Original subtitles

Verdaderamente, tiemblo por mi pa�s cuando pienso que Dios es justo...

...que su justicia no puede dormir para siempre.

Basada en una historia verdadera

Ac�rcalo.

En tiempos de nuestros ancestros...

...el ciclo de nuestro pueblo estaba en manos de los ni�os.

La posici�n de un ni�o en la tribu se dejaba al creador.

Los ni�os con marcas se llevaban ante los ancianos.

Ah�, se les daban t�tulos...

...t�tulos que durar�an de por vida.

Sabidur�a...

...valent�a...

...visi�n.

Este ni�o tiene las marcas sagradas...

...de nuestros ancestros.

Es un l�der.

Es un profeta.

Debemos prestarle atenci�n.

Debemos prestarle atenci�n.

EL NACIMIENTO DE UNA NACI�N

Condado de Southampton, Virginia 1809

�Ya te vi!

�Nat?

�Nat!

De acuerdo, ganaste de nuevo.

Sal ya.

Sam.

Entra a cenar.

S�.

Adi�s, Nat.

Adi�s.

Si te atreves a moverte, te enviar� directo al infierno.

�Qu� haces aqu� afuera?

Llevo comida para mi amo, Benjamin Turner.

�En mitad de la noche?

Date vuelta.

�D�nde est� tu pase?

Tr�elo.

�R�pido, tr�elo!

Atr�s.

Te crees m�s listo que yo, �no?

No, se�or.

Jesse, �c�mo llamamos a un negro que se cree m�s listo que un blanco?

Negro muerto.

Date vuelta.

De rodillas.

T� te lo buscaste.

- �Qu� pas�? - Vuelvan a la cama.

Me atraparon robando comida.

Mat� a un cazador de esclavos. Debo irme.

Cuida a tu mam� y a tu abuela.

Eres un hijo de Dios.

Tienes un prop�sito.

Est� en ti.

El Se�or lo puso ah�...

...y nadie puede quit�rtelo.

�Entendido?

S�, se�or.

Ve a la cama.

Volver� por ustedes lo antes posible.

Vuelve a la cama.

�A la cama, ni�a!

�A dormir!

�Bridget! �Nancy!

�Despierten!

Isaac est� en problemas.

Necesito que me digan d�nde est�.

No sabemos d�nde est�, no lo hemos visto en todo el d�a.

- �Segura? - Ben.

Voy a pedirte que te vayas.

Un hombre blanco perdi� la vida esta noche.

Sabes igual que yo lo que significa. Vete.

Si les haces da�o, llamar� al alguacil. �Hablo en serio!

As� que no saben d�nde est�.

No, se�or.

Maldita sea.

- �Y t�, ni�o? - �l tampoco sabe nada.

�D�nde est� tu pap�?

Mira, si no me dices d�nde est�...

...alguien m�s lo va a encontrar...

...y lo van a matar.

Si me lo dices, ir� por �l y lo traer� a salvo.

�De acuerdo?

Anda.

Dime d�nde est� tu pap�.

�Dilo! �Habla!

�Dilo!

�Dime d�nde est�!

Maldita sea.

Sin duda eres hijo de ese negro.

Si me entero de que mintieron...

...volver�...

- ...y no ser� tan amable... - �Amo, por favor! �Por favor!

- �Por favor! - �Ya basta!

�Basta!

Ens��ale modales a ese ni�o.

Si vuelve a mirarme a los ojos...

...recibir� lo mismo que le espera a su padre.

�Te importa que te ayude?

No, se�ora.

Esta ma�ana Samuel me dijo algo y quer�a preguntarte.

Dijo...

...que Nat sabe leer.

Nat no sabe leer.

Parte de m� tampoco pod�a creerlo.

As� que lo puse a prueba.

Y sin duda...

...ah� estaba, leyendo letras en voz alta.

Env�alo a la casa ma�ana, despu�s del almuerzo.

Su intenci�n no es mala. Le dar� una tunda cuando lo vea.

�Tunda?

�Tonter�as!

Voy a darle clases.

Si el Se�or le dio a ese ni�o el don de leer...

...no debemos permitir que se desperdicie.

Y no esperes que regrese pronto.

Vivir� con nosotros en la casa por un tiempo.

Al principio, es mejor no interrumpir las lecciones.

S�, se�ora.

Tranquilo, cari�o.

Tranquilo. No es de verdad.

No es de verdad.

Todo est� en tu mente.

Est� en tu mente.

Mam� est� aqu�.

Quiero a mi pap�.

Yo tambi�n, cari�o.

Yo tambi�n.

Mete los brazos.

Qu� apuesto.

Bien.

Estar� bien.

Estos libros son para blancos.

Est�n llenos de cosas que tu gente no entender�a.

Pero tengo uno especial solo para ti.

Y �qu� crees?

Es el mejor libro que se haya escrito.

Eres un ni�o especial, Nathaniel.

Estudia con dedicaci�n y sigue mis indicaciones.

Tu vida...

...jam�s volver� a ser igual.

Yo me encargar�.

S�, se�ora.

G�nesis.

"En el comienzo"...

"En el comienzo"...

