Original subtitles

‫‫‫سی نما تقدیم می‌کند [30nama.com]

‫جاذبه ی احمقانه ی زمین.

‫قرار نیست ... منو ... از

‫بچه ها دور نگه داره.

‫خیلی خُب،تأثیر اولیه ‫مهم ترین تاثیر هستش.

‫باید فوق‌العاده عمل کنی.

‫سلام بچه ها.

‫سلام

‫اوه،سلام،ندیدمتون.

‫صاف و ساده.

‫این مهمترین لحظه ی زندگی‌ت ـه.

‫نگاه کنین!

‫قلمِ پرِ نقشه کش.

‫یه شِی افسانه ای که نقشه های ‫منتهی به بزرگترین گنجینه ها رو میکشه.

‫تصور کنین : اون همه پول ...

‫- ماجراجویی افسانه ای ... ‫- آره.

‫علم بینهایت ...

‫و معما های کشف نشده ی دنیا، ‫حاضر و آماده در دسترش شما.

‫اوه!همین که گفتی قلم،مجذوبت شدم.

‫این میتونه مهم ترین لحظه ی ‫زندگیِ ماجراجویانه ی ما باشه.

‫چه خبر طرفدارای مهمونی؟

‫من برگشتم به ... ‫اوه،نه.

‫همون لحظه ای که گفتم، ‫میدونستم اشتباه ـه.

‫ببخشید،افتضاح بود، ‫میتونم دوباره امتحان کنم؟

‫سلام عمو اسکروج.

ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @officialcinama

‫«تـرجمـه از سینا اِن وی» sina_n_v

‫اوه.

‫تویی!واقعا خودتی!

‫اوه،نمیتونم باور کنم.

‫اوه،نگاش کن!اینجا وایستاده.

‫فکر کردم تو ...

‫مُردم؟ ‫هنوز نه.

‫- کجا ... ؟ ‫- ماه.

‫تو رو ماه بودی؟

‫- من ماه رو گشتم. ‫- ولی نه به حد کافی.

‫کلی مایت و آدم فضایی اونجا بودن، ‫من مجبور بودم نیزه رو با دندونم بازسازی کنم.

‫صداتو رو من بلند نکن ‫فضاپیما سوارِ طمع کار.

‫دلم واسه هم آوایی های ‫اسکروجیت تنگ شده بود.

‫تو تصادف از دستش دادم.

‫از اجزای فضاپیما ساختیش! ‫عالیه!

‫با یا بدون پا،همون زنی هستی ‫که 10 سال قبل بودی.

‫از سر راهم برو کنار پیرِمرد،کجا ...

‫- اون سایبورگ کیه؟ ‫- اون ... ‫(موجودی با هر دو اجزای ارگانیکی و مکانیکی)

‫- امکان نداره ... ‫- بچه ها،فکر میکنم اون مادرتونه.

‫هیوئی،دوئی،لوئی، ‫دلاداک رو ملاقات کنید.

‫من نیمه ربات هستم.

‫میدونستم.

‫صبر کن،هوئی،دوئی و لوئی. ‫نه،نه،نه.

‫اسمشون باید جِت،توربو و رِبِل بود.

‫- ممکن بود اسمم توربو باشه؟ ‫- به دونالد گفتم.

‫محض احتیاط یه یادداشت هم گذاشتم ‫اگه حرفاشو کسی نفهمید.

ممکن بود اسمم توربو باشه؟

‫سلام،من هیوئی-جت هستم.

‫چطور تو اون بیابون خشک زنده موندی؟

‫به جاذبه ی ما عادت کردی؟

‫هیچ اصلاحاتِ سفارشی ‫رو پات انجام ندادی؟

‫عزم مطلق واسه رسیدن به شما.

‫یه جورایی.و نه.

‫چون به عنوان قانون چهل و دوم کتاب ‫وودچاک جونیور

‫همون اول چیزی رو درست بساز ‫تا نیازی به اصلاح نباشه.

‫تو واقعا مامان منی.

‫- بیا بغلم رِبِل. ‫- نه،من باور نمیکنم.

