Original subtitles

‫‫‫سی نما تقدیم می‌کند [30nama.com]

‫عمو اسکروج،تو مریضی.

‫نباید سرپا باشی.

‫باید به ملاقات صبحگاهیم برسم.

‫یه بینی کیپ شده و گوشهای گرفته شده ‫منو که نمیکُشه.

‫آره،اون هیولا های افسانه ای رو شکست داده.

‫ارتش شیطان های شیطانی! ‫قیام های روباتی!

‫که ممکن بود کسی با ‫نصفِ سالخوردگی اینو از پا در بیاره.

‫سالخورده؟

‫این آت آشغالای علمیِ آزمایشگاه ‫رو کجا باید بذارم؟

‫واسه آخرین بار میگم،من مریض نیستم.

‫این چیزی نبود که من ...

‫با توجه به کتاب راهنمای جونیور وودچاک،

‫مریضی تو ممکنه ...

‫بلاخره.

‫یه شیرجه ی قبل از قرار ملاقاتم ‫تنها چیزی هست که واسه سرحال شدن نیاز دارم.

‫ازم دزدی شده.

‫ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @officialcinama

‫«تـرجمـه از سینا اِن وی» sina_n_v

‫خیلی خُب،میدونم این مسابقه ی ‫دیوونه وار رو با اسکروج داری.

‫ولی ما همچنین این ‫خیریه رو با اون اداره میکنیم.

‫باید محترم به نظر بیایم،تمرکز کن.

‫- تمرکز کن! ‫- چی ... ؟

‫صبر کن ... گوش کن اولسون، ‫من میدونم ما باهم تفاوت هایی داشتیم.

‫من خیلی به فهمیدن ‫ یه نقشه ی ایده آل نزدیک شدم.

‫شاید یه راهی پیدا کنم تا بیشتر ‫ از اسکروج پول دربیارم.

‫شرط رو برنده بشم و شرکت‌ش رو تصاحب کنم.

‫تو قرار بود باهوش باشی، ‫شاید بتونی کمک کنی.

‫من باید بفهمم که چطوری ...

‫ هیچ نقشه ی استادانه ای امروز در کار نیست.

‫- امشب چی؟ ‫- نه

‫- فردا؟ ‫- هنوز نه.

‫خُب،حداقل تا سه شنبه.

‫نه!دیگه نقشه ای در کار نیست.

‫ما یه کسب و کارِ چندین میلیارد دلاری ‫ رو اداره میکنیم.

‫ما میتونیم نیرویی واسه ‫انجام کار های خوب تو این دنیا باشیم.

‫ولی نه اگه تو شهرت منو ... مارو با ‫نقشه های کاملا شیطانی خودت خراب نکنی.

‫میخوای اسکروج رو شکست بدی،مگه نه؟

‫آره خانوم اولسون.

‫باشه،واسه انجام این کار، ‫باید بیشتر مثل اون باشی.

‫خونسرد،آروم،محترم.

‫کار تو بود.

‫میدونم کار تو بوده.

‫اقرار کن کار تو بوده دزدِاحمق.

‫آره،البته که کار من بوده.

‫صبر کن،چیکار کردم؟

‫تو پولای منو از گاوصندوقم دزدیدی.

‫اون کل صبح اینجا بوده.

‫منم سردرد دارم تا حرفشو ثابت کنم.

‫این غیرممکن‌ ـه.

‫من شب قبل آمارشونو درآورده بودم.

‫همشون سرجاشون بودن.

‫تو خوبی؟به نظر یکم ... خُب، ‫برعکسِ عاقل هستی.

‫مَنی!

‫این دوتارو تا بیرون همراهی کن.

‫یکی وارد گاوصندوق شده

‫و از اسکروج مک‌داک دزدی کرده.

‫تا زمانی که بفهمم کی ‫و چه کسی اینکارو کرده،

‫فقط کارمندایی که اجازه دارن ‫میتونن بیان گاوصندوق.

‫به بهترین مردانم نیاز دارم.

‫دنبالم کنید.

‫سیستم امنیتی به طور کامل کار میکنه.

‫و آماده‌س تا هر گونه ‫ تهدیدی رو از بین ببره.

‫اگه دزدی وارد این ساختمون میشد،

‫گرفته میشد و تو سردخونه قرارمیگرفت.

‫و منتظر آزمایشات ژنتیکی واسه ‫عملیات روباتیک میشد.

‫همش تو بودجه هستش.

‫- چی؟ ‫- هیچی،همه چی رو به راهه.

‫سوپ مرغ؟ ‫دارای مواد مغذی.

