Original subtitles

DESFOLHANDO A MARGARIDA

E o oficial que tem uma rela��o com a dan�arina?

O curador. Quem mais?

- E o homem no internato feminino? - Sr. Mousner.

- N�o. Sr. Croquelot. - Sr. Mousner.

- Sr. Croquelot. - Talvez o Sr. Potembois?

- Talvez. - E o homem que vende livros lascivos?

Bem, voc� deve saber.

- Voc� � meu melhor cliente. - N�o � o General Dumont?

Sim. Aposto que ele quer "Desfolhando a Margarida."

Senhores.

General, conhece o Sr. Dubreuil, gerente do casino?

Sim, nos conhecemos. Soube que h� um esc�ndalo em Vichy.

H� v�rios.

Voc� tem esse livro que os causou?

Ele se chama... "Desfolhando a Margarida".

Lamento. Est� esgotado h� uma semana.

- Todos foram atingidos? - Sim. A cidade inteira.

- Fui mencionado? - N�o. S� fala de tolos.

Bom, se n�o cortaria as orelhas do autor.

E quem � esse A.D.?

- Ningu�m sabe. - An�nimo. Que �poca triste!

Posso ter a honra de convid�-lo para nossa festa no s�bado?

N�o gosto de prazeres mundanos. Obrigado de toda forma.

Tem certeza que n�o falam dele?

� uma omiss�o.

Seu pai est� aqui.

Ele ficar� surpreso.

- Algo errado? - Estou faminto.

O jantar est� pronto. Temos uma convidada. Sophia.

A amiga italiana de Agnes, do internato.

Sim, claro. Pobre veneziana.

O que est� fazendo?

Fumando um cachimbo da paz. Sou contra a guerra.

Vai ver o cachimbo da paz.

N�o tem gra�a ser filho de um milico!

O que disse?

� como os meus amigos te chamam.

V� para o seu quarto.

Cachimbo da paz, hein?

Toto est� sendo castigado. Boa tarde, Sophia.

- O que houve? - Ela teve not�cias do namorado.

- Ele morreu? - N�o. Escreveu para ela.

- Ent�o? - Ele escreve muito bem.

- Um verdadeiro italiano... - Chorar faz bem.

- O que � isso? - Uma surpresa.

"Desfolhando a Margarida" Voc� leu?

- N�o. Eu escrevi. - Bom.

- O que disse? - Ela disse que escreveu.

Sim. Eu escrevi.

A.D. � Agnes Dumont? Voc� escreveu?

N�o achou que eu pudesse escrever.

N�o haver� artistas em minha fam�lia.

- Isso � o que disse ao meu irm�o. - Ele n�o � mais meu filho.

� um pintor famoso. Ele partiu. Agora � conhecido e rico.

Voc� � rica?

- Ainda n�o. - A� est�.

Publicaram seu livro por ser minha filha.

Ningu�m sabe meu nome.

Se descobrirem que escreveu este livro escandaloso!

Descobrir�o. Amanh� encontro a imprensa.

Este � o limite.

Vou quebrar algo.

- Serei uma escritora. - N�o ser� nada.

- Serei! - Eu a matarei ou a porei num convento.

- Ela prefere o convento. - Para o seu quarto!

E arrume suas coisas. Voc� vai para Montlu�on.

- Amanh�, talvez. - E deixar todos saberem...

que A.D. � minha filha?

Exilada como Victor Hugo. Isso deve alegr�-la.

Tomei minha decis�o.

- N�o irei! - O trem. Hoje � noite!

Todos a bordo para Paris.

Passageiros para Montlu�on devem ir para o outro lado da esta��o.

N�o fa�a uma cena.

- N�o vou. - Ent�o eu a levarei a Montlu�on.

Fugirei para meu irm�o em Paris.

- Com o qu�? - Darei um jeito.

Meu amuleto da sorte. Voc� vai precisar mais.

- Vai me escrever? - J� basta. Agnes!

Des�a da�! Est� ouvindo?

Desculpe. Estou dizendo adeus � minha filha.

Pare de chorar.

Bilhetes, por favor.

- Seu bilhete. - Meu bilhete. Certo.

Vamos, deve estar em algum lugar.

N�o entendo. Estava com ele h� um minuto.

Querida, aqui est�. Eu o tinha o tempo todo.

Muito obrigada.

Calma. Ele ainda est� a�.

Honestamente, pensei que...

Eu encontrarei. N�o se preocupe.

Talvez esteja com este cavalheiro.

Claro. Est� com o meu bilhete.

- N�o, n�o estou. - Tem certeza?

Claro que tenho.

Ent�o o perdi.

S�o 4,320 francos.

- Ele se foi? - Sim.

Muito obrigada.

Sem voc�, n�o sei o que teria feito.

Entendi agora.

Ele deu a voc� um bilhete que pertencia a mim. Que generoso!

Sinto muito.

Sou Daniel Roy, rep�rter. Ele � Roger Vital, fot�grafo.

Meu nome � Agnes Dumont.

- Qual � o problema? - Nenhum.

Sa� de casa com pressa e esqueci minha bolsa. Tolice, n�o?

- Entendo. - Eu lhe pagarei em Paris.

� muita gentileza sua.

N�o acredita? Meu irm�o � o famoso pintor Hubert Dumont.

Acreditamos em voc�.

Voc� fugiu?

N�o. Sou uma escritora. Meu editor quer me ver.

- Que maravilha! - J� foi publicada antes?

N�o, � meu primeiro livro. Uma s�tira sobre a vida nas prov�ncias.

A.D.? Voc� � A.D.?

Usei A.D. porque meu pai � um general.

- O pai dela � um general. - Um general.

H� muitos generais em Vichy?

Eles tamb�m sofrem do f�gado.

Sua Alteza est� pronta.

- Espero aqui. - Venha comigo.

Sua Alteza se incomodaria com as luzes.

Sua Alteza � muito compreensiva.

Ele � nosso convidado...

� dever de todo franc�s tornar sua estadia agrad�vel.

- Voc� vem? - Estou atr�s de voc�.

Belo fot�grafo.

- Primeiro sou franc�s. - Deus ajude a Fran�a.