‫حتما یه حقه یا یه نفرین ‫از طرف مجیکا یا از جهان های موازی هستش

‫یا ... یا ...

‫مامان!

‫قلبم! ‫پر از احساسات ـه.

‫واو،اون شگفت انگیز ـه.

‫و ... نه دیگه واسم کافیه.

‫ممنون مامور 22.

‫حالا خونه دار شدی؟

‫داک وُرث کجاست؟

‫اون رفته.

‫ولی نه زیاد دور.

‫به حد کافی دنیای مردگان رو تمیز کردم.

‫مدتی میشه که اینجا نبودی دخترجون.

‫خیلی چیزا تغییر کرده.

‫درسته که والدین بچه های ‫مورد علاقه انتخاب میکنن؟

‫کدومِ ما بچه ی ‫مورد علاقه ی تو هستیم؟

‫طوفان های کیهانی روت ‫هیچ اثرات جانبی ای نذاشتن؟

‫اوه،این چند تاست؟

‫- صبر کن داری میای اینجا زندگی کنی؟ ‫- برگردیم به بحث مورد علاقه.

‫- بچه ی مورد علاقه‌ت توربو هستش،آره؟ ‫- من وِبی ام.

‫خیلی خُب،واسه امروز کافیه.

‫مامانتون حتما خسته‌س ... ‫بعد از فتح ماه.

‫بذارید استراحت کنه.

‫کی میتونه بخوابه وقتی این همه زمانِ ‫از دست رفته داریم که باید جبران بشه؟

‫پسرام رو دارم.

‫برادرم ...

‫صبر کن،دونالد کجاست؟

‫اون رفته به یه تعطیلات آرامش بخشِ دور.

‫اوه،به جای اینکه به خواهرش خوشامد بگه.

‫باید خوب باشه.

‫پسرا،نمیدونم چی بگم.

‫من خیلی متاسفم از اینکه پا ‫رو اون سفینه گذاشتم.

‫اصلا نمیخواستم ترکتون کنم، ‫یا اینکه اولین قدم هاتون رو از دست بدم،

‫یا آموزش دستشویی رفتنتون.

‫صبر کنین ببینم،به شما ‫آموزش دستشویی رفتن داده شده؟

‫چیزی که میخوام بگم اینه که، ‫واسه ده ها سال

‫هر روز جنگیدم تا به این ‫خانواده برگردم.

‫و هر روز میجنگم تا ‫جزوی از اون باشم.

‫اگه شما منو قبول کنید.

‫- من ... ‫- البته.

‫ما دوباره یه خانواده ایم.

‫خیلی دلم واستون تنگ شده بود.

‫شما مستحق داشتن بهترین مامان هستین.

‫و منم قراره بهترین مامان باشم.

‫از همین الان شروع میکنم.

‫- کی کیک میخواد؟ ‫- آره.

‫به طرف آشپزخونه.

‫که حالا به نظر اینجاست.

‫تغییر دکور دادین؟

‫اوه!

‫عالیه.

‫ولنتاین تولد مبارک.

‫روز پرچم مبارک.

‫روزِ صحبت کردن مثل دزدان دریایی مبارک.

‫کلی تعطیلات و موفقیت های ‫ زندگی رو از دست دادم.

‫امشب قراره همشونو تلافی کنم.

‫من نمیدونستم دسر مورد علاقتون چیه.

‫پس همشونو درست کردم.

‫دسر مورد علاقم همشونه.

‫غریزه ی خوبی داری مامان.

‫خُب،من معمولا شب ها شکر نمیخورم.

‫ولی از اونجایی که این یه مناسب خاص ـه ...

‫کیک میوه ای درست کردی؟

‫چون من یه مامان شگفت انگیز ام.

‫اوه خدای من،مامانمون خیلی بامزه‌س.

‫حالا این افتخار رو دارم که ‫بهتون خوراک لذیذ رو معرفی کنم.

‫چطور انجامش میده؟

‫- اوه پسر،حالا دوتاشدن. ‫- نگاه کنین!

‫کیک آتیش بازی دوست داشتنی من.

