Original subtitles

¿Vas a entrar?

¿O te quedarás ahí y babearás?

Tienes toda una boca.

¿Para qué más sirve?

¿Por qué no entras y lo descubres?

Entonces, ¿cómo te llamas, bonita?

Llámame como quieras.

Soy tuya por esta noche. Cortesía de Santiago.

Ya que te ves lo suficientemente bien como para comer,

creo que puedo llamarte...

...Dulce.

¿Qué te hace pensar que soy dulce?

Ahora, ¿por qué no me lo muestras?

Guau.

Lo que digas, belleza.

Como el brazo de un bebé sosteniendo una manzana, ¿eh?

Creo que es lo suficientemente grande para los pájaros.

¿Qué...?

Al igual que las vergas, el poder viene en diferentes formas y tamaños.

Lo que sea. Sexo, dinero, clase, política.

O simplemente la pura voluntad de humillar al otro hombre

y dejarlo sangrando en el suelo.

Pero el poder no es nada sin respeto.

Si no te respetan, tarde o temprano algún cabrón

vendrá y te quitará ese poder.

¡Tú!

Mátalo, carajo.

Entonces esta soy yo. Mi nombre es Scarlett.

Chica londinense, de principio a fin.

El gran cabrón es Nacho, pero no pierdas

pero no pierdas el sueño por él, se lo merece.

No eres real.

¿Esto se siente suficiente real?

Oh, sucio hijo de puta.

Oh, hola.

Oh, no.

Como probablemente puedes ver, he venido

de muy lejos de Peckham.

Pero no he hecho nada que pueda avergonzarme.

Bien...

¡Cojer, mierda!

No mucho de todos modos.

En realidad, espera un minuto. Me estoy adelantando mucho.

Para entender realmente dónde empezó todo esto

tenemos que retroceder un poco.

Cuando conocí al hombre que lo cambió todo.

No, no ese. Es sólo una marca.

Y él tampoco. Ese es Adán.

Piensa en él como el profesor sin escrúpulos de carteristas.

Dondequiera que podía pellizcar, él tomaba su parte y vigilaba mi trasero.

Esa es mi mejor amiga, Michelle.

Muy bien, nena, vamos a trabajar.

Si vemos una oportunidad, la aprovechamos.

En aquel entonces tenía todas las de perder.

No, estoy hablando del otro tipo que está al fondo.

a quien ni siquiera vi venir.

Sí.

Bueno.

¿Ese era Víctor?

Estamos todos listos. Charlie recibe la entrega el viernes.

Oye, espera, espera.

No arruinemos el momento.

Te he estado viendo trabajar. Tienes algunos buenos movimientos.

- ¿Qué es esto, un arresto? - No.

Los policías no le cortan las manos a la gente

que pillan robándoles.

- Estoy bromeando. - Entonces, ¿qué tal si me dejas ir?

¿Qué tal si no?

Escucha, mi novio está allí,

y no quieres meterte con él.

Así que hazte un favor y vete a la mierda.

Tienes un aguijón en la cola, ¿no?

Sí, eso es correcto. Así que lanza tu anzuelo.

- No es tu novio - ¿Ah, no?

Él está por debajo de ti. Cualquiera puede ver eso.

Eres todo un encanto, ¿no?

Ahora, ¿qué tal si me dejas ir?

Creo que me debes un trago.

Realmente eres un glotón de castigos.

¿Parece que me importa una mierda?

Vodka, solo.

Escocés de malta con hielo.

Gracias.

Será mejor que bebas rápido,

porque cuando te vea aquí, estará en tu cara

con una botella rota antes de que puedas parpadear.

Así que escucha a mis ojos y aléjate.

¿Por qué no te vas tú? Me arriesgaré.

Tienes huevos abajo, te lo concedo.

Cuando estés ahí abajo con la cara lista

para cosertela de nuevo, no digas que no te lo advertí.

Mira, podemos bailar alrededor toda la noche, o simplemente podemos

ir al grano. Me gustas.

Bueno, no puedes tenerme.

Así que pon eso en tu pipa y fúmalo.

Consíguete un reloj nuevo mientras lo haces.

Ese está jodido.

Eres muy observadora.

Oh, tengo que estar en línea, ya sabes.

Mierda, aquí viene.

¿Qué está pasando aquí?

¿Estás molestando a mi chica?

Aquí vamos.

Nunca un maldito momento aburrido.

¿Me disculpan, señoras?

No es nadie, sólo estaba preguntando la hora, ¿si?

¿Oíste eso? No eres nadie.

Quieres saber qué hora es.

Es hora de irse a la mierda, amigo. Sigue.

Sé un buen chico.

¿Todo bien aquí, caballeros?

Nos estamos yendo. Has atraído suficiente atención por una noche.

Ocúpate de ello, ¿quieres, Jimmy?

Oye, oye. No tan rápido.

¿Estás seguro de que quieres hacer esto?

Ese es Rob McNaughton. El futuro amor de mi vida.

Ex marino, ex convicto, excelente en la cama, como lo probó.

Y oh, sí, extremadamente y jodidamente peligroso.

Billy Baraka, un mercenario de Angola.

Creció luchando por la libertad en la guerra civil

antes de luchar por dinero en efectivo en el Congo.

Se asoció con Rob hace 20 años.

Y desde entonces se han apoyado mutuamente.

Danny Oswald, ex SAS.

Cumplió su condena en el arenero, antes de entrar

en el sector privado y hacer un mejor uso de sus habilidades.

Es decir, ganancias.

Conoció a Rob en una cárcel sudafricana.

Son unos ladrones desde hace diez años.

Estos fueron Los Tres Mosqueteros.

"Todos para uno, uno para todos".

Y cualquiera que jodiera con ellos, se arruinaría.

Piénsalo bien.

Danny, quiero saber todo sobre ella.

Ciertamente sabes cómo elegirlas, amigo.

La elección no tiene nada que ver con esto.

Hola.

¿Puedo ayudarte, cariño?

Estoy buscando a alguien.

¿No lo hacemos todos?

Tía Nellie, la mujer más inteligente que conozco.

Unos veintitantos años, cabello rubio, ojos azules.

Esa será Scarlett.

Ella está ahí en el ring, amor.

¿Y tú debes ser tía Nellie, la del gancho derecho?

En el pasado, amor. En el pasado.

Es un bonito lugar el que tienes aquí.

Algunas mujeres compran peluquerías.

Yo compré este lugar.

Tiene carácter.

Yo tengo carácter. Este lugar tiene ratas.

Scarlett, hay un joven aquí buscándote.

Jesús, chica. ¡Cuantas veces.!

¡Mantén la puta guardia alta.!

¿Cómo diablos me encontraste?

- Pregunté por ahí. - Eso es un poco acosador.

No, acosar llamaría una atención no deseada.

