Original subtitles

‫سی نما تقدیم می‌کند 30nama.com

‫‫~ مترجم: iredprincess ~ ‫« دوم اردیبهشت ماهِ سال 99 »

‫خیله‌خب رالف، ببندش!

‫خوب بنظر میاد!

‫منم دوستت دارم!

‫عمو اسکروج!

‫یکی اینجاست که میخواد ببیندت!

‫

‫خب آقای «جین»،

‫وقتیکه منتظرید چیزی میل دارید؟

‫نوشابه؟

‫حس نوشابه نیست،

‫فقط به دنبال لامپِ اولین ‫غول پراغ جادو هستم،

‫یادگاری مقدس و باارزش که ‫آخرین نسل من

‫برای محافظت کردن ازش قسم خورده.

‫امشب در سحرگاهِ عفریت،

‫نتیجه‌ی تجسس من باید ‫کامیابانه باشه،

‫وگرنه عواقب مهیبی خواهد داشت.

‫نوشابه رژیمی چطور؟

‫میدونم اون لامپ یه ‫جایی همینجاهاست.

‫چندسال پیش که پیداش کرده بودم، ‫توی گنجینه‌ی کولی‌بابا

‫انداخته بودمش.

‫شاید اگه درموردش به یه نفر میگفتی

‫به جای اینکه قایمش کنی...

‫چیزی برای گفتن وجود نداره!

‫یه زلم زیمبوی ارزونه، اصلا

‫ارزش ماجراجویی که داشتیم رو نداشت.

‫کلی وقت هدر دادیم!

‫چرا باید درموردش به کسی میگفتم؟

‫پیداش کردم!

‫حتما یکی از ایناست.

‫هیچکدومشون نیست.

‫لامپی که جین دنبالشه بی‌ارزشـه.

‫خودم شخصا تحقیق کردم.

‫بدون غول چراغ جادو، ‫بدون مشخصاتی عرفانی،

‫نه... نه!

‫

‫شعله‌ی ناخدا!

‫مسیر سرزمین مُرده‌ها ‫رو نشون میده!

‫اما چطوری کسی میتونه درمورد چیزایی

‫که اینجا هست سر دربیاره؟

‫چون من میدونم. ‫همینـه که مهمه

‫خب، امپ اصلی چه شکلیـه؟

‫یه لامپ برنز رنگِ

‫که سرپوشش طرح ‫دالبری شکل داره!

‫وای پسر

‫منظورت چیه که حراج بزنیم؟

‫خب اون قسمتِ «اوتومن امپایر» رو که

‫هفته پیش داد دیدی؟

‫اوتومن امپایر؟ داری درمورد ‫اون متجاوزین ترسو حرف میزنی

‫که سعی داشتن لامپِ ‫اجدادیِ ما رو نابود کنن؟

‫به بدبختی افتادن و شکست خوردن.

‫از همه چیزت خوشم میاد!

‫خوب یه موضوع جالبی درمورد لامپ هست.

‫عاشقش میشید.

‫به نظر میاد که گمش کردم

‫تو لامپ اولین غول چراغ جادو رو گم کردی؟!

‫باید این خونه رو نابود کنم!

‫آجر به آجرش رو خورد و خمیر میکنم!

‫و نخواهم رفت!

‫تا وقتیکه پیداش نکنم دست برنمیدارم!

‫گفت گمش کرده؟

‫عمو اسکروج منظورش این ‫بود که دزدیدنـش!

‫آره، لامپ... دزدیده...

‫شده توسط یه آدم قدرتمند!

‫بسیار قدرتمند!

‫مثل یه ساحره‌ی شرور؟

‫یا یه خداوندِ قدرتمند، مثل خداوند سومری،

‫یا شایدم یونانی؟!

‫بله وبی، یه خداوند یونانی!

‫فکر میکنید کارِ ایثاکوعکـه؟!

‫بله همینطوره! ‫دستِ ایثاکوعکـه.

‫خب جین، گمونم دیگه باید بری...

‫دزدیده شده!