‫شبیه کیک معمولی ـه.

‫ولی پر شده از مواد گاز دارِ کف کننده.

‫من تا حالا از اینا ندیدم.

‫بخاطر اینه که بعد از شکایت هایی که مطرح شد

‫دولت ادعا کرد که اونا ‫واسه خوردن امن نیستن.

‫ مثل یه چالش میمونه.

‫- آره،انجامش بده. ‫- دوباره میگم،خیلی خطرناکه.

‫هر وقت حاضر بودی بخور.

‫مامان،من دارم تبدیل به توربو میشم.

‫بهترین مامان ...

‫خیلی خوب داره پیش میره.

‫قراره رو به راه بشی.

‫دل و رودم داره میسوزه ... ‫از عشق واسه مامانم.

‫هی،من میدونم چی باعث ‫بهتر شدن اون شکم میشه.

‫قصه ی شبانه!چون یه مامان خوب میدونه ‫چطور حال بچه ی مریض‌ش رو تسکین بده.

‫داستان "شاهزاده و طاووس" رو شنیدی؟

‫آره،مدت ها پیش فکر کنم.

‫اوه،درسته.

‫البته،فکر کنم یکم بچه‌گانه‌س.

‫اوه،نه،ولی ...

‫داستان های افسانه ای ‫ سن و سال نمیشناسن.

‫نه،ربل،منظورم اینه ‫لوئی راست میگه.

‫شما حالا دیگه همتون ‫آدمای بالغی هستین.

‫شما دیگه آماده ی ‫داستان های بزرگسالان هستین.

‫- با درخششِ،دوستدار شما. ‫- آره.

‫مکان : اِلدورادو.

‫زمان : وقتی من همسن شما بودم.

‫افسانه : وحشتی به نام مرد طلایی.

‫رباتِ انسان نمای آزتِک واسه ‫محافظت از انسان ها ساخته شده بود.

‫ولی قاطی کرد و ‫بجاش همشونو سلاخی کرد.

‫فلز بدن هارو رو تکه پاره میکرد

‫و دنباله ای از اجساد به جا میذاشت.

‫تا این شهر طلایی به رنگ خون در‌اومد.

‫تا اینکه من آچار رو به دست گرفتم ‫و وارد هیولای طلایی شدم.

‫و چرخ دنده های داخلی اونو خرد کردم.

‫و اونو از داخل نابود کردم.

‫به طرز فجیعی تکه پاره‌ش کردم.

‫یه صدای مخوف فلزی ازش بیرون اومد.

‫تا اینکه چرخ دنده های خونیِ اون ‫آخرین حرکت خودشو کردن.

‫بعضی ها میگن اون صدای ناقوسِ مرگ بود.

‫بعضی ها هم میگن یه قول بوده.

‫تا دوباره خودشو احیا کنه و از کسی که ‫شکستش داده و خانواده‌ش انتقام بگیره.

‫کاملا مطمئنم که انداختیمش تو گاراژ.

‫خُب،شب بخیر.

‫شاید بهتره چراغ هارو روشن بذاریم.

‫میدونی،فقط واسه اینکه ...

‫صبح بخیر

‫باورت میشه اسکروج نمیخواست ‫من اینو داشته باشم.

‫- چی؟ ‫- میدونم،درسته؟

‫خوشبختانه تو مخفیگاه قدیمی‌م ‫مخفیشون کردم.

‫واسه شما ها سفارشی سازیش کردم.

‫مواظب باشین.

‫اولین کارمون اینه که،یکم اسکی بریم.

‫چون یه مامان خوب میدونه چطور ‫به چیزای عادی هیجان اضافه کنه.

‫نگاه کنین.

‫اون بهترین آدمِ دنیاست.

‫خُب،کی میخواد اول بره؟

‫بهتره تو اینکارو نکنی توربو.

‫جِت؟منظورم اینه هیوئی.

‫ببخشید،فهمیدم.

‫هیو کلاه داره و رنگش هم قرمزـه.

‫قانون 84 جونیور وودچاک.

