать, что всякий раз

меня выворачивало наизнанку и трясло по-чёрному.

Ты просто знай:

если прижмёт, можешь звонить в любое время,

хоть глубокой ночью, ясно?

Спасибо.

Иди за мной и без фокусов.

Дай сюда! Пусти!

Блин.

Блин.

Так…

А это что?

Да, да! Уже иду!

Минутку!

- Добрый день. - Здравствуйте.

Надо поговорить.

Кофе будете?

Ничего, если я тут немного осмотрюсь?

Пожалуйста.

Почему вы мне не сказали, что это ваш сын спрыгнул на рельсы?

Мы должны провести вскрытие.

У него пулевые ранения.

В него стреляли? Кто?

- Думаем, он был замешан в ограблении. - В каком ограблении?

Следствие ещё ведётся, я пока ничего не могу вам сказать.

Когда вы виделись последний раз?

Два года… два года назад.

Почему? Вы поссорились?

Нет, вроде бы, нет.

Вы с сыном не были близки?

Я просто не вмешивался в его жизнь.

- Два года — довольно большой срок. - Пожалуй, да.

- Что между вами произошло? - Я без понятия.

У меня на этот вопрос нет ответа, сожалею.

Вы живёте один?

Увы, один как перст.

- А где мать вашего сына? - В Испании.

Она умерла…

шесть лет назад.

Тело вашего сына уже в похоронном бюро.

Мои соболезнования.

Спасибо.

Месьё Кастанеда?

Это было на шее вашего сына.

Я прошу вас быть в доступности до конца следствия.

Добрый день! Извините, я ваш сосед сверху.

- А, сосед-испанец. - Точно.

Уж вы простите за беспокойство.

Я уронил кое-что из одежды на ваш балкон.

- Ничего, я принесу. - Нет, минутку!

Мне, право, неловко, но…

Это нижнее бельё. И, боюсь, не очень чистое, понимаете?

Если позволите, я бы зашёл на ваш балкон и взял его сам.

Почему вы говорите о мусульманском обряде?

Документ был заполнен в полиции — тут сказано: «мусульманский обряд».

Нет-нет, это ошибка. Мой сын будет кремирован,

и никаких религиозных обрядов не нужно.

Как вам угодно.

Что касается даты, могу предложить конец следующей недели или завтрашнее утро.

Ладно.

Завтра.

Да, Сандра. Матьё говорит.

Нет-нет, а как насчёт завтра — у тебя получится? До полудня?

Нет-нет, это ненадолго.

Да, я скоро позвоню и обсудим подробности. Хорошо. Пока.

- Итак, у нас есть разные варианты… - Я могу увидеть своего сына?

Сегодня, к сожалению, нет.

Завтра перед церемонией

вам предоставят возможность побыть рядом с ним наедине,

однако увидеть его вы не сможете.

Как вы знаете, было произведено вскрытие по указанию прокуратуры, а это означает,

что нам доставили тело в герметичном мешке, который не разрешено вскрывать.

Если вы хотите, мы можем выгравировать инициалы на урне.

Нет, ни к чему.

- Меня хорошо слышно? - Разберём, если будешь говорить чётче.

Он пропустил поезд.

Что он делает?

Он не сел в свой поезд.

- Магали, он тебя засёк? - Нет, быть не может.

Он вообще ни разу не обернулся. Он не знает, что я здесь.

- Зуб даю, засёк. - Если прокололась, с тебя выпивка.

Заткнись! Это тебе с твоей рожей наружку нельзя поручать.

Вообще не пойму, как тебя взяли в полицию.

В чём дело? Тебе не нравится моё лицо?

На минет можешь не рассчитывать, если ты об этом.

Не руби с плеча: пока не попробуешь, не узнаешь.

Ну всё, хватит. Магали, он всё ещё на платформе?

- Да. - Что делает?

Да ничего не делает.

Есть!

Он влез в вагон.

Чёрт, ублюдок!

Похоже, он меня развёл.

Поезд остановился посреди туннеля.

- Полиция! Открой дверь! - Поторопись.

Открывай, говорю!

Прошу вас не пытаться открыть дверь,

пока поезд не остановится на станции. Спасибо.

Блин, в тюрьму захотел? Открывай!

Дамы и господа, просьба сохранять спокойствие.

Поезд сейчас тронется, держитесь за поручни.

Алло? Месьё Кастанеда?

Меня зовут Малика, я девушка вашего сына, Хьюго.