‫پس ما باید به پیش این ایثاکوعک بریم!

‫- و لامپ رو پس بگیریم! ‫- آره!

‫ما؟

‫اسکروج مک‌داک، پیدا کننده‌ی لامپ،

‫سوگند وفاداری به شجاعتِ توی رگ‌هات میخورم.

‫با اتحاد، قدرت اجرای عدالت رو داریم.

‫قطعا...

‫خب یه لیستِ مدون از دشمنان موردانتظار:

‫هیدیز، آپولو...

‫و نباید زئوس رو هم فراموش کنیم!

‫لوئی اتفاقی لامپ رو فروخته

‫تا وقتیکه پیداش نکنیم، این یارو ‫خونه‌مون رو تیکه تیکه میکنه.

‫آره، و اگه پیداش نکنیم، ‫ممکنه ما رو تیکه تیکه کنه.

‫وبی ما باید سرش رو گرم کنیم

‫تا وقتیکه شما پسرا ردش رو بزنید.

‫بنظرت میتونی یه جور کاوشِ یا آزمایشی ساختگی

‫رو از خودت دربیاری تا سرگرم بشه... ‫داری... داری... گریه میکنی؟

‫لحظه‌ی منـه

‫کاوشی افسانه‌ای توسط وبی وندرکوعک!

‫برای ماجراجوییِ نهایی آماده بشید،

‫- آقای جین! ‫- درنگ نکنید! لامپ منتظره!

‫

‫اون لامپ رو پیدا کن.

‫و بدینسان، پسرها رها شده بودند ‫با وسیله‌های خود

‫در این کاوشِ غیرممکن تا ‫اشتباهی نسنجیده را درست کنند!

‫آیا پیشرفتی میکنند یا تکه تکه میشوند؟

‫چیه؟ از استعدادِ نمایشیِ جین خوشم میاد!

‫پس یه شاهکارِ باارزش رو فروختی...

‫من نفروختمش!

‫و تهش فقط سه دلار میخریدنش.

‫یه حراجی زدم واسه خودم

‫با اون آشغالایی که از توی گاراژ پیدا کردم.

‫بعد از 20 دقیقه حوصله‌ام سر رفت.

‫

‫واسه همینـم، وظایف حراجی ‫رو انداختم گردن یکی دیگه

‫داکورث رو مجبور کردی ‫همه کارها رو بکنه؟

‫شغلش اینه! برای همینِ که زنده‌ست!

‫اون یه روحـه!

‫و من کی باشم که بخوام از حس دوباره‌ی

‫زندگی محرومش کنم هیوبرت؟

‫با تنش‌ی بسیار، پسرها ‫چاره‌ای ندارند جز

‫اینکه با تنها روحی ‫که روح ندارد روبه‌رو شوند!

‫یه هفته‌ست که داکورث رو ندیدم

‫چطوری میخوایم یه روح رو پیدا کنیم؟

‫من یه راه حلِ خیلی ساده دارم

‫حس سادگی نداره‌ها

‫پس به دنبالِ لامپ هستید؟

‫خدایانِ کهن تمامی قهرمانانِ شریف را در

‫معبد گردهم آوردند تا آخرین آزمایش ‫برای شایستگی‌های آنها

‫را قبل از پاداش دادنِ با ‫غنیمت اعمال کنند.

‫در هر تالار سنجشی موجود است،

‫هرچه جلوتر روید سختتـر میشود.

‫

‫کی جرئت کرده که من رو از

‫خواب ابدیم بیدار کنه؟!

‫

‫چه بهونه‌ی مسخره‌ای برای یک قهرمانی

‫که معتقده جربزه‌ی اینکار رو داره.

‫برای... در بر داشتن؟

‫خاروبدیس توانا!

‫بله، ما... ما هستیم!

‫اسکروج و جینی! بگیر که اومد

‫ای هیولای چندسلاحی!

‫

‫نه!

‫ای هیولای لعنتی!

