Original subtitles

‫شرکت لویی رو معرفی میکنم!

‫یه کسب و کاره. ‫یه رویاست

‫یه جنبشه

‫کت و شلوار. ‫کراوات. نمودار

‫ارقام. قایق‌های تفریحی

‫جت اسکی. تو؟

‫شرکت لویی! ‫یه رویا، کسب و کار و جنبشه

‫رفتی کلمه کسب و کار...

‫رو تو اینترنت جستجو کردی؟

‫راز تجارته

‫پس این...

‫یه جور غرفه لیموناد فروشیه یا...

‫یه رویای فرداست ‫که امروز اعلام شده

‫خیلی‌خب، یه چیزهایی هست ‫که هنوز نفهمیدم

‫مثلا کسب و کارت چی میفروشه، ‫چیکار میکنه و چی هست

‫حتما آره، ولی... ‫این کسب و کار واسه من همه‌چیزه

‫میخوام مثل تو یه کاسب‌کار موفق بشم

‫چون تو الگوی منی و...

‫احتمالا فرشته سرمایه‌گذار من؟

‫نمیشه که همینطوری پول در آورد

‫باید مشکلی پیدا کنی ‫و راه‌حلی ارائه بدی

‫مشکل من اینه که، ‫پول لازمم

‫اگه بهم پول بدی، ‫راه‌حل مشکل پیدا میشه

‫لویی، لویی، لویی. ‫عمو دانولدت رو ببین

‫دید تو داکبرگ کمبود مسکن هستش

‫پس داره اتاق اضافی تو خونه قایقیش ‫رو اجاره میده

‫مشکل، راه‌حل

‫داره به مردم کمک میکنه و... ‫داره لوستر منو میدزده؟

‫اوی!

‫ولی واسه پول در آوردن ‫پول لازمه، درسته؟

‫فقط یه خورده نیاز دارم، ‫و دیگه مزاحمت نمیشم

‫خیلی‌خب، پسر. ‫چقدر لازم داری؟

‫دو و نیم میلیارد، لطفا

‫چه خوشگل!

‫واه! زلزله!

‫آماده باشین!

‫آه، لعنتی!

‫روز باشکوه!

‫خدایان به ملاقت با لبخند میزنن. ‫ها، ها!

‫لک لک کلیس؟ ‫باید بری

‫مستأجر جدید الاناست که برسه

‫برام سواله چه شخص خوش شانسی...

‫میتونه با دانولد داک افسانه‌ای ‫هم‌خونه باشه، هوم؟

‫نمیدونم. ‫برو، تا نترسوندیش

‫ولی امکانش هست

‫که هم‌خونه جدیدت

‫نتونه احساس ترس کنه، هوم؟

‫اوه، نه

‫اگه اون مدافع دلفی، ‫شیر لیندوس باشه

‫- اوه، نه ‫- چرا که اگه اون...

‫من باشم، لک لک کلیس!

‫دوره‌همگی خونگی!

‫‌سی نما تقدیم میکند [30nama.com]

« Stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری » telegram: Tooraj_pk

‫آه! ها، ها!

‫چرا، اوه، چرا؟

‫چرا گذر ما بصورت کیهانی ‫مثل دیمون و پیتیاس...

‫بهم میخوره؟

‫نه، چرا اومدی اینجا؟

‫اوه. پدر زئوس از عود زدنم خسته شد

‫پس کلی هارپی بر خوشی من نازل کرد،

‫کلی آشوب در مقدونیه بوجود آورد

‫به عنوان مجازات ‫بخاطر شادی بچگونه من

‫پدر منو بیرون بیرون کرد ‫و بهم دستور داد که...

‫یه بالغ مسئولیت‌پذیر بشم

‫پس منم فکر کردم، ‫کی بهتر از...

‫مسئولیت‌پذیرترین آدمی که میشناسم هست ‫که بهم یاد بده؟

‫اوه

‫یه کسب و کار موفق باسید مشکلی پیدا کنه ‫و حلش کنه

‫و این، کارمندهای من، ‫واسه همین الان اینجاییم

‫ما کارمند‌هات نیستیم، ‫ما خانواده توییم

‫تو شرکت لویی. ‫خانواده بهترین کارمندهان

‫یعنی، به جزء دویی. ‫دویی کارمند افتضاحی میشه

‫این معلومه فکر بدیه

‫باشه پس به گمونم ‫وبی باید...