‫گیزموداک رو برام بیار.

‫گلامگولد همراه زان اولسون بود.

‫مارک بیکس تو کروچلا لایو گذاشته بود.

‫و بیگل ها تو کان‌کان بودن،مجتمع محکومین.

‫مجیکا چطور؟

‫هنوز اثری از اون نیست.

‫فکر میکنم مسئله ی مهمیه.

‫ولی اسکروج اصلا تو وضعیتی نیست که ‫تحت فشار قرار بگیره.

‫مجراهای بینی اون

‫بطور خطرناکی گرفته شدن.

‫تو هم ممکن بود نگران بشی

‫اگه سنگرِ غیر قابل نفوذت ‫مورد سرقت قرار میگرفت.

‫میدونی،من غافلگیر شدم که ما چیزی از ...

‫اَزمون سرقت شده؟

‫اوه،عجب درد بزرگی.

‫بهم دقیق بگو عمو اسکروج

‫چقدر من ... ما ... تو از دست دادی؟

‫87 سِنت.

‫ببخشید،من قسمتی از حرفش رو نشنیدم؟

‫مثلا 2 میلیون دلار و 87 سنت.

‫مقدارش مهم نیست.

‫چیزی که که مهمه اینه که

‫گاوصندوق در معرض خطر قرار گرفته.

‫اگه فقط چندتا سکه گم شده

‫چطور میتونی بفهمی که واقعا گم شدن؟

‫چون عمو اسکروج از هر سکه خبر داره

‫مثل پر های روی دُمِش میمونن.

‫دقیقا وِبیگیل.

‫من اینطوری باهوش تر ‫از افراد باهوش میمونم.

وقتی اینجوری میشه،یه شیب لغزنده ایجاد میشه که

‫ باعث میشه ‫هم اندازه ی باهوش ها باهوش باشم.

‫و بعدش ...

‫... کمی کم هوش تر از افراد باهوش.

‫جیب هاتو بررسی کردی؟

‫جیب هامو بررسی کردم؟

‫البته.

‫من جیب هامو بررسی کردم.

‫و تو جیبم نیستن.

‫چطور میتونی مطمئن بشی که نیستن؟

‫باید همه ی سکه های گاوصندوق ‫ رو بشماری تا ثابت کنی.

‫و این کار دیوونگی میتونه باشه.

‫هیوئی و اون کله ی پوکِش.

‫چهارصد و پنجاه و پنج، ‫چهارصد و پنجاه و شش.

‫من،برای اولین بار فکر میکنم که ‫فشار زیادی روش هست.

‫اون به هشت ساعت خوابِ خوب نیاز داره.

‫چهارصد و پنجاه و ...

‫اوه،بیخیال.

‫یک،دو،سه ...

‫شما فکر نمیکنید که ‫عمو اسکروج حالش یکم خوب نیست؟

‫اون هیچوقت بیشتر از الان سرحال نبوده.

‫اون الان بیش از هر زمانی قدرتمند هستش.

‫داره عقلشو از دست میده!

‫بذار تو راهنمای جونیور وودچاک ‫دنبال نشونه هاش بگردم.

‫کتاب راهنمای وودچاک من کجاست؟

‫حتما افتاده.

‫عجیبه.

‫- چی؟چی؟چی؟ ‫- تبِ طلا

‫یه بیماری جدی که بر اثر قرار گرفتنِ ‫ طولانی مدت کنار طلا اتفاق میفته.

‫علائم عبارتند از گیجی ...

‫خارش ...

‫اختلالات شخصیتی ...

‫پیدات میکنم،هیشکی نمیتونه ‫ از این قضیه قصر در بره.

‫و قراره به درجات دور از انتظاری برسه..

‫ممکنه کشنده باشه.

‫هفته ی قبل یه کشور خریدی

‫تا در هزینه های پستی صرفه جویی بشه.

‫اون فقط اسکروج ـه دیگه.

‫هیچی عجیب نیست.

‫اسکروج مک داک هستم.

‫گاوصندوق کاملا قفل میشه

‫تمام پرسنل غیر امنیتی

‫از اینجا دور میشن.

‫روز خوبی داشته باشین.

‫خیلی خُب،این احتمالا یکم غیر عادی باشه.

‫سلام اهالی داکبرگ.

‫حتما تا الان میدونید که ‫تعدادی از چیزای باارزش من

‫امروز صبح دزدیده شدن.

‫این یه عکسی هست که اخیرا گرفته شده.

‫دو تا 25 سِنتی ‫دوتا 10 سِنتی

‫و چندتا 5 سِنتی

‫و چندتا یک سِنتیِ کوچولوی ترسیده.