‫

‫به وفادارترین و جوانمردترین

‫هم پیمانِ من ضربه زدی! ‫باید تاوانش رو پس بدی!

‫هی! من نقشـم رو بازی کردم!

‫بخاطر لامپ!

‫

‫

‫ممنون که گذاشتی معبدت رو ‫قرض بگیریم سلین

‫باید این پهلوان سرسخت رو سرگرم نگه داریم

‫چرا یه معبدِ خطرناک داشته باشی

‫وقتی قرار نیست ازش استفاده کنی، نه؟

‫جلوش رو بگیرید لطفا! ‫این یه نمایش نبود!

‫فی البداهه چیزی نگو! ‫با متن نمایشنامه پیش برو!

‫خب این چطوری جواب میده؟ ‫باید صداش کنم یا... ؟

‫

‫

‫

‫این که داکورث نیست.

‫

‫فرانسیس، اینا با من هستن.

‫چطور جرئت کردید مزاحم تعطیلاتِ ‫عقب افتاده‌ام بشید؟!

‫ببخشید، ببخشید، ببخشید! ‫فکر هوئی بود!

‫چی؟! باید بدونیم

‫توی حراج گاراژ کی لامپ ‫رو خریده.

‫بر این باورم که به آقایی جلف فروختمش

‫گفت که لامپ خیلی به قالیِ پارسی

‫که اخیرا خریده بود میاد.

‫متاسفانه، هیچ پولی نداشت

‫تا اینکه نسیمی یه 20 دلاری رو

‫مستقیما توی کیف‌پول بازش انداخت.

‫عجب شانسی داشت

‫

‫

‫لامپ دستِ عمو گلدستونـه!

‫اون بی‌عرضه‌ی خرشانس

‫وقتی پس گرفتیدش بهم زنگ بزنید!

‫من تسلیم میشم!

‫بابت این مرحله ازت ممنونم خاروبدیس،

‫و به نقشت توی افسانه‌ی لامپ احترام میذارم.

‫باید به معطل کردنـش ادامه بدیم! الان چی؟

‫میریم به ضمیمه‌ی بی!

‫آبی شبنم! علفزار سبز! کلاه قرمزی!

‫میل به رفع خستگی دارید، یا ‫اینکه بلیط‌های لاتاری ببرید؟

‫نظرتون درمورد یه عالمه الماسی ‫که توی جعبه یخ‌ها پیدا کردم چیه؟

‫وقت نداریم. لامپ کجاست؟

‫ها؟

‫لامپ باستانی که توی حراج

‫گاراژ خریدی؟

‫برای نجات جون عمو اسکروج بهش نیاز داریم!

‫آها اون! نمیدونم!

‫

‫از خونتون که داشتم برمیگشتم،

‫و داشتم واسه خودم آهنگ میخوندم...

‫♪ گلدستون گندر، گلدستون گندر ♪

‫♪ منم گلدستون گندر ♪

‫وقتیکه آهنگ خوندنم توجه یه نفر

‫رو به خودش جلب کرد که

‫خودشم قصد خرید لامپ رو داشت.

‫میخواست با اون نیکل‌های کثیف ‫و چسبناکـش بهم پول بده؟!

‫نه ممنون!

‫پس به جاش، من تصمیم ‫گرفتم که لامپ رو با این خونه

‫جدیدم طاق بزنم!

‫صبر کن، کی حاضره از یه بالن برای ‫یه لامپ ترکیده بگذره؟

‫یه بچه پولدار که از توی یه ‫خونه درختیِ بزرگی بیرون اومد.

‫- بچه پولدار؟ ‫- خونه درختی؟

‫نیکل‌های چسبیده؟

‫دوفس دریک!

‫معمای غیرممکنِ میناتور!

‫تنها پاکترین قلب‌ها ‫میتونن حلش کنن

‫داره میاد، داره میاد.

‫

‫مینوتور، منم جین.

‫سحرگاهِ عفریت نزدیکـه و ‫من به دنبالِ لامپ هستم

‫که حقِ مادرزادیِ منـه. ‫معمات رو بگو.