Mira, esta palabra, "comienzo".

Es dif�cil.

Se escribe con la letra "z". Suena como una "s"...

..."limpiad vuestras manos, pecadores...

...y purificad los corazones, vosotros los hip�critas.

Aflig�os, y lamentad, y llorad.

Que vuestra risa se convierta en llanto...

...y vuestro gozo en tristeza".

Santiago 4, vers�culos 8 y 9.

Abran, por favor, Santiago 1.

Asirse a la bondad del Se�or.

Habl� con Ben antes de que partiera con el Se�or.

Sent�a que ser�as m�s �til para nuestra familia trabajando en la granja.

Lo siento, Nat.

Empiezas aqu� y sigues trabajando hacia all�.

Y yo estar� aqu�. �Me entiendes?

Gracias, hermano.

"Habr�a yo desmayado si no creyese que ver�...

...la bondad del Se�or...

...en la tierra de los vivos.

Conf�a en el Se�or...

...ten valor, y �l alentar� tu coraz�n.

S�, espera...

...en el Se�or".

Inclinemos la cabeza.

Sam, tu hermana...

...ser� una buena esposa.

Ha sido una bendici�n...

...verla convertirse en la mujer que es hoy.

Ser� una mayor bendici�n verlas a ella y a mam�...

...sentarse a su mesa y no a la m�a.

Debo decir...

...Sam, tus esclavos s� que saben comportarse.

Me impresionan cada vez que vengo.

Son muy religiosos. Uno de ellos es predicador.

No necesito decirte que son tiempos dif�ciles, por la sequ�a.

Cada vez es m�s dif�cil para los blancos en este condado.

Necesitan vestir y alimentar bien a sus negros.

Se habla de un levantamiento, y eso asusta a la gente.

Hay quien pagar�a bien por tranquilizarlos un poco.

Especialmente si lo hace uno de ellos.

�Vio a un negro pasar corriendo?

No. Pero me qued� dormido un rato.

�Y t�, muchacho?

M�s te vale no mentir. Lo noto cuando mienten.

No, se�or.

Dos negros desaparecieron de casa de Bill Johnson esta ma�ana.

Se dice que atacaron al capataz antes de irse.

- Si ve algo, av�senos. - Lo har�.

Arre.

- Termina aqu�, ir� a hacer cuentas. - S�, se�or.

Se�ora.

Al ni�o se le cay� esto.

Gracias.

�Qu� crees que haces?

- Solo estaba... - Le hablaste a mi esposa.

�D�nde est� tu amo?

Te hice una pregunta.

M�s le vale bajar ese palo.

Quiero ver al alguacil. �Este muchacho nos atac� a m� y a mi esposa!

�Voy a levantar cargos!

�Al alguacil Floyd? Ir� por �l, si quiere.

Mientras tanto, si no baja ese palo a la cuenta de tres...

...le dar� razones verdaderas para levantar cargos.

- �Me est� amenazando? - Uno.

Dos.

Anda. Ve por el ni�o.

V�monos a casa.

�Ma�z dulce!

- �Vengan por su polenta! - �Ma�z dulce!

Aqu� tiene.

ESCLAVOS EN VENTA

�Y este, fuerte como un buey!

De aqu� no salen m�s que buenas semillas.

Miren sus dientes.

La subasta empieza en... 200.

�150?

Por favor, necesito ganarme la vida.

�100?

�75?

�Vendido! Vete de aqu�.

Ponle un yugo. Tr�ela aqu�.

Bien, �qu� les parece esta atractiva joven?

Apenas tiene 18 a�os.

Comencemos con 175.

Ofrecen 175. �Alguien ofrece 200?

�Muy bien! �Alguien ofrece 225?

Ella ser�a un buen regalo de bodas para la Srta. Catherine.

- �225! - Dice que se lo pidi�.

- �Ofrecen 250? - Parece demasiado joven.

- Vamos, 250. - Tiene raz�n, es joven.

- Ofrezcan. - Pero con un buen maestro...

...una joven as�...

- 250. - ...podr�a trabajar mucho tiempo.

�Ah� est�! �275?

Amo, ser�a una pena desperdiciarla a tan bajo precio.

�Y qu� diablos sabes t� de precios bajos o altos?

No s� qu� se te ha metido �ltimamente, pero ya basta.

�Ven lo que yo veo?

Si se la llevan a casa y la asean...

...�pronto estar�n m�s felices que un perro con tres pelotas!

Sonr�e, zorra.

250 a la una.

250 a las dos.

275.

�Ofrecen 275!

275 a la una.

275 a las dos.

�Vendida al caballero de atr�s!

Estar� bien, se�or.

Espero que tengas raz�n.

Que tu mam� la asee, le d� comida y empiece a domarla.

S�, se�or.

Hark y t� comiencen con la cerca en la ma�ana.

S�, se�or.

No te voy a hacer da�o.

Solo voy a ayudarte a bajar.

No hay problema.

- �Qui�n es esta chica? �Qu� pas�? - Est� ardiendo.

�Es m�o! �Es mi vestido!

�Mi vestido! �Es mi vestido!

�Vete! �Sal de aqu�!