‫سکه ها،اگه دارید نگاه میکنید.

‫من خیلی دلم براشون تنگ شده.

‫چی؟ ‫اسکروج عاشق پول ـه؟

‫خیلی ازش بعیده این کارا.

‫هیس،این قضیه مهمه.

‫ما باید از مابقی سکه ها حفاظت کنیم.

‫این چیزیه که در انتظار هیولای بی عاطفه ای ‫هست که اونا رو برداشته.

‫باج؟اوه نه.

‫یه جایزه واسه سر اون سکه دزد.

‫2 میلیون دلار.

‫اوه،اون تبِ طلا گرفته ‫باید جلوش گرفته بشه.

‫خُب برنامه واسه گرفتن اون کسی که دزدکی وارد شده چیه؟

‫طناب قلاب دار؟ ‫تله ی سیمی؟

‫اوه،نه،نه،نه.

‫نه،هیچکدومشون ضروری نیست.

‫چون من یه توپخونه به حالت آماده باش دارم.

‫میخوام تلاشت واسه وارد شدن ‫ به اونجا رو ببینم چستر.

‫هی عمو اسکروج،همه چی روبه راهه.

‫به نظر ترتیب همه چی داده شده.

‫پس میتونید برید خونه و یکم استراحت کنید.

‫کدوم قسمت از"من نباید ‫بخوابم"رو متوجه نمیشی؟

‫نمیتونید زیاد مراقب باشید.

‫شیطان بی چهره دوباره حمله میکنه.

‫اون کفشای منو دزدید.

‫ولی من یه جفت تازه‌ش رو با ‫اون جعبه دستمال کاغذی هایی

‫که واسم گذاشته بودید درست کردم بچه ها.

‫حالا کی مریضه چستر؟

‫چِستر کیه؟

‫اون ناشناخته‌س،یه علامت سوال ـه.

‫- اونجاست. ‫- من میگیرمش.

‫گیزموداک آتش.

‫من چیزی نمیبینم.

‫زودباش،حمله کن قبل از اینکه فرار کنه.

‫این یه دستور ـه.

‫موشک های میانی رو فعال کن.

‫نه،اون عقلش سرجاش نیست،شلیک نکن.

‫عقلم کاملا سر جاشه.

‫منفجرشون کن.

‫اوه،دود؟حتی به زمین برخورد هم نکردم.

‫من ترتیب اینو میدم.

‫من ترتیب اینو ...

‫هلیکوپتر کلاهیِ من گیر کرده.

‫کس دیگه ای میتونه ترتیب اینو بده؟

‫- دوئی ‫- اوه،نه.

‫این بدترین کابوسی هست که تا حالا دیدم.

بلترینگ بلتراسکایت

‫دوئی.

‫مقامات اسم این فاجعه رو

‫پُل‌ماگدون گذاشتن.

‫و این هرج و مرجِ بی مورد

‫توسط خود مک داک اتفاق افتاده.

‫رفتار نامتعادلِ فزاینده ی مک داک ‫باعث شده که سرمایه گذاران

‫پولشونو از شرکت مک داک بکشن بیرون ‫و به کسب و کار های امن تر و متعادل تری مثل ...

‫خیلی خُب،این نمیتونه درست باشه، ‫صنایع طلای گلامگولد.

‫فکر نمیکردم ممکن باشه،ولی ...

‫شنیدی مک داک؟

‫من با ثبات تر از تو هستم.

‫قابل بحث ـه.

‫حتما باید این یه جایی اینجاها باشی، ‫حریصِ کلاهبردار.

‫آقای مک داک ،یه ورود ‫غیر قانونی داریم.

‫حالا گرفتمت چستر،دزد ...

‫اوه ...

‫عمو اسکروج،باید حرف بزنیم.

‫شروع میکنم،آقای مک دیِ عزیز.

‫میگن سال های زندگیت مهم نیست.

‫کیفیت زندگی ای که تو این سال ها ‫داشتی مهمه.تولدت مبارک.

‫اونو بدش به من،چیزی که ‫ لانچپَد میخواد بگه،اینه که

‫ما هممون در موردت نگرانیم.

‫بعضی از ما اینجاییم تا فقط ببینیم ‫که پیروزمندانه دزد رو گرفتی.

‫تو باید با واقعیت روبرو بشی.

‫هیشکی ازت 87 سِنت ندزدیده.

‫تو تَب طلا داری و شدیدا مریضی.

‫بیش از این در معرض طلا ‫قرار گرفتن،ممکنه باعث مرگت بشه.

