Original subtitles

سی نما تقدیم میکند [30nama.com]

« Stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری » telegram: Tooraj_pk

‫ها؟

‫♪ دو دو دو دو دویی داره میره براش ♪

‫♪ دوباره داریم انجامش میدیم، ♪ ‫♪ آره ♪

‫♪ با وبی، بهترین دوستش ♪

‫♪ با دویی و وبی میریم براش ♪

‫لدی؟

‫♪ قدم بذار، دور بزن، ♪ ‫♪ قدم بذار دور بزن ♪

‫قدم بذار، دور بزن، ‫جا خالی بده و قدم بذار

‫♪ قدم بذار، دور بزن، ♪ ‫♪ قدم بذار دور بزن ♪

‫قدم بذار، دور بزن، ‫جا خالی بده و قدم بذار

‫اوه پسر، باشه

‫قدم بذار...

‫برش دار بره دیگه!

‫بت سیبولا یه چیزه کم‌ ارزش نیست

‫که بی‌نزاکتانه برداشته بشه. ‫افسانه میگه...

‫میشه "عجب" رو بگیم

‫و بریم سر وقت ‫"صبر کن، چی؟"

‫"عجب! یه شهر مخفیِ باحال ‫یا گنج یا همچین چیزی!"

‫"صبر کن، چی؟ اون چیزه باحال ‫خطرناک یا نفرین شده‌ست...

‫یا قنطورس‌ها ازش محافظت میکنن؟"

‫"آه!" ‫لویی تقریبا میمیره

‫میشه خواهشا تمومش کنیم بره؟ ‫همیشه همینطوریه!

‫ماجراجویی معشوقه‌ی غیر قابل پیش‌بینی‌ایه

‫باید همه‌چیز رو در نظر بگیری!

‫دوتا سناریوی خطرناک مثل هم نیستن که!

‫عجب!

‫صبر کن، چی؟

‫خب، به این معنی نیست که...

- Untranslated Line -

- Untranslated Line -

- Untranslated Line -

- Untranslated Line -

- Untranslated Line -

- Untranslated Line -

- Untranslated Line -

- Untranslated Line -

- Untranslated Line -

- Untranslated Line -

- Untranslated Line -

- Untranslated Line -

- Untranslated Line -

- Untranslated Line -

- Untranslated Line -

- Untranslated Line -

- Untranslated Line -

- Untranslated Line -

- Untranslated Line -

- Untranslated Line -

- Untranslated Line -

- Untranslated Line -

- Untranslated Line -

‫- چه هیجانی! ‫- معرکه بود!

‫من میرم تو اتاق مطالعه‌ام

‫منم همینجام، ‫ریخت و پاش...

‫ماجراجویی تازه‌ت رو تمیز میکنم

‫ایول. منم تا ابد ‫اینجا دراز میکِشم

‫بچه‌ها! بچه‌ها، یه محفظه مخفی ‫تو بُت پیدا کردم

‫فقط یه نقشه گنج توشه!

‫بریم!

‫من استراحت نیاز دارم!

‫جیره‌های تاریخ مصرف گذشته، ‫مُنور کهنه، ‫گاز استفاده شده...

‫فکر میکردم زندگی کردن ‫با یه شکارچی گنج

‫بیشتر گنج داره ‫تا شکار

‫معرکه نیست؟ ‫پیدا کردن سرزمین‌های ناشناخته

‫دنبال کردن رسم ماجراجویی خانوادگی!

‫یادته مامان تو فضاء گم شد، درسته؟

‫خب، آره. ولی اون تنها ‫بدون کمک رفت

‫ما یه ماشین اکشن تمام و کمالیم!

‫من مخ گروهم، ‫وبی زور و بازوئه

‫دویی بی‌باک گروهه

‫تو...

‫تو هم هستی! ‫بعلاوه، برام درجه...

‫سنیور جونیور وودچاک رو به همراه داشت. ‫اونم دو خطه!

‫ببین، مطمئنم بعد پیدا کردن این گنج...

‫تعطیلی گیرت میاد

‫مگه اینکه گنج طلسم شده باشه

‫و باطل کردن طلسم ‫ماجراجویی دیگه‌ای رو بوجود بیاره

‫و همینطور تا ابد ادامه داشته باشه، ‫بزن بریم!