Я вас прошу — верните им все деньги, которые он взял…

Они говорят, что иначе убьют меня… прошу вас!

Почему бы не уладить это сегодня вечером?

Вы где?

Что у вас болит?

Голова.

Есть парацетамол, если вы не аллергик.

Думаю, он к вам сюда заходил.

- Это ваш друг? - Мой сын.

Да, был вчера…

У вас покраснение глаз.

Да, у меня от усталости так бывает.

- Могу дать вам глазные капли. - Спасибо.

Он себя лучше чувствует?

Месьё Кастанеда?

В связи с расследованием

по поводу участия вашего сына в совершении преступления,

мы должны провести обыск в вашей квартире.

После вас.

И как прикажете понять этот номер? Вы мастер исчезать без следа?

Исчезать без следа? Что это значит?

Пропадать, когда за вами следят.

- А что, за мной следили? - Да.

- Я не знал, что за мной следят. - Куда вы направлялись?

Я? Никуда.

Боюсь для полиции такое место, как «никуда», не подходит.

Нам нужна точка на карте. Куда вы пошли?

Вроде сперва налево…

потом снова налево, потом свернул направо и пошёл вперёд…

Не могу припомнить, как долго я шёл и где оказался.

Любите погулять?

Если честно — обожаю. Это прочищает мозги.

Я готов гулять всю ночь.

Раз вы так это любите, давайте прогуляемся.

Ваш сын дал вам что-то.

Что именно?

Мы вас слушаем. Что он вам дал?

Руку…

Он дал мне свою руку.

Вы нарушили протокол при несчастных случаях:

машинист должен оставаться в кабине.

Ему нельзя спускаться на пути.

- Что было у него в руке? - Связка ключей?

- Что-то в этом роде? - Что это за ключи?

Мы знаем, что вы направились не к нему домой.

Он назвал вам какой-то адрес?

Он пропустил пять поездов подряд.

Ваш сын полчаса с лишним стоял на платформе с пулей в лёгком,

невзирая на боль.

Ваш сын поджидал вас — он хотел поговорить с отцом.

Мы проверили: он вам не звонил.

Хьюго участвовал в ограблении.

Он мог думать, что его телефон на прослушке.

Хьюго знал, что вы подъедете к этой станции?

Что он вам сказал?

Он не воспользовался телефоном,

так как хотел сообщить что-то про ограбление.

Ваш сын бывал у этих ребят, это брат и сестра, Фарид и Малика.

Вы их когда-нибудь видели с Хьюго?

Нет… я их не знаю.

Вы в курсе, что ваш сын принял ислам?

Нет, я не в курсе.

У вас были разговоры о религии?

- Не было. - Вы его крестили?

Ну, в Испании крестят всех — это традиция,

а не вопрос выбора. Это больше для семьи.

- Он выбрал мусульманское имя Амар. - Амар?

По-арабски это значит «каменщик», а ещё «верный» и «вечный».

«Любить»… По-испански это «любить».

- Разве не «тэ кьеро»? - Говорят и так, и так.

- Комиссар. - Продолжайте.

Арсен Ваннас и Бенжамен Кирко.

Оба обвиняются в бандитизме.

Вам знакомы эти двое?

Нет.

Что у моего сына может быть с ними общего?

Вы его отец.

Скорее, я могла бы задать вам этот вопрос.

Мы давно следим за этими двумя типами. Они открыли клуб бокса.

К ним ходят в основном мальчики, сбившиеся с пути, —

ваш сын, Фарид — брат Малики…

Вряд ли Ваннас и Кирко делились с ними добычей.

Человек на этом фото — полицейский.

Ральф Сильва. Блестящий полицейский.

Наш агент под прикрытием в их клубе. Мы потеряли с ним связь.

Может, скажете, что вам передал ваш сын?

- Вам это показалось. - Не думаю.

Я боюсь опоздать, моего сына кремируют сегодня утром.

Отец мальчика — это всё, что у тебя есть?

Да, и пока о нём ничего не известно, кроме семейного положения, адреса,

расписания его поездов — и всё. Предъявить ему нечего, он чист.

Ты не пыталась сделать запрос в картотеку иностранцев через Интерпол?

Конечно, пыталась, но результат нулевой.

Что-то меня настораживает в этом типе.

Попробую копнуть со своей стороны.

Это анализ образцов крови, обнаруженной на мосту.

Сомнений нет, Ральфа ранили.

Похоже, в брюшную полость:

обнаружено много следов желудочной кислоты.

