Original subtitles

سی نما تقدیم می‌کند 30nama.com

‫و اینگونه داک‌برگ نجات یافت،

‫باتشکر از اسکروج مک‌داک و خانواده‌اش!

‫نباید دست بردارم. خیلی نزدیک شدم.

‫ای جاسوس خائن، میخوای چیکار کنی؟

‫

‫

‫

‫- عمو دونالد! ‫- دونالد!

‫

‫مواظب باشید! گرونـه!

‫ننوی تجویز شده؟

‫«پرریزی مرتبط به استرس»

‫

‫

‫دستورات دکتره

‫مسخره‌ست، ریزش پر نداری

‫نگاه کنید گوله‌ی پُر از...

‫چقدر پرهای زیادی

‫راستی این ویدیوت رو هم میخوایم

‫تا این کپی از «نکرونامیکاست» رو تماشا کنیم.

‫دستگاه ویدیویی که مُردگان ‫رو زنده میکنه، وحشتناکتـرین...

‫یه فیلم ترسناک واسه دهه نود!

‫ما درستش میکنیم. ‫نگران نباش.

‫کتابت رو بخون، ریلکس کن. ‫همه چیز خوبه

‫اگه زامبی نشیم!

‫بخاطر زیادی نشستن جلوی ‫تلویزیون

‫خیله‌خب، فعلا!

‫

‫همه چیز مرتبـه

‫‫مترجم: iredprincess

‫امیدوارم که پیشنهادمون ‫رو قبول کنی و

‫در کنار ما بمونی

‫بهترین مکان برای کار کردن روی ‫سفینه‌ات محسوب میشه

‫نه ممنون

‫تنها کسی که راضی شدم ‫باهاش توی یه اتاق بخوابم

‫برادرم بود که مدام با ‫همدیگه دعوا میکردیم

‫خب بهتر از اینه که توی ‫بیابون بخوابی

‫من نمیخوابم

‫انقدر دیگه مونده تا ‫سفینه‌ام رو درست کنم

‫و به پیش خونواده‌ام برگردم

‫فقط به یکم طلای... بیشتری... نیاز دارم

‫

‫این پنی‌ـه؟

‫پنومبرا بزرگترین جنگجوی ما بود

‫با همدیگه کرم‌ها رو ‫در دماغه نگه میداشتیم

‫اون قهرمان سیاره‌ی ماهـه

‫که اساسا سیاره نیست، ‫پس... ماه ماه؟

‫سیاره ماه!

‫- سلام پنی ‫- پنومبرا!

‫مدلتون اینجوریه که داد بزنید؟ ‫سلوم پنی!

‫پنومبرا رو ببخش

‫از وقتیکه کرم‌ها دیگه حمله نکردن،

‫جنگجوی بدون جنگ شده

‫ببین وقت عشق و حالِ کیه؟

‫الان میخوای چیکار کنی؟

‫وای!

‫باحال بنظر میاد!

‫بهتره برم سرکار!

‫دشنه‌ی سلین خود به خود بازسازی نمیشه

‫آره برگرد سر کارِ مرموزت!

‫قطعا بهت شک ندارم!