‫ای جین، آیا تو لایقش هستی؟

‫بلی

‫مطمئنی؟

‫آیا داری وقتم رو تلف میکنی؟

‫خیله‌خب، خیله‌خب. معمای مینوتور!

‫«من قدرتمندتر از خدایان هستم»

‫شیطانی‌تر از شیاطینـم

‫فقرا من رو دارند، ‫ثروتمندان به من نیاز دارند

‫اگه منو بخوری، میمیری

‫«من چه هستم؟»

‫عجله نکن!

‫قهرمانانی سرسخت‌تر از تو از پا ‫دراومدن توسط مینو...

‫- هیچی ‫- ببخشید، چی؟

‫هیچ چیزی قدرتمندتر از خدایان نیست،

‫و هیچ چیزی شیطانیتـر از ‫شیاطین نیست.

‫فقرا هیچ چیز ندارند و هیچ چیزی هم ‫نیست که ثروتمندان نیاز داشته باشند

‫و اگه چیزی هم نخوری، ‫خواهی مُرد.

‫حالا بذار رد بشم!

‫صحیح است

‫سوال بعدی!

‫اما معمات رو جواب دادم که

‫خب، بیشتر شبیه به یه جور امتحانه.

‫خب... قطاری از داک‌برگ

‫با سرعتِ 60 مایل بر ساعت خارج میشه...

‫همونطوری که به مرحله بعدی رسیدند،

‫بادی خنک بدنشون رو غلغلک میاد.

‫پادشاه پسرِ دیوانه‌ی داک‌برگ ‫میتونست فاتحه‌شون رو بخونه!

‫اصلا کمکی نمیکنی دوئی!

‫یه برنج ارزون قیمت ارزش ‫انقدر دردسر رو نداره.

‫شاید بتونیم یه لامپ دیگه ‫رو جایگزینش کنیم برای جین؟

‫جین درمورد این لامپ و سحرگاه عفریت

‫ده دقیقه بدون پلک زدن سخنرانی کرد.

‫

‫اسکروج و وبی روی ما حساب کردن!

‫اسکروج و وبی میتونن از ‫پس خودشون بربیان!

‫زمان داره میگذره.

‫حالا اگه معمای دیگه‌ای وجود نداره...

‫کتاب جوک تموم شد.

‫

‫

‫دماغت رو گرفتم!

‫هیولا!

‫دزدین لامپ برات کافی نبود،

‫که دماغم رو هم میخوای؟!

‫شما میتونی رد بشی!

‫شما میتونی... شما میتونی رد بشی. ‫شما میتونی رد بشی.

‫مینوتور برای این مرحله ازت تشکر میکنم،

‫و به نقشت در افسانه‌ی لامپ احترام میذارم.

‫بجنب. بجنب.

‫چرا انقدر طولش میدن؟

‫

‫

‫

‫من به این میگم فان تایم سان تایم.

‫بگذریم، میگفتید؟

‫ما نمیگفتیم.

‫یک ساعتی میشه که داشتی ‫ترمین مینواختی.

‫هی رفیق!

‫آره، یادت میاد که اخیرا یه ‫لامپ قدیمی رو خریده باشی؟

‫لامپ؟

‫لامپ. لامپ. لامپ.

‫لامپ. لامپ. لامپ. لامپ. لامپ. ‫لامپ. لامپ. لامپ. لامپ. لامپ.

‫لامپ. لامپ. لامپ.

‫منظورتون ظرف شربتمه.

‫آره پسر، هرچی که میگی.

‫برای مهمونیِ پنکیکیِ ‫یکطرفه‌ام بهش نیاز داشتم

‫جاشربتیِ محشری بود

‫تا وقتیکه تموم شد.

‫پس منم... نابودش کردم.

‫توی سطل زباله‌ـته؟

‫چرا فقط دوباره پُرش نکردی؟

‫دیگه به یه ظرف نیازی ندارم.

‫

‫

‫میشه دستام رو بشورم؟

‫نه!

