Original subtitles

سي نما تقديم مي کند 30nama.com

حالا قسمت عالیش اینجاست

سه رگه نزدیک به مرکز نشون دهنده سه حلقه رشد مجزاست

که دقیقا فاصله‌شون با هم یکیه

اگه عامل خشک سالی رو در نظر نگیریم یعنی این درخت

سه سال کبیسه پشت سرهم رو تجربه کرده

منو از حموم واسه این بیرون کشیدی؟

الان چکار میکنی؟

دنبال نمونه‌های رزن میگردم میتونن...آخ تراشه چوب

گفتم تا وقتی یه اتفاق هیجان انگیز نیفتاد مزاحم نشو

چی هیجان انگیزتر از حلقه شناسی؟

غول،گابین، تناقص زمانی

ماجراهای جسورانه که اسممون رو توی تاریخ ثبت کنه

خودت بفهم دیگه

منو جواب بدین لطفا

شما بچه‌ها دارید چکار میکنید ول شدید توی دفترم؟

ببین، حلقه مرکزی نشون میده که

مهمتر اینکه، قوطیت داره زنگ میخوره

خدا بگم چکارت کنه

اونو جواب نده

این قوطی پسرعمو فدری هستش

از آزمایشگاه کف دریایی فوق سریم زنگ میزنه

فوق سری؟- آزمایشگاه کف دریا؟-

زیادی شلوغش نکنید، فدری یکمی

...خب اون- اون خنگه-

بهتره نادیده‌ش بگیرید هر وقت از فدری تماسی دریافت میکنیم

با عجله میریم اونجا چون یه احمق

ما رو میفرسته به یه ماموریت خطرناک بی مورد

با سخنرانی‌های مسخره- و انفجار-

و دیگه از اون ابر سونامی چیزی نگم

و انفجار

فقط واسه اینکه یه صدف رو

که شبیه یه تراکتور یا همچین چیز مسخره‌ای هست رو ببینیم

خیلی وقت تلفیه

رینگ رینگ، ماجراجویی شما رو فرا میخونه

یه کشف خیلی مهم کردم

بهترین وقت تلفی ممکن- وایسا-

ما زیر دریایی رو دزدیدیم الان؟

مــترجم: وحــید فرحناکی ≡ @Night_walker77 ≡

دریاهای آزاد فریبنده.پوچی

آبی بی‌کران

من بهش میگم آسمون زیر دریایی

کوه آتلانتیک مرکزی طویل‌ترین رشته کوه اقیانوسی دنیاست

...که لانۀ- هیولاهای ممنوعه دریا-

و پسرعموی عزیزمون دانشمندیه که همه رو کشف کرده

شاید یه گونه جدید خفن رو کشف کنه و اسم منو روش بذاره

دویی‌فیکس شگفت انگیز نه، نه وایسا

ابر آبیِ دوفین

زیادی بهش فکر میکنم

دوفیش چی؟

همین الانشم یه دوفیش هست که بهش میگن گربه‌ماهی آب‌های شیرین

اه، چندش، نه

باید درستش کنیم یه اسم باحالتر بذاریم

لانچ‌پد

...زیردریایی منو

ای بابا، انگار خراب شده ببین

رادیو یهویی خراب شد هیوبرت، بنویسش

خوب شد عمو اسکروج ازمون خواست

که این سفری که اصلا مشکوک نیست رو واسه تست تجهیزات بریم

حتما، میتونی تصور کنی چی میشد اگه توی خطر واقعی بودیم؟

بگذریم

میخواید کنار این فانوس‌دریایی زنگ زده وایسم

چکار کنم؟

شروع خوبی واسه ماجراجوییه، خوشم اومد

هی، بیاید بالا، منم از قوطی

بیاید بالا

خیلی خب، بریم یه نابغه رو ببینیم

لانچ‌پد

آهای لانچ‌پد

اوشیانیکا؟خودتی عشقم؟

پسر عمو فدری؟

...این دیگه- هشدار-

هیچ وقت از آب دریا نخورید

با اینکه خیلی وسوسه‌انگیزه ولی فقط شما رو بیشتر تشنه میکنه

هورا دونالد کوچولوها، اینجایید

داشتی یه جور آزمایش واسه تاثیر جاذبه روی اسفنج رو امتحان میکردی؟

