Original subtitles

‫‌سی نما تقدیم میکند [30nama.com]

« Stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری » telegram: Tooraj_pk

‫هی!

‫جشن گل!

‫یه جشواره غذا، ‫رقص و موسیقی

‫که شکوفه دادن هر سال یه بار...

‫دروسرا اوسیدندوم افسانه‌ای ‫رو جشن میگیره

‫یه گل منحصر به فرد

‫- تا حالا دروردش چیزی نشنیدم ‫- منم همینطور!

‫یه رسم فرهنگی که ‫هیچی ازش نمیدونم

‫میدونی این چقدر کمیابه؟

‫چیکار میکنی؟

‫ماجراجویی‌هام رو ثبت میکنم

‫مردم میخوان...

‫حس کنن اینجا پیش من بودن

‫اینجا روی پروفایل من ‫قراره معرکه بشه

‫همین الانشم عالی به نظر میاد

‫ولی حال رنگش کمی رو به قهوه‌ایه

‫ها؟ اِه؟

‫اوه، پسر! ‫بدجور مشتاق دیدن رفیق‌هامم!

‫ببخشید، این دوست‌هات کیَن؟

‫و چرا چیزی درموردشون نشنیدیم؟

‫و چرا همه‌تون ساکت شدین؟

‫- و... ‫- بیخیال، همه‌چی که یه راز تاریک خانوادگی نیست

‫بچه‌ها، من یه راز تاریک خانوادگی دارم

‫من...

‫بله؟

‫یکی از سه کابالروس بودم

‫- اوه! خوش به حالت! ‫- آره، کاباوابا...

‫نمیدونم چی هست اصلا

‫سه کابالروس

‫گروه موسیقی قدیمی دوران کالج دانولد

‫موسیقی پرکروموسوم سر سام آورشون...

‫رو ساعت‌ها تو گاراژ من تمرین میکردن

‫آه، دفعه بعدی که سر نی‌انبان ‫اعتراض میکنین

‫فقط تصور کنین موقعی که عموتون ‫داره آکوردئون میزنه

‫دارین سعی میکنین بخوابین

‫ها؟

‫من خیلی معرکه بودم

‫آه، همینطوریش خوبی

‫یه مَرد خانواده‌دار. یه صاحب کشتی. ‫بهتر از...

‫اون دوتا خواننده بی‌مصرفی

‫ها؟

‫آها!

‫هاها!

‫آه، اونا خیلی بهتر از توئن

‫- آها! ‫- دونالد!

‫آها!

‫اسکواد، کرو، کواک ‫هوات رو دارم!

‫دست داستن سِری! چه باحال!

‫- هوم ‫- هاها!

‫سلام، رفقا!

‫مطمئنم پانچیتو قدیمی ‫و خوزه رو یادتونه!

‫وای!

‫اوه، آخرین باری که شما رو دیدیم، ‫فقط چندتا تخم کوچیک بودین!

‫هی، یادته اصرار کردی که ‫میتونی با تخم‌ها ژانگولربازی کنی؟

‫و یکیشون رو انداختی!

‫حالا، کی هزینه این تعطیلات کوچیک رو میده؟

‫ها! اسکروج. ‫همون آدم خسیس همیشگی، ها؟

‫من ترتیب اقامت همه رو دادم!

‫به عنوان یه مشاور مسافرتی ‫و طعم دهنده جهانی...

‫همیشه ازم میخوان ‫که بهترین مکان‌ها،

‫بهترین غذاها، ‫بهترین همه‌چیز رو رو امتحان کنم!

‫با این همه سفرهام با هواپیما

‫خوبه که یه شب رو روی زمین بگذرونم

‫مدیر برنامه‌هامه. ‫دوباره

‫وقتی یه شخصیت پاپ بین‌المللی هستی

‫برده شهرتی

‫پانچیتو، بچه‌ام رو امضاء کن

‫پانچیتو، نماینده این مراسم جایزه شو

‫و همینطورم بیشتر ‫جایزه‌ها رو ببر

‫تمومی نداره، دوستان من!