N�o gosto do seu amigo.

Ele n�o � m� pessoa. S� � mulherengo...

um pouco pretensioso, levemente covarde...

e basicamente um hip�crita.

Ele � terr�vel!

H� piores do que ele.

Ele ainda n�o matou ningu�m.

Isso pode acontecer, dizem.

O que ele faz?

Eles o mant�m porque sabem que gosto dele.

Voc� deve ser importante.

Sou o favorito do chefe.

Traga-me uma de suas hist�rias.

Que gentil.

Tenho um cora��o de ouro.

Tiro meu len�o para acenar adeus...

- Aqui, use o meu. - Vamos chamar a pol�cia!

De jeito nenhum. Seria um esc�ndalo!

N�o se preocupe. Ligarei para a esta��o de Lyons...

porque ela partiu sem um bilhete.

Ela voltar� no primeiro trem!

Devolva meu len�o.

Segure ele a�, por favor.

Des�a, Daniel. Voc� est� no caminho.

E suba o ministro.

Isso! Assim mesmo.

N�o se mexa. Vamos tirar outra.

Obrigado. Muito obrigado.

- Ela desapareceu. - Ela ir� ao jornal.

Aposto que sim. Gostei dela.

N�o, senhor. Ela � minha. Est� ouvindo?

Aposto que nem tem o endere�o dela.

Eu tenho. Ela mora com o irm�o na rua Fabre 3.

Que endere�o estranho.

E quanto ao meu dinheiro, meus 4,320 francos para ser exato?

Rue Fabre fica abaixo. Carros n�o podem ir adiante.

Certo.

Algu�m aqui?

Estamos fechados.

Pode me dizer onde encontro o Sr. Dumont?

Ele s� vem no fim de semana.

Sabe onde posso encontr�-lo?

Volte em alguns dias.

Quem � Dumont?

Voc� sabe. Ele � o guia do Museu Balzac.

Museu? A essa hora?

Ela n�o procura um museu.

"Honor� de Balzac viveu aqui"

Que barulho � esse?

- Vou olhar. - Estou com medo.

Doze, seis, dezessete...

304.

Leve-a.

O irm�o dela se matou.

Voc�s ouviram "A bruxa de Plemianikoff"...

um drama adaptado por Vadim.

"Os chinelos do patr�o" Que pretensioso � meu irm�o.

"Roup�o de banho."

- Senhorita! - Espere um segundo!

Senhorita, olhe aqui!

Senhorita, vir� almo�ar comigo?

- Meu nome � Edouard! - E eu sou Guillaume.

- E eu Fran�ois! - Espere por mim!

Daniel conseguiu de novo.

Ele tem que ficar com todas?

Quer ver um pouco de a��o?

Oh, sim, adoro esse tipo de coisa.

- Os bastardos! - N�o olhe.

N�o sei qual dos dois � o maior bastardo.

Voc� sabe que te adoro.

Mas precisa saber a verdade.

Daniel � um devasso, um lascivo.

Ele vai enganar voc�.

O melhor amigo dele est� dizendo.

Querido, voc� � mesmo devasso e lascivo?

Andou falando com Roger.

Como adivinhou?

Est� vendo? Ela me ama do jeito que sou.

Mas agora preciso trabalhar um pouco.

Vamos jantar juntos?

Eu passo ap�s o trabalho.

Sabe algo da garota do trem?

Estou esperando.

N�o se incomode. Veja quem mora na rua Fabre 3.

Museu Balzac.

- Por que ela mentiu? - Para n�o ter que pagar voc�.

Ela parecia t�o decente.

� o jogo delas. Como mais poderiam agir?

� cl�ssico.

Que pena. Ela era bonita.

Golpista charmosa.

Sem d�vida. Ela mentiu.

Ela tem algo que...

- Pare! - N�o consigo. � mais forte do que eu.

- E o artigo? - Ainda n�o datilografou?

- Ainda n�o. - Acabei de rasg�-lo.

- Bem, escreva de novo. - � revoltante.

Espere eu sair.

- N�o falava de voc�. - Est� me irritando.

Bela vagabundinha!

Falando do diabo.

A garota do trem.

Imagine. Meu irm�o n�o est�. N�o sei quando ele vai voltar.

Disse que me ajudaria a vender uma hist�ria.

Seria de grande ajuda agora.

S� conhe�o voc�s dois em Paris.

� uma �tima ideia.

Vamos conseguir algo.

Ela vai pedir dinheiro.

Posso ter um adiantamento?

S� por dois dias. Estou lisa.

Moleza.

Falarei com o caixa.

Quanto?

De quanto precisa?

S� 15 ou 20,000 francos.

Certo, certo.

Voc� � muito gentil. Estarei a� num instante.

� meu anjo da guarda.

- Sou o anjo da guarda dela. - Por 15,000! Nada mau.

- Vamos dividir. - N�o, obrigado.

S�o 19,000 at� agora.

Ei, olhe para aquilo. Estou sonhando?

Absolutamente delicioso.

Eu cuidarei disso.

N�o saberia como.

- Levar� uma hora para beij�-la. - Terei um beijo em cinco minutos.

- Garanto. - Te dou dez minutos.

De acordo?

Com medo?

N�o. Nem um pouco.

O que est� olhando?

Eu adoro voc�.

- Ol�, Agnes. - Trouxe minha hist�ria.

Vamos ver Mimiche.

Ele � o chefe.

Estar no Taiti com ela...

nus sob as palmeiras, ela me chama de "meu amor"...

me far� c�cegas com orqu�deas.

Est� tarde. Vou indo.

Trabalhei a manh� toda. Espero que eles gostem.

Posso ver?

Prefiro contar.

Come�a em Vichy.

- Onde est� o artigo? - Est� tudo aqui.

- O que farei com isso? - Voc� � inteligente.

Est� bem. Eu o farei.

"Ela estava sem palavras. Ele se inclinou at� ela gentilmente.

De repente, ela se levanta..."

Eu te machuquei?

Continuo?

"De repente, ela se levanta. Ele olha para ela..."

Gosta?

Dois minutos.

E a viagem ao Jap�o?

Ainda n�o foi decidido.