...فقط دارم فشار اعماق دریا رو کم میکنم از

ای بابا اون چیزه چیه که فکر میکنه....مغز

من فدری هستم،پسرعموی موردعلاقه عمو دونالدت

آره

سلام رسوند- این مترسک چی میگه؟-

مترسک...آها آرتورو رو میگید

اون مترسک دریایی قهرمانه

زیاد دزد دریایی میاد؟- اصلا، کارش خیلی خوبه-

سالها هیچ غریبه‌ای به آزمایشگاه نزدیک نشده

از دیدنتون خوشحالم

از کلاهت خوشم میاد

خب

کشف بزرگی داشتی که بهمون نشون بدی؟

شاید یه چیز بزرگ و خفن که یه اسم بزرگ و خفن لازم داره؟

میخواید یه چیزی ببینید؟ یعنی واقعا یه چیزی ببینید؟

آره؟

پس بیاید دنبالم ذهن‌های مشتاق

بیاید به فضای آبی، سکونت‌گاه سکوت

برو پایین، پایین

جذاب‌ترین اختراع بشر رو معرفی میکنم

آکواسور

آهای جوینده‌ها همینطور که داریم پایین میریم

ازتون میخوایم که دستهاتون رو داخل نگه دارید

عکاسی ممنوع و مواظب بچه‌هاتون باشید

خودمون بچه‌ایم- خب بیخیال چیزایی که گفتم پس-

بذارید اولین نفری باشیم که مقدم شما رو به

آزمایشگاه آینده زیردریایی مک‌داک خوش آمد بگیم

آزمایشگاه زیردریایی آینده در واقع در گذشته ساخته شد، سال 1964

هدف کاوش غیرقابل کاوش‌ها بود

یه رصدخانه تالی داریم، که به همه پروژه‌های علمی‌مون رسیدگی میکنه

کافه‌تریا پنج ستاره زمین بازی سرپوشیده جای‌لای

زمین بازی جای‌لای بیرونی که طرفدار کمتری داره

و خلاقیت خودم، اتاق رویایی

واسه چرت و لش کردن عالیه

که تاریکی بی‌نهایت رو در آغوش بگیری

با پوچی یکی شدن

شما وارد یه لذت واقعی شدید دونالد کوچولوها

ذهنتون رو آماده شگفتی‌ها کنید

وای، این یارو یه جورایی شبیه توئه

نابغه؟رویاپرداز؟

مسئول یه آزمایشگاه تحقیقاتی بزرگ؟

عجیب، جفتتون بدجور از چیزای عجیب خوشتون میاد

لنگه خودت رو پیدا کردی

بهترین گنجینه اسرار دنیا رو دریابید

اقیانوس

وحشتناکه

در واقع خیلی باشکوهه

اگه از یه دیدگاه تکاملی نگاهش کنی

بیشتر انتظار دیدن یه قاتل حرفه‌ای رو داشتم

یه دوئی واقعی ،میدونی

خب کلی اقیانوس هست

پس همه رو دریابید باهاش یکی بشید

چیه؟پسر عمو فدری داره

کاری که نابغه‌ها میکنن رو انجام میده خودت رو در علم رها کن

اون نابغه نامتعارفمونه

نابغه نامتعارف بهترین دانشمنده

...اصلا میدونی که

این دیگه چی بود؟- احتمالا مال فشار آب گرم زیرزمینی بوده-

آره، البته، درسته- تخریب آتشفشان که باعث-

ورود مواد سمی به پایین‌ترین نقاط اقیانوس میشن

اصلا دلتون نمیخواد نزدیکشون باشید

همم، جریانات آب گرم دارم از آب بالا میان

به کمک تیمم نیاز دارم

دیدی؟ تیمش

یه آدم عجیب نمیتونست یه تیم دانشمند اداره کنه

حفره توقف

حله

اینم از رصدخونه تولی

برید دیگه، تیم منتظرتونه

دوئی؟

چیزی نیست که ازش بترسی فقط شگفتی‌ اعماق

...چیزی واسه

ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال کنيد @officialcinama

اینا دیگه چین؟

کرم‌های غولپیکر دریایی

از جریانات سمی جهش پیدا کردن