‫باشه

‫هی، شاید وقتی بر گشتیم

‫بتونی اون نشان خیاطی رو بدست بیاری

‫بیخیال

‫خیلی وقت پیش نشان خیاطیم رو بدست آوردم. ‫بیخیال، یعنی...

‫پس چطور این شل شده؟

‫غیر ممکنه

‫اوه، حتما از اون چیزی که ‫میفهمی هم خسته‌تری

‫داری سوتی میدی

‫من هیچوقت کوک نامرئی نمیزدم

‫تازه‌کارها اینطوری میزنن!

‫همه این ماجراجویی‌های پی در پی...

‫حتما پاره‌ش کرده!

‫عمو اسکروج! ‫این ماجراجویی‌های پی در پی...

‫داره از پای درمون میاره!

‫مزخرفه. از همیشه ‫نزدیک‌تر شدیم. نه، بچه‌ها؟

‫♪ - همکاری تیمی، رویا رو محقق میکنه! ♪ ‫- این باید تمومش بشه!

‫سعی کردم، ولی خیلی ‫از قافیه ساختن خوششون میاد

‫با این خطرات متوالی، ‫اصلا واسه همدیگه وقت نمیذاریم

‫اصلا ما همدیگه رو میشناسیم؟

‫یعنی، این هویی‌ـه؟ ‫یا دویی؟ نمیدونم والا!

‫کدوم یکی کلاه میپوشه؟

‫هیچ تجربه صمیمی‌ سازی‌ای...

‫بهتر از یه ماجراجویی پر خطر ‫و مرگبار نیست

‫یه شب ساکت بشینیم ‫فیلم ببینیم چی میشه؟

‫اوه! یا یه شب پیتزا درست کنیم!

‫اووه، یه شب بازی چطوره؟

‫بازی شبانه؟

‫بازی شبانه!

‫بازی شبانه!

‫بازی شبانه!

‫- بازی شبانه! ‫- اوه، نه

‫واسه یه شب آروم تو خونه حاضریم؟

‫میدونی وقتی که میخواد دشمنی رو شکست بده ‫چقدر رقابتانه عمل میکنه؟

‫تو شب بازی، ‫ما دشمن اونیم

‫دو نفره بشین، همگی!

‫اگه ببازیم، ‫از ارث محروم میشی

‫مگه اسمم تو وصیتنامه هست؟

‫- من دویی رو دارم! ‫- من وبی رو دارم!

‫ما تیم بی‌نقص اینجاییم

‫بازی شبانه برامون مثل خوردنه!

‫اوه، آم...

‫حس میکنم جادوی سیاهی

‫در هواپیمای آسمانی وجود داره. ‫باید برم!

‫نه، شبحِ رو مخ!

‫منو تو این وضع ول نمیکنی!

‫چیزهای ترسناک! ‫بدرود!

‫آه بیخیال، نگران نباش، ‫خانوم بی

‫من یار بازیت میشم!

‫باشه

‫حداقل زود میمیریم

‫خب، به گمونم فقط ما موندیم، ‫هویـ...

‫تو درگیر یه مسئله دیگه شدی

‫حق با تو بود، پسر!

‫باید خونه بمونیم! ‫تمرکزمون بیاد سر جاش!

‫دوختن. ‫یه مهارت ساده‌ست

‫خیلی‌خب. ها!

‫‌

‫خیلی‌خب. قراره شب‌نشینیِ ‫عجیب و پر استرسی باشه

‫ولی حداقل خبری از...

‫ماجراجویی!

‫اوه، نه

‫اوه بله، خواهر زاده سبز، ‫بنگر!

‫بلندگوی گیر لوس،

‫با قابلیت تقویت بازخورد زیر دسیبل ‫اوه!

‫صداهای کوچیک رو بلند میکنه

‫برو پی کارت! ‫خریدار نیستیم!

‫معتقدم یه تمدن میکروسکوپی

‫از عشایر سرگردان ‫که با چشم دیده نمیشن

‫همین‌جا تو خونه‌تون زندگی میکنن!

‫به ندای شیرین ماجراجویی گوش کن!

