Original subtitles

‫‌سی نما تقدیم میکند [30nama.com]

« Stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری » telegram: Tooraj_pk

‫هی!

‫اون پلیدهای بادی ‫رو از رو چمن خونه‌ام ببر!

‫ولی بهترین حیاط رو...

‫واسه یه سرزمین عجایب زمستونی داری!

‫یه خلبانم هست که نمیتونه ‫فرق بین...

‫چراغ‌های کریسمس ‫و چراغ‌های فرودگاه رو تشخیص بده

‫زرق و برق! ‫خاس!

‫تزئینی‌های جدید!

‫جادوی خالص کریسمس!

‫- یه سری نکته در خصوص پخش کردن تزئینی‌هات دارم ‫- جادو!

‫بابانوئل عزیز

‫ببین. میتونم توضیح بدم

‫چی... ‫هی!

‫شام شب کریسمس رأس ساعت 8:15 ‫سِرو میشه

‫همراه با نمایش...

‫"کریسمس بروی کوهستان خرسی" ‫ساعت 9:08

‫و تله‌ها رو از نو کار گذاشتم

‫نمیخوام دوباره امسالم ‫پری‌های آبناب رو مخ هجوم بیارن

‫آخ!

‫تجارت گرایی احمقانه،

‫احساسات تو خالی ‫و تله‌گذاری‌های تعطیلات!

‫و اثرات تاریخی فراوان...

‫واسه اون گوزن زنگ‌زده‌ی ‫لباس قرمزه...

‫کی اینو گذاشته؟

‫اینو بگیر،

‫خیانتکار یولی!

‫الان خیلی سر زنده و فرز نیستی، مگه نه؟

‫فریبکار

‫به زبونش آورد!

‫میرم بخوابم!

‫کریسمس مبارک، مامان

‫اوه، آم...

‫قراره سرود کریسمسی بخونیم. ‫بیا!

‫من واقعا حال و حوصله ‫خوشحالی کردن ندارم

‫آره حتما، باشه

‫خب، اگه نظرت عوض شد

‫آه! یالا!

‫اسکروج! اسکروج! اسکروج! ‫اسکروج! اسکروج! اسکروج!

‫اوه، خدایا! ‫عجب مَردی!

‫برگردین، شبح‌های پلید!

‫برگرد، عزرائیل! ‫امروز عموی پیر منو نمیبری!

‫و فکر میکردم ما روحیه داریم!

‫گرفتی نکته رو؟ ‫چون ما روحیم

‫اوه، خدا. ‫یه مهمونی خراب کن

‫به گمونم یه تغییر کوچیک تو رسمه، ولی...

‫هر چی بیشتر، بهتر!

‫از همیشه الان گیج‌ترم

‫دویی،

‫با ارواح کریسمس گذشته،

‫زمان حال، و آینده آشنا شو

‫سال‌ها پیش، بطور اتفاقی ‫گریبان‌گیر خونه من شدن

‫اتفاقی؟

‫آره، دنبال یه اسکروج دیگه میگشتیم

‫ولی عموت خیلی باحال‎تر بود!

‫و تو از کریسمس متنفری

‫یکم فیلم بازی میکنم

‫در طول سال کلی مسئولیت دارم...

‫خانواده‌ام، کسب و کارم

‫بصورت مخفیافه مار دنیا خور یورمونگاند ‫رو در خلیج نگه میدارم...

‫- چی چی؟ ‫- فقط یه شب در سال نیاز دارم

‫که بتونم واقعا خوش بگذرونم

‫پس هر شب کریسمس، ‫از چتر زمانیِ مطمئن من استفاده میکنیم

‫تا برگردیم به بهترین مهمونی‌های کریسمس...

‫تاریخ سر بزنیم!

‫- پس واقعا از تزئینی‌ها متنفر نیستی؟ ‫- نه والا

‫- آب نبات‌های چوبی؟ ‫- نه

‫- و بابانوئل؟ ‫- نه!

‫اون عشق به دودکش بی‌تربیت ‫قابل اعتماد نیست!