‫ولی این آخر هفته، ‫سه کابالرو دوباره کولاک میکنن!

‫درست مثل قدیما، ‫درسته، رفقا؟

‫هرچیز ضایع که درمورد عمو دانولد میدونین ‫رو بهمون بگین

‫ضایع؟ ‫عموتون باحاله گروه بود!

‫همیشه میرفت واسه ماجراجویی‌های ‫جهانگردی

‫الان چی هستی؟

‫یه ابر جاسوس، ‫یه دی‌جی معروف جهانی؟

‫یه ترکیب دیوونه کننده ‫هردوشون باهم؟

‫مطمئناً، بدجور موفق ‫و معرکه‌ای

‫نفس بکش. ‫فقط نفس بکش

‫با زندگیم هیچ کاری نکردم!

‫من یه بدبختم!

‫آه، اینکه قبلا آزارت نداده

‫عمو دانولد، تو خیلی موفقی!

‫تو سه تا پسر بزرگ کردی ‫که سرشار از عشقن!

‫این مقیاس اصلی موفقیت نیست؟

‫نه!

‫هویی، باید بهم کمک کنی!

‫بهت کمک کنم؟ ‫خب، من دنبال...

‫نشان شایسته بدیهه‌سازی تئاتریم هستم

‫چطوره نقش یکی که ‫موفقه رو بازی کنی؟

‫دروغ بگم؟ ‫حرف نداره!

‫مزخرفه! ‫تو هر کاری میخوای بکن،

‫ولی من بهت کمک نمیکنم دروغ بگی

‫تا اون گروه گستاخ رو تحت تأثیر قرار بدی

‫اگه لومون بدی، ‫احتمالا خوزه عصبانی میشه

‫و خودت باید هزینه این سفر رو بدی

‫دانولد، باید به دوست‌هات دروغ بگیم، ‫میشنوی؟

‫فقط ساده و کوچیکش کن

‫ببخشید، همگی! ‫عمو دانولد،

‫یه تماس کاری خیلی مهم داشت!

‫از تشکیلات مک‎‌داک!

‫شرکتم! ‫من یه میلیونرم!

‫همون دانولدی که زیر کوسن‌های مبل ماها ‫دنبال تیکه چیپس میگشت

‫الان صاحب تشکیلات مک‌داکه؟

‫آره! و داره کسب و کار ‫خانوادگی رو دست میگیره

‫تا اسکروج بتونه بازنشست بشه

‫چون اون خیلی پیره!

‫خیلی خیلی پیره!

‫چون من...

‫خیلی پیرم!

‫خیلی خیلی پیرم

‫اوه دانولد، تویی؟

‫اوه!

‫چشم‌هام مثل ذهنم نا شفافه!

‫آخ!

‫حواسش به میراث عموش هست

‫مَردی با ثروت و مهربونی زیاد

‫اووف!

‫"خیلی وقت پیش، یه نیروی مهاجم...

‫باعث قتل‌عام خونینی شد ‫که شهر رو خالی کرد

‫از خرابه‌ها، ‫یک دونه گل رشد کرد

‫ثابت میکنه که مهم نیست ‫یه تراژدی چقدر وحشتناک باشه

‫زندگی همیشه راهی برای ‫از نو شکوفا شدن پیدا میکنه

‫حالا، شهر این پیروزی ‫رو هر سال جشن میگیره"

‫یا همچین چیزی. ‫زبان پرتغالی من یکم ضعیفه

‫وبی، برو کنار! ‫با داستانت داری عکسم رو خراب میکنی!

‫داستان من نوشته زیر عکست ‫رو ردیف میکنه!

‫معلومه! این لحظه ‫ارزش فرهنگی داره

‫لویی، یه عکس کامل بگیر. ‫یالا!

‫خیلی‌خب، تو فکر جلوه بده. ‫نه، نه اینکه گیج باشی

‫خیلی‌خب، تکون نخور. ‫همینطوری عالیه!