‫نگران نباش اسکروج.

‫دوئی و من بهت باور داریم.

‫یه چیزی در مورد عموت که موشک شلیک میکنه ‫ و هواپیمایی که به سمتت میاد وجود داره

‫- که یه جورایی نظرتو تغییر میده. ‫- دوئی

‫این در مورد نجات دادن ‫زندگیِ اسکروج ـه،نه یارکشی.

‫من طرف بچه های قرمز رو انتخاب کردم.

‫و تو،اسبِ بی سَر

‫خُب،لعنت به همتون.

‫اگه نمیخواید بهم کمک کنید که

‫کسی که دزدکی اومده رو پیدا کنم، ‫پس بهتون نیازی ندارم.

‫خائن ها.

‫واسه همه ی اینا یه ‫توضیحِ کاملا ساده وجود داره.

‫همش کار چستر ـه. ‫اون شیاد بین بُعدی.

‫اون داخل و خارج از واقعیت جولان میده ‫و ذره ذره بهم حمله میکنه.

‫اولش اون دزدِپست همه ی چیزای ‫تو اتاقم رو لیس زد و کفشامو دزدید.

‫بعدش اون 87 سنت پولم رو دزدید.

‫تو فکر میکنی همه گول خوردن.

‫ولی،اوه،من نه.

‫ببین چقدر وزن کم کردی.

‫حتی لباسات هم اندازت نیست.

‫کار چستر ـه.

‫اون تو لباسام میرقصه و ‫همشونو میکشه گشاد میکنه.

‫شاید حق با شماست،شاید همش کار چستر ـه.

‫ولی شاید بهتره به هوئی گوش بدی.

‫از طلا فاصله بگیری و یکم استراحت کنی.

‫شاید اشتباه میکنی.

‫نه،من بهتون ثابت میکنم، ‫من پولامو خودم میشمارم.

‫خواهش میکنم عمو اسکروج.

‫اگه بپری تو اون طلا ها

‫ممکنه بمیری.

‫بس کن.

‫شاید حق با هردوتونه.

‫نه،چون من میدونم که دیوونه نیستم.

‫از سر راهم برو کنار.

‫نه آقای مک دی،نه تو روز تولدتون.

‫هیشکی منو از طلاهام نمیتونه جدا کنه.

‫در اخبار شوکه کننده ی بازار

‫تشکیلات گلومگولد ‫به صدر شاخص سهام صعود میکنه.

‫باعث میشه فلینت گلومگولد ‫ثروتمند ترین اردک جهان بشه.

‫تبریک میگم فلینت هارت.

‫من واقعا تو زندگیم بیش از این ‫ غافلگیر نشده بودم.

‫ممنون اولسون.

‫نمیتونم منتظر بمونم تا اینو ‫به رخ مک داکِ از خودراضی بکشم.

‫این همین الان به دستم رسید.

‫اسکروج مک داک به نظر

‫از تَبِ طلا مُرده.

‫هان؟

‫اوه نه.

‫اون خیلی جوون بود!

‫اوه نه.

‫بگ پایپ رو فعال کن. ‫(نوعی آلت موسیقی اسکاتلندی)

‫♪ تنها کاری که من میکنم برنده شدن هست، ‫برنده شدن،برنده شدن ♪

‫♪ من فقط به پول فکر میکنم ‫و هیچوقت ازش سیر نمیشم ♪

‫ ♪ دستای همه بره بالا! ♪

‫♪ و همونجا بمونه،آره ♪

‫♪ و همونجا بمونه،آره ♪

‫♪ و همونجا بمونه،آره ♪

‫من برنده میشم.

‫هان؟

‫من خیلی متاسفم،خیلی متاسفم.

‫اولسون کمکم کن برم بالای ‫تابوتش تا بتونم روش برقصم.

‫ما قراره بشینیم سر جامون.

‫اوه،باشه،من میشینم تا شما بتونید ‫سوگواریِ دومین ارک ثروتمند جهان رو بکنید.

‫من اونو صادقانه و بدون ‫هیچ تقلبی شکست دادم.

‫خُب،در واقع تو شکستش ندادی ‫تَب طلا اینکارو کرد.

‫ولی بازم زمان خیلی غیر مناسبی واسه ‫صحبت کردن در موردش هست.

‫اوه.

‫عمو اسکروچ خیلی چیزا بهمون یاد داد.

‫ولی شاید مهم ترین چیز

‫اهمیتِ گوش دادن به حرف خانواده بود.