‫خیلی شما رو پیشم دوست دارم،

‫ولی هر از گاهی نیاز به استراحت دارم، ‫میفهمی؟

‫آره، صد در صد

‫این دفعه صداش رو در نمیارم

‫خب، مهمونی کجاست؟

‫آه، آه! ‫مهمونی کِیه

‫آه، مسافران زمان

‫توجه، بلند شین،

‫و همراهم بیاین!

‫خب، اول کجا بریم؟

‫مهمونی تعطیلاتی ‫کارخونه اندی وارتوگ؟

‫تو راه رد شدن از دلاویر ‫با یاغی‌ها جشن بگیریم؟

‫درست برگشتیم جایی که شروع کردیم؟

‫ولی نه موقعی که شروع کردیم

‫- چون... ‫- میفهمیم بابا! گذشته‌ست!

‫ها؟

‫- جوونی‌های خودم ‫- پیری خودم

‫یا خدا، این...

‫اولین مهمونی کریمس سالگرد تشکیلات مک‌داکه!

‫ما همیشه به مهمونی‌های بقیه سر میزدیم،

‫پس فکر کردم بیایم ‫به مهمونی‌ گذشته خودت سر بزنیم

‫اوه، زمان خوبی بود

‫تازه شرکتم رو شروع کرده بودم، ‫و آینده روشن بود

‫خدایی؟ همیشه فکر میکردم ‫آینده یه جورایی مرگ‌ماننده!

‫همه بی‌خیال و شاد بودن، ‫حتی...

‫بیست و دو! بیست و دو! ‫بیست و دو! بیست و دو!

‫اووه! ها! ها!

‫ایول!

‫اوه، باید با اون خانوم ‫تو مهمونی وقت بگذرونم

‫برو کنار، 22. ‫بذار یه اسکاتلندی نشونت بده

‫تو کاپیتان صنعتی ‫که الان شرکت خودت رو داری

‫دلیل این مهمونی شبکه‌سازیه، ‫روابط کاری رو محکم کنی

‫- نه اینکه شب رو بیهوده تلف کنی ‫- ولی...

‫پس، از مهمونی لذت میبرین؟

‫نه

‫واسه همین تو حالا زندگی میکنم، ‫میدونی؟

‫چیزی که داریم ‫این لحظه الانه، و...

‫علاقه‌ای ندارم

‫از ردات خوشم میاد

‫رقص کانگای قطاری!

‫دارم میگم، ‫با توجه به رکود اقتصادی،

‫گرفتن یه کریمس خوش و کامل

‫از نظر مالی مسئولیت‌دار نیست

‫فکر میکردم قراره استراحتی به خودمون بدیم

‫یه مهمونی به چه دری میخوره ‫اگه قراره توش کار کنم؟

‫این مهمونی به مُردگی اونه

‫- شاید بهتر باشه بریم ‫- رفقا، نه!

‫کریسمس اون موقع خیلی بهتر بود، ‫منظورم الانه

‫این چهره‌های شاد گذشته رو ببینین

‫اِه، به گمونم بتونم پیش‌شون باشم

‫ببینشون

‫همه رو به این مهمونی دعوت کردم

‫درسته، اسکروج

‫همه

‫یا مقدسات! ‫گولدی!

‫آقای مک‌داک، پروفسور رات بتلاح

‫و ه هدیه کریمس واسه‌تون دارم

‫- بله، چه سنگ قشنگی. حالا... ‫- یه سنگ مربع شکل بی‌نقص

‫که با خطرات شخصی زیادی ‫در رشته کوه آند بدست اومده

‫دنبال کسی میگردم که ‫بودجه یه سفر پژوهشی رو تأمین کنه

‫چی؟ نه! ‫از جلوم برو...

‫- آقای مک‌داک! ‫- آقای مک‌داک!

‫- یه لحظه وقتتون رو بدین، قربان ‫- آقای مک‌داک،

‫- یه سرمایه‌گذاری براتون دارم! ‫- برو کنار!