‫اون یه دروغگوئه. بیا نابودش کنیم

‫فکر کنم دارم حسادت ‫رو توی چشمات میبینم

‫من حسودی نمیکنم

‫با نشون دادن اینکه باهاتون ‫دوسته سرگرمتون کرده

‫تا متوجه حمله‌ی موذیانه‌اش نشید

‫با من بیا پنومبرا

‫اون صخره رو میبینی؟

‫پدرم، ژنرال مریدیان ازش وحشت داشت

‫ادعا میکرد که چیزهای عجیبی ‫ازش پرتاب میشد

‫انقدری ترسیده بود که همه مارو ‫به این زیرزمین برای پنهان شدن برد

‫که باعث شد مسئله‌ی ‫کرم‌ها بوجود بیاد

‫دلا بنظر تو یه تهدیده؟

‫نه، خیلی راحت میتونم شکستـش بدم

‫اگه بهم اجازه بدی

‫نمیخوام دیگه زندگیم رو با ‫ترسیدن ازشون بگذرونم پنومبرا

‫مردم ما به موقعـش اون رو میبینن

‫توهم همینطور

‫دارم بهت میگم، تا وقتی که سیاره‌ی مارو

‫نابود نکنه دست برنمیداره

‫

‫دختر بیچاره

‫پنومبرا، پیش تو میخوابه

‫این یه دستوره

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫خیله‌خب!

‫

‫معرکه بود!

‫ما زنده‌ایم!

‫

‫دیدی؟ بهت که گفتم. ‫همه چیز مرتبـه

‫برو استراحت کن

‫همه چیز...مرتبـه

‫

‫

‫

‫حدس بزن الان کی خداست؟!

‫ها؟! ها؟!

‫

‫دوئی دلیر شجاعانه دمپایی

‫هرمس رو از روی سینه‌ام قاپید

‫و حالا پیامبر خداست!

‫

‫پدر بسیار ناراحتـه

‫حسودی میکنه

‫چون که من جوونتـرین دوئیِ محله‌ام!

‫

‫

‫پدر با دوئی داک جنگ رو اعلام کرده

‫چی؟!

‫

‫نگران نباش عمو دونالد!

‫تو فقط استراحت کن، ‫ما حلش میکنیم!

‫

‫رعد میسوزونه!

‫

‫سلام هم اتاقی!

‫هی مراقب باش!

‫تو که نمیخوای گاراژت رو بسوزونی

‫ببخشید، گاراژ ما!

‫لوناریس بهم گفت که سخاوتمندانه ‫داوطلب شدی که من بیام پیشت

‫منم گفتم: «من که نمیتونم

‫به بهترین دوستم نه بگم، درسته؟»

‫مارو ببین، غریبه‌هایی از دنیاهای متفاوت،

‫مجبور به هم اتاقی شدن هستن.

‫ما زوج عجیب و کلاسیکی هستیم

‫نمیدونم منظورت چیه

‫مرسی که گذاشتی پیشت بمونم پنی

‫ستوان پنومبرا

‫دشنه‌ی خوشگلش و نگاه کن

‫این دشنه آموزشی دوران ‫کودکیـم بود

‫قبلا از خونه‌ام درمقابل مزاحم‌های ‫ناخواسته دفاع میکردم

‫حالا که حرف دشنه شد،

‫باید برم کارم رو ادامه بدم.

‫هی! هردومون دشنه داریم

‫باحالـه!

‫نه نیست

‫چرا هست!

‫نه نیست!

‫چرا هست!

‫نـــه!

‫

‫

‫دغلباز خائن

‫هیچکس گول کارهای زمینیت رو نمیخوره

‫تو غریبه‌ای...

‫هستی که با روش‌های زمینی ‫مارو نجات دادی!

‫سلام زینیت!

‫قهرمانی راستین که ‫در کنار ما زندگی میکنه

‫ببین چه ستاره‌های شانسی دارم

‫شنیدم که کرم رو با محبت شکست دادی

‫این یه جور روش جنگی زمینیـه؟

‫نه نه، ن فقط یه مادرم

‫کی سعی داره بره خونه ‫تا بچه‌هاش رو ببینه.

‫تو کار بزرگی برای ما کردی

‫باعث افتخار ماست که ‫به هر طریقی بهت کمک کنیم

‫واقعا؟ ممنون!

‫

‫همه دیوونه شدن؟

‫چرا دارید بهش کمک میکنید؟!

‫خب من پسرهای بیگل رو مثل

‫یویو از سقفِ بانک آویزون کردم

‫شگفت‌انگیزه!

‫یویو چیه؟

‫همه جای دنیا باهاش...