‫میدونم تو منوی غذایی نیست،

‫ولی میشه مانیوک کاملا سرخ شده ‫برامون بیارین؟

‫اوه، باید امتحانش کنی. ‫درست تو دهنت آب میشه

‫بیخیال. ‫ماجراجوی میلیاردر

‫باید غذای سالمی بخوره

‫من ماکارونی و پنیر بچه‌ها رو میخوام!

‫ممنون که واسه من سفارش دادی، ‫عمو دانولد

‫ایشون "موککا بایانا" میخوان

‫و بازم سیخ کباب!

‫بله، خیلی متاسفم!

‫بیا، بذار پانچیتو ‫مشکلاتت رو پاک کنه

‫که بصورت اتفاقی، ‫اسم آلبوم جدیدمه

‫یه یادگاری. ‫که منو باهاش به یاد بیاری

‫ممنون

‫مهمون‌نوازی کلاسیک برزیلی

‫خیلی‌خب، حالا نشونم بده ‫چقدر اون لقمه رو میخوای!

‫اومم، خیلی گرسنه‌ای!

‫اووه، تو مثل یه خرس گرسنه‌ای ‫که میخواد بره واسه خواب زمستونی!

‫به هرچقدر تغذیه که گیرت بیاد ‫نیاز داری!

‫عالیه، آره نه

‫به نظرم واقعا طعم رو به تصویر کشیدم

‫این امپانادا رو سالی یه بار...

‫بخاطر شکوفای گل درست میکنن

‫و شما حتی قرار نیست ‫بخورینش؟

‫خب، دیگه سر شده

‫مشکلی نیست! ‫تجربه فرهنگی بیشتری گیر من میاد!

‫خیلی‌خب، نمیشه که همه‌مون ‫نا محسوسانه سوت بزنیم

‫بیاین اینو مثل آدم‌های بالغ حلش کنیم

‫دانولد باید هزینه رو بده، ‫چون اون میلیاردره!

‫آها. درسته

‫ببخشید

‫و یه انعام گنده هم دیگه!

‫بیا بیا، عمو اسکروج

‫بیا ببریمت که استراحت کنی

‫روز عالی‌ای داشته باشین

‫ببخشید، چی گفتی؟

‫روز عالی‌ای داشته باشین

‫پسر، همه اینجا خیلی مهربونن!

‫ها؟

‫کی واسه یه تور...

‫از مناظر جالب تاریخی

‫سوار بر این الاغ فروتن هیجان‌زده هستش؟

‫وبی!

‫خاک برزیلی تو چشم‌هاتون،

‫بوی اصیل الاغ،

‫زخم‌های زین که تجربه...

‫هفته‌های آینده ‫رو یادت میندازه!

‫اینو تو یه عکس نمیتونی گیر بیاری!

‫آره. واسه همین عکس‌ها بهترن

‫اووف. یکی دیگه

‫اِه، یکی دیگه!

‫روز خوبی داشته باشی

‫خیلی‌خب، بعداً از تو عکس ‫برشش میدیم

‫میدونی، فقط بیخیالش

‫پیش به‌سوی ماجراجویی ‫یادگیری!

‫کجا رفتن؟ ‫تور رو از دست دادیم!

‫ولی یه عکس گرفتیم

‫چطور یه عکس بهتر از یه تور...

‫با سر رجینال وان هوفی سوم هستش؟

‫وبیگل، یه مرد خردمند ‫روزی این نصیحت رو بهم کرد

‫"عکس بگیر، وگرنه اتفاق نیوفتاده"

‫اتفاق نیوفتاده خب!

‫ولی بر اساس این عکس، ‫تور رفتیم

‫خیلی عاقلانه‌ست

‫اون کنسرتی که...

‫تو تعطیلات تابستونی ‫تو آکاپولکو اجراء کردیم رو یادتونه؟

‫جمعیت!

‫اوه، درسته! ‫جمعیت ازت متنفر بودن!

‫تک نفره خوندی، ‫و با صندلی زدنت!

‫به سرش ضربه خورد!