Не буду врать: пуля в живот, если не вызвать скорую, шансов не оставляет.

Виржини,

тебе стоит недельку отдохнуть — привести голову в порядок.

До меня дошли кое-какие слухи.

У тебя была связь с Ральфом Сильвой?

- Это что-то меняет? - Это всё меняет.

Моя дочь может трахаться с кем угодно — я не вправе в это встревать,

к сожалению, — хоть мне это не по душе.

Но интрижки между моими подчинёнными я допустить не могу —

мы все знаем, к чему это неминуемо приводит:

это разлагает команду

и полностью губит расследование!

Так у вас что-то было?

Это мой отец меня спрашивает или дивизионный комиссар?

Твой отец.

Тогда пошёл к чёрту!

Почему вы отказались от мусульманского обряда?

- Чем вы занимались в Испании? - Тем же, чем и здесь.

- Работали машинистом в метро? - Да.

- Моей мигалки не видишь, козёл? - Хочешь, я сяду за руль?

Метро в Мадриде перестало устраивать?

Почему вы переехали в Брюссель?

Сам не знаю… Климат. Чемпионат по футболу.

Давай, Хьюго, поднажми!

Давай же! Вперёд смотри! Вперёд, не назад!

До чего ж он толстый — как слон, чёрт.

Просто позорище. Что за мальчишка!

Проклятье.

После поворота я подхвачу тебя.

Отвезти вас?

Это обязательно?

Тогда я бы прошёлся.

- Какие у вас планы? - Следить за мной будете?

Нет.

- Что собираетесь делать? - Это что, опять допрос?

Спасибо.

- Это Ральф. - Да.

Не двигаться!

Никому не двигаться, и вам ничего не грозит!

- Дверь! Открывай дверь. - Понял, дверь, хорошо!

Стой здесь!

Давай.

Могли бы взять их с поличным. Зря мы дали им уйти.

Там было человек 50 в паркинге. И столько же в холле.

Надо было прямо здесь их прижать. До того, как они смылись!

Чёрт! Они были в ловушке! И Ральфа мы бы не потеряли.

Франсуа, кончай нам яйца выкручивать.

Глянь-ка… Как тебе это?

Что это ещё за хрень?

Интерпол не даёт нам доступ к его досье.

Серьёзно?

Что вам предложить: чай, кофе?

Я бы предпочла сигарету, если возможно.

Инспектор Риваж?

- Мадам судья. - Прошу вас.

- Итак, что вас интересует? - Всё.

Кто этот человек, откуда он?

У нас на его счёт договорённость с испанскими властями.

Ладно. И?

- Это должно меня устроить? - Ничего другого предложить не могу.

Вы должны понять: во время этой операции

мы потеряли связь с одним из наших людей.

Мы даже не знаем, жив ли он.

Любая информация, которая может помочь нам найти его, бесценна.

Кастанеда что-то знает, но молчит.

Почему ему позволили сменить имя?

- Тварь упёртая. - Что, не показала досье?

Нет.

Его покрывают власти Мадрида.

- Мне это помогает думать. - А мне, наоборот, мешает.

Что у всех за пунктик против курения в машине?

Если Лео разрешили сменить имя,

значит, он был замешан в крупном судебном деле.

В Испании для этого нужно быть кем-то типа раскаявшегося члена организации ЭТА.

Выходит, мы с баскским террористом имеем дело?

То есть этот тип взрывал бомбы, убивал людей, полицейских?

Кто его знает…

Сигаретой не угостишь?

Пожалуй, нужно сегодня ночью возобновить слежку.

Если компьютеры интересуют, внутри их полно.

- Вот этот ничего? - Зависит от того, что вы хотите делать.

Если хакнуть Пентагон, вряд ли он это потянет.

А подешевле есть?

Мне нравится твой акцент. Ты откуда?

- Из Испании. - А, это хорошо.

- Ты мексиканец? - Как сказать.

Мой отец — бельгиец, а мать — мексиканка, так что я бельгиканец.

- Меня зовут Лео. - Очень приятно. А я Карлос.

Слушай, Карлос, сможешь мне помочь?

Как подключить вот это к компьютеру?

Вот этим.

Я возьму этот.

По правде сказать, Лео, лучше возьми этот.

- Почему? - Потому что тот — полное дерьмо.

Это шкафчик Ральфа.

Мы открыли тот, что рядом.

Он — сына Лео.

В перчатках бумага, чтобы впитывала пот.