No te haremos da�o. No te haremos da�o.

�No me lo quiten!

Sonr�e y deja que ellos hablen, �s�?

S�.

Buenas tardes, amo.

Ella es Cherry-Ann.

Amo.

�Catherine!

Catherine, ella es Cherry-Ann.

Ama.

�Gracias!

Ven, quiero que conozcas a mi mam�.

Mam�.

Gracias.

�Por qu�?

Por curarla.

Por hacerla tan hermosa.

Yo no hice nada.

Esa chica lleg� a este mundo tan hermosa como podr�a ser.

Es muy triste ver partir a la se�ora y a usted.

Estaremos muy cerca.

Cuando nos instalemos, vendremos de visita.

Los domingos en la iglesia, y eso.

No hay prisa.

Estoy bromeando. Ven ac�.

Si necesitan cualquier cosa, o si �l no las trata bien, av�senme.

- S�, hermano. Te quiero. - Yo tambi�n te quiero.

Mam�, �est�s lista?

Estoy preocupada por ti, Sam.

Este lugares muy grande para vivir aqu� solo.

Estar� bien.

Cu�date.

Est� bien.

Amo. Para los caballos.

- Solo una. - S�, se�or.

Hola.

Hola.

- Soy Nat. - Lo s�.

Lamento haberte...

...atacado.

No importa.

Son hermosas.

Las encontr� por aqu�.

Gracias.

Adi�s.

# Tienes derecho, tienes derecho #

# Tienes derecho, tienes derecho #

# Tienes derecho al �rbol de la Vida #

# Tienes derecho al �rbol de la Vida #

# Tienes derecho, tienes derecho #

# Tienes derecho, tienes derecho #

# Tienes derecho al �rbol de la Vida #

# Tienes derecho al �rbol de la Vida #

# - �Suj�tate! - �Suj�tate! #

# - �Suj�tate! - �Suj�tate! #

# - �Suj�tate! - �Suj�tate! #

# - �Suj�tate! - �Suj�tate! #

# - �Suj�tate! - �Suj�tate! #

# - �S�! - �Suj�tate! #

# - �S�! - �Suj�tate! #

As� como la siembra se cosecha cuando llega su momento...

...as� tambi�n nos sembr� el Se�or.

�Se�or!

El Se�or, el Se�or...

...terminar� Su trabajo en nosotros.

En conclusi�n, los invito a animarse...

...pues Dios trabaja en sus vidas...

...y no se detendr� hasta terminar. �Am�n?

- �Am�n! - �Pueden irse!

Parece una eternidad desde que te vi por �ltima vez.

Nos separan unos kil�metros.

Se siente como si fueran muchos m�s.

�C�mo est� todo all�?

Est� bien.

No es como donde estuve antes.

La mayor�a de los d�as atiendo a la Sra. Elizabeth...

...o voy por tal o cual cosa para la Sra. Catherine.

�Sabes si vendr�n a la iglesia la pr�xima semana?

S� lo mismo que t�.

Supongo que si la se�ora lo sugiere...

...al amo Reese no le importar� venir.

No querr�a tener que esperar otra temporada para verte.

Yo tampoco.

Mi abuelo se lo dio a mi abuela.

Lo trajo consigo cuando la trajeron de �frica.

Dec�a que era lo �nico que manten�a su mente libre.

Es lindo.

Quiero que t� lo tengas.

Si acaso no te veo en mucho tiempo...

...tendr�s algo que te recuerde a m�.

No s� si sea correcto aceptarlo.

Adem�s, no tengo nada que darte para que me recuerdes.

Ya paso todo el tiempo pensando en ti.

�Cherry? Ven a ayudar a mam�. Es hora de irnos.

�Qui�n anda ah�?

�Nat?

�Qu� haces?

Deb� haberlo hecho antes.

�Viniste a besarme?

No, no, no. Escucha.

No tengo mucho.

Mi fe, a mi mam�, a mi abuela.

Hasta ahora, suficiente.

Cherry, me sentir�a honrado de que fueras mi esposa.

Te tratar�a bien. Te proteger�a con mi vida.

Si me aceptas.

S�.

S�, acepto.

Y ahora �qu�?

Lo hablar� con Samuel.

Conseguir� una caba�a para cuando vengas.

Bien.

Padre celestial, estamos aqu� reunidos...

...para unir a estos dos j�venes...

...que han encontrado el amor que existe en Ti.

El amor que nos rodea a todos todo el tiempo.

Bendecimos juntos a estos j�venes con nuestras manos...

...para que el amor fluya de nuestras manos...

Hola, reverendo.

No esperaba verlo por aqu� antes del domingo.

- �Qu� lo trae a media semana? - Nunca es mal momento...

...para traer una bendici�n a un hermano en Cristo.

No. �Esta bendici�n va a costarme dinero?

Ni un centavo. Lo contrario, en realidad.

Isaiah, s�rvenos algo.

Ginebra, por favor.

Corr� la voz acerca de tu predicador.

Hay un par de granjeros dispuestos a pagar bien.

�En serio?

Cada centavo cuenta en estos d�as.