‫امنیت اتفاقی نیست.

‫خُب،اولین پرش با زاویه ی 20 خواهد بود ‫و بعدش میچرخی ...

‫اگه قسمت آخرو درست انجام بدی ‫نمیمیری.

‫حاضری؟

‫اوه،قراره باشکوه باشه.

‫خیلی نزدیک به خورشید پرواز کردم. ‫(کنایه از بی احتیاطی و اشاره به داستاس ایکاروس)

‫عالی انجامش دادی.

‫شرط میبندم دفعه ی بعدی ‫کمتر جیغ بزنی.

‫این مال کیه؟

‫اوه،خُب اون ...

‫سپرِ پسرش ـه.

‫سپرِ پسراش.

‫به صورت جمع،چون مال هممون ـه.

‫ما هممون مسئول هستیم.

‫سه قلو ها،درست میگم؟

‫بذار کمکتون کنیم خانوم بی.

‫من میرم جارو بیارم.

‫و یه سطل.

‫پسرا،برید به اتاقتون.

‫من اینو راست وریسِش میکنم.

‫هر چی باشه دیگه به جمع کردن ‫خرابکاری بچه ها عادت کردم،عزیزم.

‫تو کار بزرگی انجام دادی دونالد.

‫مستحق این تعطیلات بودی.

‫از اینجا به بعد من کنترل امور ‫ رو به دست میگیرم.

‫من و پسرا و اسکروج و ...

‫- این کیه؟ ‫- سلام.

‫فکر کردم بیام خودمو معرفی کنم.

‫من لانچپد هستم.خلبان.

‫امکان نداره رفیق.

‫میدونم مدتی بود رفته بودم،ولی ‫ جای منو کسی نمیگیره.

‫اسکروج کجاست؟

‫کسی نمیتونه جلوی دلا داک رو بگیره.

.از دیدنت خوشحال شدم

‫من متاسفم آقای مک داک.

‫ولی من فکر میکنم دلا داره خودشو ‫ با زندگی جدیدش وفق میده.

‫بیخیال بیکلی،اون تازه رسیده.

‫خُب،اون آشپزیش زیاد خوب نیست.

‫یا داستان های مناسب سن بچه ها ‫و مخاطراتی که بچه هارو تهدید میکنه.

‫ولی هیشکی بی نقص نیست.

‫اون داره تلاش میکنه ‫و این چیزیه که اهمیت داره.

‫قانون سوم جونیور وودچاک.

‫مهم نیست چقدر اوضاع سخت بشه

‫هیچوقت از یه طرفدارِ وودچاک ناامید نشو.

‫ببخشید،هنوز نمیتونم خوب بشنوم.

‫همچنین اون مامانمون ـه.

‫- درسته لوئی؟ ‫- درسته؟

‫خُب ...

‫هی،ببینین، ‫اشتباه برداشت نکنین

‫البته که خوشحالم مامان برگشته.

‫ولی؟

‫ولی نمیدونم،شاید تقصیر منه.

‫خیلی بدون مامان زندگی کردم ‫فکر کنم نمیدونم چطور یه مامان داشته باشم.

‫به این خاطر هستش که اون یه مامان نیست.

‫هنوز نه به هرحال. ‫اون مدت زیادی رفته بود.

‫شما باید بهش فرصت بدین تا ‫بفهمه که واقعا کیه.

‫و چطور خودشو تو این خونواده جا کنه.

‫من یه دهه نبودم و هیشکی مشکلی نداشت.

‫حالا 10 ساعته خونه هستم و بچه هام ‫همشون مریض،آسیب دیده و وحشت زده هستن.

‫دلم واسه جنگیدن با هیولاها تنگ شده.

‫شماها باعث میشین آدم ‫راحت بدونه که چیکار کنه.

‫من باهات جنگیدم مرد طلایی.

‫و با مایت های روی ماه ‫و اعماق فضا.

‫و همه ی موجودات عجیب و غریب ‫تا بچه هامو ببینم.

‫دارم نابودش میکنم.

‫باید با کی مبارزه کنم تا جزوی از این ‫خونواده باشم؟

‫زکی!