Нормально?

Да, просто Аполлон.

Чертовски хорош.

Чёрт, какой здоровенный!

- Как вы нашли это место? - Тебе-то что за дело?

Подожди! Подожди меня там!

Не подходи.

Ты что, не слышишь? Я сказал, жди меня там.

Да-да, слышу, я жду. Всё нормально.

Иди-ка сюда.

Возьми это.

Это тебе подарок.

- Подвеска? - Да.

Всё будет хорошо. Я скоро вернусь.

Надеюсь.

- Всё в порядке? - Да.

- Машина готова? - Да, готова.

- Окей. - А ты как думал?

- Мне тоже пушка нужна. - Думай, что говоришь.

- Ты не стреляешь, ты за рулём. - Это почему? Мне нужна пушка!

- Понял? - Всё, хватит.

- А если влипнем? - И что ты тогда собираешься делать?

Отстреливаться? Ты будешь стрелять в копов?

Нет, но…

Чёрт.

БРЮССЕЛЬ, ЦЕНТРАЛЬНАЯ ТЕПЛОЭЛЕКТРОСТАНЦИЯ

- Что там делается? - На складе пусто.

У меня ощущение, что они не вернутся.

- Что ты тут делаешь? - Не знаю, куда ты сунула свой нос,

но Интерпол требует отчёта. Судья хочет видеть копии протоколов.

Ты всех здорово нервируешь.

Виржини, я вынужден забрать у тебя дело и лично вести операцию.

Поезжай домой, отдохни. Мы всё обсудим завтра утром.

Ты не можешь вот так забрать у меня дело.

Это просто техническая мера.

Нет, ты не можешь так поступить со мной.

Я дам тебе другое расследование.

Мне важно завершить это, папа.

Ну всё, довольно. Тебя слишком занесло.

Ты потеряла контроль над эмоциями. Так продолжаться не может.

- Я не брошу дело, ясно? - Виржини, какого чёрта!

Ты бьёшься головой о стену, неужели не видишь?

Я не хочу потерять ещё одного человека из-за этой дури!

Это мерзко, говорить мне такое.

Вернемся к этому разговору утром. А сейчас — домой.

Да, Карл. У нас гости.

Брось это!

Стой так! Не двигайся!

Не двигайся!

Проклятье, Кастанеда, хватит!

Чёрт бы тебя подрал, не валяй дурака.

Комиссар, это Карл. Вы меня слышите? Где вы?

Полиция! Не двигаться!

Медленно повернитесь.

Я сказала, повернись!

Что ты творишь? Кастанеда, хватит!

Какого чёрта?!

Проклятье! Кастанеда!

Кастанеда!

Немедленно вернись!

Похоже, у меня смещён позвонок.

У твоего испанца, видно, чёрный пояс по дзюдо.

Он мне их надел, будто всю жизнь этим занимался.

А не может быть такого, что он бывший коп?

Если так, он опередил нас на голову.

Он пришёл их оружие взорвать.

А значит, он выследил убийц своего сына.

Похоже.

Пока я не оклемаюсь, будешь вести дело.

Видимо, пуля отрикошетила от лобной кости.

Невероятно. Разве это возможно?

По словам его хирургов, пуля очень незначительно

повредила черепную полость.

В основном его периодически мучают приступы мигрени,

которые вызывают головокружение и тошноту.

- А пулю нельзя извлечь? - Похоже, что нет.

Он провёл в коме четыре месяца, и врачи не были уверены, что он очнётся.

- Чудо, что он до сих пор жив. - А где в это время был его сын?

Он приехал в Брюссель первым. Мы нашли ему приёмную семью.

Со временем отец восстановился и приехал к нему.

- А та семья знала о том, что случилось? - Нет, они ничего не знали.

- Есть люди, которые не задают вопросов. - Неужели?

О, мир полон людей, которые не задают вопросов.

Хотелось бы повидаться с этой чудесной семьёй.

Может, они мне что-то расскажут.

Сомневаюсь. Они оба скончались.

Они уже тогда были довольно пожилыми.

Есть адрес?

Я бы хотела узнать, где жили Хьюго и его отец.

Он отключил свой мобильный, и мы не можем его отследить.

Нам очень важно найти его, помогите.

«Лео Кастанеда». Почему не дать его настоящее имя?

Потому что я не знаю его.

Эта штука не работает. Я не могу ни считать информацию,

ни посмотреть видео — ничего не выходит.

- За кем шпионишь? За своей женой? - За твоей.