Si les agrada lo que hace tu chico, podr�as salir de deudas.

Salvar tu granja.

- Y solo debo dejar predicara Nat. - Eso es todo.

No meto las manos al fuego por esas personas.

Qu� negocios administran, ni c�mo.

Solo vengo a decirte que ah� hay una oportunidad.

Una de la que podr�as sacar provecho.

- �D�nde? - En Southampton, al principio.

- Suena bien. - Te enviar� los detalles.

Nombres, lugares y fechas, para ma�ana.

- Ya apart� las fechas. - Imagin� que aceptar�as.

�Y usted qu� gana?

El placer de saber que ayudo a un hermano.

- Y... - Helo aqu�.

Si recibiera la oferta de alg�n regalo...

...no lo rechazar�a.

Es cauto, reverendo.

No soy m�s que un sirviente.

Aqu� hay cerdo salado y tomates para cuando te d� hambre.

Gracias, mam�.

No se preocupen.

- Volver� pronto. - Lo s�.

Que el Se�or te traiga sano y salvo.

�Eres el negro del amo Turner?

Soy Nat.

El amo Turner est� aqu�.

Ven.

- �Ya llegamos? - S�, se�or.

Sam Turner.

Llega justo a tiempo. Joseph Randall.

�l es Abner.

El peque�o es Jasper.

- ��l es el predicador? - S�, se�or.

�Nat?

Buenas noches, se�or.

- Es un poco joven, �no? - Tiene la edad suficiente.

Hace mucho que estudias la Palabra, �no?

�Estudiar?

Apenas puedo entrenar a mis negros para que aprendan su propio nombre.

Venga conmigo.

Son tiempos dif�ciles para las granjas peque�as, como las nuestras.

No perder dinero es dif�cil. Ganarlo es imposible.

Para ahorrar, ahora les doy solo una comida al d�a.

Algunos se inquietaron, as� que envi� a Abner a golpearlos.

Abner...

...es mi �nica protecci�n.

Deben obedecerme. H�blales de eso.

Del premio que les espera en el Cielo, y todo eso.

Si se quejan o insisten, no hay que prestarles atenci�n...

...son muy perezosos, har�an lo que fuera para no trabajar.

�Listo, muchacho?

Escuchen, traje a un predicador esta noche.

Ven ac�, muchacho.

Es un negro, como todos ustedes.

Y viene a hablarles sobre el Se�or.

As� que pr�stenle atenci�n, y tal vez...

...logren ir al Cielo, �entienden?

Hermanos y hermanas...

Citar� a Pedro...

...2:18.

"Esclavos, som�tanse...

...a sus amos con todo respeto.

No solo a los que son buenos y afables...

...sino tambi�n...

...a los severos".

�Seguro que no quiere quedarse a pasar la noche?

Tengo buen brandy y un par de j�venes bellas en el s�tano.

Le pedir� a Abner que toque el viol�n...

...y nos sentaremos frente al fuego a contar viejas historias.

No, es mejor irnos antes del anochecer.

Bien, como quiera.

Acepto una botella de brandy, si puede regal�rmela.

Claro. Abner.

Tengo una doncella de chocolate que siempre lo hace bien.

�Seguro que no quiere quedarse?

No, nos est�n esperando. Ya sabe c�mo es esto.

Bien.

Es un hombre listo, Sam.

Va a hacer una fortuna con ese muchacho.

Fue un placer hacer negocios con usted.

V�monos.

�Est�s bien?

S�.

Ese vestido.

El que tra�as puesto aquel d�a.

S�.

�Mam� te ofreci� uno de los suyos?

S�.

"Abigail Hayne".

Mi mam�.

"Madison Hayne".

�Qui�n era ella?

Soy yo.

Mi mam�...

...me puso este vestido...

...el d�a que me arrancaron de su lado.

Me mostr� este trozo de tela.

Me dijo que jam�s olvidara qui�n soy...

...y que tengo una mam�.

Y que ella est� en alguna parte...

...extra��ndome y am�ndome.

Ten�a 13 a�os.

Te llamar� Madison, si quieres.

Ll�mame como quieras.

Te llamar� Reina.

�Qu� sucede?

Vamos a tener un beb�.

�Un beb�?

�Est�s segura?

�Est�s molesto?

�Molesto?

No.

No.

No estoy molesto.

"Como dirigen los esclavos la mirada hacia la mano de su amo...

...como dirige la esclava la mirada hacia la mano de su ama...

...reuni� su"...

- "Sus". - "Sus".

..."cuando No� despert� de su embriaguez...

...y supo lo que su hijo menor le hab�a hecho...

...dijo: 'Maldito sea Cana�n...

...siervo de siervos ser� para sus hermanos".

"Dijo tambi�n: 'Bendito sea el Se�or, Dios de Sem y de Cana�n'".

- Espera aqu�. - S�, se�or.

- Ir� a intentar por la puerta trasera. - S�.

�Qu� haces en mi tierra?

�Sujete a sus perros!

- �Qu� haces en mi tierra? - �Viene conmigo!

�Y qui�n diablos es usted?

Soy Samuel Turner. Nos envi� el reverendo Walthall.