‫تردستی میکنن و ‫سگ رو میبرن پیاده روی

‫شگفت‌انگیزه!

‫سگ چیه؟

‫با دروغاش خودنمایی میکنه

‫که بگه سیاره‌ی رقت انگیزِ من ‫از مال شما بهتره!

‫پووف! دونفر میتونن اینکار رو بکنن

‫خب، ببینید کی اومده

‫سلام... هم اتاقی

‫میخوای دستم بندازی؟

‫آره، شوخی میکنم. ‫یه دلیل دیگه که سیاره ماهِ ما

‫خیلی باحالتـر از زمینِ رو مخ شماست

‫ما هردو میتونیم عالی باشیم، درسته؟

‫زمین، ماه،

‫که به دور زمین میچرخه

‫

‫شوخی بود!

‫راستی ماه امنیت داره و زیباست

‫و هرچیزی که بخوای رو هم داره، درسته؟

‫منم همینطور فکر میکردم ‫تا اینکه درمورد

‫«سگ‌ها» و «یویوها»ی شگفت انگیز شنیدم

‫بازم بهمون بگو که چرا دوستش دارید

‫خب بخاطر اینکه خونواده‌ام اونجاست

‫و چون زمین عجایب کوچیک و ‫بزرگ زیادی داره!

‫اهرام ثلاثه مصر، نهنگ ‫گوژپشت، دستبندای صاف!

‫دستبند صاف چیه؟

‫نگاه کن

‫تا حالا چنین چیز شیکی ‫رو ندیده بودم

‫ببخشیدا؟

‫ما لباس‌های ستِ طلاکاری شده داریم!

‫زمین زیباست!

‫وقتی برگردم، ذره به ذره‌اش رو ‫به پسرام نشون میدم

‫جوری میشه که انگار اصلا ‫نرفته بودم!

‫کوهستان نورست رو فتح میکنیم!

‫اهرم پنهان تاث‌را رو کشف میکنیم!

‫بهتون دارم میگم، خونواده‌ام شجاعن!

‫نه!

‫

‫پسر احمق، انسان‌هارو ‫به معبد خدایان دعوت میکنی!

‫اونا دوستای من هستن پدر!

‫لطفا به ما رحم کن!

‫نه! دونالد رفت!

‫باید با دوست خدایانـم در شان

‫امپیوس روبرو شوم

‫سلام ریشو! بو میدی!

‫نه! خودت بو میدی!

‫برو! برو! برو!

‫

‫

‫

‫دامش رو گسترده‌تر کرده!

‫مرد طلاییِ غول پیکر ال دورادو ‫رو تیکه تیکه کرد...

‫وای بر من!

‫با نابود کرد هرچیزی که سر ‫راهـش سبز میشد مثل...

‫

‫اما من به اون غول پیکر نگاه کردم

‫که سرجاش میخکوب شده بود ‫و زل زده بود بهم

‫از زره‌اش بالا رفتم

‫خودم رو چپوندم داخلش و ‫از درون تیکه تیکه‌اش کردم

‫و حکومت ظالمانه و ماشینیش ‫رو به پایان رسوندم!

‫

‫

‫هیچ چیزی با این هیجان اصلا ‫توی ترنکوئیلیتی اتفاق نمیفته

‫بخاطر همین اسمش ترنکوئیلیتیـه

‫نه یه شهر روبات-هیولایی!

‫شهر روبات-هیولایی روی زمین هست؟

‫نه وقتی که کارش رو بسازم

‫پنومبرا

‫دستوراتت بر این مبنا بوده که مهمان ‫ما حضور خوشایندی رو داشته باشه

‫فکر نمیکنم دشنه پرت کردن

‫چیز خوشایندی باشه، مگه نه؟

‫نه. فقط یکم؟

‫هیچ آسیبی نباید به دلا برسه

‫اما دارن دروغای زمینی ‫رو میکنه توی مغزشون

‫و من... یعنی ما

‫در مقایسه باهاش ماه رو میاره پایین

‫داره عجایب فرهنگش رو ‫به اشتراک میذاره

‫مثل این سفینه!