Novio, ¿recuerdas?

¿Sigues vendiendo esa mierda?

Nosotros... no nos han presentado adecuadamente.

Soy Robert. Los amigos me llaman Rob.

Scarlett.

¿Como Scarlett O'Hara?

Mi mamá decía que nací testaruda.

¿Cuándo vas a aprender a quedarte abajo, niña?

Nunca.

- ¿De dónde eres? - De Estados Unidos originalmente,

pero el trabajo me mantiene en el extranjero.

Oh, sí, ¿qué trabajo es ese?

Oferta y demanda.

Basado en Canarias, pero, uh

la mayor parte de nuestro producto proviene de África.

- ¿Alguna vez has estado allí? - Nunca he estado en ningún lado.

Oh, África es hermosa.

Pero te desafiará en cada paso del camino.

¿Te gustan los desafíos entonces?

Si no vale la pena pelear,

no vale la pena tenerlo.

Suenas como un gángster.

Haz lo peor que puedas.

Puedo ir todo el día.

Que sigan viniendo.

Entonces, ¿qué hay de ti? ¿Cuál es tu juego?

Nunca dejes que me vean venir.

Nada mal para una flacucha chica inglesa.

¿Qué pasa entonces con el viernes por la noche?

Te lo dije, no puedo.

¿Cuál es la historia con ustedes dos, de todos modos?

Estaba pasando por una situación complicada y él me ayudó.

- Entonces sientes que le debes una. - Sí, algo así.

Él te está reteniendo.

Mira, aprecio el esfuerzo, amigo.

Pero estás ladrando al árbol equivocado.

¿Te volveré a ver?

¿Qué te dicen mis ojos?

No me malinterpretes, estuve jodidamente tentada.

Pero no soy el tipo de chica que deja caer su bombacha

porque un tipo le dá la hora.

Es hora de visitar al único hombre en el que siempre pude confiar.

¿Estás bien, hermanito?

Oye, Dave, ¿tienes papas fritas?

Uh, en el armario inferior.

Y tráeme una cerveza, estoy más seco que la chucha de una monja.

Dave, mi hermano de la misma madre.

Le encanta el curry y hace trampa en las cartas.

Salud.

Conocí a un gángster hoy.

Oh, sí. ¿Al Capone?

Lo digo en serio, idiota.

Un maldito gánster de verdad.

Está desesperado por meterse en mi bombacha.

Ah, demasiada información.

¿Te gusta?

- No lo sé. - Oh, por supuesto que sí.

¿Quieres estar robando carteras para ese idiota toda tu vida?

De ninguna manera.

Simplemente no estoy acostumbrado a que alguien sea, ya sabes... agradable.

Me pone nerviosa.

No tienes miedo de nada.

Solo no termines como mamá, es todo lo que digo.

Bueno... creo que ahora perdí mi oportunidad.

No tiene sentido estresarse por eso.

Muy bien, entonces, vamos.

Muy bien, sigue subiendo.

Eso es.

Oh, sí.

Bonito. Eso debe doler.

Michelle, ¿estás lista?

- Nena, ¿qué pasa? - Me siento como una mierda.

Creo que me estoy enfermando de algo.

Oh, mierda. Deberías tomarte la noche libre.

No estás en condiciones de salir.

No puedo, se volverá loco.

- Ya sabes cómo es. - Bueno, que se joda.

Eres su mejor fuente de ingresos, pero

no es bueno para él así.

Sé un ángel y trae un poco de sopa de pollo.

Por supuesto, nena. Te veré más tarde.

- Cuídate. - Siempre.

Muy bien, me voy.

Bueno, no te metas en problemas.

Y tráeme algo bonito.

Sí, lo que sea.

Y ahí estaba yo. Volviendo a la misma vieja rutina.

Pero no podía sacarlo de mi cabeza.

Tal vez si no hubiera sido tan testaruda, tan desordenada.

O tal vez no vuelva a tener una oportunidad así.

No importaba.

Al menos, me inspiró a hacer un cambio

y recuperar el control de mi vida.

"¿Que crees que es esto?"

"¿El maldito Ritz?"

"Ponte a trabajar o vuelve a la calle"

"donde te encontré."

Eres una perra vaga.

Que carajo.

¡Mierda! Adán, detente. ¡Deténte!

¡Mierda!

Adam, vas a matarla.

¡Adán! ¡Argh!

Sí.

Bueno.

- Rob. - ¿Eh?

No sé si te importa una mierda, pero...

¿Pero qué?

Querías saber todo sobre la chica, ¿verdad?

Scarlett Monaghan.

- Allí. - Gracias.

Hey.

No pensé que te volvería a ver.

Yo sí.

Doctor, ¿cómo está?

Dos costillas rotas, múltiples cortes y contusiones

principalmente en sus propias manos.

Ella dio una buena pelea,

pero no dirá con quién.

Tal vez te lo diga a tí.

Ya lo sé.

Escúchame.

Nunca volverás allí.

¿Adónde voy a ir?

No puedo ir a casa de Dave. Si me ve así,

le romperá el maldito cuello a Adam.

¿Te importa ese pedazo de mierda?

No, no quiero que mi hermano vaya a la cárcel.

Nadie irá a la cárcel.

Ahora tienes que confiar en mí.

Todas mis cosas están ahí y...

Olvídalo. Olvídate de tus cosas.

- Te conseguiremos cosas nuevas. - ¿Qué pasa con Michelle?

Nunca volverá a ponerle un dedo encima a ella ni a nadie más.

Te lo garantizo.

Oye, nena.

- Cooey. - ¿Quien carajo son ustedes?

Ahora...

sólo tenemos que descubrir qué vamos a hacer

contigo, ¿no es así?

- Argh. Mierda. - Mierda. ¿Estás bien?

Sí, no pares.

No te preocupes. No cobro por hora.

¿Qué? Joder, no.

Mi hermano mayor Jack me lo regaló cuando cumplí 18 años.

Dos semanas después lo mataron a tiros en la calle.

Estaba parado junto a él cuando sucedió.

La única razón por la que estoy vivo es porque él me empujó afuera.

Así fue como se rompió.

- ¿Lo has usado desde entonces? - Sí.

Me recuerda a Jack y lo que hizo.

Los viejos hábitos no mueren.

Todos tenemos mierda en nuestro pasado.

Mamá lo llamó fertilizante.

Dice que nos ayuda a crecer.

Tu mamá parece una dama inteligente.

La mejor.

Excepto cuando se trata de hombres.

¿Tu viejo?

Era un borracho.

Enojado todo el tiempo.

Volvía a casa del pub.

Cara como una remolacha, apestando a cerveza y cigarrillo.

Luego le daría una paliza.

Mi hermano Dave y yo solíamos escondernos en mi habitación.

Todavía oíamos los gritos y chillidos desde abajo.