‫- عجب! ‫- نه! نخواستیم!

‫همینطورم قابلیت اشعه کوچیک کننده ‫بهش اضافه کردم

‫میتونیم کوچیک بشیم، ‫برای اولین بار...

‫با موجودات ریزی ارتباط برقرار کنیم که ‫من اسمشون رو "جایروپودلین‌ها" گذاشتم

‫و اونجا رو فتح کنیم ‫یعنی، این مرز ریز رو بررسی کنیم

‫یه دنیای کامل درست ‫زیر پای خانواده شماست!

‫عمراً استراحت گیرمون بیاد. ‫حتی وقتی خونه‌ایم

‫باز به ماجراجویی ادامه میدیم

‫دقیقا! حالا، داییت کجاست ‫ما...

‫چیکار کردی؟

‫کوچیکش کردی!

‫که دقیقا هم همین رو میخواست

‫چی؟

‫همه‌چی روبراه میشه

‫واه! جایرو کوچیک شد ‫و اونو به عنوان یه شاه‌خدا پرستیدن!

‫صبر کن، چی؟ با یه مشت ‫مورچه غول‌پیکر دارن میجنگن؟

‫آه! چیزی نمونده بود ‫یه عنکبوت بخورتش

‫ولی زنده میمونه و به همه درسی ‫راجع‌به اعتماد یا یه چیزی یاد میده!

‫این اتفاق ماه پیش دو بار پیش اومد

‫ - ولی این... ‫ - عشایر ابتدایی،

‫ به شما هدیه عقل برتر رو میبخشم!

‫ آه، و این چراغ قلمی!

‫ اوه!

‫ گایرو! گایرو! گایرو!

‫دیدی؟ همه‌چی روبراهه!

‫بیخیال، بذار جایرو ‫بره سراغ ماجراجویی خودش

‫ما هم واسه یه بار ‫یکم آروم میگیریم

‫و میتونیم یه شب‌نشینیِ ‫ساکت و نشاط‌آوری داشته باشیم

‫مهارت‌هات ردیف شد؟

‫و نباید به کسی چیزی بگیم، ‫چون اگه به کسی بگی

‫اوضاع بدتر میشه، ‫تا موقعی که هرگز نمیتونی...

‫نشان شایسته دیگه‌ای ‫روی کمربند بدوزی، افتاد؟

‫مَرد خرچنگیِ کراستژیا!

‫ها ها!

‫ارواح شب نامبیان!

‫سرنگتی!

‫اوه، واسه همین دانولد رو انتخاب کرد

‫30 سال رو صرف حدس زدن ‫این کنی که دانولد چی میگه،

‫حتما خوب ارتباط غیر کلامی ‫رو متوجه میشی

‫وقت تموم شد!

‫یه مرمانتیکور بود!

‫اون یه مرمانتیکور بود؟

‫مرمانتیکور اینه!

‫آقای مک‌داک و دانولد 34 امتیاز کسب کردن

‫- نه مرمانتیکور اینطوریه! ‫- هیس

‫تیم بعدی،

‫وبی و دویی‌ان!

‫اون دو نفر به زور همدیگه رو تحمل میکنن!

‫تصور کن تیمی به هماهنگی ما ‫چه کاری ازش بر میاد!

‫و... شروع!

‫اوه، این آسونه!

‫تُرش!

‫انگور ترش! ‫میوه کهنه!

‫کلاه! کلاه میوه‌ای! ‫یکی که کلاه میوه‌ای میپوشه!

‫کلاه پر از اسموتی!

‫ترکوندم؟

‫پول؟ اسموتی گرون!

‫اسموتی‌ای که توش پول ریخته!

‫با شنا از سمت اسموتی‌ها دور میشی!

‫یه پیر مرد! ‫اسموتی آلو بخارا!

‫- نه؟ ‫- وقت تموم شد!

‫آه! اسکروج مک‌داک بود!

‫ولی دایی اسکروج اسموتی خوشش نمیاد

‫ها، فقط یه سکسکه کوچیک!

‫ همکاری تیمی، رویا رو محقق میکنه!

‫درسته؟

‫- هویی؟ ‫- چیزه عجیبی در کار نیست!