‫واقعا؟

‫آره! و مجبورمون کردی ‫موقعی که سعی میکردیم

‫با مبارزه کردن از اونجا بزنیم بیرون ‫آهنگمون رو تموم کنیم

‫آره! من گیتارم ‫رو تو سر یکی شکستم!

‫سر دانولد بود! ‫ها!

‫جدی؟ ‫چرا یادم نمیاد؟

‫ولی، مثل یه موسیقیدان واقعی

‫من به نواختن ادامه دادم، ‫چون...

‫کنسرت باید ادامه داشته باشه!

‫اوه پسر. قبلا...

‫چه خنگول‌هایی بودیم

‫ولی حالا ببینمون، ها؟

‫بزرگ شدیم، موفق شدیم، ‫مسئولیت پذیر شدیم

‫ما دیگه اون آدم‌های بی‌خیال سرگرم کننده نیستیم

‫هوم؟

‫اوه!

‫ها! هی!

‫پسر، بدجور مشتاقم برسیم خونه ‫که اینو تماشا کنیم!

‫میتونی همین الان نگاهش کنی!

‫جلو روته!

‫باشه خب، من میرم

‫تا فرهنگ محلی واقعی ‫رو یاد بگیرم

‫اگه چیز خوبی دیدی ‫عکس بگیر بفرست

‫ببین چقدر عمو دانولد خوشحاله

‫نمیشه رو اون لبخند ‫قیمت گذاشت

‫اون ناهار برام 351 دلار و 47 سنت ‫آب خورد

‫اوه، بذار اینو داشته باشه

‫فقط واسه یه آخر هفته‌ست

‫منظورت چیه، میخواین ‫گروه رو دوباره راه بندازین؟

‫اوه، مردم عاشق برگشتن!

‫"پانچیتو دوباره...

‫با دوستان قدیمی متحد میشود، ‫تعداد...

‫به نحوی از شماره یک بیشتر میشن"

‫من با عده‌ای از آدم‌هام حرف میزنم

‫شاید بتونیم تو جشواره گل اجراء کنیم!

‫چرا با جشواره دست نگه داریم؟

‫دونالد، تو میتونی پول ‫یه تور رو بدی، درسته؟

‫صد در صد!

‫دیگه مثل قدیما خبری از ‫ماشین استیشن واگن کهنه نیست

‫فقط بهترینا!

‫سه کابالرو

‫واسه هفت‌تیرهای پانچیتو تقدیم میکنه!

‫بعداً میتونیم بفهمیم ‫کی واسه کی تقدیم میکنه

‫هی، مشکل چیه؟

‫پول منو رو یه تور تلف کنی!

‫ولخرج بی‌مصرف!

‫و پول ناهار رو هم بهم بدهکاری!

‫ها؟

‫فکر کنم خودت رو تو نقش گم کردی

‫شاید وقتش باشه که نقش بازی کردن ‫رو تمومش کنی و حقیقت رو بگی

‫امکان نداره! ‫به این نیاز دارم!

‫باید برم سازم رو کوک کنم

‫و یه ساز بخرم

‫میشه...؟ ‫ها!

‫ببخشید، خانوم. ‫من تشنه دانش‌ام

‫میشه چندتا سوال راجع‌به ‫جشواره ازت بپرسم؟

‫معلومه

‫خب، تو چطوری شکوفا رو جشن میگیری؟

‫روز عالی‌ای داشته باشی ‫[با داشتن روز عالی]

‫خب، جور در میاد

‫خیلی‌خب، چه سالی ‫جشواره شروع شد؟

‫ممنون

‫نه، اولین شکوفا کِی بود؟

‫معلومه

‫- ها؟ ‫- روز عالی‌ای داشته باشی

‫ممنون. معلومه. ‫روز عالی‌ای داشته باشی

‫ممنون. معلومه

‫روز عالی‌ای داشته باشی. ‫ممنون. معلومه

‫ها؟

‫ممنون. معلومه

‫روز عالی‌ای داشته باشی. ‫ممنون

‫معلومه

‫بچه‌ها، اینجا یه چیزی جور نیست!

