Original subtitles

‫سی نما تقدیم می‌کند 30nama.com

‫به «اوتومن امپایر» جدید خوش اومدید

‫من جان، مخِ تجهیزاتـمونم،

‫و همچنین جذابشـونم

‫چون میزبان مشخصی فکر میکنه ‫که من سدِ راهـشم برای

‫اینکه یه ستاره بشه

‫اما خودتون که میدونید چی میگن: ‫وقتیکه سخت پیش میره...

‫راستش حرفای همیشگیِ رندی ‫رو زیاد بلد نیستم

‫لوئی یه چیزی برات دارم

‫روی این کارت ویزیت‌ها یه ‫مشکل پرینتی وجود داره،

‫واسه همینم مجانی برای تو آوردمشون

‫خیلی راحت میتونی کلماتِ ‫«اسکروج» یا «امم.سی» رو از توشون دربیاری

‫و با اسم خودت و شرکت پُرشون کنی، هوم؟

‫اولا که کارت ویزیت چیه؟

‫و دوما، دیگه بیخیالِ

‫ثبت شرکتِ لوئی شدم

‫اما فکر میکردم میخوای حق انحصاری...

‫چی چی بود، تخت ماشینی؟

‫بچُرت و برو رو میگی؟ ‫آره، مجبور شدم بیخیالش بشم

‫کسِ دیگه‌ای این ایده رو ‫به نام خودش ثبت کرده؟

‫- نه ‫- پس یه عیبی رو توی طراحی

‫پیدا کردی که نمیتونستی ‫حلش کنی؟

‫نوچ

‫باید تو صفِ ثبت اختراعات میموندی؟

‫پنج ردیف صف وایساده بودن

‫متوجه شدم که ارزشش رو نداره

‫خاک به سرم!

‫با اولین مانعی که سر راهت پیدا ‫شد داری بیخیال امید و

‫آرزوهات میشی؟

‫آره، لوئی کلاسیک

‫من سومین نفر سخنرانی نمیشما

‫دیگه بسه

‫وقتشه که یه افسانه‌ی ‫ساده‌ای رو برات بازگو کنم رفیق

‫زمانیکه...

‫وایسا. الان این یه داستانِ اسکروج قدیمیـه

‫که درمورد عزم جزم و سرسختیـه؟

‫فقط توجه کن

‫من در شهری به نام «گامپشن» بودم،

‫به دنبالِ گنج

‫همچنان دنبال بهترین بودم

‫وقتشه که سرنوشتم رو مطالبه کنم

‫وای پسر

‫‫~ مترجم: iredprincess ~ ‫« چهارم اردیبهشت ماهِ سال 99 »

‫توی سفرهام به شهر گامپشن رسیدم،

‫شهری پُر از نویدهای طلایی و ‫نویدِ طلا

‫یه حسی بهم میگفت که اقیانوسی از طلا در

‫زیرِ زمین دفن شده که ‫منتظره پیدا شدنـه

‫اونموقع‌ها من جوون، حریص بودم و عطش داشتم

‫هیچ چیز جلوم رو نمیگرفت

‫هیچ چیزی نمیتونست سد راهم بشه

‫برای پیدا کردنِ طلاهای مک‌داک

‫

‫قطعه‌های محشری از طلا

‫

‫

‫

‫

‫

‫اشتیاق زیادم باعث شد که ‫از چیزی نترسم،

‫و بعدش مطلقا گیر افتاده بودم

‫مطمئن نبودم که بتونم نجات پیدا کنم

‫سلوم رفیق، من کلانتر ‫مارشال کاباررا هستم

‫خب کدوم دقیقا، کلانتر یا مارشال؟

‫اسمم مارشالـه

‫اما اتفاقا کلانترِ شهر گامپشن هستم

‫البته دوستام نماینده صدام میکنن،

‫که این لقبم بود قبل از ‫اینکه ترفیع بگیرم

‫لقب عوض کردن خیلی سخته. ‫بگذریم، کمک میخوای؟

‫بله، میشه یه نفری که شما ‫نیست رو برام پیدا کنی؟

‫تا حالا توی جلساتِ شهرداری ندیده بودمت

‫همینجوری ترجیح میدمش

‫تنهایی کار میکنم

‫خب یه خبرای بزرگی قراره ‫توی این شهر بزرگ اتفاق بیفته،

‫که چیزای بزرگی رو برای ‫گامپشن به دنبال داره

‫میخواستم که همه معدنیاب‌ها در جریان باشن

‫عذر میخوام، ‫شاید اشتباه میکنم،

‫اما فکر میکنم که تهِ معدنیاب

‫های جمع شنیدم

‫همونطور که اسکروج مک‌داک، ‫تنها معدنیابِ شهرـه

‫توی گامپشن بیشتر شده

‫الان دیگه دوتا معدنیاب داریم

‫

‫ای محتکرِ حقه باز،

‫پوستـش رو میکَنم!