Fale de mim. Tenho uma chance?

N�o sei.

Voc� tem grandes chances.

S� um minuto.

Devo continuar?

"Charlotte se vira. Ela est� chocada."

- Que belo anjo da guarda. - Ele � um s�tiro.

Eu devia ter alertado voc�.

Ele � um escravo de seus horr�veis v�cios.

Percebo.

Onde est� o chefe?

Almo�ando.

E minha hist�ria?

Se quer falar com ele, volte mais tarde.

Ah, sim. O adiantamento.

Tenho um t�xi esperando.

E esqueceu sua bolsa novamente?

Naturalmente. Escritores, artistas.

Voc� me d� nojo.

� uma terr�vel piada.

Que piada?

Preciso dizer a verdade. Praticamente n�o h� chance...

de vender sua hist�ria.

Levar� semanas para receber.

- Agrade�o a honestidade. - Nunca acreditamos em seu livro.

E devo dizer que n�o ligo para meninas liter�rias.

N�o acredita em mim?

N�o. Mas gosto de mentirosas bonitas.

N�o v�. Est�vamos s� come�ando.

Espere.

- Voc� vai voltar? - Sim.

Deixarei com voc� minha posse mais preciosa.

Quem escreveu isso?

� muito bom.

Sabe onde posso vender livros raros?

Eu sei. J� fiz isso antes.

O que voc� tem? Algo de bom?

� assinado por Balzac.

Primeira edi��o de "O l�rio do vale."

Publicado em 1836.

"Ao meu grande amigo Zulma Carraud, Balzac."

Acha que me dar�o 15 ou 20 por ele?

- Ao menos 200,000! - Escolhi bem.

- N�o aceite menos que 150. - Menos? Nunca.

Ent�o?

Consegui 180,000 francos!

Vamos vender algo mais?

Agora compramos. Vestidos.

Chez Virginie?

Antes devo mandar um telegrama para meu pai.

Comovente.

- Qual � o problema? - Um telegrama de Agnes. Ou�a.

"Vivendo com meu irm�o numa linda casa. Ponto.

Vendi um livro por 180,000 francos.

Ponto. Estou louca de felicidade. Ponto. Como est� Toto? Ponto."

Eu admito. Agnes � um g�nio.

N�o h� outra explica��o. Um g�nio, como meu filho Hubert.

S� dois meses. Ele tem uma casa.

Todos os meus filhos s�o g�nios.

Quero que aprenda a tocar violino.

Lindo, mas t�o triste.

Fica mais triste no fim. Eu chorei enquanto escrevia.

- O que acha da bolsa? - Inesquec�vel!

Isto � para voc�.

� uma aut�ntica santa.

Agora voltemos ao jornal.

Acho que vamos fazer a hist�ria japonesa.

- Voc� tem influ�ncia. - Procuro Daniel Roy.

Vim pagar minha d�vida.

Minha bolsa! Onde est� minha bolsa?

- Talvez tenha deixado no t�xi. - Estava comigo.

- Seu irm�o voltou? - N�o. Eu vendi um livro.

Ent�o � uma escritora?

Voc� n�o acreditaria.

- Perd�o. Est� brava? - Gostei de sua honestidade.

Aceita jantar comigo?

Vou arranjar tempo.

Aonde iremos?

O Orangerie est� na moda.

Temo n�o poder convidar ele. S�tiros s�o proibidos.

Correto. Estritamente proibidos.

- Mas eu vou l� o tempo todo. - N�o �s quintas. Sem s�tiros.

Voc� tem um carro? Ent�o vou pagar o t�xi.

N�o. Ele � um amigo.

Agora eu sei.

Mantida por motoristas de t�xi. Que belo personagem.

Pior. Escrava branca.

Cale-se. Ela � encantadora.

Um pouco maluca, mas uma boa menina.

Ela � diferente.

Que bonito, que bonito!

N�o. Nunca.

Pode me dar um passeio gr�tis outra hora.

Voc� � uma aut�ntica santa.

As contas n�o s�o falsas. N�o entendo.

- Onde vamos comer? - Desculpe.

Preciso trabalhar hoje � noite.

- S� um sandu�che. - Que trabalho?

A.D.

A.D. Uma crian�a prod�gio.

- Vamos. Estou com fome. - Crian�a prod�gio, hein?

Ela parece mais jovem do que �.

Venha cear com o irm�o Danny.

Ele a est� levando para jantar.

N�o, ela o est� levando.

- Revoltante. - � o que acho.

E o homem dos seus sonhos?

Deve ser moreno, indiferente...

rude, n�o bonito demais, mas charmoso.

Sou eu.

� f�cil achar o homem dos sonhos, mas o dif�cil �...

- Que ele ame voc�. - Ter certeza que ele me ama.

- Quem � ela? - Uma amiga.

- Pensei que fosse Fran�oise Arnoult. - � ela.

- Est� com ci�mes? - Estaria se estivesse apaixonada.

Tudo bem. Estou apaixonado por voc�.

Palavras s�o gastas como pedregulhos na praia.

Quando ama de verdade...

n�o encontrar� as palavras para dizer.

Voc� � s�ria.

N�o � tr�gico que eu ame voc�.

Quero acreditar em voc�. � importante confiar.

- Posso confiar em voc�? - Claro.

Voc� nunca mente?

Todas as suas hist�rias s�o verdadeiras?

� dif�cil de acreditar.

A casa, seu irm�o... � tudo verdade?

Voc� mora na rua Fabre 3? Est� correto?

Muito bem. Como quiser.

Que bonito. Como se faz?

� uma arte.

Primeiro, ponha assim.

- Ent�o, posso entrar? - N�o.

- Posso ter uma saideira? - Meu irm�o � muito r�gido.

- Oh, n�o se preocupe. - N�o, n�o posso.

Amanh� �s 8:00?

Ol�, Sr. Hubert.

- Quer que eu pose esta noite? - Sim.

Devo terminar a pintura para a exposi��o.

Est�o esperando por voc� no museu.

H� bastante tempo.

Est�o em um museu que n�o � um museu...

mas uma fiel reconstru��o da vida de Balzac.

Aqui temos...

N�o toque. N�o toque.