‫هی! نباید همینطوری...

‫یه دوربین... ‫گوشیه یه عکاس رو ازش بگیری

‫امروز صدتا عکس گرفتی

‫چرا عکسی از پای کسی نداری؟

‫چون عجیبه؟ ‫من...

‫آها! چون اونا پا ندارن!

‫ها؟

‫ها؟

‫- ممنون ‫- روز عالی‌ای داشته باشی

‫معلومه

‫حرف نداره!

‫باید تمومش کنی!

‫امکان نداره! ‫من یه ستاره‌ام

‫میخوای مثل دوست‌هات باشی، ‫درک میکنم

‫ولی چی میشه...

‫وقتی مجبور باشی ‫پول یه هواپیما رو بدی

‫یا یه استادیوم ‫یا اصلا هرچیزی

‫و تو پولی نداری!

‫عموم اسکروج پول‌داره

‫پولش رو پس میدم

‫چی گفتی، پسرم؟

‫من فقط یه پیر مرد لرزونم...

‫که نمیتونی تو این گندی که زدی ‫بهت کمک کنه

‫مزخرفه! چه بخوای چه نخواین ‫من که میرم براش!

‫هم‌چی رو بیخیال بشین!

‫باید فوراً از اینجا بریم

‫جشواره یه تله‌ست!

‫شکوفه، یه گیاه گنده‌ی گوشتخواره!

‫منظورت اینه که ما ‫جشن گل هستیم؟

‫اوه! تازه فهمیدم. ‫باهوشانه بود

‫ولی گروهم!

‫گروه؟ ‫پسر، همش 15 دقیقه...

‫ما باهم کار میکنیم

‫فواره یه افسانه نبود

‫یه هشدار بود! ‫باید از اینجا بریم

‫تا گل همه‌مون رو نخورده!

‫ولی کنسرت باید ادامه داشته باشه؟

‫آه! حاضری جونت رو به خطر بندازی

‫تا واسه دوست‌هات ‫باحال باشی؟

‫آه! باشه!

‫برین. من رفیق‌هام رو میارم

‫باید از اینجا بریم!

‫و به‌سوی صحنه!

‫ایولا!

‫جمعیت ما رو میخورن!

‫قبلا هم واسه جمعیت سر سخت‌تری اجراء کردیم

‫ماه قبل،

‫چندتا از طرفدارهای حریص‌تر من

‫پشت پرده اومدن سراغم و...

‫دانولد! ‫من خیلی پارتی‌بازی کردم

‫- تا این اجراء رو برامون جور کردم! ‫- من هیچوقت یه اجراء رو لغو نمیکنم!

‫حضار به پانچیتو نیاز دارن!

‫روز عالی‌ای داشته باشین!

‫"فقط یه روز دیگه تو زندگیِ هیجان‌انگیز...

‫دویی داک!" ‫#ماجراجویی #دویی_بی‌باک

‫#آه!

‫آه، خوب بود. ‫ازش استفاده میکنم!

‫نه!

‫نـــه!

‫حس میکنم "نه" اول باید بزرگ‌تر میبود

‫تحمل کنین، بچه‌ها! ‫دارم میام... آه!

‫حالا دیگه میتونی ادای پیرمردها ‫رو در نیاری!

‫نمیتونم! اوه!

‫اون همه ادا در آوردن ‫کمرم رو به درد آورده!

‫فکر میکنی اونقدر پول‌داری،

‫که دیگه بهمون نیازی نداری!

‫حقیقت نداری!

‫صدای مردم رو میشنوی؟

‫دارن برامون جیغ میزنن!

‫از رویامون تسلیم نشو!

‫شهرت رو نمیخوای، ‫طرفدارها رو؟

‫تور اروپایی!

‫توری در کار نیست

‫من میلیاردر نیستم. ‫من بی‌پولم

‫دروغ گفتم تا تحت تاثیرتون بذارم

‫دانولد، من خیلی ازت ناامید شدم

‫که به چنین افراد ‫موفق و مشهوری دروغ بگی...