‫چجور خبیثِ دزدِ بیخودی

‫جرئت کرده از اسکروج مک‌داک دزدی کنه؟

‫سلوم علکم اسکروجی

‫

‫معلومه که تویی

‫نوچ

‫نوچ، داستان عاشقانه‌ی آدم پیرا!

‫اونموقع پیر نبودیم

‫جوون تصور کردنت غیرممکنه

‫گلدی همیشه موی دماغم ‫بوده و هست

‫هیچ داستان عاشقانه‌ای نبوده

‫خب هیچ احساساتی وجود نداشت؟ ‫نبوسیدین؟ دست همدیگرو نگرفتین؟

‫خب...

‫

‫هنرمند مفتخور!

‫ای غرغروی پیر بدعنق!

‫خوبه، شما دوتا همدیگه رو میشناسید

‫میخوام یه بار دیگه بهتون ‫یادآوری کنم

‫که جلسه‌ی شهرداری فرداست

‫بدرود؟

‫داری از حد خودت فراتر میری

‫از کجا میدونی که من اول ‫پیداشون نکردم و

‫تو الان داری ازم دزدی میکنی؟

‫حقیقت داره؟

‫نه، من تا اینجا دنبالت اومدم تا ‫گنجت رو بدزدم،

‫اما حقیقت اینکه تو به خلافش ‫فکر نکردی دردناکـه

‫یکم به خودت بیا گلدی

‫دیگه از این قمپز درکردنات خسته شدم

‫میشه برگردیم سرِ معدنیابی و اینا؟

‫گمشو رفیق

‫داری حس و حالم رو خراب میکنی پسر

‫نوچ، بدتره

‫فقط ادامه بده

‫من هیچ جایی نمیرم ای خسیس

‫پس باید تا سنگ طلا باهام مسابقه بدی،

‫چون شب و روز کار میکنم ‫تا اون طلا رو پیدا کنم...

‫

‫لازمت میشه عزیزم

‫چون همین الان کل دینامیت‌های ‫شهر رو خریدم

‫

‫

‫

ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @officialcinama

‫ایول

‫

‫

‫

‫

‫هی موفق شدید

‫معدنیاب‌ها، ‫با جان دی راجرداک آشنا شید

‫صاحب جدید گامپشن

‫سلام همکار

‫باعث افتخارمه که با چنین ‫قهرمان‌هایی کثیف و کاری مثل شما

‫آشنا بشم.

‫بعدا میسوزونمشون.

‫کلانتر میشه محترمانه این ‫بدبوها رو از ناگت طلای

‫ارزشمند من جدا کنی؟

‫

‫باید یه اسم روت بذارم.

‫هدیه‌ی طلایی؟ ‫محترمانه ممنونم؟

‫سنگ بزرگ طلا؟

‫نه، ناگت راکرداک.

‫یعنی اینکه چرا سخت بگیرم؟

‫اسمش ناگت مک‌داکـه!

‫یعنی چی که دزدی میکنی؟

‫به این دهاتی توجه نکن.

‫خب، یعنی چی که ‫دله دزدی میکنی؟

‫دزدی؟ دله دزدی؟

‫نه، من دارم این شهرِ بزرگ رو...

‫چی بود؟ گات پانچ؟

‫- گامپشن ‫- گامپشن

‫...روی نقشه میارم.

‫این شهر رو به یکی از ‫کلانشهرهای برجسته‌ی

‫آمریکای غرب میکنم.

‫من روی شن‌، بوته‌ها و قیافه‌های این آفتاب

‫سوخته‌های برگِ جذاب خیلی

‫زیاد سرمایه گذاری کردم،

‫و تنها چیزی که در ازاش خواستم

‫اینه که حق یه حفر یه چاله‌ی ‫کوچولو رو در وسط شهر داشته باشم.

‫اما من ماه‌ها پیش امور ‫قانونیِ ثبت مالکیت رو اجرا کردم.

‫بله اما اگه این شهر مالِ من باشه، ‫هرچیزی که داخلـشه و زیرِشـه

‫هم برای منه.