Esta cadeira. Quando Balzac se levantou pela �ltima vez...

ela permaneceu assim.

Isso � muito interessante.

N�o pode fumar aqui. De jeito nenhum.

A est�tua de Balzac � mais alta.

Balzac era mais baixo.

Balzac chegava at� aqui, pelo menos.

N�o toque.

E n�o fume.

Este � o telefone de Balzac.

N�o, � o meu.

Vamos � sala de desenho agora.

Notaram as velas por todo lado.

Balzac gostava de velas.

Trabalhava de noite e usava velas. E de dia tamb�m.

Noite e dia eram o mesmo para ele.

Agora est�o na sala de estar.

E aqui, Balzac tomava seu caf�.

Ante de virar um grande escritor, Balzac era famoso por beber muito caf�.

N�o toque, por favor.

Ele amava caf� e nunca escrevia sem caf�,

e nunca bebia caf� sem escrever...

escrever e tomar caf� eram o mesmo para ele.

Vou preparar um pouco assim que voc�s sa�rem.

O rel�gio de Balzac.

Um instante. Vou ver. N�o se preocupem. Eu voltarei.

Tudo resolvido. N�o sei o que aconteceu.

Agora vamos � biblioteca.

Balzac odiava publicidade.

Este � o roup�o de Balzac.

Ningu�m sabe se ele usava para levantar ou ir dormir.

Mas como ele s� tinha um, n�o importa mesmo.

Sua biblioteca particular,

a maioria s�o seus pr�prios livros.

E ali est� minha irm� Agnes, sem seu vestido

Bem, esse era o roup�o dele.

Vamos. J� viram o bastante. Vamos. Isto � absurdo.

Vamos, saiam. N�o toque.

Voc� pode fumar l� fora.

A cozinha dele. Onde sua comida era preparada.

A est�tua de Balzac. Vamos. Ele era maior do que isso.

Menor do que aquela. Aquela � maior. Esta � menor.

E n�o tem nada a ver com Balzac. Vamos agora. R�pido.

N�o toque! Se se apressarem, ficar�o menos cansados.

Se Balzac estivesse vivo, diria que gorjetas s�o obrigat�rias.

- O que faz aqui? - Estive esperando por voc�.

Como entrou?

- Quebrei uma janela. - Invadiu um museu?

Achei que fosse sua casa. Foi o que disse nas cartas.

Disse isso para irritar papai. Ganho s� 25,000 por m�s.

E eu contava com voc�!

Se o visador a curasse... Digo, se a cura a visse...

- Digo, se o curador a visse... - Quem � ele?

Tocou em algo?

S� fiz algumas mudan�as.

Bom dia, senhor.

A edi��o original de "O l�rio do vale"...

dedicado a Zulma Carraud?

N�o, est� aqui.

N�o pode ter sido roubado.

Espere. Vou olhar.

Roubado.

Voc� o pegou?

- Eu o vendi. - Vendeu?

Vamos para a cadeia. O que vou dizer?

- Teremos que recuper�-lo. - Isso mesmo.

Senhor, o livro est� aqui.

Est�o oferecendo uma falsifica��o.

Vai compr�-lo?

Por qu�, se temos o original?

Tem interesse nele? Que interessante.

Tem o dinheiro?

S� 30,000. Mas tenho dois vestidos, um casaco, sapatos, uma bolsa...

Pare. Precisamos recuperar o livro.

Podemos vender outro livro para cobri-lo.

N�o. Antes voc� n�o sabia. Agora seria roubo.

V� � livraria. Fique de joelhos e implore pelo livro.

Se falhar, iremos para a cadeia.

- Voc� vai para a cadeia? - Voc� tamb�m.

Ele nunca me devolver� o livro.

Falarei com ele, de homem para homem.

N�o sei onde ela se meteu.

As pessoas n�o somem.

N�o acredito em fadas.

No entanto, ela deve ser uma bruxa ou uma fada.

Ei, veja o que fiz!

Sinto cheiro de fuma�a.

N�o estou surpreso.

- Quem fez isso? - Agnes, a bruxa.

A� est� a prova.

"Concurso de Strip-tease" Vamos esta noite?

Aposto que � horr�vel.

- N�o quero ir. - Ele est� apaixonado.

- � s�rio? - Os sintomas est�o piorando.

Verei Agnes hoje � noite.

Um drinque. � a vez do Roger.

- O que houve? - Sujeito rid�culo.

Ele insiste que eu d� a ele o dinheiro primeiro.

Ele prometeu esperar tr�s dias antes de vender ao curador.

Se eu voltasse para casa, papai daria o dinheiro para evitar um esc�ndalo.

N�o. Deve haver outro jeito.

N�o quero uma cena em Vichy.

Tente outra coisa. N�o pode ir a Vichy.

N�o h� outra solu��o.

Tem que existir outra.

Ele nunca te dar� 180,000 francos.

Vou pegar minhas coisas.

- Devo ir com voc�? - N�o. Odeio despedidas.

- Indo ou vindo? - Oficialmente, n�o estou em Paris.

Ningu�m deve saber.

- O que quer? - Gostaria de entrar no concurso.

A lista est� fechada. Sinto muito.

Que l�stima.

Bem, farei uma exce��o.

- Sabe do que se trata? - Oh, claro.

Este � o contrato. Leia antes de assinar.

Posso usar outro nome?

Certamente. Um pseud�nimo.

Tenho chances?

Eu diria que sim.

- Como vai se chamar? - Sophia.

- Posso ir? - Precisa ensaiar.

- Tenho um encontro. - O trabalho vem antes.

Voc� pode pegar depois.

Quero que crie um n�mero para ela.

Vamos ver.

Tenho algo mais chamativo.

Que tal "Beleza Indiferente"?

Sim. Algo muito felino.

- Ande como um gato. - Tenho um encontro.

Sim, mas ande como um gato.

Esperando por Agnes?

- Onde ela pode estar? - Espero a minha garota.

Mal lhe reconheci. T�o amig�vel.

Temi ter perdido voc�. Agora est� tudo bem.

- N�o posso sair hoje. - Seu irm�o?

O que pensei ser a casa dele era o Museu Balzac.