El tipo que tiene al predicador negro.

Ven.

Vamos a buscar a Earl.

�Est�s bien?

Vamos.

Aqu�, los negros son negros.

No tratamos diferente a unos y a otros.

Tenemos reglas.

El precio de romperlas, robar, faltar al respeto...

...o cualquier otra cosa que Earl y yo decidamos, se pagar� con sangre.

Si interfieres con eso...

...te dispararemos en el acto.

Si tienen problemas con eso, pueden irse por donde vinieron.

�R�pido! �Apres�rense!

�Earl!

�l es Sam Turner, el que tiene al negro predicador.

- �De d�nde vienen? - De aqu�. Del condado de Southampton.

Al sur del r�o Nottoway.

Muchos yanquis vienen por ese camino. Hablan mal de nuestra forma de vida.

Otra vez hacen lo mismo.

Earl.

Tenemos un problema.

- �Cu�l? - Este.

- �Cu�nto tiempo? - M�s o menos un d�a.

�No vas a comer?

�Vas a comer?

Anda. �No vas a comer?

De acuerdo.

Es una cosa o la otra.

�Sabe por qu� necesitamos a su negro?

Lo sabr� de primera mano. �brele la boca.

Si no son los yanquis...

...es la sequ�a. Si no es la sequ�a...

...es un maldito mot�n.

M�tele un embudo.

La verdad, incluso el m�s malvado de los negros cree en la Palabra.

Quiz� un buen discurso de su muchacho sobre disciplina...

...llegue m�s profundo que mi pistola.

Nat es un buen predicador.

No me interesa que sea bueno...

...mientras diga lo que debe decir.

Hermanos.

Les pido que canten...

...al Se�or...

...un canto nuevo.

"Su alabanza sea en la congregaci�n de los santos.

Regoc�jense los santos...

...por Su gloria...

...y canten aun sobre sus camas.

�Est�n los elogios a Dios en sus labios...

...y en su mano la espada de dos filos...

...para ejecutar venganza en las naciones...

...y castigo entre los pueblos!

�Para aprisionar a sus reyes con grilletes y a sus nobles con cadenas!

�Para ejecutar en ellos el juicio, gloria ser� esto para todos sus santos!"

�Aleluya!

�Aleluya!

�C�ntenle un canto nuevo!

�Aleluya!

�Aleluya!

No creo que traigas un pase debajo de ese vestido bonito.

No, se�or.

Le pertenezco al amo Guiles, y estoy en su propiedad.

�Te portas insolente?

- No, se�or. - Todos saben que la ley estatal dice...

...que si un negro est� a menos de diez pasos del l�mite forestal...

...necesita un pase.

Se�or...

...puedo conseguir uno.

No vas a ir a ninguna parte.

O me muestras tu pase...

...o me muestras otra cosa.

�Qu�?

Siento molestarlo, Nat necesita hablarle.

Sucedi� algo terrible.

Sea lo que sea, dile que me encargar� en la ma�ana.

Amo, si pudiera ver a Nat solo un momento...

Maldita sea, Isaiah.

Bien, dile que lo ver� en el porche.

Estoy aqu�, se�or.

Entonces entra.

Se�or, lamento mucho todo esto.

Yo...

�Qu� pasa, Nat?

Cherry...

- La hirieron gravemente. - �C�mo que la hirieron?

Un grupo de hombres, se�or.

- Isaiah, dame un papel. - S�.

�Por qu� fue all�?

Lleva a Jupiter, pero no provoques un problema.

Pasa ah� la noche y vuelve en la ma�ana.

S�, se�or.

Gracias, se�or.

Dios va a castigar a quien haya hecho esto.

Monstruos.

- �Nat? - Aqu� estoy.

Aqu� estoy.

Soy yo, mi amor.

Aqu� estoy.

Lo siento.

No, no.

No te disculpes.

No le debes eso a nadie.

Debes decirme qui�n te hizo esto.

Me voy a hacer cargo de eso.

Lo juro por mi alma.

Necesito que me lo digas.

"Vuelve tu espada a su lugar.

Quien esgrime la espada...

...muere por la espada".

T� me ense�aste eso.

Te necesito aqu�.

Tambi�n Joanna.

D�jale esto al Se�or.

�Quer�a verme, se�or?

S�. �C�mo est� Cherry?

- Creo que se pondr� bien. - Qu� bien. Qu� bien.

No muchos te habr�an permitido ir, como yo.

Gracias, se�or.

Esta noche tendremos una gran reuni�n con mucha gente muy importante.

Como cuando pap� estaba vivo.

Los necesitar� a ti y a algunos m�s en la casa.

Quienes tengan experiencia en servicio y sean respetables.

- S�, se�or. - Ser� muy importante para todos.

Si lo hacemos bien, el apellido Turner volver� a tener relevancia.

Isaiah.

S�, se�or.

Como saben, esta cena anual era una tradici�n de pap�, hace muchos a�os.

Y por sus creencias, la familia, la fe y la tradici�n eran sus prioridades.

Veinte a�os despu�s, esas prioridades han mantenido a flote esta propiedad.

Y el dinero que genera tu predicador negro.