‫میدونی داری با کی در میفتی؟

‫کابوی سرزمین خفناست،

‫تک روی جنگ‌های گاویِ ایالت مونتانا.

‫اسکروج مک‌داکِ نامدار

‫میخوای ازش رد بشی باید ‫سختی‌های زیادی رو متحمل بشی.

‫درست نمیگم؟

‫از اینجا به بعد خودم روشن سازی میکنم.

‫پنجه‌های غارتگرت رو از روی طلای من بردار.

‫مزخرفی که الان این احمقِ کثیف و دهاتی گفت

‫رو میخوای بی جواب بذاری؟

‫دستکشای کثیفش رو مالیده ‫به همه جای لباس مرتبـت.

‫اینکار برات هزینه برمیداره مزخرف

‫من قوانین کوئینزبری رو مطالعه کردم. ‫مشتات رو آماده کن.

‫تند، تند، بالا، ضربه تند.

‫دهنت رو صاف میکنم.

‫

‫

‫کلانتر مارشال، مثل اینکه دعوا شده.

‫بعنوان یه مکتشفِ گرسنه، ‫واقعا قوی هستی.

‫

‫ای گنده‌بکِ احمق، تو که نمیتونی ‫این شرایط رو تحمل کنی.

‫میدونی کی هستی؟

‫شر و ور میگم

‫دیگه کسی نیست که بتونم به ‫جون این یکی بندازم.

‫

‫داری اشتباه بزرگی میکنی

‫شرمنده، قانون قانونـه.

‫هیچوقت نباید از داوسون میرفتم.

‫حداقل کلانتر اونجا یه آدابی داشت

‫که میشد گولش زد.

‫چقدر بد، نه؟

‫چطور میتونن از این شرایط بد ‫جون سالم بدر ببرن؟

‫وقتیکه با اتومن امپایر تماما جدید ‫اومدیم متوجه میشید.

‫اونو یادم نمیاد.

‫

‫چیه؟ انقدری به داستانت ‫علاقمند شدم

‫که میخوام اینو ضبط کنم ‫تا بعدا تماشا کنم.

‫تعریفـه.

‫

‫بگذریم...

‫باز دوباره، جلوی پولدار شدن من ‫رو گرفتی تو.

‫من؟ تقصیر من نیست

‫تو خودت با اون راکرداکـه دعوا افتادی.

‫رسما تقصیر تو بود!

‫و خیلی بهم کمک کرد.

‫حالا که اینجا با همدیگه گیر افتادیم.

‫بسه!

‫چیکار باید کرد تا یه سلول ‫ساکت توی زندون داشته باشیم؟

‫تو کی هستی؟

‫هیچکس. فقط یه ‫فراری روانی،

‫قطعا هم یه دانشمند برجسته‌ای ‫نیستم که اتفاقی از آینده اومده

‫و توی غرب وحشی گیر افتاده.

‫منظورم، غرب فعلیـه.

‫

‫اون بیشعور پولدار رو خفه‌اش میکنم

‫و طلام رو ازش پس میگیرم.

‫هیچ چیزی نمیتونه جلوم رو بگیره.

‫نه تو یا تو،

‫یا این یارو عجیبه‌ای که اینجاست.

‫بهتره بیخیال این کار بشی.

‫اون مرده و طلا الان دیگه دارن ‫با قطار از اینجا میرن.

‫گذاشتی بره؟

‫به زودی برمیگرده تا همونطوری که گفته ‫گامپشن رو بازسازی کنه.

‫آقای راکرداک مردِ خوبیـه.

‫جان دی راکرداک؟

‫توی تاریخ بخاطر اینکه از هر شهری که پا ‫میذاشت کلاهبرداری میکرد بدنام شده.

‫تمامی حقوق استخراج معادن رو غارت میکرد

‫و شهر متروک پشت سرش به جا میذاشت.

‫نه، نه، اشتباه متوجه شدی.

‫میخواد که گامپشن رو روی نقشه بیاره،

‫تبدیلش کنه به شهری مشهور که ‫همه اسمش رو شنیدن.

‫مثل راگد فلتز، ‫و کریزی هال،

‫و... گرایند کریک، و...

‫برنمیگرده نه؟

‫دیگه چیه اسکروجی؟

‫دارم برنامه ریزی میکنم برای اینکه ‫چیزی که حقمه رو بدزدم.

‫اسکروج مک‌داکِ قانون شکن که ‫میخواد به یه قطار دستبرد بزنه.

‫

‫بهتره تا وقتیکه توی زندانیـم ‫این حرف رو نزنی.