‫هی،گوش کن،من میدونم دنبال انتقام از ‫خونواده ی کسی هستی که نابودت کرد.

‫ولی هیچ راهی نداره که بخوای صلح کنی؟

‫باشه!اگه دعوا میخوای ‫پس دعوا میکنیم.

‫اوه،خودشه.

‫من تواین کار خوبم.

‫من شکستت میدم، ‫خونواده رو نجات میدم

‫و ارزشم رو ثابت میکنم.

‫هیچی نمیتونه دلا داک رو متوقف کنه.

‫چه اتفاقایی داره اینجا میفته؟

‫من واقعا باید دیگه این درو قفل بکنم.

‫نگران نباش عمو اسکروج همه چی تحت کنترل ـه.

‫خرت و پرت های قدیمی چی شدن؟

‫شمشیر افسانه ای دِئوس کجاست؟

‫یا مشعل ناخدا.

‫ما یه جورایی قبلا بیشترِ ‫اون چیزارو استفاده کردیم.

‫بجنب گُنده بک چرخنده ایِ طلایی.

‫باشه،نقشه اینه،من سرشو گرم میکنم

‫تو برو بچه هارو بیار تا ببینن از دست ‫هیولا نجاتشون میدم

‫و ثابت کنم مامان خوبی هستم.

‫کدوم احمقی گفت مادر خوبی نیستی؟

‫تو،حدود 5 دقیقه پیش.

‫دختر جون،تو فقط یه روز اینجا بودی.

‫تو نمیتونی فقط با جنگیدن در مقابل هیولا ‫به اجبار رابطه ی خودتو با بچه ها بهتر کنی.

‫حق با توئه،شاید بهتره ‫واسه پیدا کردن گنج هم بریم.

‫کابوس هامون واقعی هستن!

‫فقط یه پادشاه واقعی انگلیس

‫میتونه از اون شمشیر استفاده کنه.

‫اوه،نه.

‫مادر بزرگ!

‫تو پیر زنِ اشتباهی رو از پا درآوردی.

‫مامان؟

‫سلام بچه ها،من دارم نجاتتون میدم.

‫وقتشه که این روبات منزوی

‫رو از داخل نابودش کنم.

‫اوه،بیخیال.

‫چرا جواب نمیده؟ ‫قبلا جواب داده بود.

‫اون ماجرا مال 10 سال پیش بود ‫الان بزرگ شدی،اوضاع فرق داره.

‫هی،جواب داد.

‫اون از صدا متنفر ـه.

‫من یه ایده ی پر سر و صدا دارم.

‫هیوئی،یکم نوار چسب بیار.

‫مامان،بگیر.

‫لوئی مواظب باش.

‫ممنون مامان.

‫هی پسرا

‫چطور خودتونو آزاد کردین؟

‫والدینِ خوب بودن در مورد براومدن از پس تغییر ها

‫و سازگاری با چالش های ‫پیش بینی نشده هستش.

‫اون خودشو وفق داد.

‫یه روزه اومدی و هنوز هم ‫داری یاد میگیری.

‫هیوئی،دوئی،لوئی.

‫میدونم شما عادت به داشتن مادر ندارین ‫و منم عادت به مادر بودن ندارم.

‫ولی به مرور زمان حل و فصلِش میکنیم.

‫هممون اینکارو میکنیم.

‫خُب،شما بچه ها میخواین چیکار کنین؟

‫- بریم گنجینه پیدا کنیم. ‫- معبد مخفی رو پیدا کنیم.

‫هیچی!همه چی!

‫خُب،بیاین شروع کنیم.

‫مطمئنم که دونالد داره یه همبستگی ‫خوبِ خونوادگی رو از دست میده.

‫من با انگیزه های صلح آمیز اومدم.

‫متاسفم،چی گفت؟

‫واقعا نمیدونم چی گفت.

‫دستگیرش کنین.

‫«تـرجمـه از سینا اِن وی» sina_n_v

ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @officialcinama

‫سی نما، مرجع دانلود فیلم و سریال [30nama.com]