فقط میخوان که گرمای بدنتون رو بگیرن ازتون

منظورت اینه که بکشنمون؟

...خب فکر آره میشه گفت

ولی میتونن ترس رو حس کنن سعی کنید دوستانه و خونگرم برخورد کنید

قانعشون کنید که خطرناک نیستید نگاه کنید

تو روح خوب و مهربونی داری

و مفتخرم که در حضور گرم و کرمیت هستم

کرم خوب کی بودی تو؟

یالا دونالد کوچولوها- ما رو تنها میذاری؟-

نه، ولم کن، اگه منو بکشی اسمم رو روت نمیذارم

تو یه کرم پالی‌کیت مهربونی

دوست دارم

جواب داد، حق با پسرعمو فدری بود دوئی، ازش تعریف کن

تو

حال بهم زن ترین چیزی نیستی که دیدم

دوئی

...من عاشق

اینم که چطور بهترین فایتوپلنکتون‌ها رو به دست میاری

خونت خیلی بهتر از هموگلوبین ما

کربن منوکسید رو حمل میکنه

واسه مهربون بودن خیلی استرس دارم

ها-ها...یه کرم رو بوسیدی

خیلی...چندش

دونالدها

مایلم تیم متمایزمون رو ببینید

تیم، با دونالد کوچولو یک و دو آشنا بشید

پسر، با چالرز، سیلویا، کامرون، فیلیپ

نفس ماهی، سایمون،ویرجیل، بورلی

نیکولاس،آلیستر، بنجی، دکتر کریل

و البته جناب هانس همیشه عصبانی

اون تیمه؟

شب‌تاب طبیعیشون میتونن راهمون رو در صورت نیاز روشن کنن

هر چی به عمق بریم خیالمون واسه منبع نور راحته

دیدی؟ عجیب نیست. خارق‌العاده و به فکر

داره واسشون آهنگ میخونه

داریم به ناحیه باتیال نزدیک میشیم، درسته؟

اینجا بهش میگیم

منطقه خیلی خیلی عمیق و پایین

راحت تر یادت میمونه

وای، انگار داری آینده‌تو میبینی

بیخیال، خب آره، جفتمون مشخصا نابغه‌ایم

ولی مثل هم نیستیم

خیلی خب، جفتتون ژن خرخونی دارید

جفتتون وسواس چیزای عجیب دارید

جفتتون کلاه قرمزی میپوشید که درش نمیارید

کتاب راهنمای دبیرستان وودچاک میگه که

سری که گرم باشه، افکار خوب و سالم تولید میکنه

همیشه از دیدن یه بچه چاکری خوشحال میشم

زیاد مدرسه وودچاک رو دوست ندارم

بیشتر به چشم سرگرمی بهش نگاه میکنم

آخر خطه

نه جدی میگم ،یه چیزی کابل متصل به کف رصدخانه رو قطع کرده

چی این کارو کرد؟

کل آزمایشگاه داره نابود میشه

به عمو اسکروج راجع به نگهداریش هشدار داده بودم

پس نمیتونیم یه گونه خفن جدید پیدا کنیم

و اسمش رو بذارم دوفیش دوم: انتقام دوئی؟

هنوزم میتونم کشفیات رو از پوسته نفوذ ناپذیر نشون بدم

ولی باید شنا کنیم

میریم اون بیرون؟

مواظب فشار بخار باشید

خیلی خب تیم، پخش شید

غواصا، سفرمون ادامه داره

آب گرمه،ای بابا هیوئی

هی من نیستم، مال بخار آب گرمه

خوش اومدید، هنوز دارم وسایل رو با خونه تطبیق میدم

جریان انرژی مثبت رو پیدا میکنم

دارم روی فنگ شویی زیردریایی کار میکنم

اینجا زندگی میکنی؟

فقط چهار سال و نیم اخیر

بگذریم،لحظه‌ای که منتظرش بودید

چه عجب

یه شگفتی زیستی به تمام معنا

شما پیشگامید

اولین کسایی که این موجود عجیب رو میبیند

باید گرسنه باشید، ساندویچ میخواید؟ ...سوپ داغ؟ یا

فقط نشونمون بده

بله، بله، بله، اینجا

حالا فقط اونجا رو ببینید

پشت کریل هستش؟ (نوعی ماهی)