‫خیلی پیچیده اما با اینحال بسیار ساده

‫تنها کاری که باید بکنه اینه که ‫این اهرم رو بکشه

‫تا سفینه به فضا پرتاب بشه

‫فوق العاده‌ست!

‫باید چیز بزرگتری رو ‫در نظر بگیری پنومبرا

‫

‫این رو یه بُرد به حساب میارم!

‫

‫دونالد ایرودینامیکی

‫کی میدونست که نسخه‌ی کچلت

‫میتونست حریف تنها...

‫باید استراحت کنم

‫همه چیز مرتبـه

‫

‫

‫اینجا چیکار میکنی؟

‫- خب من... ‫- هیچی!

‫قطعا جیبت رو نگاه نمیگشتیم

‫تا یه چند میلیون اضافی گیرمون بیاد

‫نه با شما دوتا نیستم

‫چرا به لباسات دست میزنی بز؟

‫من بز نیست

‫این فقط شکل دنیوی منـه

‫وای نه!

‫و قوانین انسان‌ها در قلمرو

‫روحانی بزدونی کاربردی نداره

‫ناکجاآباد گنج‌های فراموش شده ‫و آدمخواران وحشی!

‫وارد شوید شریفان و ‫شما پادشاه خواهید شد!

‫پادشاه!

‫

‫گنج!

‫وای بیخیال!

‫

‫

‫

‫

‫

‫داره کار میکنه

‫ممنونم از همتون

‫بالاخره میتونم برگردم پیش خونوادم!

‫

‫زمین! زمین! زمین! زمین!

‫اگه همتون فکر میکنید که ‫زمین خیلی خفنه،

‫چرا باهاش نمیرید؟

‫میشه باهات بیایم لطفا؟

‫میتونیم برای خودمون ‫سگ بگیریم

‫و دستش دستبندای صاف بندازیم!

‫

‫ای کاش میتونستم همتون رو ببرم

‫اما دشنه خیلی کوچیکه

‫امکان نداره همتون جا بشید

‫

‫اما قهرمان واقعی کاری ‫از دستش برنمیاد

‫قطعا اگه میخواست میتونست ‫یه کاری بکنه

‫

‫من کاری کردم؟

‫تو کاری کردی؟

‫از روش‌های ابتدائی ما اهل ماه ‫خجالت میکشی؟

‫نه! واقعا ای کاش میتونستم ببرمتون

‫اما ممکن نیست

‫من فکر میکردم هیچ چیز نمیتونه

‫جلوی دلا داک شگفت‌انگیز رو بگیره

‫خیلی بده. یه بی‌عرضه، ‫دروغگو و خروپف هم میکنه

‫چطور تونست؟

‫یا شایدم ممکن باشه

‫چی؟ نه!

‫پنی راست میگه

‫من علم سفینه رو یاد گرفتم ‫سفینه خودم رو بازسازی کردم

‫چرا نتونم همتون رو توش جا بدم؟

‫نمیدونم! چرا؟

‫نه عزیزم، منظورش ‫اینه که میتونه

‫واقعا؟ ممنونم!

‫

‫همه شما به من کمک کردید

‫این کمترین کاریه که میتونم بکنم

‫وسایلتون رو جمع کنید! ‫همه میریم به زمین!

‫آره!

‫زمین! زمین! زمین! زمین!

‫

‫دیدی لوئی

‫وفاداری راستین از درون ماست

‫آره دسته بله. پس پادشاه واقعی ‫به این تاج نیازی نداره، درسته؟

‫

‫

‫وای پسر، حالت خوب ‫بنظر نمیاد

‫من خوبم

‫همه چیز... خوبه

‫عمو دونالد، من یه کاروان ‫از شترها میخوام...