- �S�! - Tambi�n eso.

Que Dios siga bendici�ndonos por muchas generaciones.

- Salud. - Salud.

Nat, �diriges la oraci�n?

Reverendo, espero que no le importe.

Supongo que no.

Padre celestial.

Venimos a agradecerte Tu Palabra y Tu voluntad.

Oramos y te agradecemos Tu protecci�n y Tus promesas.

En nuestra obediencia...

...ser�s enemigo de nuestros enemigos.

Te opondr�s a aquellos que se opongan a nosotros.

Contin�a gui�ndonos, Se�or...

...y continuaremos sigui�ndote.

En las tribulaciones seguiremos adelante...

...reconoci�ndote como la �nica fuente de nuestra fortaleza.

Oramos en Tu santo nombre.

Am�n.

Bon appetit.

Pap� siempre dec�a: "Tres pimientas negras en una copa de oporto...

...y tendr�s un excelente digestivo".

El negro siempre es suculento.

En especial un buen pedazo de carne negra.

Dulce.

Jugosa.

�No lo voy a hacer! �No, no, vete de aqu�!

�Olv�dalo!

�Vienes aqu�--

�Oigan, oigan, oigan!

Esperen, esperen. �Qu� sucede?

- No lo har�. No lo har�, Nat. - �Qu� cosa?

- Tendr�a que lincharme primero. - �Lincharte?

�De qu� estamos hablando?

Uno de los invitados de Samuel...

�Qu�?

Uno de los invitados de Samuel solicit� a Esther, y...

Ve a hablar con Samuel. Dile lo que pas�, y �l lo arreglar�.

Samuel me envi� aqu� personalmente, Nat.

No puedo hacerlo, Nat.

No lo har�.

- Hermano Hark... - �Qu�...? �Qui�n eres?

Hermano Hark, �crees que quiero venir aqu� para esto?

Est�s aqu�, �no?

�Nat!

�D�nde est�?

Samuel, se�or. Por favor, no puede hacer esto.

�Todo est� bien?

Todo est� bien.

- Volver� enseguida. - Espero que no vengas solo.

Le aseguro que no.

�Si me arruinas esto, juro que los linchar� a todos en la ma�ana!

�Me entiendes?

- Tr�ela. - S�, se�or.

Tranquila.

�D�nde est�, Nat?

�D�nde est� Dios ahora?

Hark.

Disculpe.

Busco a un predicador llamado Nat.

Lo expulsaron de las iglesias por sus pecados.

Tiene suerte de que sea su �nico castigo.

El mundo se encarga de lo inmoral de alguna forma.

Sobre todo cuando lo inmoral se vierte en los ni�os, como en su caso.

Pero nadie est� libre de pecado, se�ora.

Y este hombre quiere arrepentirse y salvarse.

Como pastor del Se�or, es mi deber servir.

As� que...

Quiero bautizarlo.

- �Maldita sea, no! - Jethro, cuidado con lo que dices.

�Con todo respeto, un negro no puede bautizar a un blanco!

Deber�amos esperar a que vuelva el Sr. Samuel.

- Jethro, espera afuera. - �El Sr. Samuel se enfadar� con ambos!

No te lo pedir� de nuevo.

Muchacho, recibir�s un castigo.

�Seguro que quieres hacerlo, Nat?

Quiz� no le agrade a Samuel.

Igual que a mucha gente de por aqu�.

No tengo opci�n, se�ora.

Este hombre a�n le pertenece a Dios.

Interponerse entre el Se�or y su pueblo...

...es peligroso.

Hemos sido buenos contigo.

Toda mi familia.

Y me haces una cosa as�.

�Un negro bautizando a un blanco en mi propiedad!

�Sabes c�mo nos hace quedar?

�Podr�a arruinar todo por lo que hemos trabajado!

�Muchacho, m�s te vale decir algo, y pronto!

"Tened cuidado por vosotros...

...y por toda la grey de la cual el Esp�ritu Santo os ha hecho obispos...

...para apacentar la Iglesia de Dios, la cual �l compr� con su propia sangre".

"Exhorta a los siervos a que obedezcan a sus amos...

...a que sean complacientes y no contradigan"...

"Por precio sois comprados, no os hag�is esclavos de los hombres".

"Al que hable contra el Esp�ritu Santo...

...no le ser� perdonado, en este mundo"...

"�Cuidaos de los falsos profetas disfrazados como ovejas...

...que por dentro son lobos!"

- �Negro malnacido! - �Nat!

"�El que secuestre a otro y lo venda...

- �No me mires a los ojos! - ...se condena a muerte!"

Ll�valo al poste.

Oye, muchacho.

Si sales vivo de esto...

...te arrastrar� como a un cerdo en la bazofia.

Muere.

�Aprendiste tu lecci�n, muchacho?

S�, se�or.

Ya aprend�.

Anda, su�ltalo.

No vas predicar por un tiempo.

Y no quiero que andes en grupos si no estamos Jethro o yo, �entendido?

S�, se�or.

De acuerdo, ve a asearte.

Vuelve al campo en la ma�ana.

Hermano, �est�s bien?

�Oigan!

�Oigan!