A veces, cuando me voy a dormir, todavía puedo oírlos.

Pedazo de mierda.

¿Dónde está él ahora?

Pudriendose en la cárcel a donde pertenece.

Hace unos años, le disparó a un guardia de seguridad

en un robo fallido. Le dieron 20 años por eso.

Que jodido.

Eres la primera persona a la que le he contado eso.

Tengo que hacer pis y luego podrás cogerme de nuevo.

Los días iban y venían, los moretones sanaron

y Rob y yo nos acercamos cada vez más.

Cualquiera que haya estado enamorado alguna vez sabrá exactamente

de lo que estoy hablando.

Es la mejor droga que existe.

Y yo estaba drogada como una maldita cometa.

¿Sabe lo que quiero decir?

Lo siento, son mis mejores amigos.

¡Muévanse!

Robert.

Retrocede.

Sobre mi.

Retrocede.

Quédate detrás de mí. Quédate detrás de mí. ¡Danny!

Muévete, amigo. Muévete.

¡Baraka!

Muévete, muévete. ¡Mierda!

Entra.

Y fue entonces cuando lo vi por primera vez.

El verdadero Rob.

El hombre que moriría por mí,

el hombre que mataría por mí.

Ni una palabra de mentira. Realmente me excitó.

- Mierda, Rob - ¿Están bien chicos?

- Sí. - Sí.

Danny, ayúdame con este tipo.

- Usaremos su auto. - Está bien.

Baraka, lleva a Scarlett arriba.

- Bueno. - No, no. No quiero ir.

Oye, oye, mira, estarás bien

Ve con Baraka mientras limpio este desastre, ¿si?

Mira, toma esto.

Mírame.

Oye, oye. Lo lamento.

Nunca quise ponerte en peligro.

Si no estás aquí cuando regrese...

La protegeré con mi vida.

- Bueno. - Bueno.

Entonces, ¿consideras a los chicos de Charlie?

No, esto es demasiado jodido incluso para Charlie.

Entonces, ¿cuál es el plan?

El plan es que nos apeguemos al plan

y nos larguemos de la ciudad.

¡Baraka!

Lo envié a casa.

De hecho te quedaste.

Sabes que no soy una violeta tímida,

sé que vuelas cerca del viento.

Pero eso es parte de la atracción, ¿verdad?

Sí.

Toma, lo guardé a salvo para ti.

- Te lastimaste. - Está bien.

No, déjame echarle un vistazo a eso.

Respiración profunda.

Muy bien, oye, espera, espera.

Ay, Dios mío.

Te comportaste bien esta noche.

Pero la verdadera prueba llega cuando te quedas sin balas.

He estado en algunas peleas.

No, no me refiero al ring de boxeo.

Estoy hablando de una lucha a muerte.

Donde cualquier cosa a nuestro alcance es un arma,

cuando harás lo que sea necesario para mantenerte con vida.

Entonces es cuando descubres quién eres realmente.

Aquí tienes.

Entonces, ¿por qué no me dices quién eres realmente?

Quiénes eran esos hombres que intentaban matarnos esta noche.

Oh, no a nosotros, sólo a mí.

Por esto.

¿Es eso lo que creo que es?

168 quilates.

Y pensé que vendías droga.

Una vez robé algunos coches.

Hice un pequeño tráfico de armas.

Ahora negocio con diamantes.

Lo más importante que hay que saber sobre el comercio de diamantes

es que es sucio y corrupto.

Todo el mundo quiere joderte.

Ahora, todo lo que puedes hacer es tener un código.

Yo, a sabiendas, no negocio con diamantes de zonas conflictivas.

Pero es imposible mantenerlos fuera de la mezcla.

¿Crees que tu joyero que está en Bond Street o la Quinta Avenida

sabe realmente de dónde vienen sus piedras?

No. Y la verdad es que no quieren saberlo.

Actualmente, el 65% de los diamantes del mundo provienen de África.

Éste de aquí...

...probablemente fue desenterrado por algún pobre bastardo

sacándose las tripas en alguna zanja.

Ahora, lo encuentra y sabe que vale una fortuna.

¿Qué va a hacer? ¿Volar a Amberes?

No. Así que corre un gran riesgo.

Se lo mete por el culo y lo saca de contrabando.

Pasando junto a los guardias con machetes.

Luego se lo vende a alguien local

por unos cientos de dólares.

Y luego ese tipo lo marca y lo vende.

Y así sucesivamente, hasta llegar a las manos

de un señor de la guerra local, ahí es donde entro yo.

Trato directamente con los jefes regionales.

Y son muy astutos cuando se trata de negocios.

Jodes con estos tipos y te cortan como cebo para peces

y te dan de comer a los cocodrilos.

Luego, las piedras que compro van a Mumbai

donde se cortan y califican.

Y desde allí vendo a mis clientes en el Reino Unido, China,

Rusia y el mayor cliente de todos...

mi buen viejo Estados Unidos de A,

donde esas piedras terminan adornando los dedos y el cuello

de estrellas de cine, artistas de rap, e incluso algunos miembros de la realeza.

- Eso es jodidamente genial. - Sí.

Y es aán más genial.

Recogí esta piedra por 500.000.

En 24 horas recibí una llamada de Charlie.

¿Quién es ese?

Charlie es... una leyenda en el comercio de diamantes.

Ella bebe con narcotraficantes y cena con ex-presidentes.

- ¿Ella? - Así es.

Puede colocar una piedra con cualquier comprador del mundo,

desde príncipes saudíes hasta jefes de la Yakuza.

Y ella quiere esta piedra.

Y ella me ha hecho una oferta que está bien...

...es difícil negarse.

¿Cuánto cuesta?

15 millones.

Y esto es sólo una muestra.

Charlie quiere un suministro regular.

- ¿Puedes hacer eso? - Sí.

Este es el acuerdo que lo cambia todo.

Este es el trato que nos saca de aquí.

Entonces, ¿qué pasa ahora?

Bueno, ahora hacemos el intercambio con Charlie.

¿Quieres venir?

- ¿Qué puedo hacer? - Bueno, podrías...

cuidar mi espalda.

Sólo asegúrate de usar algo, eh,

que llame la atención.

¿Quieres que sea una distracción?

No, no. Quiero que luzcas sexy.

Mmm, lo intentaré.

El intercambio es en 19 horas.

Así que hasta entonces tenemos que esperar y mantener esto a salvo.

Bueno, se me ocurren algunas cosas para pasar el tiempo.

¿Scrabble y esa mierda?

No es lo que esperaba de una reina del crimen internacional.

¿Qué es este lugar?

Cuando no está vendiendo diamantes de millones de dólares,

Charlie tiene una actividad secundaria en bellas artes,

estrictamente para la clientela más rica.

Cómodo.

¡Guau! ¡Caray!