‫باهمدیگه قراره یه گروه مسلح و معروفی ‫رو تشکیل بدیم

‫و ناگت مک‌داک رو به گامپشن برگردونیم.

‫و ما چرا باید بهت کمک کنیم؟

‫چون بیشتر از اینکه از هم متنفریم ‫طلا رو دوست داریم.

‫اول باید یه راهی پیدا کنیم تا ‫از این هلفدونی بریم بیرون.

‫شاید یکم اسید نیتریک،

‫یا یه قاشق که بتونیم میله‌ها ‫رو آروم آروم اره کنیم

‫یا من میتونم بذارم برید.

‫چطور میتونیم به این کلانتر اعتماد ‫کنیم که توی سرقت بهمون کمک کنه؟

‫خانم این ستاره‌ی حلبی به این ‫معناست که من عدالت رو برضد همه‌ی

‫کلاهبردارا پیگیری میکنم،

‫مخصوصا کلاهبردارایی که هدفِ ضرر ‫رسوندن به شهر من رو داشته باشن.

‫ایولا پسر

‫خب چطوری قراره به این قطار برسیم؟

‫هی مخترع بی نام و نشونِ خل وضع، ‫نظری داری؟

‫اسب‌های موشکی!

‫- عجب چیز محشری! ‫- جوون بابا!

‫خوبه، خوشحالم که خوشتون اومد ‫چون نقشه جایگزینم...

‫مشکل ساز بود.

‫وقتیکه سوار شدیم،

‫منو گلدی خودمون رو جای ‫آدم پولدارا جا میزنیم

‫تا به اتاق ناهارخوری اختصاصیِ ‫راکرداک دسترسی پیدا کنیم.

‫گلدی راکرداک رو سرگرم میکنه ‫وقتیکه من کلیدِ

‫واگن حمل بارِ ناگت رو میدزدم.

‫اصلا امکان نداره که ‫اسکروج مک‌داک اخمو و کثیف

‫بتونه مثل آدم پولدارا بشه.

‫کلاهـت بهت میاد.

‫قسمت‌های کچل سرت رو میپوشونه.

‫

‫من با این چیزای اجق وجقِ ‫تازه مُد شده نمیتونم کار کنم

‫ترجیح میدم با یه اسب اصیل بیام.

‫اسبی که 30 مایل در ساعت بدون ‫توقف حرکت میکنه

‫میتونه از این موتورهای پیشرانِ

‫ناقص جلو بزنه.

‫این خسته کنندگیت خیلی برام آشناست.

‫اسباتون رو زین کنید قانون شکنان.

‫

‫

‫توی این شهرهایی که آبِ ‫کثیفی دارن خیلی مهمون نوازی میکنن ازم.

‫یعنی، آخه کی آب کثیف میخوره؟

‫احمقا میخورن.

‫حالا بخندید

‫

‫من ثروتمندم

‫اما قربان، از اینکه زیر قولتون میزنید ‫عذاب وجدان نمیگیرید؟

‫پووف

‫

‫

‫خیلی بهتر شد

‫توی خوراک صدفـم پر افتاده؟

‫اینجا یه لوکوموتیوِ تجملاتیـه، ‫نه یه مرغدونی.

‫اصلا چرا من دارم توی ‫چنین هوای سوزانی

‫غذای داغ میخورم؟

‫اصلا چرا توی منو هست؟ ‫- این سوپ رو خنک کنید.

‫خنکـش کنید.

‫راکرداک اونجاست.

‫میبینی چیکار کردی؟ ‫عصبانیم کردید.

‫کلید رو ازش کش میرم ‫وقتیکه...

‫خب، تلاشت رو بکن.

‫یه سرگرمیِ آزاردهنده باش

‫

‫میتونم توجه‌ـتون رو جلب کنم؟

‫

‫همراهیم کنید و سعی ‫کنید که ادامه بدید.

‫♪ هی آقا، جذاب نیستی شما؟ ♪

‫♪ پوشش عالی، شما ارزش بالایی داری ♪

‫♪ یه جفت دکمه‌ی الماسی، من و تو ♪

‫♪ تاوقتیکه طلا چشمم رو بگیره ♪

‫♪ بله طلا چشمم رو بگیره ♪

‫سلام خوشتیپ

‫♪ همه به من نگاه کنید ♪

‫♪ این آهنگ تموم نشده ♪

‫♪ سریعتر کار کن، بیا خوش بگذرونیم ♪

‫کسی داد زد «دوباره»؟

‫

‫ببخشید

‫♪ طلا چشمم رو بگیره ♪

‫تغییر نهایی!