‫پیشنهاد دادن که میزبان دوئی دونیت ‫توی دموگراگانا باشن!

‫اسب‌های تک شاخ رم کردن...

‫...در جستجوی صحرای گالیون!

‫همه چیز مرتب نیست

‫عمو دونالد؟

‫مهاجرت دسته جمعیه!

‫ستوان!

‫با دروغ و دستبندهای جادویی ‫مغزشون رو شستشو داده!

‫همشون رو به کشتن میده!

‫آروم باش. چیشده؟

‫داره همشون رو به زمین میبره

‫داره ترنکوئیلیتی رو نابود میکنه!

‫مردم ما باید آزاد باشن تا تصمیمات ‫آزادانه‌ی خودشون رو بگیرن

‫اون یه دروغگوئه، قطعا میخواد ‫یه کاری بکنه،

‫و هیچوقتم ظرف نشسته!

‫درمورد کی حرف میزنی؟

‫ببخشید نمیخواستم ‫بترسونمت.

‫من... ما درمورد تو حرف نمیزدیم

‫داشتیم درمورد یه هیولای نوک دارِ ‫پلید دیگه‌ای حرف میزدیم

‫تو نمیشناسیش

‫من اینو نزدیک مجسمه پیدا کردم

‫شما کمکم کردید که دشنه‌ی خودم رو درست کنم

‫تنها وقتی درسته که ‫برای شما رو هم من درست کنم

‫ممنون دلا، تو خیلی مهربونی

‫اینا بچه‌های من‌ان

‫واقعا سرشون شبیه بادمجون نیست

‫من نقاشیم خوب نیست

‫اما به لطف شما

‫قراره فرصت اینو داشته باشم ‫که مادر خوبی باشم

‫میدونم چه حسی داره که از خونواده‌ات ‫جدا باشی

‫که مجبور بشی به کسِ دیگه‌ای برای ‫کمک بهشون اعتماد کنی

‫هیچکس نمیتونه مثل تو از مردمت

‫محافظت کنه پنی

‫اما تا وقتیکه پیش من باشن،

‫از جونم مایه میذارم

‫قول میدم

‫

‫وای نه! بچه‌ها! چیشده باز؟!

‫

‫چه خبره؟

‫عمو دونالد تو خیلی تلاش میکنی ‫تا از ما محافظت کنی

‫و ما هم کمکی نمیکنیم

‫اغلب عمدا

‫برای همین یه سفر یه ماهه ‫برات ترتیب دادیم

‫روی آب‌های کارائیب برای ‫اینکه یکمی استراحت کنی

‫بدون موبایل، بدون ماجراجویی ‫و کلی هم ننو داره

‫ممنون اما نمیتونم پسرا ‫رو تنها بذارم

‫کی میخواد شما رو از ‫دردسر دور کنه؟

‫ما یه خونواده داریم که میتونه ‫ازمون محافظت کنه

‫برو استراحت کن

‫بعلاوه هزینه این سفر ‫دریایی قابل‌بازپرداخت نیست

‫و منم به شرکت‌های مزخرف ‫سفرهای دریایی قرار نیست پول مفت بدم

‫شنیدی پسرجون؟

‫خیله‌خب، شاید دلا ‫شیطان خالص نیست

‫اما همچنان برنامه داره ‫که مردمم رو

‫فردا به اون سیاره‌ی پُر از ‫کابوس‌های وحشتناک ببره

‫چرا نمیشه همین الان بره؟!

‫

‫

‫

‫توالی پرتاب فعال شد

‫شمارش معکوس 40... 39...

‫چی؟ بهت که گفتم پنی ‫فردا ظرفارو میشورم

‫دشنه! چه خبر شده؟!

‫من... نمیدونم؟

‫پس حتما یه مشکلی داره!

‫نمیتونم متوقفش کنم!