Esto no está nada mal.

Hay más quilates aquí que en Sainsbury's.

Y sólo... asegúrate de mantener los dedos quietos, ¿si?

Mejor comportamiento, cruza mi corazón.

Le avisaré a Víctor que estamos aquí.

Gracias.

Tomemos una copa.

- Robert. - Mmm.

Bienvenido.

Y tú debes ser Scarlett.

Sí. La palabra viaja rápido.

Scarlett, este es Víctor.

Primo segundo de Charlie, dos veces eliminado.

Ah, negocio familiar, ¿sí?

Mantenemos a nuestros amigos cerca y a nuestra familia más cerca.

Victor Resnick, ex ejecutor de la mafia rusa.

Ahora trabaja para Charlie.

¿Y qué pasa con tus enemigos?

No tenemos enemigos. Por favor síganme.

Bueno. Nunca lo olvides.

Espera. Ven.

Ahora, ¿qué tenemos aquí?

Mmm. Un niño grande, sí.

Tranquilos chicos. Si me acerco más tendré que facturarles.

Hola, Charlie.

Charlie, parece de la realeza,

perjura como un estibador.

Caballeros, Scarlett.

Por favor, entra.

¿Todos aquí saben mi nombre?

Scarlett Monaghan, nacida en Peckham, 1995.

Nadie atraviesa estas puertas sin que yo lo sepa.

Estaban armados, pero nada más.

Dios mío. Ése es un gran puñal, Baraka.

¿Planeas quitar cueros cabelludos?

Nunca se sabe hacia dónde irá la noche.

Tienes mucha razón.

Parece que tenemos algunos problemas de confianza con los que lidiar.

Entonces, señoras, retírense.

Sigan.

Si voy a hacer negocios con alguien,

me gusta saber quiénes carajo son.

Y la mejor manera es preguntar a quién cogen.

No necesita apuntarme con un arma a la cara para llamar mi atención,

si eso es lo que quieres decir.

Oh, me gusta esta chica, Rob. Es una guardiana.

¿Confías en él?

Sí. Lo hago.

Eso es bueno.

La confianza es muy difícil de encontrar hoy en día.

Y él me respeta.

Dulce.

¿Ves a estos feos bastardos?

No hay ninguno de ellos que no recibiría una bala por mí.

Algunos ya lo han hecho.

¿Sabes por qué?

Porque estos hombres son bestias.

Y las bestias respetan una cosa...

la autoridad natural.

Y la tienes o no.

¿No es así, Rob?

Esa ha sido mi experiencia, sí.

¿Por qué no nos calmamos todos

y seguimos con el negocio que nos ocupa?

Es hora del espectáculo de piso.

¿Conoces a este hombre, Scarlett?

- No... No. - ¿Estás segura?

Sabes que una mujer siempre puede saber si otra mujer miente.

Y si es así, haré que uno de mis muchachos, uh...

te arrastrarte al baño y te corte el útero

con un cuchillo oxidado.

- Aún no lo conozco. - Bien.

Porque este pedazo de mierda...

...intentó robarle a mi socio comercial.

Que es lo mismo que robarme a mí.

Y hay una cosa que no puedo soportar es la vulgaridad.

Si eres aprensiva, mira hacia otro lado ahora.

¡Victor!

Ahora aprendí esto...

...de un novio...

...en...Bogotá.

- ¿Estás bien? - No derramé ni una gota.

'Mmm.'

Sabes...

...podría conseguir un par de millones por eso.

No puedo decir que no estoy decepcionada.

Apareces con las manos vacías.

¿Dónde carajo está mi mercancía?

Scarlett, creo que a Charlie le vendría bien un trago.

Bien, que me cojan!

¡Oh!

Eres hermoso.

Víctor, págale al hombre.

Muy bien, tómalo. Te veré afuera.

Charlie, es un placer hacer negocios contigo.

Una cosa más antes de irte.

Ahora que somos socios, somos más que amigos, somos familia.

Juntos bebemos la sangre de nuestros enemigos.

No hagas de mí un idiota.

Aquí está el primero de muchos.

¡Budmo!

Cójeme, eso fue intenso.

- ¿Qué opinas de Charlie? - Está quemada de polvo.

Pero reconoxco que ella es franca.

¿Y cómo sabes eso?

Porque soy una excelente juez de carácter.

¿Entonces por qué estás con un delincuente como yo?

Porque me pones más mojada que el bolsillo de una nutria.

Sabes que si no puedo cumplir, es mi trasero.

Lástima, es un trasero tan bonito.

Bien hecho. Duquesa.

¿Por qué la llamas duquesa?

Sí. Ella manejó esa mierda con gracia.

Como una duquesa.

Oh, ¿por qué no la llamaste, como,

puta princesa o algo así?

No. Duquesa es mejor.

Me gusta eso.

Problema resuelto.

Estúpido.

"Deberías verlo"

"antes de que te vayas."

"A la mierda eso."

No puedes tenerle miedo

toda tu maldita vida.

Mira, ¿recuerdas lo que te dije

cuando estuviste a punto de rendirte en una pelea?

Olvídate del dolor y vuelve al ring.

Bien.

Porque el dolor desaparece.

Pero las decisiones que tomes permanecerán contigo para siempre.

Nunca en tu vida te has echado atrás en una pelea.

"Bueno, mira..."

"lo que el gato trajo arrastrando."

Veo a la chica que una vez conocí en la mujer que tengo delante.

El Loco Frank o papá

Bien...

¿Nueve años y no tienes nada que decir?

Ah, salud.

No me agradezcas.

¡Habla...!

Esas cosas te matarán.

Mmm.

Deberías tener mucha suerte.

¿Qué carajo vio mamá en ti?

Tuve mis momentos.

Todavía lo hago de vez en cuando.

Jesús.

¿Sientes algo por lo que hiciste?

No vale la pena vivir en el pasado aquí.

No, por ese camino dicen que está la locura.

Lo hecho, hecho está, no se puede deshacer.

Me voy.

Alejarme de este lugar. Lejos de ti.

Solo no quería irme sin mirarte a los ojos

una última vez, para ver si hay un alma allí.

Bueno, ¿y qué ves?

Nada que valga la pena salvar.

Sabes que puedes elegir a dónde vas

pero no puedes cambiar de dónde vienes.

Tienes mi sangre fluyendo por tus venas.

Eso significa que eres mi chica, y siempre lo serás.

- No soy tu puta chica. - ¡Ah!

Sin embargo, aquí estás.

¿Buscando qué?

¿Aceptación, absolución?

¿Un cierre, eh?

Ya sabes, puedes tener

mucho, si quieres, si te hace sentir mejor.

Pero no vengas aquí buscando salvar mi alma.

Porque estoy más allá de cualquier redención.

He estado podrido hasta la médula desde el día en que nací.