‫حتی اون موقع،

‫همه فقط میخواستن ‫کمی از ثروتم رو بگیرن

‫اوه بیخیال، اسکروج

‫همه اینجا دنبال قرض گرفتن نیستن

‫مک‌داک، اومدم پولت رو ببرم

‫و بیگلبورگ رو دوباره ‫برای خیشاوندان خودم پس بگیرم

‫بعضی‌هاشون فقط میخوان ‫ازت دزدی کنن

‫دزدبانک! صورت‌بچه‌ای! ‫شیپور!

‫هرچیزی که به دیوار محکم نشده ‫رو بردارین!

‫هی! شماها بدون من برین!

‫من با این جمع اهل حال میمونم!

‫به نظر میاد مهمونی تمومه

‫- بیا فقط برگردیم پیش خانواده‌ام و... ‫- نه!

‫یعنی، تو لایق یه استراحتی. ‫کریسمسه!

‫یه فرصت دیگه بهم بده. ‫بهترین جشن رو بلدم

‫نه خانواده، نه کسب و کار، ‫نه مسئولیتی در کاره

‫- اوه لطفا، لطفا، لطفا؟ ‫- خب. من...

‫ممنون!

‫این...

‫اولین کریسمست تو داک‌برگ!

‫قبل از اینکه خانواده و ثروت ‫و کسب و کار گریبان‌گیرت بشن

‫کریسمس بی‌نقصه!

‫همونطوری که خواستی!

‫حالا، این حالا شد یه چیزی

‫هیچ مسئولیت‌های آزار دهنده‌ای ‫در کار نیست

‫واقعا شب ساکتیه

‫یا ابرفرض، ‫چه حوصله سر بره

‫حالا درست رو گرفتم، شبح

‫ناامیدی جزئی زندگیت...

‫در مقایسه با هیجانی که ‫به ارمغان میارن ناچیزه

‫شومینه، خونه، خانواده

‫کریسمس یعنی همین

‫دیگه زندگی تو گذشته بسه

‫من برگردون، روح

‫- نه ‫- چی گفتی؟

‫هر سال، کریسمسم رو...

‫صرف نشون دادن معنی واقعی کریسمس ‫به خودخواه‌های نمک نشناس میکنم

‫تا سال بعدش ولم کنن ‫چون باید...

‫"از تیم کوچولو مراقبت کنن" ‫یا حالا هر چی

‫ولی تو فرق میکردی

‫همیشه برمیگشتی پیشمون

‫بعدش خانواده‌ت اومدن پیشت

‫چقدر طول میکشه تا بخوای ‫کریسمس رو با اونا بگذرونی،

‫و من دوباره قال گذاشته بشم؟

‫پس برت گردون به جای که هیچی،

‫حتی رفقای ارواح من ‫هم نمیتونن حواست...

‫رو از این کریسمس گذشته باشکوه پرت کنن!

‫و میتونیم تا ابد...

‫باهم تجربه‌ش کنیم!

‫اینو بگیر، کوچولوی خیالاتی!

‫میدونی، این دعوای معرکه‌‎ایه

‫میدونم، مگه نه؟

‫حاضرم چیا بدم ‫که دوباره برام تکرار بشه

‫نوستالژی واسه دعوایی ‫که همین یه دقیقه پیش شروع شد؟

‫حالا به این میگن زندگی تو گذشته!

‫بریم براش!

‫اوه پسر، قراره معرکه باشه!

‫کجا بودم؟ ‫اوه، درسته

‫هر سال...

‫هاها! باحال بود، اسکروج! ‫برگرد اینجا

‫یا باید بگم، ‫"برگرد به الان؟"

‫اسکروج؟

‫آه...

‫اون برمیگرده

‫توجه، بلند بشین ‫[11 دقیقه پیش در آینده]

‫و همراهم بیاین!

‫برگشتیم جایی که شروع کردم؟

‫ولی شاید نه موقعی که شروع کردم!

‫هاها خوب گفتی، ‫دویی مسافر زمان

‫خیلی‌خب. ‫اگه این واقعا گذشته باشه

‫اون وقت بالاخره میتونم ‫کریسمس رو با...