- Entendo. - Meu irm�o � s� um guia.

S� podia acontecer com voc�.

Nos vemos depois. � meia-noite?

O governo est� para cair.

De novo? Ent�o n�o o verei?

Venha at� a Assembleia. Diga ao guarda que quer me ver.

Adeus, s�tiro.

Reportagem?

- Boa tarde, irm�ozinho. - Boa tarde, irm�zinha.

- Vamos? - Claro.

- Mulheres n�o me fazem esperar. - Aonde vai?

Ao concurso de strip-tease. Lothario estar� ocupado olhando.

- Posso ir? - Eu tamb�m? Voc�s v�o?

S� tenho uma mesa para dois.

Daremos um jeito. N�o se preocupe.

Martine, est� esquecendo. Aqui est�.

Outra dama nos dar� a honra.

Marie Luce, loura, sorridente, provocativa.

Lembro que a vencedora deste concurso...

participar� da final do strip-tease.

A final acontecer� no s�bado...

no sal�o do casino...

N�o posso tirar a roupa com toda essa gente.

Quem te obriga? V� para casa.

Se n�o ganhar 200,000, n�o posso ficar em Paris.

- E da�? - Estou apaixonada.

Pobrezinha.

Como se sentiu na primeira vez?

Quando mostra os peitos,

voc� s� tem que pensar em outra coisa.

Ao menos � honesto.

Eles pagam para v�-la, e voc� mostra a eles o que tem. � isso.

Sophia, sua vez!

N�o tenha medo. Ficar� tudo bem.

Ele vai esperar por voc� aqui.

�timo. Est� sorrindo.

Nosso concurso � somente para amadoras.

Marie Luce nunca esteve em um palco.

Ela tem 20 anos. Tem 85cm de busto e quadril.

Que confian�a, que autoridade!

- N�o se interessa? - Estou esperando ele cair.

Suas coxas n�o s�o m�s.

Quem disse isso?

Se n�o est� satisfeito...

- N�o se preocupe. - N�o gosto de coment�rios rudes.

N�o foi rude.

� a pr�xima.

N�o grite. � vulgar.

Ele tem coragem. "N�o s�o m�s." Que coragem!

V� em frente. Eu a encontro no palco.

Cale-se. Vai assust�-la.

- Ele disse que minhas coxas n�o eram m�s! - Ele estava errado.

Desculpem a interrup��o. As damas est�o nervosas...

mas logo teremos nossa �ltima surpresa, Sophia.

Grite no seu camarim. Onde pensa que est�?

Que v�o � merda!

� voc�, Sophia?

Est� louca. V�o ficar furiosos.

Cuidado. A� vem ele. Vamos. R�pido.

Eu a descreverei.

Ela � loura, tem grandes olhos, uma boca sensual...

Vamos, saia da�!

E a� est� ela. Sophia, a Beleza Indiferente.

Indiferente, mas r�pida e mascarada.

N�o. Fique conosco.

A m�scara � uma surpresa...

mas a surpresa ser� ainda melhor.

Por que a m�scara? Aposto que ela � feia.

Acho intrigante.

Com um corpo assim, n�o importa se � idiota.

Sophia tem 18 anos, mede 1,66m.

Tem 90cm de busto.

50cm de cintura, e 88 de quadril.

Ela � italiana e veio especialmente para o concurso.

- Ela � fascinante! - Muito vulgar.

Ela � muito imponente.

- Assim como voc�. - Obrigada.

V� em frente, Sophia. N�o tenha medo.

Sophia, n�o se v�! N�o, n�o!

Batam palmas para encoraj�-la!

Sophia, se vai outra vez?

N�o seja tola. Eu a cobrirei assim que voc� sair.

Conte at� tr�s e v�.

Ele caiu.

Vamos. Ao palco.

Eleita por unanimidade. Parab�ns!

- Me dar� o dinheiro? - Amanh�, no escrit�rio.

N�mero 10, Sophia � a vencedora.

A� est� ela, acompanhada do Sr. Valentin, o diretor.

Agora a deixarei para seus admiradores.

- Aonde vai? - V�-la mais de perto.

N�o estava apaixonado?

- Ele � incapaz de amar. - Depende de quem.

Ele n�o consegue deixar de ser um lobo.

Pode tirar a m�scara para nossos amigos?

N�o v� ainda. Talvez no camarim, mais tarde.

N�o me diga para ir embora. N�o irei.

Voc� n�o me conhece.

Meu cart�o.

Saia!

Vou chamar o gerente!

Vou chamar o gerente!

Ele pode me matar!

Vou lhe esbofetear!

Me bata, me morda, me destrua Meu corpo ainda ir� adorar voc�.

Linda!

N�o se mova.

Por que n�o?

Est� diante da luz e est� mostrando algo.

O que voc� quer?

- Me ama? - N�o disse isso.

Ficaria desapontado se eu tirasse a m�scara.

Algo me diz que terei uma surpresa.

Algo me diz que voc� � um cr�pula.

Me lisonjeia!

Voc� corteja uma mulher enquanto engana outra.

Por voc�, enganaria o mundo.

Fot�grafos.

N�o deixe que entrem!

Ela chamar� quando estiver pronta.

Ajude-me a sair, por favor!

Eu os levarei para a frente. Saia pela porta dos fundos.

Ver� um carro branco Entre e espere por mim.

Queremos uma foto no camarim dela.

Ela est� se vestindo. Vamos por aqui.

Tomara que funcione.

Quero explicar meu voto.

Devido � desonestidade...

a discuss�o continuou...

Quanto falta?

Cinco minutos, talvez.

N�o sei o que houve, mas aquela garota...

Agnes n�o tem nada a ver com isso.

Precisa ficar com todas? Agnes, Sophia, etc.

A Srta. Dumont.

Temi que n�o encontrasse.

N�o sou uma completa idiota.

A senhorita est� comigo.

E como est� a fam�lia?

Voc� sabe. Como foi sua noite?

Voc� sabe. As lutas.

Quem ganhou?

- O vencedor. - Que original.

Como � Sophia sem a m�scara?

Como saberia?

Voc� ficou 10 minutos. O que fez no camarim dela?