Tu madre lo sabía. Ella se quedó de todos modos.

No, ella se quedó por miedo,

no por amor

Déjame darte un consejo paternal.

Deja de buscar que tenga sentido, porque nunca lo tendrá.

¿Mmm?

Si pudiera hacerlo todo de nuevo, ¿haría las cosas de manera diferente?

Seguiría siendo el mismo Frank de siempre.

Tomar las mismas viejas decisiones.

Sabes, hace mucho que acepté quién soy.

Quizás sea hora de que tú también lo hagas.

Maldito infierno.

Y pensar que en realidad vine aquí para darte una oportunidad.

No te engañes.

Viniste aquí para mirarte en el espejo.

Simplemente no te gusta lo que ves.

Estás equivocado.

No me parezco en nada a ti.

Estoy jodidamente avergonzada de que seas mi padre.

Ajá. Pero te guste o no, yo soy tu padre.

Si te acercas a nosotros, alguna vez más...

te mataré, carajo.

Oh...

Mmm...

Esa es mi chica.

TENERIFE Islas Canarias

¿Recuerdas lo que dije?

¿Que este hombre cambiaría mi vida?

Mira esto.

Sé lo que vas a decir.

Está metido en algunas cosas turbias. Pero no me importa.

Si no estuviera dispuesta a arriesgarlo todo por amor,

entonces ¿cuál es el punto?

Bienvenida a tu nuevo hogar.

Que me cójan.

Vamos.

Ay, Dios mío.

Bien...

...¿qué opinas?

Me encanta, mierda.

Vamos. Vamos.

Guau.

Fue como volver a casa por primera vez.

Y toda la pandilla estaba ahí para darnos la bienvenida.

Bien. Santiago, Tomás.

Santiago, ella es Scarlett.

- Scarlett, Santiago. - Hola, linda.

Estaba Santiago, el socio local de Rob.

Todo pelo en el pecho y demasiada colonia.

Comenzó traficando drogas para uno de

los cárteles gallegos en España.

Hasta que Rob lo reclutó junto con

su hermano menor, el imbécil Marco.

Bueno, cuanto menos se hable de él, mejor.

- Johannes. - Howzit.

La bola de grasa andante era

Johannes de Sudáfrica

El pistolero a sueldo de Santiago y definitivamente

unos sándwiches, menos que un picnic.

Y por último pero no menos importante.

Mi amigo más antiguo y querido.

Tom Sullivan.

Tom, ella es Scarlett.

Rob te ha mencionado unos cientos de veces.

Parece que tengo que ponerme un poco al día.

Conozco todos sus secretos más profundos y oscuros.

Con suficiente tequila, quizá puedas sacármelo de encima.

Vete a la mierda, Tom.

Scarlett, bienvenida

a la Casa Bling.

Santiago, ¿qué pasa con el comité de bienvenida?

Realmente no es tu estilo, ¿verdad?

Nos enteramos de lo que pasó en Londres.

Estamos un poco preocupados.

¿Eh? Tengo que hablar con los chicos.

¿Por qué no te instalas?

María se encargará de todo lo que necesites, ¿si?

- Hola, señora. - Te veo en un rato.

- Sí. - ¿Quiere tomar algo?

Tú y yo seremos mejores amigas.

Hablemos.

Mira, sea lo que sea que pasó, entregamos la mercancía

y Charlie está feliz.

Asegurémonos de que siga así.

¿Crees que era un equipo rival?

Sabían la hora y el lugar exactos.

Tuvo que ser un trabajo interno.

Rob, ¿todavía estás con nosotros?

- Esto es jodidamente serio. - Sí, no jodas, Santiago.

¿Que se dice en las calles?

Hablamos con todas nuestras fuentes habituales.

Nadie sabe una mierda.

O tienen demasiado miedo para hablar.

Entonces les haremos hablar.

Quien nos esté jodiendo ya está muerto.

Simplemente no lo saben todavía.

En Inglaterra hay un sistema de clases.

Dónde naciste, a qué escuela vas,

cómo pronuncias tus malditas T`s.

Ha sido así durante mil malditos años

y no está a punto de cambiar.

Pero aquí abajo a nadie le importa un carajo.

La única regla es la supervivencia del más fuerte.

Y esa es una regla con la que puedo identificarme.

Ahí está ella.

Buenos días hermosa.

- ¿Te gusta mi mascota? - Linda.

¿Puedes hacerla sentarse?

Bueno, hagamos esto.

Espera, espera, espera, espera, espera.

¿Estás bien? ¡Oh!

Sólo quiero decirte que te amo.

Eres increíble. ¿Sabes eso?

- Tengo mis momentos. - Te veré luego, ¿si?

Hasta luego.

- Buenos días, jefe. - Ni una puta palabra.

- Buenos días, María. - Buenos días, señora.

¿Quieres algo? ¿Té inglés?

Hmm, conozco mi camino en la cocina.

Señora, no hay problema.

Está bien, pero sólo si le das un descanso a "señora"

y te unes a mí para tomar una taza de té.

Bueno.

Buen trabajo.

Buen trabajo.

¿Cómo está mi verdulero favorito Kamal?

¿Qué carajo?

- ¿Qué? - ¡Abajo!

¡Rob!

¡Rob!

¡Rob!

No podemos quedarnos aquí.

Lárgate de aquí. Movámonos.

Muévete.

¡Cargando!

Muévete.

Buen tiro.

Unidad.

Muévanse.

Nos tienen acorralados.

¿Quién carajo son estos tipos?

¿Cómo saldremos de ésta, Butch?

Así.

Ven aquí. Ponte detrás de mí. Ven aquí.

¡Vé a buscar el camión!

¡Vamos! ¡Vamos!

Hola.

¡No!

¿Por qué no me das lo que quiero?

¡Hey!

¿Te gusta jugar duro?

- Pequeña perra inglesa. - Lárgate de mi casa.

Lo siento. No puedo hacer eso.

María, ponte detrás de mí.

¿Qué? ¿Crees que vine aquí por ella?

¿Qué puedo decirte?

Era él o yo.

Y mirarlo tirado ahí sangrando en el suelo

No sentí nada.

Quizás me parecía más a mi viejo de lo que pensaba.

Pero también sabía que hacía que las cosas se volvieran mas difíciles.

Y no sabía cómo lo tomaría Rob.

Oh, mierda.

Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda, mierda.

¿Estás bien?

Sí, sí, Rob.

Un pequeño problema.

¿Estás bien?

Gracias, Duquesa.

Ven aquí.

¿Dónde está Scarlett?

- Está arriba, amigo. - ¡Mierda!

Deshazte de eso. Baraka, échale una mano.

Iré a buscar una cuerda.

María, oye.

No es seguro para ti aquí ¿si?

Toma esto.

Nunca vuelves. ¿Entiendes?