‫منم دروغ گفتم

‫من همش با هواپیما درحال سفر نیستم. ‫فقط یه مهماندار هواپیمام

‫از تمام امتیازهای خط هواییم استفاده کردم ‫تا هزینه این سفر رو بدم

‫چطور شما دو نفر جرئت کردین ‫اینطوری بهم خیانت کنین!

‫من به این تور نیاز داشتم!

‫چون مشخصه، ‫منم دارم دروغ میگم!

‫من سوپر استار نیستم

‫همین الان قرار بود...

‫تو یه جشن تولد اجراء کنم

‫فقط... ‫واقعا یه چیزی نیاز داشتم

‫تا حرفه‌ام رو دوباره راه بندازم

‫معلوم شد اونقدرهام فرقی ‫با اون خنگول‌های دوران کالج نداریم، ها؟

‫خوب میشد که واسه یه بار دیگه، ‫دوباره اجراء کنیم

‫‌

‫دانولد! گیاه غول‌پیکر! ‫کمک!

‫میدونی، این توضیح میده ‫چرا اینجا اینقدر ارزون بود

‫و اینکه چرا بروشور ‫رو یه برگ کشیده شده بود

‫دارم میام، بچه‌ها!

‫باید اجرایی داشته باشیم

‫شوخیت گرفته؟

‫ولی مثل تو آکاپولکو انجامش میدیم

‫♪ ♪ ما سه کابالرو هستیم ♪ ♪ ‫♪ ♪ بله، سه کابالرو ♪ ♪

‫♪ میگن ما مرغ‌های پر داریم ♪

‫♪ ما رفیق‌های خوشحالیم ♪ ‫♪ مهم نیست اون کجا میره ♪

‫♪ یک، دو و سه ♪

‫♪ ما همیشه با همیم ♪

‫♪ ما سه جوون خوشحالیم ♪

‫♪ با پارچه دور بدن زیبا ♪

‫♪ ما رو زیر کلاه‌هامون پیدا میکنین ♪

‫♪ ما شجاعیم، و اینطوری میمونیم ♪ ‫♪ مثل یه پزو درخشانیم ♪

‫♪ - یکی میگه؟ ♪ ‫♪ - ما میگیم ♪

‫♪ سه کابالرو ♪

‫آه، بهتر شد

‫حالا ولم کن، ‫علف گنده‌بک!

‫♪ آه‌ه‌ه‌ه ♪

‫♪ ستاره‌ها رو داریم ♪ ‫♪ که راهنمایی‌مون کنن ♪

‫عمو دانولد، صدات وحشتناکه!

‫همینطوری بخون!

‫♪ گیتارها کنارمون هستن ♪

‫♪ تا همراه ما بنوازن ♪

‫میخونیم و رقص سامبا میکنیم

‫♪ داد میزنیم، "اوه وای" ♪

‫♪ سه کابالرو ♪

‫ممنون! ‫تمام شب رو اینجا خواهیم بود!

‫اوه، پسر! ‫اون معرکه بود!

‫میخوام هر لحظه رو یادم بمونه!

‫خوبه که اینو پیدا کردم!

‫عکس نباشه، یعنی اتفاق نیوفتاده!

‫خیلی هم باهوشانه

‫به نظرم حتی از اجرای آکاپولکو هم بهتر بود

‫دیدی؟ ‫وقتی با خودت روراست باشی،

‫همه‌چی اونطوری که باید ‫پیش میره!

‫اوضاع واقعا هم خوب راست و ریس شد، ها؟

‫شاید بهتر باشه این دفعه واقعا...

‫گروه رو دوباره راه بندازیم!

‫فکر عالی‌ایه!

‫اوه، نه! ‫آشفتگی!

‫لعنت به اندام‌های پیر پژمرده‌ام

‫خیلی متاسفم

« Stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری » telegram: Tooraj_pk

سی نما، مرجع دانلود فيلم و سريال [30nama.com]