- Boxe? - Que boxe?

- Voc� ouviu. - Que boxe?

Voc� me enoja. Enganando Agnes assim.

N�o fomos �s lutas.

- Quem perguntou? - Ela est� certa.

Fique quieto.

- Eles votaram! - Vamos para o telefone.

Como � a Sophia?

- Eu te amo. - Voc� a ama tamb�m?

N�o seja tola. S� amo voc�. Voc� sabe.

Tive um s�bito desejo por ela. Isso � tudo.

Que gentil! Eu te amo, mas desejo outra. Boa noite!

Ou�a, eu prometo...

O governo caiu.

Promete o qu�?

N�o tenho tempo. Preciso trabalhar.

Eles ou eu.

Mas o governo...

O governo caiu!

Ligue para o jornal. Te vejo em meia hora.

- Deixe-me em paz! - Eu te levo para casa.

N�o tenho casa.

- Durma na minha cama. - Nunca!

N�o se preocupe. Estarei fora a noite toda.

- N�s terminamos! - Mas eu te amo.

N�o acredito em voc�.

Quero casar com voc�.

Est� falando s�rio?

Ser� minha esposa!

Impressionada?

S� para me levar para sua casa?

Quero casar com voc�.

Est� tentando...

Quero uma esposa.

Veremos.

Amanh� vamos a Vichy. Pedirei sua m�o.

Papai ficar� feliz.

- Est� com ci�mes? - Sim.

Qual ser� a promessa?

Nunca mais ver a Sophia.

Posso acreditar?

Nunca mentiria para voc�.

Tenho algo a dizer. N�o � f�cil.

Seu pai n�o � um general?

� sobre a Sophia. Fico feliz que desistiu dela.

Isso � f�cil. Garotas assim...

S�o divertidas por uma noite...

Tem certeza?

Uma garota que mostra o corpo a todos n�o pode ser fiel.

Ei, o governo!

Escolha: o governo ou eu!

Temos a vida toda. O governo acabou de morrer.

Se eu ficar, sabe o que acontecer�?

Sim, querido. Fique.

Se Sophia pedisse, voc� ficaria.

Sim. Com ela eu ficaria.

Voc�, eu respeito. A primeira vez em minha vida!

Estou surpreso comigo mesmo.

O que ela tem que eu n�o tenho?

A foto do presidente ficou p�ssima.

Voc� fica engra�ado com uma barba.

Tenho boas not�cias.

Consegui a viagem ao Jap�o para voc�.

- Obrigado, mas n�o posso ir. - Ele est� se casando.

Genial. Me faz parecer um tolo.

D� um jeito.

N�o posso mais te beijar.

Esse � o agradecimento que recebo?

Ser� madrinha do nosso primeiro filho. Que tal isso?

Temos que saudar a futura Sra. Roy.

- Gosto da sua barba. - Podemos sair?

Preciso buscar um livro. J� estou atrasada.

Pe�o a honra de ser uma das testemunhas.

- Onde achou este porco? - Aqui mesmo.

Imposs�vel.

- Como pode? - Sophia o trouxe.

- Ela veio aqui? - Agora mesmo.

Ela � muito morena, incr�vel.

- O que ela queria? - Agradecer a voc� por ajud�-la.

N�o entendi bem seu sotaque mas ela disse que voc� era "engra�ado".

- Voc� se enganou. - N�o, ela disse v�rias vezes. "Engra�ado".

E ela deixou isto para voc�.

Tome. Departamento do Amor.

Aposto que ela � uma duquesa ou princesa.

Ela tem uma grande coroa em seu len�o.

Uma duquesa? Strip-tease?

Talvez ela fa�a isso pela emo��o.

- Agora fechou a cara. - De jeito algum.

Arrependido da promessa?

N�o. Rid�culo. Amanh� vamos a Vichy.

Estava preocupado.

Vou tomar banho e voltar ao jornal.

Me apanhe e almo�aremos juntos.

Vamos dirigir at� Vichy?

Lamento, mas devia ter lido o contrato.

Ser� paga ap�s a final.

N�o quero fazer de novo.

Sinto muito. Por n�s dois.

N�o h� outra forma?

Ent�o eu aceito.

Ir� para Vichy hoje � noite.

- As finais s�o em Vichy. - Vichy? Imposs�vel.

O que tem contra Vichy?

Eu moro l�. Sou conhecida.

Mas voc� usa uma m�scara. Eu gosto da ideia.

Mas nas ruas, no hotel!

Eu a levo at� l�, arrumo um camarim no casino,

e a trago de volta, tudo de noite.

Est� bem? Satisfeita?

E receberei o dinheiro?

Est� ficando famosa. Apareceu em tr�s jornais.

Daniel � muito estranho.

Ontem, ele fica ca�do por essa garota,

uma hora depois, se compromete com outra.

Quem pode entender um homem?

- Obrigado, amigo! - O que eu fiz?

O chefe me mandou a Vichy para a garota mascarada. Obrigado!

Voc� a conheceu. Far� uma bela reportagem.

Mas n�o posso ir a Vichy, porque estou indo l�.

N�o pode ir porque... Uma ambul�ncia, r�pido!

Estou indo para pedir a m�o de Agnes.

N�o posso ir atr�s de mulheres nuas ao mesmo tempo!

Que delicadeza!

Ele n�o quer ir ao Jap�o.

Agora, Vichy. Estamos ficando exigentes.

N�o fique bravo. S� me ajude, por favor.

Se casar cria certas restri��es.

Est�o me mandando a Vichy...

e prometi nunca mais ver Sophia.

- J� est� acorrentado. - Cale a boca.

- Eu disse meio-dia! - N�o posso ir a Vichy.

Estranho. Tamb�m n�o posso ir.

Tenho que ir a Lausanne. Por que n�o pode?

Meu editor quer que eu v� a Bruxelas.

Que coincid�ncia!

� o suficiente!

- Quando voltar�? - Depois de amanh�.

Eu tamb�m.

Vai de trem ou de carro?

De trem.

O que voc� ia dizer?

Nada. E voc�?

Pensarei em voc�.

Eu te amo.