- ¿Entiendes? - Gracias, señor Robert.

No, no. Oh.

Por el amor de Dios.

"¡Scarlett!"

¡Scarlett!

¿Estás herida?

Estoy bien.

Mierda.

Háblame.

¡Qué carajo!

Rob, habla conmigo.

Por favor.

Podría haberte perdido.

Uno, dos, tres.

Ven y tómalo.

Oh.

- Sí. - Marco está muerto.

- ¿Qué carajo pasó? - Mira, no importa.

Era un maldito cerdo y recibió su merecido.

"Muy bien, Rob, necesito que me escuches".

Vino a mi puta casa,

vino tras Scarlett. Cruzó la línea.

Ese era el problema de Jack, nunca escuchó.

Muy bien, estoy escuchando.

Marco era un pedazo de mierda, pero la sangre es sangre, Rob,

y Santiago no va a dejar pasar esto.

Bueno, al menos ahora sabemos quién intenta jodernos, ¿verdad?

Por ahora, sólo necesito que tú y Scarlett

vayan a una casa segura y pasen desapercibidos.

"¿Y qué pasa contigo?"

Santiago es un hombre de negocios.

Intentaré apelar a su sentido de avaricia.

¿Y si no?

Entonces tú, amigo mío, vas a hacer lo que mejor sabes hacer.

Matar al hijo de puta.

- ¿Tienes todo? - Creo que sí.

Vamos a llevar eso.

- Rob, encuéntranos afuera. - Sí.

Bueno. Vamos chicos, vámonos.

Vamos, cariño.

Vamos.

- Gracias, Danny. - Vamos.

- Gracias. - Vamos, vamos.

¿Vas a alguna parte?

Santiago.

Eres un pedazo de mierda.

¿Por qué no te sientes como en casa?

Hay un viejo dicho, Rob,

que parece adecuado para esta ocasión.

Nunca invites a un vampiro a tu casa,

te deja impotente.

Bueno, esto es todo acerca de sangre.

¿Te importa si tomo un último trago?

- Por favor. - ¿Quieres unirte a mí?

Vete a la mierda.

Siempre dijimos que el negocio es lo primero.

No importa nada mas.

Pero esto se volvió... muy personal.

Sabes...

siempre supe que algún día alguien daría un paso adelante

para desafiarme.

Sólo esperaba que cuando llegara ese día

tendrían las pelotas para mirarme a los ojos.

y no apuñalarme por la espalda.

Era mi hermano, Rob.

Tú más que nadie deberías entender eso.

Pero... soy un hombre razonable.

Los negocios primero, ¿verdad?

¿Entonces quieres que se lleve a cabo el trato con Charlie?

Y quiero mi libra de carne.

Oye, oye.

Yo no haría eso si fuera tú, ¿si?

No puedes amenazarme más, Rob.

Hubo un tiempo en el que nadie te jodía.

Tenías el mundo agarrado por las pelotas.

Y lo dejaste ir.

¿De eso se trata?

¿Quieres recuperar al viejo Rob?

Sabes, deberías ser

cuidadoso con lo que deseas.

El viejo Rob puede haber estado loco,

pero al menos podía respetarlo.

Este nuevo Rob, todo hablando y no...

¡Corre!

¡Corre!

¡No!

Realmente deberías ponerle a esa chica una cadena,

está fuera de control.

¿Qué dije, Rob?

Nunca escuchas.

Ahora es demasiado tarde.

No, no, cabrón.

- Rob. - Mierda, eso estuvo fuera de lugar.

¿Cuánto hace que nos conocemos?

¿Cuánto tiempo nos ha llevado construir esto?

¡Veinte putos años!

¿Y dónde ha estado tu viejo amigo Tom todo ese tiempo?

Justo a tu lado.

Siempre la dama de honor, nunca la puta novia, ¿eh?

Vete a la mierda.

He sacrificado demasiado como para quedarme quieto y mirarte

cagarlo todo por una puta falda.

No dejaré que eso suceda.

Para que conste.

Fue Santiago quien le dijo a Marco que matara a Scarlett.

Pensé que era una mala jugada.

Parece que tenía razón.

En cuanto a ti...

...eso depende de mí.

Eres un pedazo de mierda. Estás muerto.

No, Rob, tú lo estás.

Al igual que tu no buen hermano.

Voy a arrancarte el maldito corazón.

- Sáquenlos de aquí. - No.

Baraka, el perro leal.

Fiel hasta el final.

Mejor un perro que una rata.

Sabes que el poder exige traición.

De lo contrario, se estanca.

Ya sabes, tarde o temprano alguien

intentará quitármelo.

Sólo espero que no me arruinen por algo tan estúpido

como amor.

Mira, Rob ama a su perra, tú amas a tu amigo.

Mira a dónde te ha llevado.

He oído que te gusta alimentar a los animales.

Entonces, ¿por qué no vas a alimentar a los animales?

Tú eliges, hermano. ¿Vivo o muerto?

Hablas demasiado, acaba con esto.

¿Por qué desperdiciar una buena bala en un pedazo de mierda como tú?

Muy bien, déjalo.

¿Quién es el pedazo de mierda ahora?

Se han llevado a Rob y Scarlett.

¿Qué carajo vamos a hacer, B?

¿Qué carajo podemos hacer?

Ahora solo somos nosotros.

"Oye."

Oye, ven aquí.

Sabes, he estado pensando que cuando superemos esta mierda...

¿qué dices si nos casamos?

Santiago se equivocó.

Aún queda algo de locura en ti, ¿no?

¿Porque quiero casarme contigo?

Porque crees que vamos a superar esta mierda.

Pase lo que pase, te tengo.

Oh, mierda.

Lee-Roy y Nacho...

el músculo de Tom y un par de hijos de puta.

¿Tienes algunas últimas palabras famosas?

Vete a la mierda.

Esperaba algo mejor.

Oye, oye, oye.

- No tengas miedo. - Tom quería estar seguro.

- No tengas miedo. - No, no, no.

- Tienes esto frente a tí. - Vas a estar bien.

¡No!

No, no!

No! No, no.

¡No!

Malditos. Malditos.

Dí adiós, perra.

Se ven algo dulces. Acostados así.

A la mierda con esto.

Deja que los perros... hagan la limpieza.

- Vamos a tomar una cerveza, hermano. - Vamos.

Nunca me sentí tan vacía en toda mi vida.

No pude sentir dolor. No pude sentir nada.

Mi único amor verdadero se fue, así como así.

Todo lo que pude hacer fue tomar lo que podía llevar

e irme a la mierda.

"¿Que te decía"

"cuando estabas a punto de rendirte en una pelea?"

"Nunca en tu vida te has echado atrás en una pelea."

Soy Scarlett.

¿Podemos encontrarnos?

LONDRES

Scarlett, es bueno verte de nuevo.