‫یه پسر گیتار زدن راکِ عجیب بگذرونم؟

‫عمو دانولد؟

‫تو کی هستی؟ ‫چقدرش رو شنیدی؟

‫ازش خوشت اومد؟ ‫جوابم رو بده!

‫اسم من بلوییه

‫15همین پسر خاله‌ ناتنیت...

‫از طرف خواهر زاده‌ جد جد مادربزرگت

‫از کانادا، ها؟

‫این گیج کننده‌ترین خانواده‌ست

‫صبر کن، صبر کن، صبر کن. ‫اگه تو اینجایی، خواهرت کجاست؟

‫دلا؟ ‫همونجایی که هر ساله

‫تو حیاط پشتی خونه چادر زده، ‫دنبال بابانوئل میگرده

‫تو حیاط پشتی خونه‌ست؟ ‫یالا، باید کمکم کنی پیداش کنم!

‫نه، ممنون

‫کریسمس بچه‌بازیه

‫بعلاوه دیگه چیزی نمونده...

‫یه آهنگ بی‌نقص بنویسم

‫والا نزدیکم نشدی. ‫قاپیدم رفت

‫هی! ‫ایده بزرگت چیه؟

‫دارم میام، مامان!

‫بدش به من! ‫اوه!

‫پسر، از کوک خارج شده

‫صبر کن، صبر کن. ‫ازش بدم نمیاد

‫بس کن

‫دلا اینجا نیست

‫فکر کنم بهش حمله شده

‫یه مشت خوراکی مانچی بهش حمله کردن

‫- فقط ژله‌ست ‫- اگه ژله نبود چیکار میکردی؟

‫اوه، چرا دلا داره این قضیه ‫رو بزرگش میکنه

‫زیادی غذا برداشته

‫یه چادر خانوادگی آورده

‫که نتونسته تنهایی نصب کن

‫اینطوری

‫آره!

‫اینو چطور توضیح میدی؟

‫خب، این عجیبه

‫- آخ ‫- ای وای!

‫آخ. آخ!

‫پس حتما دلا همیشه خدا ‫تو رو به ماجراجویی‌های معرکه میبره، ها؟

‫آه، بیخیال. ‫من یکم زیادی بالغ‌تر از اینام...

‫که با خواهرم برم ماجراجویی

‫من بیشتر از اون آدم‌های با احساس عمیق، ‫بی‌خیال و گوشه‌گیرم

‫- اوه، دقیقا. منم همینطور ‫- واه!

‫ولی دلا معرکه‌ست، درسته؟

‫یعنی، چرا نخواستی باهاش ‫به ماجراجویی بری؟

‫ازم میخواست باهاش برم، ولی...

‫خب، تو چرا پیش خانواده‌ت نیستی؟

‫جواب این سوال پیچیده...

‫و پر از پارادوکس هستش

‫رد پای دلا اینجا تموم میشه، ‫ولی رد پاهای دیگه ادامه دارن

‫شاید اونو کولش کرده؟

‫این دستمال رو کریسمس قبل ‫به دلا دادم

‫- امکان نداره جاش بذاره ‫مگه اینکه...

‫اون بابانوئل نیست

‫وندیگو!

‫دهنت رو سرویس میکنم، ‫احمق گنده‌بک!

‫چه اتفاقی داره میوفته؟

‫تو بابانوئل نیستی

‫دلا، دختره بدردنخور، ‫بی‌پروای...

‫دلا؟

‫اسکواک، اسکواک، اسکواک. ‫ببین کی تصمیم گرفته بیاد چادر زنی

‫فقط باید پا میذاشت تو یکی ‫از تله‌های بابانوئلم

‫یه روزی اون ولگرد هو هو کن رو میگیرم

‫و بهترین هدیه کریسمس ‫رو به عمو اسکروج میدم

‫این خنگول هم تو گروه موسیقی مسخره توئه؟

‫من تک‌نوازم

‫وندیگو!

‫- اون چیه؟ ‫- به گمونم یه وندیگوئه

‫افسانه میگه که ‫اون ارواح بیچاره‌ای هستن...