"Segundo o contrato, estou lhe enviando 180,000 francos

como adiantamento pelos royalties do seu livro."

� do editor dela.

Ela precisa assinar?

- Naturalmente. - Ela n�o pode me autorizar?

N�o. Preciso que ela assine.

Pedirei que ela volte.

Eles reconheceriam minha voz.

Quem fala?

� o Sr. Becu.

Parece ruim.

� o meu nome.

Ela n�o est�.

- Insista. - Eu insisto.

Onde ela est�?

Na escola.

Onde, senhor? Onde?

- Ele n�o gostou muito. - N�o muito.

Ele a prendeu. E o dinheiro est� aqui.

V� busc�-la!

Acho que terei que traz�-la de volta de Vichy.

Irei a Chivy, e a trarei de volta.

Isso � terr�vel!

Qual � o problema com voc� hoje?

Fique quieto.

Preciso ir ao banheiro.

Tomara que melhore sua m�sica.

- O que �? - Seu almo�o.

Deixe na porta.

N�o diga nada. Por favor.

Jure que n�o dir� a ningu�m que me viu.

Eu juro.

Pela cabe�a de papai.

Voc� mora aqui?

N�o. O que faz aqui?

Aulas de violino.

Pode me fazer um favor?

O que �?

Diga a Sophia que estou aqui.

Diga que venha ao camarim 7.

Ningu�m mais deve saber. Entendido?

Pegue outro bolo.

- Onde esteve? - Na minha aula.

E essa mancha vem de um violino?

De um bolo de chocolate.

Aulas de violino numa confeitaria?

N�o. Os bolos vieram do casino.

- Voc� os roubou? - Deram para mim.

- Quem? - N�o posso dizer.

N�o me lembro.

Responda ou ser� punido.

- Agnes. - Mentindo para seu pai!

Agnes os deu para mim!

Quero a verdade!

A verdade! A verdade!

Uma bela ideia trazer ela com voc�.

N�o me importo em dar aten��o a ela.

Acho que Sophia est� no camarim 7.

Ningu�m responde, mas...

"V�-la � am�-la.

Eu a amo. Onde posso v�-la?"

Soa bem, n�o?

Encontre algo.

Encontre o gerente.

Leve isso ao camarim 7, por favor.

- Imposs�vel. - Tente. Por favor.

Que tal assim?

Muito bom. E parece t�o indiferente.

Um cart�o para voc�.

Debaixo da porta, por favor.

Esse desleal...

Diga para ele vir em 5 minutos.

Ainda mais natural.

Voc� � esperado.

Fique assim. N�o se mova.

Ou�a!

Em dez minutos, voc� passa assoviando.

Qualquer m�sica.

"Olhos negros"?

Eu tirarei a m�scara dela, voc� entra e tira uma foto.

- E se a porta estiver trancada? - N�o estar�.

- N�o perca a chance. - Voc� n�o me conhece.

Fingirei que nos surpreendeu.

Quem �?

Est� sozinho?

Que surpresa ver voc�.

- Quem disse que eu estava aqui? - Isto. Sempre est� comigo.

Como voc� � rom�ntico.

Depende da mulher.

Ah, voc�s franceses!

- Prometeu tirar sua m�scara. - Ficar� desapontado.

- Voc� � linda, tenho certeza. - Quem disse?

A garota na sua casa? Ela � bonita.

Quem � ela? Estou com ci�mes.

- Apenas uma amiga. - Voc� a ama?

N�o. Ela � divertida, isso � tudo.

Ela � uma simpl�ria. Certo?

Sim, uma simpl�ria.

Pisei no seu p�.

N�o importa.

Voc� gosta de mim?

Por que estaria aqui?

Pe�o o seu perd�o.

Traidor. Tentou tirar a m�scara.

Algu�m est� escutando.

Ainda mascarada.

Abra. Ele se foi.

Cuidado. Se ela soubesse...

Eu devia ter cuidado dela.

Ainda gosta dela?

Quando estou com ela, penso na Agnes. Estranho, n�o �?

J� sei.

Esque�a-as. Encontre uma terceira que pare�a com ambas.

Grande ideia! Mas onde eu a encontraria?

R�pido. Entre.

O que faz aqui? Est� chorando.

Aquele bruto! Aquele porco!

Ele pagar� por isso!

- Quem? O qu�? - Meu noivo.

Noivo? Maravilha.

Ele disse que me amava.

� horr�vel. Ele disse ontem tamb�m.

- Para outra mulher? - Sim. Eu.

Bem, est� tudo bem.

� exatamente isso.

- N�o entendo. - Est� claro.

Existe eu e eu. Agnes e Sophia.

- Eu sou Sophia. - Eu sou Sophia.

- Desde quando? - Dois dias atr�s.

Quem voc� � agora?

Sou muito infeliz.

Perdi alguma coisa.

Comece de novo, passo a passo.

- Posso ir? - Por que a pressa?

Meu dever de casa.

Eu vou.

Ele est� virando um completo mentiroso.

Crian�as t�m imagina��o.

Mas isso � demais.

O que � isso?

Responda!

Hubert.

Pare com isso!

Eu o proibi de voltar a esta casa.

N�o quero entrar. Estou procurando Agnes.

Ela n�o est� com voc�?

Ela n�o est� aqui?

Eu n�o a vi desde que se foi. Est� claro?

Ela saiu de Paris para Vichy.

Ent�o ele tinha raz�o.

Beije o seu pai.

Fico feliz por ter vindo, meu filho.

Por que n�o disse que dizia a verdade?

Vamos ver o que ela est� fazendo no casino.

O que ela faz no casino?

Por que o casino?

Seu noivo est� tendo um caso com voc� mesma?

Mate-o.

N�o � o bastante.

Vou tirar a m�scara.

Destruirei suas ilus�es.

Isso o ensinar�. Acabe com ele.

�timo. Ele morrer� do cora��o..

E eu tamb�m.

Voc� � Sophia?

Sr. Daniel Roy?

Eu a peguei!

Estar� em todos os jornais amanh�.

Sou a Sophia errada. Sou a outra.

Duas Sophias?

Isso � o fim. Tanto trabalho para qu�?

H� duas Sophias?