Aunque desearía que fuera en circunstancias diferentes.

Rob era un buen hombre.

El mejor.

Por eso vine aquí para asegurarme

que su legado no muera con él.

Sólo estuve de acuerdo con esta reunión

por respeto a Rob.

Bueno, admiro tu espíritu, pero, uh

pongámonos jodidamente serios.

No eres nadie y no tienes nada que negociar.

No es de mi incumbencia si te fueras

a la mierda y murieras en una zanja.

Pero, me gustas mucho, así que

no te ayudaré a hacer eso.

Víctor... muéstrale la puerta a la Sra. Scarlett.

Hey.

¿De verdad crees que soy el tipo de chica

que va a dejar pasar esto?

¿Mmm? Está bien.

Les daré cuatro minutos y medio.

Voy a restaurar

toda la operación.

Y si tengo éxito, cumpliré con todo lo que Rob te prometió.

Si lo logras.

¿Sabes lo que se necesita para sobrevivir como mujer en nuestro mundo?

No basta con ser tan bueno como un hombre,

tienes que ser el doble de inteligente,

dos veces más despiadada, tres veces más dama y

diez veces más perra.

Sin peros ni quizás.

Será mejor que tengas éxito o te comerán viva.

Y, eh...

...desde donde estoy sentada no creo

que tengas lo que se necesita.

Así que, lamento tu pérdida,

pero a partir de ahora comerciaré con el otro lado.

Mmm.

No creo que pueda convencerte de lo contrario.

Escuché, eso es lo mejor que obtendrás de mí.

Bien.

- Vaya... - ¿Qué tal ahora?

Carterista, perra.

Si alguien se mueve, le volaré los putos sesos.

Te dije que me gustabas

pero realmente estás poniendo a prueba mi paciencia.

Jodidos tiempos desesperados, jodidas medidas desesperadas.

¿Sabes cuántas personas me apuntaron con un arma y sobrevivieron?

No demasiadas, creo.

Cero... punto cero.

Mataron cada parte de mí.

Me dejaron sin nada,

solo piel y huesos.

Entonces deberías estar muy agradecida de que te hayan dejado eso,

y sal mientras puedas.

Si tuvieras la opción de nuevo, ¿lo harías?

Mmm.

Entonces sabes que hacer esto.

Dos semanas.

O está hecho o estoy muerta en una zanja.

O mátame ahora y acabarás con esto.

Así es como vas a vencerlos.

Cuando era pequeña, mi abuela solía

contarme historias sobre una mujer de su ciudad natal.

La llamaban Señora Muerte.

Esto fue en Ucrania.

Su verdadero nombre era Lyudmila Pavlichenko.

Ella habría tenido tu edad

cuando se unió al ejército

para luchar contra los nazis que atacaron Sebastopol en 1941,

y su habilidad particular era, con un rifle, de largo alcance.

Y ella era tan jodidamente

buena en eso.

Finalmente anotó 309 muertes confirmadas.

Eso es más de lo que cualquiera de los hombres de su unidad hizo.

Quiero decir, se convirtió en una heroína nacional.

Y ella era tan incansable y valiente

y una perra despiadada, como jamás querrías querer conocer.

Y creo que ustedes dos se habrían llevado bien.

Vamos. Vete rápido.

Vé a matarlos a todos y cuando hayas terminado, llámame.

Mientras estés viva, el trato se mantiene.

UNA SEMANA DESPUES...

- Hey. Para, para, para. - Hey.

- Soy yo. - Déjame ir, Danny.

Así puedes cortarlo en la calle.

Es un puto gran plan, ¿verdad?

- Sólo lo quiero muerto. - Sí, bien.

Ya sabes, bueno, yo también.

Pero no puedes emocionarte con este tipo de mierda.

Tienes que permanecer distante.

Esto es lo que yo hago, así que déjame ayudarte.

¿Qué pasa con Baraka?

- ¿Lo logró? - Nos separamos. Es más seguro.

Bueno, si es inteligente creería que ya se fue lejos.

- O sea, somos sólo nosotros dos. - Sí.

¿Estás adentro?

Sí.

¿Vas a entrar?

O te quedarás ahí y babearás.

Tienes toda una boca.

¿Para qué más sirve?

Mierda, amor.

Ten algo de jodida dignidad.

No me matarás.

No tienes las pelotas, perra.

¿Qué tienen que ver las pelotas con esto?

¡Jesús!

Oh, maldito infierno.

Métete en el maldito auto, Duquesa.

¿De dónde carajo vienes?

He estado vigilando este lugar durante una semana.

Imagínate mi sorpresa al ver a una mujer muerta salir por la puerta.

Es bueno verte a ti también.

Danny, sigues sin meterte en problemas, ya veo.

Entonces explíquenme, ¿qué diablos estaban pensando?

¿Quién hubiera pensado que se caería por la maldita ventana?

Las cosas no salieron según lo planeado.

Las cosas rara vez lo hacen.

En lugar de quejarte por eso, ¿por qué no nos ayudas?

¿De qué estás hablando?

Estoy hablando de recuperar el reino, Baraka.

Voy a matar hasta el último cabrón que traicionó a Rob,

y recién estoy comenzando.

Tú la obligaste a hacer esto, ¿no?

¿Estás jodidamente loca?

Nunca había tenido nada tan claro en toda mi vida.

¿Qué te pasó?

No tengo nada más que perder.

¿Qué tal tu vida?

No pueden matarme, ya estoy muerta.

¿Tienes alguna idea de a qué te enfrentas?

No me importa.

Vamos, B.

No habrá fiesta sin ti, amigo.

Estás tan loco como ella.

Si ayudo...

es sólo esta vez y luego termino.

Una vez es todo lo que necesitamos.

Para que entiendas, Duquesa, lo que estás pidiendo

es un juramento de sangre.

Hacemos esto o morimos en el intento.

Con Danny fuera de combate, necesitaremos una mano extra.

Esto es jodidamente divertido, amigo.

¿Conoces a alguien en quien podamos confiar?

Familia.

Pero primero tenemos que sacarte de la calle.

Conozco un lugar.

No podríamos pasar por el hospital, ¿verdad?

Lo siento, estamos...

¡Dios mio!

Duquesa, ¿estás viva?

Es un bonito lugar el que tienes aquí.

Es acogedor.

Necesita algo de trabajo, pero...

¿Pero qué estás haciendo aquí?

Necesito tu ayuda.

No puedo ofrecer mucho más que una cerveza fría y un lugar donde esconderse.

Pero nunca olvidaré lo que hizo por mí, Duquesa.

Mi lugar es tuyo.

"Quienquiera que fueran, ellos"

jodieron muy bien a Nacho.

Jesús maldito Cristo.

El puto pitbull de Rob, Baraka, vengando la muerte de su amo.