‫بعد از اینکه فوت کرد،

‫ما تصمیم گرفتیم که ممکنه عادلانه باشه که ‫به یاد و خاطرش حداقل فرضیه ی اونو بررسی کنیم.

‫اگه واقعا این دزد فرضی وجود داشت.

‫اون حتما یه نابغه بوده.

‫حتما نقشه ی خیلی پیچیده و مفصلی بوده.

‫بعضی ها ممکنه اسمشو بذارن،نقشه ی بی نقص.

‫آیا واقعا کار یه جنایتکار برجسته بوده؟

‫در آخر،حقیقت ناراحت کننده اینه که،

‫ممکن نیست هیچ تبهکارِ ماهری

‫قادر به پیاده کردن این نقشه ی هوشمندانه باشه.

‫اسکروج از تب طلا مُرد.

‫نه،کار من بود.

‫من اینکارو کردم،من همون ‫نابغه ی شرور هستم کار من بود.

‫و دستگاه متوقف کردن زمان من.

‫بهترین نقشه ای که تا به حال وجود داشته.

‫چِشات درآید اولسون.

‫اسکروجِ مُرده،خانواده ی سوگوار.

‫من ثروتمند ترین اردک دنیام.

‫و اینم نحوه ی انجامش هست.

‫این آت آشغالای علمیِ آزمایشگاه ‫رو کجا باید بذارم؟

‫واسه آخرین بار میگم،من مریض نیستم.

‫خیلی خُب،میدونم این مسابقه ی ‫دیوونه وار رو با اسکروج داری.

‫فهمیدم.

‫داری منو نادیده میگیری.

‫اولسون؟ ‫اولسون.

‫سلام؟

‫چرا حرکت نمیکنین؟

‫این یه جورایی یه بازی ـه؟

‫جوابمو بده بچه.

‫اراده ی تو قوی ـه بچه.

‫تو منو یاد جوونی خودم میندازی.

‫ولی همچنین ما این خیریه ‫ رو با اون اداره میکنیم.

‫پس باید محترم به نظر بیایم.تمرکز کن.

‫- تمرکز کن. ‫- چی؟

‫و با تسلط بر زمان و مکان،

‫من فورا شروع به عملی کردن نقشه‌م کردم ‫تا به راحتی از اسکروج دزدی کنم.

‫ولی متوجه شدم که چرا همشو بردارم؟

‫وقتی که حتی یکم از اون ‫ هم اونو دیوونه میکنه.

‫طرحِ کی به نظر دیوونگی میاد الان؟

‫این یکی همین الانش هم همینطوره.

‫ولی همشو نشنیدی.

‫میدونم چیکار کردی دزدِاحمق.

‫تو خوبی؟

‫به نظر یکم ... خُب ‫برعکسِ عاقل هستی.

‫اونجاست.

‫چی؟تو زندگی ای؟به عنوان یه اسب؟

‫آره،البته که زندم احمق.

‫من به نصیحت خودم عمل کردم و ‫ به حرف خانوادم گوش کردم.

‫باشه،شاید یکم مریض هستم.

‫ولی شاید دیوونه نیستی.

‫من یه روز استراحت کردم.

‫بعدش همفکری کردیم.

‫و فهمیدیم که اینا همش معلومه که

‫نقشه ی احمقانه ی تو واسه بردن شرط هستش.

‫تو چِستر بودی.

‫پس ما این مراسم تشییع جنازه ‫رو ترتیب دادیم،

‫تا اقرار کنی کلاهبرداری انجام دادی.

‫که از نظر قانونی منو ‫ثروتمندترین آدم دنیا میکنه.

‫ممنون.

‫تو زنده ای؟

‫تو زنده ای.

‫یادت رفت به دونالد بگی؟

‫میبینی،تو هیچوقت نمیتونی منو شکست بدی.

‫چون من خانوادمو دارم که ‫باعث میشن آدم با ثباتی باشم.

‫همچنین،من اسکروج مک داک هستم.

‫و من تو دیوونه بودن بهتر از تو ام.

‫اونا حتما ساعتِ متوقف کردن ‫ زمان رو برعکس کردن.

‫دفعه ی بعدی که از بدگمانی ‫دیوونه میشه چیکار میکنید؟

‫به خانوم بیکلی زنگ میزنیم.

‫مرگ اسکروج رو جعل میکنیم.

‫ممنون بیکلی.

‫نیازی به تشکر نیست واقعا.

‫فردا میبینمت فلینتی.

‫«تـرجمـه از سینا اِن وی» sina_n_v

ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @officialcinama

‫سی نما، مرجع دانلود فیلم و سریال [30nama]