A Sophia que conhece espera por voc�.

Tome conta dela. H� algo estranho aqui.

Agora me diga onde a verdadeira Sophia est�.

� assim que voc� cuida de mim.

- N�o v� que estou trabalhando? - Trabalho? Trabalho?

Adeus, s�tiro.

Quer ir � It�lia comigo?

Sim. Quando?

Esta noite, ap�s o show.

Certamente, ficaria feliz.

Agora merece ver meu rosto.

Jure que n�o revelar� minha identidade.

N�o posso.

Vim tirar uma foto sua.

S� por isso?

Bem, n�o exatamente.

Acho voc� atraente.

Est� brava comigo?

Est� brava porque eu disse a verdade?

Saia! Nunca saber� quem sou.

Como quiser.

Mas descobrirei quem voc� � esta noite.

E voc� deixou a amiga escapar.

Ela acabou de passar.

Temos que tir�-la do camarim.

Sophia 1 n�o falar�, mas Sophia 2 pode.

Mas como?

Estou surpreso que voc� n�o tenha uma ideia.

Voc� fala como se eu fosse um imbecil.

Como adivinhou?

Fotografe algo!

- Ele me ama! - A quem?

- A mim! - Voc� voc� ou voc� eu?

Ele ama Agnes. Ele s� queria uma foto da outra.

Se ele descobrir que sou Sophia e fa�o strip-tease, ser� o fim.

Oh, espero que n�o.

Com toda discri��o, devemos ir inc�gnitos.

General Dumont, que alegria por ter vindo.

Eu n�o vim...

Gostar�amos que fosse um jurado.

Muito gentil, mas eu n�o poderia.

Ningu�m conhece voc�. V� em frente, mas inc�gnito.

Tenho uma ideia! Est� bravo?

S� preocupado.

Apaguemos a luz. Isso a tirar� do camarim.

At� que enfim voc� despertou.

Procurando algo?

Sim. O inc�gnito.

Vamos encontrar o inc�gnito.

Luzes! Luzes!

Ei, homenzinho!

Por que ela disse, "Ei, homenzinho"?

Qual � o problema? Sem luz?

Por que n�o toma cuidado?

Sinto muito.

Muito obrigado. Agora meu c�ccix est� quebrado...

D�i muito?

Est� rindo de mim?

N�o, ele n�o est�. Ele sente muito.

Conhece Sophia?

Meu nome � Daniel Roy.

O meu � Inc�gnito.

Vamos encontr�-la.

- Quem � voc�? - Adivinhe.

Hubert nos dir�.

Ah, tem medo de Hubert?

Sim, Hubert causa uma impress�o.

Vamos tentar com a outra Sophia.

Senhorita Sophia, Hubert gostaria de v�-la.

Funciona como m�gica. Fique com ela. Vou achar Hubert.

N�o � f�cil segur�-la.

Assuste-a com Hubert.

- Algu�m me chamou? - � esperado no camarim 7.

Inc�gnito, voc� sabe.

Quem �?

Voc� aqui?

Estamos chegando perto.

Segure-a. Vou pegar a c�mera.

J� viu isto?

Pertence a Agnes.

Sophie � Agnes, e Agnes �...

N�o, cometi um engano. Nunca vi isso.

A diabinha me enganou.

Agora que tem o dinheiro, vai continuar com isto?

- Eu assinei um contrato. - Contrato!

Falarei com o gerente.

Lidei com situa��es piores.

Ela � maluca, aquela italiana.

Tire-o daqui!

Sinto muito. Sou um est�pido.

Devia ter aceito sua proposta.

Ainda me quer?

Mudou de ideia?

Pensei que amava uma simpl�ria. Fiquei preocupado.

Uma idiotice.

Comparado � simpl�ria, seu corpo sinuoso...

me far� esquecer tudo sobre ela.

Esta � a verdade. Ver� que sou um bom rapaz.

Se mudou de ideia, diga, porque vou pedir ao seu pai...

General Dumont, por sua permiss�o.

- Voc� sabe? - Sophia me contou.

Agora n�o me amar�.

Ao contr�rio. N�o estou bravo com voc�.

Mas voc� me despreza.

N�o est� bravo?

Fiquei sem reportagem.

Eles esperam a foto de uma duquesa italiana.

Ficarei bem!

E ap�s recusar ir ao Jap�o.

- Por que recusar? - Estamos nos casando.

Adoraria uma lua-de-mel no Jap�o.

- Imposs�vel. - Por que n�o?

Damos boas-vindas � pr�xima candidata, uma encantadora loura...

cujo charme voc�s apreciar�o.

N�o estou competindo.

Sou Inc�gnito.

Procuro pelo gerente.

V� em frente. N�o se importe conosco.

N�o empurre, ouviu!

V� para casa, por favor.

Agora damos as boas-vindas � Srta. Agnes.

Agnes � uma loura deslumbrante, de 1,80m...

N�o sou candidata. Estou partindo.

- H� uma parede ali. - Senhor, por favor, saia. Agora.

- Deixou cair isto. - Que cavalheiro.

Faz calor aqui.

Essa � a �nica Agnes?

Todas usam nomes falsos.

N�o � o momento.

Tente se controlar.

O gerente insiste que saia.

- Fora de quest�o. - Ele processar�.

E isso criaria um esc�ndalo.

Isso mataria papai.

E se voc� sair, ele morrer� tamb�m.

Ele � um membro do j�ri.

Ele vai me reconhecer.

Algu�m tem que substituir voc�.

Eu, n�o. Teria vergonha.

N�o entendeu? Saia!

Tive uma ideia.

E agora a �ltima candidata...

a ex�tica e misteriosa mascarada, Sophia.

Seu pai � um general.

Est� se sentindo mal?

O que faz aqui?

Este cavalheiro quer lhe pedir algo.

- Quero casar com ela. - Fique com ela.

Tem minha ben��o. Auto-preserva��o, sabe.

Prefiro viver com ela a morrer de velhice.

Tire a m�scara!

Sabe onde iremos para nossa lua-de-mel?

Ao lado.

N�o necessariamente.

Isso significa "ao lado"?

N�o, significa "eu te amo".

E tiveram muitos filhos.