خود کریله، همشون رنگین کمونی شدن

تا حالا چیزی مثل اونا ندیدم

کریل؟

ما زیردریایی رو واسه کریل دزدیدیم؟

نزدیک بود بمیریم، واسه کریل؟

یه توضیحی هست که چرا باید اینو میدیدیم، درسته؟

یه نکته علمی؟

نمیدونم، فقط فکر کردم خوشگلن

فکر کردی من دانشمندم؟- حتی دانشمندم نیستی؟-

نه بابا، من سرایدار آزمایشگاهم

اسکروج منو اینجا واسه نگهداری و یکم تمیزکاری گذاشته

میبینی این محفظه یه جورایی شبیه کمد نظافتمه

فکر کنم بتونید بگید که

من سرایدار علمی خوبی بودم

ما بهت اعتماد کردیم این همه راه اومدیم پایین

یه ماهی مرکب بهمون حمله کرد من یه کرم رو بوسیدم

همش وقت تلفی بود

خیلی خب پسر عمو، خوش گذشت

امیدوارم هیچ وقت دیگه همو نبینیم حالا میشه ما رو ببری به خشکی؟

میشه بریم؟

الو؟

قرار نیست جایی برید

چون اون هیولا قراره ما رو بخوره

این شد یه دوئی

باید از اینجا بریم بیرون دنبال تیم بیاید

اون هیولا دیگه چیه؟

و اسم داره، چونکه برگام ریخت

همین آزمایشگاه رو داغون کرده و الان میاد سراغمون

خب تو ما رو کشوندی این پایین

که توسط یه هیولا خورده بشیم، مرسی

خواهش میکنم بابا...چی؟ نه

شاید بتونیم بهتر ببینیمش

برگشتیم

باشه، باشه، باشه

...میخوام کور کنم این

دوسور وحشی اعماق رو

نه، یه اسم پیدا میکنم اگه منو بکشه- احتمالا میکشه-

میتزی؟- چی؟ چی داری میگی؟-

میشناسمش، قبلا توی تیمم بود

نگاش کن، چقدر بزرگ شدی میتز

منم، فدری داک

یادته قبلا استیک رو نصف میکردیم

یکم خشک بود

داری چکار میکنی؟ بس کن- خودت بس کن-

دارم سعی میکنم خودمون رو از اون هیولایی که آزاد کردی نجات بدم

اون هیولا نیست، میتزیه

فقط واسه اینکه یکم فرق کرده قرار نیست بد باشه

...وایسا، اون

هیوئی، کمک

بین این فواره‌های سمی و حمله هیولایی

اصلا وقت این کارا نداریم

میتزی رو ول کن، سعی داره کمک کنه

قانون شماره دو مدرسه وودچاک

همه وودچاک‌ها باید آماده ناشناخته باشن

وقتی در جستوجوی حقیقت هستند

خب هیوئی، عصبیش کردی، کارمون ساخته س

اون یکی از اعضای تیم فدری بوده

مواد شمیایی بخار آتشفشان حتما یه کریل رو جهش داده

و به این تبدیلش کرده

ببین، سعی داره ارتباط برقرار کنه

کم نور بنداز تو چشش

چی؟- شاید اون آزمایشگاه رو خراب نکرده-

شاید بخار آتشفشانی اینکارو کرده

جفتتون خنگید

نه، فقط عجیب. این بابا کریلش رو میشناسه

زنده‌ایم

فدری؟ کجا رفت؟

وای وای میتزی ای عوضی

این چهارمین کار خفنیه که کردی

نجاتش داد، همه‌مون رو نجات داد

...اون واقعا یه

دونفیسینت کریل هستش

توی کتابت بنویس، شنیدی چی گفتم؟

باشه

نه، زود باش، بنویسش الان دیگه علمیه

ممنون پسرا

الان که آزمایشگاه ترکید چکار میکنی؟

خب، فکر کردی میتونم دانشمند باشم

پس شاید باید واقعا بشم

پس باید ثبت نامی چیزی کنم

یا فقط باید یه لباس آزمایشگاه بخرم؟

میدونی چیه؟ خودم یه کاریش میکنم

چون کار دانشمندا همینه

خدانگهدار، بزن بریم میتزی

خیلی عجیبه

و هیچ مشکلی نداره

فدری کوچولو

خدانگهدار اوشیانیکای عزیزم

هر وقت حلزون بذارم در گوشم

صدای اقیانوس و تو رو میشنوم

لانچ‌پد، چی شدی تو؟

یه دوست قدیمی دیدم

همینطور گشتم و یکم

چیزای دریایی دیدم

شما؟- اون-

آها، ایول

یالا کاوشگران جسور

بریم خونه و عمو اسکروج رو قانع کنیم که ایده لویی بوده

مــترجم: وحــید فرحناکی ≡ @Night_walker77 ≡

بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال 30nama.com