‫که بخاطر وسواس و ناامیدی ‫تبدیل به هیولا شدن

‫عجله کن و ما رو بیار پایین، ‫دلا خنگه!

‫- نه. تا معذرت خواهی نکنی نه ‫- بابت چی؟

‫- جوابت اشتباه بود ‫- دانولد!

‫باشه. معذرت میخوام ‫بهت گفتم دلا خنگه

‫- دوباره امتحان کن ‫- آه... باشه

‫معذرت میخوام از مسواکت استفاده کردم ‫تا چکمه‌های رزمیم رو تمیز کنم

‫چیکار کردی؟

‫حتی نمیدونی کار اشتباهت چی بوه. ‫دانولد همیشگی

‫چطور میتونم خطایی کرده باشم؟ ‫کل شب رو ندیدمت!

‫این خطاییه که کردی!

‫واسه همین غذای اضافی برداشته بود ‫و همینطورم چادر خانوادگی

‫و دستمالش رو جا گذاشته بود ‫که تو دنبالش کنی

‫پیدا کردن بابانوئل براش مهم نبود

‫فقط میخواست کریسمس ‫رو با تو بگذرونه

‫ولی اونقدر درگیر کار خودت بودی ‫که متوجه نشدی

‫خودت رو توی اتاقت زدی، ‫همه رو نادیده میگیری

‫و منم وقتی برگشتم ‫کلی باید عذر خواهی کنم

‫دلا، معذرت میخوام، باشه؟

‫نباید روز کریسمس قالت میذاشتم

‫خیلی‌خب، زشته. ‫چی میخوای؟

‫وندیگو!

‫اسکروج!

‫معلومه

‫ایول به ولش!

‫حالا چی؟

‫گوش کن، دلا. ‫واقعا متاسفم

‫قول میدم دیگه کریسمسی ‫رو جدا از هم نباشیم

‫ممنون که اونجا کمکمون کردی

‫آه، این عجیبه

‫ببخشید. ‫همیشه میخواستم کریسمس رو...

‫با 15ـمین عموزاده ناتنیم...

‫از طرف خواهر زاده جد جد مادربزرگم بگذرونم، ‫همین

‫تو یه فامیل از آینده‌ای، مگه نه؟

‫چی؟ نه!

‫بیخیال. ‫ما خانواده داک هستیم

‫این فقط چهارمین اتفاق عجیبیه...

‫که روز کریسمس واسه‌مون افتاده

‫باشه خب، باید بابت اتفاقی که ‫تو آینده میوفته بهتون هشدار بدم

‫نه! ‫دهنت رو ببند!

‫نباید درمورد آینده بهمون هشدار بدی! ‫جریان زمان رو بهم میزنی!

‫مگه تو عمرت فیلم نگاه نکردی؟

‫- اوه، آره ‫- همینجا بمون

‫میریم عمو اسکروج رو بیاریم ‫که دخل هیولا رو بیاره

‫اسکروج!

‫بیا، وحشت شبانه نوستالژی!

‫عمو اسکروج؟

‫وقتی داشتم این دوتا رو ‫تو زمان بر میگردوندم خونه

‫تو رو اینجا دیدم

‫اینجا چیکار میکنی، الان؟

‫ممکن بود...

‫میشه لطفا برگردیم پیش خانواده‌مون؟

‫گذشته؟

‫وندیگوها، ارواح بیچاره‌ای که ‫بخاطر وسواس و ناامیدی

‫تبدیل به هیولا شدن

‫کل این مدت رو تو این جنگل گم شده بوده

‫هر شب کریسمس... ‫منتظر من بود

‫میخوام هدیه‌ای ‫به یه دوست قدیمی بدم

‫تو روز کریسمس هیچکس ‫تنها نمیمونه

‫جدی میگی؟

‫توجه، بلند بشین ‫و همراهم بیاین!

‫خوش برگشتی

‫آه! شاهکار کردی!

‫کریسمس مبارک، بچه‌ها

‫به زودی میبینم‌تون

« Stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری » telegram: Tooraj_pk

سی نما، مرجع دانلود فيلم و سريال [30nama.com]