‫آشغال جمع کنا!

‫لامپ!

‫توی اون ماشینـه!

‫چه طنز تلخندِ ظالمانه‌ای! گنجینه‌ی یک شخص

‫آشغال یک شخصِ دیگه‌ست، ‫پس...

‫چیکار کنیم عمو اسکروج؟

‫دیگه نمیتونم اون در رو نگه دارم!

‫اگه لامپی نباشه، ‫اون غارتگر

‫از نبودِ ما میفهمه که ‫این کاوشِ برسرانجامیِ که

‫خواستیم حواسش رو ‫از کاوش بی سرانجامش پرت کنیم!

‫

‫بله؟

‫

‫

‫

‫من خودم رو ثابت کردم. کجاست؟

‫تو موفق شدی.

‫اما قبل از اینکه امتحان ‫مینوتور رو تموم کنی،

‫اون بدجنس... ‫اینجا نوشته!

‫مامان بیگل لامپ رو دزدید و ‫به داک‌برگ بازگشت!

‫آره، بخاطر همین نفس نفس میزنم.

‫داشتم باهاش مبارزه میکردم. آره.

‫پس باید به داک‌برگ برگردیم!

‫

‫اینجا پُر از کلاهبرداراست

‫

‫بیاید صبر کنیم چندتاییشون برن،

‫بعدش لامپ رو بگیریم

‫و بعدش دیگه حرفی در این مورد نمیزنیم.

‫وقت نداریم! ‫سحرگاه عفریت نزدیکه!

‫اگه تا طلوع خورشید لامپ ‫در دستان آدم اشتباهی باشه،

‫عواقبی ویرانگر خواهد داشت!

‫- چی؟! ‫- از کی تا حالا؟!

‫- خطرناکه؟ ‫- جدی؟!

‫اما من وارسیش کرده بودم!

‫لامپ هیچ قدرتی نداشت!

‫در سحرگاه عفریت وارسیش کردی؟

‫خب نه اما...

‫باید یه راهی پیدا کنیم ‫تا یواشکی وارد بشیم

‫بدون اینکه کسی بفهمه و بعدش...

‫بیگل‌های خائن!

‫

‫لامپ رو به من بدید!

‫این آشغال چیه که

‫حواسم رو از آشغالای خودم پرت کرده؟

‫من فاریس جین هستم، ‫جستجوگرِ لامپ!

‫وقتی که از معبد قهرمانان دزدیدیش میدونستی

‫که لامپ ارزشمنده!

‫من هیچ لامپی رو ندزدیدم!

‫موهبت باستانیِ پدرانم

‫لامپِ اولین غول!

‫لامپ غول؟! دیبز!

‫بندازیدش بیرون!

‫چشم مامان

‫

‫توی آشغالدونیِ منه!

‫یکی انداختدش دور پس ‫این یعنی که مالِ منـه!

‫

‫انداختش دور؟ کی همچین کاری... ؟

‫و کاوش‌هامون چی... ؟

‫همش یه نمایش بود؟

‫کاوشی دروغین برای مخفی کردنِ

‫این موضوع که لامپ رو مثل ‫یه آشغال دور انداختید؟

‫ببخشید! ما نمیدونستیم که لامپ ‫ارزش زیادی داره!

‫عمو اسکروج به ما چیزی نمیگه!

‫بخاطر لامپ!

‫

‫

‫این خیلی واقعیتـر از ماجراجوییِ ساختگیِ منه!

‫بجنبید رفقا!

‫سرشون رو گرم کنید!

‫قراره آرزوهای غول چراغ ‫جادو داشته باشم!

‫

‫

‫متاسفم که گولت زدم جین!

‫اگه میدونستم چه چیزی رو ‫به خطر میندازم...

‫فصلی جدید در افسانه

‫مرحله‌ی آخر برای پیدا کردنِ لامپ!

‫همه جزوی از این مسیرـه!

ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @officialcinama

‫

‫هرجایی میتونه باشه!

‫عمو اسکروج! لامپ!

‫اونجاست!