‫

‫گوش بده، ضد تکنولوژی

‫ناگت طلا رو به اینجا ببند

‫و بعدش اهرم رو بکش.

‫سریعتر، سریعتر

‫نه، زیادی سریع شد!

‫

‫نه، نه، نه!

‫فاجعه‌ست

‫واترلو. قراضه آبی.

‫الان دیگه چجوری به قطار برسم؟

‫

‫یه لحظه صبر کن.

‫اصلا از کجا میخواستی بفهمی که ‫کلانتر و مخترع درمورد چی حرف میزنن

‫وقتی که تو خودت توی قطار بود؟

‫ببین کی یهویی علاقمند شد

‫نه، فقط...

‫

‫لطفا فقط ادامه بده.

‫بجنب. بیدار شو. بیدار شو. ‫قطار داره میره.

‫

‫بلترینگ بلتراسکایت، یکی ‫این اختراع رو از من جدا کنه.

‫

‫یافتم!

ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @officialcinama

‫دستات رو بکش، خرس گنده.

‫شنیدی که پیرمر چی گفت، ‫دستات رو بکش!

‫

‫

‫

‫

‫به نام قانون ایست.

‫

‫عجله کن، این دره‌ی گامپشنـه که ‫داریم بهش نزدیک میشیم

‫آماده‌ای بپریم؟

‫

‫ببین دوستم

‫راکرداک هیچ ارزشی برای ‫سختکوش‌هایی مثل ما قائل نمیشه،

‫که با خرحمالی بزرگ شدیم.

‫نمیدونی تو کی هستی؟

‫یه بادیگارد کارگر، درست مثل ما

‫فقط خیلی خیلی بزرگتـر

‫توهم لایق تیکه‌ای از ‫این ماجرا هستی

‫

‫

‫

‫کاملا ولرمـه.

‫چی؟

‫خب، لعنتیا!

‫پیش به سوی گامپشن

‫

‫صبر کن! طلا!

‫

‫نه!

‫خب طلا رو که نتونستیم بگیریم،

‫اما حداقل راکرداک هم نگرفت، درسته؟

‫

‫عجب فرصتی رو از دست دادیم

‫

‫چه خبر شده؟

‫طلا! طلا!

‫از سر راهـم برید کنار! ‫منم طلا میخوام!

‫هی آرومتـر.

‫البته

‫رودخونه دره‌ی گامپشن به اینجا ختم میشه.

‫شما کمک کردید که ‫طلا رو به گامپشن برگردونم.

‫شما قانون شکن نیستید، ‫قهرمانید.

‫قهرمان، آره

‫خیلی بهتر از طلاست

‫خیلی بهتر

‫اسکروجی، فکر کردی برای چی ‫تا اینجا اومدم؟

‫تا ازم جلو بزنی؟

‫خب درسته

‫اما میخواستم تو رو هم ‫دوباره ببینم

‫منم از دیدنت خوشحالم

‫

‫تو و اون نوکِ قشنگت

‫

‫نه، نکن!

‫خب زمانیکه گلدی

‫طلاهای زیادی رو جمع کرد،

‫من یه معامله‌ی سودمندانه‌ای ‫رو ترتیب دادم...

‫تا وقتیکه منجر به جنگِ کبیرِ ‫آب طلای گامپشن شد.

‫صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن.

‫- این پایان نیست؟ ‫- خب نه.

‫ثروتمندتر شدن یه چرخه‌ی بی‌پایانـه

‫که پُر از موانع و فرصت‌هاست.

‫پس نکته‌اش چی بود؟

‫بذار جور دیگه بگم.

‫چطوری میخوای پولدار بشی؟

‫با فریبکاری مثل راکرداک؟

‫با دغلبازی کردن مثل گلدی؟

‫یا مثل یک مرد خودساخته، زیرک و توانایی

‫مثل عموی عزیزت؟

‫

‫چه سالی هستیم؟

‫

‫سلام خانم اوگیلت؟

‫میتونم گلدی صداتون کنم؟

‫قطعا نه؟ ‫بسیارخب، بسیارخب.

‫در نظر دارم که شرکتـم رو ‫با دغلکاری اداره کنم،

‫میشه کاری که شما انجام میدید ‫رو به منم یاد بدید؟

‫بله، اینکارتون احتمالا عموی من ‫رو خیلی عصبانی میکنه.

‫~ مترجم: iredprincess ~ ‫« چهارم اردیبهشت ماهِ سال 99 »

بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال 30nama.com