‫- رئیس مسئول نمودار باشه ‫- اووه!

‫آره. قراره کلی نمودار بخونه. ‫و چک لیست

‫بعلاوه شاید چک لیست واسه اون نمودارها. ‫وبی عالی عمل میکنه

‫باشه بابا. منم هستم!

‫خیلی‌خب تیم، ‫بیاین ایده پردازی کنیم

‫مردم چی نیاز دارن؟

‫کلوچه بی‌نهایت! ‫نگه دارنده نارنجک دستی!

‫- اوه! بغل رایگان! ‫- چرا لیموناد نمیفروشی؟

‫لیموناد سیب زمینی کوچیکیه ‫[مهم نیست]

‫اوه! آب سیب زمینی!

‫هم‌خونه دانولد! ‫روز بخیر!

‫- آشپزخونه‌ام! ‫- اوه دانولد، نزدیک بود فاجعه‌وار باشه

‫اجاق گازت...

‫وقتی فعال شد ‫صدای هیس هیسِ وحشتناکی داد

‫مشخصه یه دشمن ‫اونو پر از مار خطرناک کرده

‫پس جعبه مارهای دوزخی...

‫رو از دیوار کَندم ‫و به ناحیه بی‌خطر انداختمش!

‫ولی الان، ما میخوریم

‫و زور قهرمانانه‌مون رو تقویت میکنیم

‫خب، چند وقت قراره بمونی؟

‫چرا؟ تا یه بالغ مسئولیت‌پذیر ‫مثل تو بشم

‫"مسئولیت‌های هم‌خونه"

‫این دیگه چیه؟

‫"ساعات سکوت از ساعت 7 تا 6"

‫"از خمیر دندون من استفاده نکن" ‫آها

‫و سر موقع اجاره بده

‫اجاره؟ ‫چرا، به گمونم با...

‫با خوشی زیاد ‫و دوستی ابدی میپردازمش

‫آهوی‌هوی!

‫- "دوستی پول نیست" ‫- یه شغل لازم داری

‫یا ارابه هلیوس! ‫یه شغل

‫خیلی مسئولیت‌پذیر به نظر میاد

‫از یونان دنبالم کردن!

‫باید اون بد خلق‌ها رو بفرستم برن ‫پس تا بتونیم برگردم...

‫به زحمت با شکوه ‫مسئولیت هم‌خونه‌ایم

‫اینجا حیوون خونگی ممنوعه!

‫راستش، یه آرزُ تو آرام پزه

‫بازش نکن...

‫مبادا پاستا آبگوشت رو جذب نکنه

‫خدافظ!

‫ولی لویی، چطور میتونیم ‫فعلا از شرکت کناره‌گیری کنیم

‫حتی اگه هنوز نمیدونیم ‫کسب و کار چی هست؟

‫واسه همین اومدیم اینجا... ‫تا آروم باشیم

‫میدونی، بذاریم خلاقیت‌مون جریان پیدا کنه

‫سریع یه ایده کسب و کار پیدا میکنیم

‫همین الانشم کل بودجه سالانه‌مون...

‫رو روی باز اسکی‌بال خرج کردیم، ‫پس کار شرکت تمومه؟

‫همه آروم باشین، خب؟

‫شرکتمون فقط باید یه مشکل ‫واسه حل کردن پیدا کنه

‫حالا هر مشکلی که باشه

‫چشم‌هام! ‫چشم‌های لطیف لباسم!

‫بشین! با پاشنه‌ت بشین! ‫چخه!

‫ها!

‫ جایی که خوشی...

‫هارپی‌ها، برین!

‫هوهو! ‫ممنون، آقای مهربون!

‫ما رو نجات دادی! ‫چطور میتونم جبران کنم؟

‫زحمت یه قهرمان برای ‫کسب چیزی برای خودش نیست، فقط...

‫500 دلار بعلاوه مالیات

‫فونزو هم قبول میکنیم

‫تو استخدامی!

‫منظورت یه شغله؟

‫به هاربی برین خوش اومدین،

‫واحدی از شرکت لویی

‫اوه، مسئولیت هم‌خونه‌ای

‫اوه، نه. ‫جا رداء

‫چه خبره؟

‫اوه، هیچی

‫فقط دارم میرم سر کار

‫دارم میرم سر شغلم

‫هیچی مثل یه روز سخت کاری...