‫لامپ مصباح

‫بجنب!

‫

‫برو! لامپ رو بگیر!

‫قبل از سحرگاهِ عفریت!

‫

‫نه نمیگیری!

‫

‫مالِ منه!

‫

‫گرفتمش! آرزوی اولـم: بچه‌های بهتر!

‫

‫- ای کاش انقدر بدجنس نبودی مامان ‫- وای پسر!

‫چی میده؟ جادوش کو؟

‫غول؟ آرزوها؟!

‫

‫اینجوری فکر میکردی؟

‫یه غول واقعی زنده توی لامپ؟

‫واقعا باورش کردی؟

‫تو گفتی اگه در درست آدم اشتباهی باشه

‫ویرانگری به بار میاره.

‫آره، شخصا برای خودم ویرانگری به حساب میاد.

‫یه ارثیه خونوادگیِ باارزشـه.

‫و... «سحرگاه عفریت»؟

‫تولد منـه و هدیه‌ای بهتر ‫از این به ذهنم نمیرسه.

‫پس چرا مجبور شدیم همه اینکارهارو بکنیم؟!

‫داستان لامپ سه قرن‌ها پیش در

‫دوره باستان برمیگرده.

‫مادرِ مادرِ مادرِ مادرِ مادرِ مادرِ مادرِ ‫مادرِ مادرِ مادرِ مادرِ مادرِ مادربزرگم

‫این لامپ رو توی بازار پیدا کرد.

‫بعد از اتفاقی مالیدنش، واقعا ‫یه غول واقعی بیرون اومد.

‫به جای آرزو خواستن

‫مادربزرگم با این دوستِ سرزنده ‫و شیطون دوستانه رفتار کرد

‫و عاشق همدیگه شدن.

‫وقتی زمانِ آرزو کردن رسید، مادربزرگم ‫فقط یه آرزو کرد...

‫که عشقش آزاد بشه.

‫بااینکه هیچ جادویی دیگه نداشت،

‫بعنوان همسر وفادارش تموم ‫آرزوهاش رو برآورده کرد.

‫مثل همین لامپ، ‫جادویی حقیقی

‫در مسیرشون وجود داشت.

‫و بعد از قرن‌ها جستجو کردن،

‫خونوادم بالاخره توتمی رو که همه ‫اینها رو شروع کرد پیدا کردن.

‫بسه! وقتشه که این آشغال رو ‫تخریب کنیم.

‫هی!

‫کسِ دیگه‌ای میخواد روز تولدم ‫من رو امتحان کنه؟

‫تولدت مبارک رفیق!

‫جشنی برای خونواده و هم پیمانِ جدیدشون!

‫برای پیدا کردن لامپ و

‫بزرگترین گنجینه‌ی دوران...

‫داستان باحالیِ واسه ‫تعریف کردن!

‫

‫خب جین، حالا چیکار میکنی؟

‫کاوشی جدید رو پیدا میکنم و ‫میذارم که این لامپ آغازِ

‫افسانه‌ای جدید باشه تا با ‫اولادم درمیون بذارم.

‫بزرگترین ارزش یک غنیمت

‫در داستان‌هایی که درش ‫وجود داره هست.

‫

‫داستان‌ها؟

‫به شعبه‌ی معاف از مالیاتِ ‫ماجراجویانه‌ی

‫موزه‌ی داک‌برگ خوش اومدید!

‫وقتِ خونه تکونیِ بهاری بود.

‫و وقتِ به اشتراک گذاشتن ‫تموم داستان‌های اینجا.

‫و همگی!

‫این چی داره که خاصه؟

‫این روبی کندی استرایپِ مشهوره!

‫پیشکشی از پادشاهِ جزیره‌ی ریپان تارو

‫ببینید، این موضوع خیلی ‫وقت پیش اتفاق افتاده

‫من جوانکی جوان و جاه طلب بودم...

‫~ مترجم: iredprincess ~ ‫« دوم اردیبهشت ماهِ سال 99 »

بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال 30nama.com