Vi morir a tu abuelo...

...en nuestra tierra.

Lo vi exhalar el �ltimo aliento con mis propios ojos.

Y �l me vio a m�.

Se uni� al Esp�ritu Santo ese d�a. S�, as� fue.

Estaba orgullosa de �l.

Muy orgullosa.

A�n le agradezco a Dios...

...que haya muerto ese d�a.

Que no haya vivido para ver lo que yo he visto.

Ver a un hombre fuerte hecho trizas...

...es algo terrible.

Hola, abuela.

Las puntadas resistieron bien.

�Abuela?

"Ve ahora, y ataca a Amalec, y destruye por completo todo lo que tiene.

Da muerte a hombres y mujeres, infantes y beb�s...

...vacas y ovejas, camellos y asnos".

�Est�s bien?

Casi.

Necesito que re�nas a algunos hombres de confianza.

Nos vemos en el gran cipr�s pasado ma�ana.

Hark.

A�n est� aqu�, hermano.

Incluso ahora.

�l es Simon.

Samuel lo compr� hace un mes en Norfolk.

Lo recuerdo. Bienvenido, hermano.

Y ya conoces a Nelson.

Bienvenido.

�l es Will.

Qu� r�pido se corre la voz. Bienvenido.

�Oye! �Es cosa de adultos! �Vete! �Vete!

Espera.

Ven ac�.

- �Vienes de casa de Randall? - S�, se�or.

- Solo es un ni�o. - David tambi�n lo era.

Ven, si�ntate.

Hace mucho tiempo que sigo al Se�or.

Predicando.

Citando las Escrituras.

Compartiendo unas cuantas p�ginas del Evangelio que me han permitido.

Pero rele� Su Palabra, toda.

Con nuevos ojos.

Ahora veo que por cada verso que usan para apoyar la esclavitud...

...hay otro que exige nuestra libertad.

Por cada verso que usan para justificar la tortura...

...hay otro que los condena al Infierno por esas acciones.

El Se�or me ha hablado.

Visiones de lo que vendr�.

El levantamiento del bien contra el mal.

Los primeros ser�n los �ltimos...

...y los �ltimos ser�n los primeros.

Hermanos, hemos sido elegidos.

- �Qu� vamos a hacer? - Lo mismo que David y Gede�n.

Y que Josu� y Sans�n.

- Lucharemos. - �Nosotros seis?

Al principio. Cuando comience, se unir�n nuestros hermanos y hermanas.

- Hay muchos blancos. - �Cu�ntos esclavos habr� en el condado?

En todas las plantaciones.

�Cu�ntos blancos?

- Ellos tienen armas. - Tomaremos armas en Jerusal�n.

- Tambi�n tendremos armas. - �En Jerusal�n?

As� es. Est� a 16 km al norte.

Comenzaremos aqu�, con Turner, y lucharemos hasta llegar all�.

Para entonces seremos cientos, incluso miles.

Las vides arder�n al hablar de lucha.

Los esclavos de todas partes se re�nen, esperan algo.

Nos esperan a nosotros.

- �Pararemos en casa de Fowler? - Lo haremos.

- Te apoyo. - Yo tambi�n.

- �Cu�ndo lucharemos? - Pronto.

El Se�or nos dar� una se�al.

Mientras tanto, estaremos listos para atacar cuando Dios d� la se�al.

Con la fuerza del Padre, le cortaremos la cabeza a la serpiente.

Los destruiremos a todos.

- �Sucede algo? - Hubo una reuni�n hace algunas noches.

Y aunque no estoy al tanto de lo que se habl�, puedo suponer...

...dada su clandestinidad, que no fue nada productivo.

No s� qu� ideas te est�n pasando por la cabeza...

...pero llevo aqu� suficiente tiempo para saber...

...que el resultado de ciertas ideas no te ayudar� a obtener lo que deseas.

Lo que quiero...

...lo quiero para el pueblo oprimido de Dios.

�Deseas su muerte?

�La de tu esposa?

�La de tu hija?

- Si es la voluntad de Dios. - �Su voluntad?

�Y qui�n decidi� que t� seas el instrumento para tal efecto?

Fue �l.

Aseg�rate de que sea �l quien da la orden.

Un hombre de Dios est� llamado a dirigir en el amor.

Cualquier otra cosa, nos deja peor que antes.

�l es un Dios de amor, Nat.

No lo olvides.

No lo har�.

Y tampoco olvidar� que es un Dios de ira.

El Se�or me llama.

A la lucha.

Sab�a que este d�a llegar�a.

Me dije a m� misma que no tendr�a miedo.

Toda mi vida...

...he orado pidi�ndole al Se�or que nos ayude...

...o que env�e a alguien que nos ayude.

Todos lo hemos hecho.

Es solo que no esperaba que fuera mi propio esposo.

Si el Se�or te llam� a luchar...

...lucha.

Lucha por m�...

...y por Joanna.

Lucha por todos nosotros.

�Qui�n est� ah�?

�Nat?

S�.

�Esperen, maldita sea!

�Maldici�n!

�Mam�?

Mam�.

�Nat?

- �Cielos! Me qued� dormida. - No.