‫تو چیزی گفتی؟ ‫من که حرفی نمیزنم!

‫چون این بازی تشخیص اداست ‫و قوانین همینا هستن!

‫خیلی خوبه، هویی!

‫به خودت مسلط باش!

‫حاضری؟ و...

‫ بکِشید، نوکرانم

‫ دستور شاه‌خداتون رو انجام بدید!

‫اون چی بود؟

‫آره! حدس عالی‌ای بود، هویی!

‫" دستور شاه‌خداتون رو انجام بدید"

‫همین‌جا نوشته! ‫بازی بعدی چیه؟

‫نمیدونم! ‫من میرم خوراکی بیارم!

‫فکر میکردم داری بهترین ماجراجویی عمرت ‫رو سپری میکنی!

‫خودت تنها!

‫ درسته! ‫ متاسفانه مردم من

‫ علیه غول‌های شرور اعلام جنگ کردن

‫- که شما باشین ‫- صبر کن، چی؟

‫ ظاهرا، شما اتفاقی...

‫ تمام شهرهای کوچیکی که ‫ ساختن رو نابود کردین

‫ شهر سبد لباس کثیف‌ها

‫ تاپ‌هاتیستان

‫ جزیره شناور توالت‌آپولیس

‫اَخ!

‫ فکر زدم که کوچیکتون کنم

‫نه. این شب تعطیل ماست

‫میتونی خودت این گندکاری ‫رو ردیف کنی!

‫ معلومه که میتونم! ‫ چون من جایروی قادر هستم!

‫ جایروی شکست ناپذیر!

‫ آه! مورچه‌های غول‌پیکر! ‫ کوچیکشون کن! کوچیکشون کن!

‫اوه، بیخیال!

‫هی بچه‌ها! ‫گوآکاموله دارین؟

‫ یا یکم حمص؟

‫لانچ‌پد! حالت خوبه؟

‫ آره! صبر کن. انگار تو یه دنیای غول‌پیکر...

‫ وحشت‌های کابوس‌ناک گیر افتادم. ‫ هی! جایرو و یه عده دیگه اونجان

‫اووه، یه عنکبوت غول‌پیکر!

‫لویی! میدونم شب تعطیل‌مونه

‫ولی باید یه کاری بکنیم!

‫چرا؟ ‫جایرو که نابغه‌ست

‫و لانچ‌پد هم بارها سقوط کرده،

‫قانع شدم که اون جاودانه‌ست

‫ما کلی ماجراجویی رفتیم

‫چرا این ماجراجویی‌های اخیر ‫فرق دارن؟

‫ببین، من فقط...

‫نیاز به استراحت داریم، خب؟

‫خب، من به دایی اسکروج میگم

‫- هویی! ‫- لویی!

‫پسرا! ‫لانچ‌پد رو ندیدین؟

‫به دلایل غیر مشکوکانه رفت

‫اوه، نه. ‫بدون یارم

‫نمیتونم بازی کنم. ‫لعنت به شانسم

‫فقط... لعنت بهش. ‫شب خوش

‫یه شب آسوده، و قول میدم، ‫همه‌چی رو راست و ریست میکنیم

‫مراقب باش. ‫مراقب باش

‫- مراقب باش! ‫- میشه ساکت باشی؟

‫من کوزه فرعون مک‌ماوس سوم ‫رو از اول اسمبل کردم...

‫حالا! فوراً انجامش بده!

‫- آره ‫- تیم عمو میره واسه پیروزی!

‫آره!

‫‌

‫هی بچه‌ها، درست موقعی رسیدین

‫که تماشا کنین ما چطور ‫پیرمردها رو شرمنده میکنیم

‫از پسش بر میای؟

‫یه والپورتینگر بال داره؟

‫- داره ‫- آه... میدونستم!

‫میدونستم. ‫کامل هماهنگیم. بریم براش

‫من به تیکه ضربه میزنم ‫تو از اونور بکِشش

‫- داری به دوتا تیکه ضربه میزنی ‫- نه، اینطور نیست

‫خب، خود به خود که حرکت نمیکنه

‫لانچ‌پد، کجایی؟

‫ خب، به افتخار...