‫وقارت نداره

‫مادر، پدر، چه روز قشنگ ‫و عاری از هارپی

‫واسه یه پسرک فانی‌ای ‫مثل من که ازش لذت ببرم

‫گوگو و گاگا

‫بله، آقا. خیلی خوشحالم ‫که هیچ هارپی‌ای اینجا نیست

‫درسته، شیرین من؟

‫گل گفتی، شوهرم. ‫کی اینو نوشته؟

‫یه هارپی!

‫اوه، چیکار کنم؟

‫یه بوم بوم گنده

‫تو پوشاکم کردم!

‫من لویی داک هستم،

‫موسس و مدیر عامل ‫هارپی برو

‫گروه ضربتی هستیم که ‫خودمون رو به گرفتن...

‫اون حیوون‌های بال‌دار مزاحم ‫که به داکبرگ هجوم آوردن اختصاص دادم

‫اگه صدای "اسکی" شنیدی

‫به "لویی" زنگ بزن

‫هارپی برو مسئول هیچ‌گونه ‫پاره شدن، نوک خوردن، پنجه خوردن، وزوز گوش

‫ترکیدن پرده گوش ‫و ترس ابدی از پرندگان نیست

‫کارفرما لوللین، ‫اگه اجازه هست بگم

‫وقتی هنوز اینجا هارپی هست ‫چرا داریم نقش بازی میکنیم؟

‫اگه کسی هارپی دید، ‫باید بدونن به کی زنگ بزنن

‫و کلی پول بده ‫تا از شرش خلاص بشه

‫بهتره امیدوار باشی یکی زنگ بزنه، ‫چون بی‌پول بی‌پولیم

‫بچه‌‎ها، هارپی‌ها واقعا اینقدر بدن؟

‫به جای اینکه بگیریمشون، ‫چرا علاقه‌شون رو...

‫برای نفع جامعه ‫به یه چیز مثبت سوق نمیدیم

‫مشکل نباید راه‌حل باشه، وبی. ‫این فقط کسب و کاره

‫اگه قراره گیرشون بندازیم، ‫باید بفهمیم چی میخوان

‫هیچ موجود فانی‌ای نمیتونه ‫ذهن موجود بی‌پَر صورت جانوری رو بفهمه

‫ها! کتاب راهنمای وودچاک جونیور میدونه

‫هارپی‌ها جانوران بال‌دار که میدزدن...

‫اوه، نه! ‫چیزی که بیشتر از هر چیزی دوستش دارم!

‫"چیزی که بیشتر از هر چیزی ‫دوست داری رو میدزده"

‫ها، همین‌جا نوشته

‫کارمون گرفته!

‫هارپی برو، لطفا گوشی. ‫هارپی برو، لطفا گوشی.

‫ بصورت زنده از ملک مک‌داک،

‫ برنامه شبانه دویی، ‫ همراه با مهمان خیلی ویژه‌مون،

‫ جذاب‌ترین اسم تو دفع آفات ماورا طبیعی،

‫ هارپی برو!

‫پس، لویی، داداش، ‫مدیر عامل

‫قدم بعدی هارپی برو چیه؟

‫کالا! ‫باید بهت بگم،

‫فروش همون چیزیه ‫که رویاش رو داشتم

‫کتاب‌های پاپ‌آپ ‫هارپی برو رو داریم

‫بازوگیر چنگکی هارپی

‫و بچه‌ها عاشق این یکی‌ان، ‫ماسک اسکری هارپی

‫سحر هادس، تولید مثل کردن!

‫اینقدر تکون نخور، ‫بچه هارپی پَست!

‫لک لک کلیس، منم هویی!

‫پس چند هفته‌ست که درگیر این قضیه‌ای

‫کِی این هارپی‌ها...

‫بالاخره قراره برن؟

‫خدا میدونه. چند سال، چند دهه، ‫امیدوارم تا ابد طول بکشه؟

‫نگران نباشین. ‫هارپی‌ها مغلوب شدن

‫آخرین‌شون رو امروز گرفتیم! ‫هورا!

‫چیکار کردیم؟ ‫تا ده ثانیه دیگه جلسه تو مقر فرماندهی

‫لک لک کلیس، ‫هارپی‌‌ها که واقعا نرفتن، مگه نه؟

‫معلومه که رفتن

‫تلاش‌های کسب و کار ما ‫موفقیت کولاک کننده‌ایه!