No, mam�.

No tendr�s que trabajar hoy.

Eres libre.

Comenz� la batalla, mam�.

Simon.

Simon te llevar� a casa de Reese.

Y necesito que cuides a Cherry y a Joanna hasta que yo regrese.

�Qu� sucede?

Nada.

Estoy orgullosa de ti.

�Qu� hiciste?

�Los mataste? �Eso fue lo que hiciste?

�Los mataste a ellos y nos mataste a nosotros!

Nos mataste a todos.

Estamos muertos.

�Estamos muertos!

Est�s muerto.

Estamos muertos.

�Ya estamos muertos!

Su...

...amo terrenal ha muerto.

Ahora son hombres y mujeres libres...

...sirvientes solo del Se�or.

Al caer la espada del Se�or sobre nuestros enemigos...

...nuestros antepasados y nuestros hijos a�n por nacer se regocijan.

�Estamos muertos?

No.

Estamos vivos ahora, mirando con ojos que se nos hab�an negado...

...desde que nacimos en la oscuridad de la esclavitud.

Ap�yennos.

Que nuestros hermanos cautivos tambi�n conozcan la libertad.

Que nuestros futuros hijos sepan...

...que por el poder de Dios nos erguimos para luchar contra el maligno.

Ap�yennos.

�Puedo hacerlo yo mismo?

�El muchacho! �Se fue!

�Esperen, esperen!

�Al suelo!

- �Oye, predicador! - �Hark!

�Est�s ah�?

Av�sales, retirada.

�Qu�?

Si peleamos con armas, no llegaremos a Jerusal�n.

�Estamos listos!

- �Quiero venganza! - �No se trata de eso!

�Los van a colgar! �Me oyen?

�A todos!

La ra�z...

...no las ramas.

Debemos concentrarnos, hermano.

�Will! �Retirada! �R�pido, r�pido!

�Retirada, todos!

�Est�s bien?

Somos todos.

Es todo.

Hark, �qu� hora crees que sea?

Las 5:30, 5:35.

�Qu�?

A esta hora ya llevar�a dos hileras...

...media bolsa llena.

Yo ir�a en camino al granero...

...prepar�ndome para alimentar al ganado.

Yo estar�a hirviendo agua...

...pensando en cagar sobre la cabeza del amo.

Yo estar�a atando barriles, sellando grietas.

Revisando hojas y paja.

Empac�ndolas y apil�ndolas.

Esquivando el l�tigo de ese tipo.

Hoy no.

No, se�or.

Hoy no.

�Hacia Jerusal�n?

- Hacia Jerusal�n. - �Hacia Jerusal�n!

Bien, esto es lo que van a hacer.

Van a tirar las armas al suelo y se van a acostar.

H�ganlo.

"El Se�or es nuestra luz y nuestra salvaci�n.

�A qui�n temeremos?"

�Tiren sus armas!

"El Se�or es la defensa de nuestras vidas.

�Qui�n nos har� temblar?"

"�Cuando nos asaltan los malvados, enemigos y adversarios...

...para devorar nuestra carne, tropiezan y caen!"

Malditos negros.

"�Si un ej�rcito acampa contra nosotros, nuestro coraz�n no tiembla!"

�Preparen!

"�Si nos declaran la guerra, nos sentimos tranquilos!"

�Apunten!

�Ataquen!

�Vamos!

�Al suelo!

- �Will! - �Will!

�Atr�s!

Estoy bien.

Cherry.

Soy Nat, mi amor.

Sigue trabajando.

Te est�n buscando.

�Te lastimaron?

No.

�C�mo est� Joanna?

Est� bien.

�Mam�?

Tambi�n est� bien.

Sigue con tu trabajo.

�Sabes algo de los dem�s hombres?

Los ahorcaron.

A todos.

Matan personas en todas partes simplemente por ser negros.

Dicen que no dejar�n de hacerlo...

...hasta que te atrapen a ti.

Todos estos meses...

...cre�...

...cre� que t� tambi�n estabas muerto.

Estoy aqu�, mi amor.

Siempre estar� aqu�.

Te extra�o mucho.

�Cherry?

�Con qui�n hablas?

Estaba hablando conmigo misma.

Deseando que las cosas fueran distintas.

�Oye!

�Es �l!

�Maten a ese negro!

�S� que est�n enfadados!

Cr�anme, yo tambi�n lo estoy.

Este muchacho cometi� una masacre y ser� ahorcado frente a todos.

Lev�ntalo.

�Vete al Infierno!

�Animal!

�Ah�rquenlo!

�Hay algo que quieras decirle a estas buenas personas?

Estoy listo.

La rebeli�n de casi 48 horas tuvo como resultado...

...la muerte de m�s de 60 due�os de esclavos...

...y sembr� el miedo por todo el pa�s.

En venganza, cientos de africanos...

...tanto esclavos como libres, fueron asesinados.

El cuerpo de Nat Turner fue desollado y desmembrado...

...con su piel se hicieron reliquias; con su carne, grasa para carretas...

...todo con el fin de evitar un legado.

EL NACIMIENTO DE UNA NACI�N

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net