‫پرتاب اضطراری غیرقابل‌تغییرـه

‫برو! برگرد پیش خونواده‌ات!

‫اما بقیه چی؟!

‫نمیتونم ترکشون کنم! ‫بهشون قول دادم!

‫یکی دیگه میسازیم

‫طرح سفینه رو بهم بده

‫ما یه سفینه میسازیم

‫و به زودی به سمت زمین میایم

‫تو به مردم من انگیزه دادی دلا!

‫بذار لطفت رو جبران کنم!

‫سیزده... 12... 11...

‫ده... نه...

‫هشت... هفت... شش...

‫پنج... چهار... سه...

‫دو... یک

‫دارم میام پسرا!

‫مامانی داره میاد خونه!

‫

‫دارید چیکار میکنید قربان؟

‫ها؟

‫چه خبر شده؟

‫دشنه، رفته!

‫دلا بهتون خیانت کرد

‫به همه ما خیانت کرد!

‫با داستان‌های غم‌انگیز و دروغ‌های

‫افسانه‌ایش درمورد زمین فریبمون داد

‫تا ما کمکش کنیم که سفینه ‫رو بازسازی کنه

‫و وقتیکه زمان مناسب رسید، ‫بهم حمله کرد!

‫اما خونواده‌اش چی؟ ‫و اون همه داستان‌ها؟

‫تزویری استادانه

‫- وای نه! ‫- اما چرا؟

‫چون اون تنها اولین موج ‫برای حمله‌ی بزرگتر بود

‫بهمون دروغ گفت تا بتونه برگرده

‫و به آدمای روی زمین بگه که ‫ما ضعیفیـم!

‫ساده! و آماده‌ی مورد حمله قرار گرفتن!

‫اما قراره اینجا مخفی بشیم

‫- تا بهمون حمله کنن؟ ‫- نه!

‫یا قراره از این طرح‌ها ‫استفاده کنیم

‫که به زور از اون خائن وقتیکه ‫داشت فرار میکرد گرفتم،

‫و ازشون برای ساخت یه سفینه استفاده ‫کنیم و اول بهشون حمله کنیم!

‫آره!

‫و اثبات کنیم که ماه

‫بزرگترین سیاره‌ی جهانه؟!

‫آره!

‫ما قدرتمندیم!

‫ما ماه هستیم!

‫ماه! ماه! ماه!

‫ماه! ماه!

‫تموم این مدت اینو میخواستی

‫تو اون و سفینه‌اش رو به اینجا آوردی

‫اونا رو طرفدارش کردی. چرا؟

‫چون بقیه مثل من و تو جنگجو نیستن

‫اونا به دلیلی برای جنگیدن نیاز داشتن

‫و منم یدونه بهشون دادم: خیانت

‫و باعث شدم که اینو بهم بده،

‫با یه ذره محبتِ خوب و قدیمی زمینی

‫اما داری جون مردممون رو ‫به خطر میندازی!

‫- نمیترسی که... ‫- نه!

‫من مثل پدرم قرار نیست زندگیـم رو ‫در ترس بگذرونم!

‫زمین باید از من بترسه

‫اما چرا با من جورش کردی؟

‫راستشو بگم؟ بخاطر اینکه این تنها ‫راهی بود که میتونستم به اینجا بکشونمش

‫واقعا ازت خوشش میومد پنومبرا

‫میگفت که تو اون و یاد برادرش مینداختی

‫ها؟ ها؟!

‫ممکن نیست!

‫دلا؟!

‫دلا؟ دلا!

‫کجایی؟!

‫

‫عملیات پرتاب فعال شد

‫

‫شمارش معکوس از 60

‫- سی... هشت... ‫- نه!

‫- سه... دو... ‫- نه! نه!

‫یک

‫

‫

‫من برگشتم

‫

‫مترجم: iredprincess

بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال 30nama.com