- Что-то можно сделать? - Всё очень просто.

Надо извлечь карту памяти и вставить в USB накопитель — и всё.

- Это просто? - Да.

Накрайняк ты потеряешь несколько кадров, если карта повреждена,

но в целом — это сработает.

И сколько это будет стоить?

Там сиськи, что ли?

- Нет, не угадал. - Тебе сделаю за 50.

Мне надо срочно. Сколько это займёт?

Ну, вечером можешь зайти.

Вот что…

даю тебе 200.

Но ни одного вопроса про видео. Ты понял?

Урна пустая.

Сюда машина заезжала,

судя по ширине и колёсной базе шин — мускул-кар.

Готов спорить, немецкий.

До чего ж хороша «Альфа».

- Ральф сейчас в поле зрения? - Никак нет.

Они только что съехали с моста!

А сигнал GPS у нас есть?

Никак нет!

Если спуститься ниже, сигнал может появиться?

Попробуем! Я сделаю кружок!

Сожалею, но сигнал потерян!

- Я думал, ты уже закрылся. - Как только ты ушел.

Всё в порядке?

Видео читается?

В начале нормально, а в финале возникли помехи.

Любопытный материал.

По мне, так это просто материал для полиции.

Но ведь ты не полицейский, верно?

Да, материал для полиции. Ты обещал, без вопросов.

Когда ты уйдёшь, я сотру видео с камер наблюдения.

Мы не знакомы, и ты здесь никогда не бывал, понял?

Спасибо, Карлос.

- Что ты делаешь? - Заткнись, а!

- Что ты там шаришь? - Заткнись, я сказал!

- У нас проблемы? - Закрой свой рот, чёрт возьми!

Твари поганые! Они спрятали в банкнотах GPS-трекер!

- Они знали, что мы там будем! - Это трекер полиции?

Твою мать!

За нами следят?

Никаких проблем, спокойно, Бен. Хоп — и всё.

- И что дальше? - Поменяем маршрут.

- Стой, мы что, не едем на склад? - Нет! Ты тупой? К черту склад!

Нам нужно тачку сменить! Мы не можем ехать на склад на этой!

- Да! - Это входит в план!

Остановись под мостом.

Закиньте бабки в BMW.

Фарид, проверь, нет ли там кого!

Давайте, быстрей, быстрей!

Проверю, вдруг там тоже трекер.

Что там, черт возьми, происходит? Что они делают?

Черт.

Что за хрень?

Пригнись! Не высовывайся!

- Где Фарид? Фарид! - Прячься! Прячься!

Я ж говорил, мне нужна пушка! Черт, мне нужна пушка!

Сваливаем! Быстро! Трогай!

- Трогай! - Меня ранили!

Я не могу!

- Месье Кастанеда? - Я хочу поговорить с Маликой.

Чего он тянет?

Что этот кретин делает?

Иди, погляди.

Телефон, твою мать.

Чёртов подонок.

Он ключ в замке зажигания сломал.

- А бабки? - Они здесь, но не в сумках.

Он напихал их прямо в багажник, замучаешься перетаскивать.

Припаркуйся рядом.

Что он делает?

Какого черта?

Малика!

Скорей.

Проклятье!

Скорей.

Давай вставай.

Вижу, тебе нравится драться? Это у тебя в крови.

Сынок не в тебя пошел.

И что ты будешь делать, а?

Давай стреляй — и мы все взорвёмся.

Отдай мне оружие. Давай сюда!

- Ну же, брось на пол. - Нет.

Брось оружие!

Я видел ваше досье.

Люди, к которым вы внедрились, узнали, что вы полицейский,

напали на вашу жену и убили. И собирались убить сына.

Это меня они хотели убить.

Меня.

Они меня нашли,

лежащим в крови.

Я был мёртв.

И тогда…

они отпустили моего сына.

Он уже был им не нужен.

Это был единственный раз, когда я применил табельное оружие.

Она ваша дочь?

Что, так похожа?

Да нет, просто вы…

к ней построже, чем ко всем остальным.

Это мне меня напомнило.

И моего сына.

Вы сами выбрали себе имя?

Нет.

А то был такой Кастанеда, французский футболист.

Ну, я об этом не знал.

В восьмидесятых. Знаменитый вратарь.

Любите футбол?

Вот, в интернете нашла.

Жан Кастанеда.

- Это мне? - Ну, да.

Спасибо.

Приятного полёта.

Береги себя.

Удачи.