‫ پیروزی‌مون بر عنکبوت،

‫ جایرو پیشکش خواسته

‫ پس، داریم سعی میکنیم ‫ تو اتاق تلوزیون...

‫برج بینهایت رو فتح کنیم

‫برج بینهایت؟ چی؟

‫لانچ‌پد، جلوشون رو بگیر!

‫اگه هردو قطعه بیوفتن بیرون، ‫برج فرو میریزه!

‫تو...

‫ شماره‌ای که با آن در تماس بودید

‫ قطع شده‌ است

‫نه، نه، نه، نه، نه

‫نه، نه، نه، نه، نه!

‫مراقب باش، لهشون میکنی!

‫له شدن دیگه! ‫چرا؟

‫چرا؟

‫بچه‌ها، آروم باشین. ‫فقط یه بازیه

‫آره، بازی‌ای که برامون باختیش

‫- چی؟- هیچی!

‫ الو؟

‫ایول!

‫خیلی خوبه که پشت گوشی ‫با دوست‌هات حرف بزنی

‫خیلی از پیام دادن صمیمی‌تره

‫خیلی‌خب؟ ‫بازی بعدی!

‫لانچ‌پد! ‫چطور حالت خوبه؟

‫ خبر خوب اینه که، ‫ جایروپودلین‌ها فرزن

‫ خبر بد اینه که، ‫ فکر کردن برج یه تله بوده

‫ پس حالا تصمیم گرفتن ‫ از وسیله جایرو استفاده کنن

‫ تا علیه همه‌مون اعلام جنگ کنن

‫ دست‌هام رو باز کنین، ‫ مقام پایین‌های با عقل!

‫ حالا، جایرو ‫ با عسل بیشتر از سرکه...

‫ میتونی حشره جذب کنی

‫ آه! مگس‌های غول‌پیکر! ‫ آه!

‫ اونا رو گرفتن و بهشون تعلیم دادن!

‫الان چیکار کنیم، لویی؟

‫فقط یه شب خوش تو خونه. بدون استرس. ‫خاطرات بی‌نظیری رقم میزنیم

‫هی، چت شده؟

‫هیچی، فقط به طرز دوست داشتنی‌ای تنبلم!

‫نه، جدی میگم. ‫چرا اخیراً اینقدر...

‫واسه ماجراجویی بی‌علاقه شدی؟

‫چون کارم توش خوب نیست، خب؟

‫شماها همه‌تون خصوصیتی دارین

‫مامان تو ماجراجویی کارش حرف نداشت، ‫و بازم صدمه دید

‫من فقط میتونم با حرف زدن ‫قسر در برم

‫چقدر طول میکشه تا این کافی نباشه؟

‫واقعا میخوای بخاطر اینکه ‫خودت میترسی صدمه ببینی

‫بذاری خانواده‌مون صدمه ببینه؟

‫صبر کن! ‫بلندگو کجاست؟

‫بنگرید، چالش نهایی

‫اسکروجاپولی!

‫بازی هیجان انگیز ‫امور مالی و مالکیت

‫چالش نهایی به نظر ‫خیلی به نفع شماست

‫به معنای واقعی عکس تو ‫روی جلدشه

‫مزخرفه! حالا، تیم شما ‫به عنوان کدوم قطعه بازی میکنه؟

‫راستش، شاید...

‫آره، شاید تکی بازی کنیم بهتره

‫من کلاه میشم!

‫من اون یکی کلاه میشم

‫و منم کلاه میشم

‫قدیمی‌ترین بازیکن اول شروع میکنه

‫آه! میخوان همه رو کوچیک کنن!

‫داوسون رو میخرم، ‫تو هودویستان سطل میذارم

‫و هزینه اجاره و سود ‫بقیه چیزها رو میگیرم!

‫و دونالد میوفته زندان

‫دوباره؟

‫و اون میشه مالیت و هزینه‌های...

‫هر ملکی که صاحبشی

‫ها! و فکر میکردم بصورت...

‫یه تیم راحت شکست میخورین

‫- ها؟ ‫- کسی حاضره یه مقابله‌ای باهام بکنه؟

‫سلام، دویی!