‫و سخت‌کوشی قهرمانانه مسئولیت‌پذیری من ‫تقریبا کامل شده!

‫بدون هارپی‌ها کسب و کاری در کار نیست!

‫ولی فکر میکردم بیرون کردن جانورها ‫کار کسب و کار بود

‫کار کسب و کار ‫پول در آوردنه!

‫یا میتونیم با هارپی‌ها همکاری کنیم

‫من تعلیم‌شون میدادم

‫همین الانشم یادشون دادم ‫دو باری غلط بزنن

‫قبل از اینکه زمین رو بکَنن

‫سعی میکردم بفهمم چطوری کار کنم ‫تا به حرفم گوش بدن، و...

‫یا میتونیم هیولاها رو بذاریم زندانی باشن،

‫تو هم میتونی پول‌مون رو بدی، ‫و تمومش میکنیم بره

‫اوه، آره

‫درسته. مشکلی نیست

‫فقط دستم رو میکنم تو جیبم

‫جایی که پول‌هاست...

‫و پولت داره میاد بیـ...

‫- همه پول‌ها رو خرج کالاها کردی، مگه نه؟ ‫- آره، معلومه

‫ولی میتونیم بفروشیم‌شون ‫و میلیاردها در بیاریم!

‫یا میتونم با بازوگیر پولت رو بدم، شاید؟

‫نمیتونم پول اجاره‌ام رو بدم

‫در تلاش قهرمانانه مسئولیت‌پذیریم شکست خوردم

‫اگه من قهرمان نباشم،

‫یه صفر میشم؟

‫نگران نباش، لک لک کلیس

‫یه فکر میکنم

‫چی؟

‫ها؟ چی؟ ها؟

‫آه

‫رئیس شرکت لوللین!

‫چیکار میکنی؟

‫فقط میخواستم ببینم درست زندونی شدن

‫آره، همه‌چی به نظر خوب میاد، ‫پس به گمونم میتونی بری

‫معلومه! کارفرما لوللین، ‫تو مثل یه قهرمان واقعی...

‫روراست و با وقارتی

‫- درست مثل عموت ‫- خیلی‌خب

‫میخواستم آزادشون کنم، خب؟ ‫باید کسب و کار رو نجات بدم!

‫زود باش، قایم شو!

‫بعضی وقت‌ها راه‌حلت واسه یه مشکل ‫اونقدر خوبه

‫که دیگه مشکلی در کار نیست

‫که خودش یه مشکله

‫پس باید یه مشکل جدید درست کنی

‫تا بتونی یه راه‌حل بفروشی

‫مشکلم رو متوجه میشی؟

‫اوه، معمای تحریک کننده! ‫اگه حیوون‌های وحشی رو آزاد کنیم،

‫داکبرگ رو نابود میکنن ‫و جون خیلی‌ها رو میگیرن، ولی...

‫اگه بذاریم همینجا بمونن،

‫نمیتونم اجاره‌ام رو بدم

‫کمک کن، مبادا هارپی‌ها

‫مزاحم خواب لطیف دانولد بشن!

‫هی، چه خبره؟

‫فقط، میدونی

‫اودم دنبال یه خوراکی نیمه شب

‫شکمم صدا میده

‫باید بذاریم برگردی به خواب زیبات

‫نه اینکه بینایی کلاسیکت...

‫بتونه بیشتر از این مجسمه‌وارتر بشه

‫آره. ‫هرچی که اون گفت

‫اون چیه؟

‫فقط یه حیوون خونگیه

‫تا خونه ما رو دنبال کردن، عموم دانولد

‫میشه نگهشون داریم؟ ‫لطفا؟

‫بهت که گفتم حیوون خونگی ممنوع!

‫دانولد محترم، لطفا! ‫میتونم توضیح بدم! گوش کن...

‫نه! باید بری بیرون!

‫- تو و حیوون‌های خونگیت! ‫- نه، دانولد!

‫نه! نباید جانورها رو بیرون کنی!

‫برو! پیشته!

‫چیکار کردی، لویی؟

‫اوه، دانولد بزرگوار، ‫لطفا...

‫با قلب مقدسینت منو ببخش

‫من فقط بخاطر قوانین خونه‌ت این‌کارو کردم

‫فقط برو پی کارت!

‫دانولد، نه! ‫دوستی با ارزش ما...