‫اینم جزئی از بازیه؟

‫- یا... آه... ‫- مراقب باش!

‫بنا به دلایلی به غریبه‌ها اعتماد ندارن!

‫زود باش، بزرگشون کن!

‫اون رو نه!

‫ها؟ هوم

‫نمیشه همینطوری اشعه بزنیم! ‫نقشه لازم داریم!

‫هوم، چیکار کنم؟ ‫چیکار کنم؟ چیکار کنم؟

‫من چیکار کنم؟

‫این کاریه که میکنم!

‫- همگی، گوش کنین! ‫- لویی؟

‫هی، لویی!

‫لانچ‌پد! ‫با تصادف از اونجا بزن بیرون

‫تا جداشون کنی!

‫باشه، ولی با چی تصادف کنم؟

‫چیزی که بشه باهاش تصادف کرد نمیبینم

‫آخ! آخ! آخی!

‫اسکروج و دانلود، ‫جایروپودلین‌ها رو...

‫یه جا جمع کنین!

‫یالا، گردن کلفت‌های ریز!

‫هویی! بهشون نشون بده ‫یه درجه‌دار سنیور جونیور وودچاک چند مرده حلاجه!

‫محور نخ. خط کوک. ‫وصل کردن

‫کوک ضربه‌دری

‫دویی، وبی، ‫برین سروقت اون مگس‌ها!

‫بهتر نیست اسکروج ‫و دانلود برن سراغ‌شون؟

‫الان یه جورایی سرمون شلوغه، بچه‌ها!

‫ولی شماها کامل باهم هماهنگین!

‫کَری مگه؟

‫من یه میلیونرم، ‫اون یه مفت خوره...

‫که تو اون استخر زندگی میکنه ‫و غذای منو میخوره!

‫هی!

‫هی!

‫ما هر بازی رو باختیم! ‫باهم بحث میکنیم و هیچ وجه مشترکی نداریم

‫خارج از ماجراجویی، ‫اصلا چطور باهم دوستیم؟

‫معلومه که باهم دوست نیستین!

‫بیشتر از هر کس دیگه‌ای ‫همدیگه رو دیوونه میکنین

‫و بازم بیشتر از هرکسی ‫به همدیگه اهمیت میدین

‫شما باهم دوست نیستین. ‫خانواده‌این!

‫حالا، برین سراغ‌شون!

‫- با همدیگه! ‫♪ - همکاری تیمی، رویا رو محقق میکنه ♪

‫تقریبا... تقریبا...

‫حالا!

‫خب، فکر کنم نوبت من بود

‫بر اساس میزان عصبانیتت، ‫13 نوع مختلف عذر خواهی دارم

‫در رو ببند

‫اوه، پس اونقدر عصبانی‌ای

‫زوایا رو دیدی، مگ نه؟

‫قطعات روی میز رو دیدی،

‫نقشه‌ای ریختی، وظایف همه رو سپردی ‫و بی‌نقص اجراش کردی

‫حتی به جنگجویان وی...

‫یه خونه دائمی دادی

‫میدونی چطوری من ثروتم رو بدست آوردم؟

‫آره. با گردن کلفت‌تر بودن ‫از گردن کلفت‌ها

‫و باهوش‌تر بودن ‫از باهوش‌‌ها

‫و فرزتر بودن از فرزها

‫این یکی رو مردم نمیدونن

‫قابلیت اینکه یه موقعیت رو تحلیل کنی...

‫و تمام احتمالات و میان‌برها رو ببینی

‫مادرت میتونست. ‫تو هم میتونی

‫واقعا؟

‫باید متوجهش میشدم، ‫اونطوری که اون موقعی...

‫اون ماجراجویی‌ها رو تفسیر میکردی

‫"عجب"، "صبر کن، چی" ‫"آه"

‫اگه این استعداد رو داری،

‫ممکنه یه روز از منم ‫میلیونرتر بشی

‫بیا. سکه شماره یک نیست،

‫ولی یه شروعه

‫عجب!

‫صبر کن، چی؟ ‫[سازمان لویی: ماجراجویی کار ماست]

« Stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری » telegram: Tooraj_pk

سی نما، مرجع دانلود فيلم و سريال [30nama.com]