‫چیزیه که از همه چیز ‫بیشتر دوستش دارم!

‫عمو دانولد!

‫خیلی خنگ‌بازی در آوردم

‫راه‌حل مشکل تبدیل به مشکل بزرگتری شد

‫مگه اینکه، اوه نه، ‫من مشکل باشم!

‫آره، معلومه. ‫مشخصه!

‫نه، مشکل اینه!

‫واه!

‫لوللین فروتن،

‫حاضری کار درست رو انجام بدی؟

‫باشه، آره

‫صبر کن! نه! ‫حرفم رو پس میگیرم!

‫دوست من دانولد!

‫هارپی‌ها، حاضر باشین که برین! ‫سخنی از لویی داک

‫بهتره سریع فکر کنیم

‫- فقط بذارمون زمین ‫- نه!

‫صد فیت ارتفاع داریم!

‫عمو دانولد!

‫طاقت بیار!

‫هم‌خونه دانولد، ‫جرئت نمیکنم به مرز خصوصیت بی‌احترامی کنم،

‫ولی میشه بهم اجازه بدی ‫بخاطر نجات دادن جونت

‫وارد فضای شخصیت بشم؟

‫بله، بله!

‫کالای عزیزم!

‫کمک!

‫خداحافظ، هارپی برو!

‫زیر مجموعه شرکت لویی

‫آه!

‫چیکار میکنی؟

‫مشکل رو حل میکنم

‫چه خونه خوبی درست کردی، ‫دانولد فروتن

‫و برای لحظه‌ای کوتاه، ‫به عنوان هم‌خونه‌ت

‫اون بی‌نقصی رو تجربه کردم

‫ولی افسوس، ‫به نظر میاد ارزش...

‫هم‌خونه شدن با نجیب‌ترین اردک دنیا رو ندارم

‫خیلی‌خب، باشه. ‫میتونی بمونی

‫- ها، ها! ‫- و یه آپارتمان،

‫و خودم کمکت میکنی پیدا کنی

‫پدر خیلی بهم افتخار میکنه

‫اینو هرگز فراموش نخواهم کرد، ‫رفیق جدا نشدنی من، دانولد!

‫اوه! همینطور درس بزرگ ‫رفتار هم‌خونه‌ای

‫و فضای شخصی‌ای که بهم دادی

‫تو کجا بودی؟

‫یه فرصت تجاری تو کپ سوزَت پیش اومده بود

‫پس، همه رو از دست دادی، آره؟

‫آره. بدجورم

‫اوه، بیا سرمایه‌گذاریت رو پس بگیر

‫بذارش به حساب ایده جدیدی ‫که بهم دادی

‫یه تجارت لیموناد راه انداختی؟

‫لذت ببر. ‫تنها قوطی همینه

‫نتونستیم یه راه مقرون به صرفه پیدا کنیم ‫که لیموها رو...

‫از کپ سوزَت به کارخونه آبمیوه گیری ‫توی شهر منتقل کنیم

‫ها؟

‫نه!

‫بشینین!

‫ها. هیچکس نپرسید ‫اونا از همه بیشتر چی دوست دارن

‫به نظر میاد اسکروج مک‌داک داره ‫لیموها رو...

‫تبدیل به لیموناد میکنه

‫تجارت عادلانه جدید آقای مک‌داک

‫صد در صد ارگانیک ‫و پایدار هست

‫از لیموهای تازه‌ای که ‫از کپ سوزَت منقل میشن گرفته

‫تا هارپی‌های توان‌بخش شده ‫که اونا رو میارن و آبشون رو میگیرن

‫درسته، روکسان

‫نه هزینه انتقال داره، ‫نه سوختی مصرف میشه

‫و با چیزی که از همه چیز ‫بیشتر دوست دارن دستمزدشون رو میدیم

‫لیموناد خوشمزه برند مک‌داک

‫چون به عنوان مدیر عامل...

‫- مسئول بخش تحویل... ‫- کارآموز بدون حقوق

‫الان نه. به...

‫تبدیل مشکلات به راه‌حل معتقدم

‫ولی چطور نمیذارین هارپی‌ها ‫همه لیمونادهاتون رو ندزدن؟

‫هنوز داریم رو این مشکل کار میکنیم

« Stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری » telegram: Tooraj_pk

سی نما، مرجع دانلود فيلم و سريال [30nama.com]