¿Crees que deberíamos advertir a los demás?

Aún no.

Quizás haya algo que hacer aquí.

Como dijo Víctor, vale la pena antener a la familia cerca.

Este es Jono, el sobrino de Baraka y nuestro primer recluta.

- Por nuestro amigo. - Por Rob.

¡Tío!

John.

- Qué bueno verte. - Me alegro de verte también.

-Danny. -Danny.

- Está bien. - Encantado de conocerlo.

- A tí. - Entonces...

¿Qué estamos haciendo en este agujero de mierda?

Este es mi lugar, imbécil.

Si no te gusta, te lo puedes meter por el culo.

Ella es María y está con nosotros.

Lo siento.

Entonces tú traficas con droga, nosotros traficamos con diamantes.

Ese es Fredo, un cliente muy resbaladizo.

Rob nunca jodió tu negocio...

...y tú nunca jodiste el de él.

Todo era... confortable.

Entonces, ¿por qué metes ahora el pico donde no le corresponde?

Joder, niña, no sé de qué estás hablando.

Se dice que estás protegiendo a uno de los asesinos de Rob.

Quiero saber donde.

Escucha, Duquesa,

o como sea que te llames.

si quieres jugar en un mundo de hombres,

será mejor que estés lista para que te partan el culo.

A todos nos dan por el culo tarde o temprano.

Ese es el mundo en el que vivimos.

Hombre o mujer, todos nos vemos iguales desde atrás.

¿Por qué no me dices dónde está?

Será mucho más fácil de esa manera.

Ya te lo dije, no sé una mierda.

Llámalo intuición femenina, pero...

creo que me estás dando pastelitos de cerdo.

Ahora, ¿qué es un pasteli...?

Dime dónde está, maldita escoria.

o clavaré algo más en la mesa.

- ¿Dónde está? - Está bien. Está bien.

No sé dónde está, pero conozco a alguien que sí.

Su nombre es Riff. Riff.

Confortable.

"Entonces, ¿cómo es ella?"

¿Qué, Baraka no te lo ha dicho?

No.

- ¿No se lo dijiste? - No.

Bueno, amigo, ella es como...

...ella es como una maldita alma en pena.

¿De veras?

Sí, ella usa ese enorme collar tribal

que se hizo con todas las pelotas

de los hombres que mató.

Sí.

Esa es nuestra Duquesa.

Así que será mejor que tengas cuidado con esa boca tan ruidosa tuya o...

...chop, chop.

Ella dice que puedes entrar ahora.

Estás manchando el suelo con sangre.

Hey...

Aquí. La Duquesa nunca olvida a un amigo.

- Oye. - Sí.

- ¿Vienes o qué? - Sí.

Chop, chop.

Tú debes ser Jono.

Duquesa.

Entra, entra, estaciona tu trasero.

¿Baraka te dijo en qué te estás metiendo?

- Lo hizo. - Y aun así viniste.

No tengo miedo de los problemas.

No si es para la familia.

Pero yo no soy tu familia.

El tío dijo que eres como una hija para él.

Eso nos convierte en primos.

- Sólo tengo una pregunta. - ¿Cuál es?

¿Cómo carajo vamos a acabar con una organizacion entera?

¿Con dos tipos, dos chicas y un bandido armado?

- Cuidado. - Sin ofender.

Buena pregunta.

Mira, si nos enfrentamos cara a cara con estos cabrones

nos harán papilla.

Así que tenemos que ser más astutos que ellos.

Golpearlos, uno por uno,

y tal vez si vivo lo suficiente

podré usar las pelotas de Tom como aretes.

Pensé que era un collar.

Para ti las convertiré en unos malditos gemelos.

¿Qué tal eso?

Está bien.

Sí, pero lo que realmente

necesitaremos son más hombres.

Y jodidas armas grandes.

Los hombres y las armas no son baratos,

al menos no los que vale la pena tener.

Santa mierda.

Cuando llegue el momento tendremos todos los hombres y armas que necesitamos.

Pero un movimiento así llamará demasiado la atención.

Mientras crean que estoy muerta, tenemos una ventaja.

Usémosla.

¿Qué tenías en mente?

Cuando estaba aprendiendo a robar carteras, estudiaba

cómo los magos callejeros llevan tu atención

lejos de lo que realmente está pasando.

Si están demasiado ocupados mirando tus tetas.

No verán tu mano levantando su billetera.

Aplicaremos un poco de distraccción.

Los cabrones no nos verán venir.

¿No es así, Michelle?

Tranquilos chicos, ella está conmigo.

- Me alegra que hayas podido venir. - Me alegra que me hayas preguntado.

Todos, esta es mi amiga, Michelle.

Hola Michelle.

- Bienvenida al manicomio. - ¿El manicomio?

Sí. Tienes que estar loco para estar aquí.

Está bien.

Baraka, tenemos que hacer una visita a domicilio.

¿Quién es el objetivo?

Riff, arma de bajo nivel a sueldo.

Se sabe que hace algún que otro trabajo para Tom.

Mierda.

¿Qué diablos estabas pensando, hombre?

No sé, es un acto reflejo, es eso.

Ninja y mierda.

- Bien. - Ow.

Oh, joder. Vete a la mierda.

Ya te lo dije, no sé dónde carajo está.

Vete a la mierda. Déjame ir.

Pero el problema es, Riff,

que eres un pedazo de mierda mentiroso.

Oh, para. Mierda.

No soy nada, okay.

No me dan ni la hora del puto día.

No puedo decirte lo que no sé, ¿verdad?

¿Así es como quieres jugar?

Bien.

Es todo suyo, Duquesa.

"¿Qué carajo?"

Espera.

Espera, espera, espera.

¿A dónde van? Espera, espera.

Para, para, para.

Espera, espera.

¿Y bien?

¿Y bien, qué?

Mierda.

No más tonterías, Riff.

"Estoy preocupado por ella"

Desde que regresó, ha cambiado.

Definitivamente algo se rompió ahí.

Y no se puede arreglar.

Cuanto más rápido hables, más rápido parará el dolor.

Hey. Espera, espera, espera. ¿Qué estás haciendo?

Espera, espera, espera. Por favor, por favor, por favor.

¿Dónde está Lee-Roy?

No lo sé. Está escondido en su desarmadero.

Está escondido en su desarmadero junto al aeropuerto. Detente.

"Ya es suficiente, Duquesa."

Hey.

Si alguna vez te vuelvo a ver... vendré para terminar el trabajo.

Enfríate.

Mierda.

¿Alguna chance de que pudiéramos, eh...

...pasar por el hospital?

"Dos al frente, bien armados."

"No hay señales de Lee-Roy."

Copiado.

Él está ahí.

Si me pregunta, Duquesa, y no lo has hecho,

esto es una trampa y Lee-Roy es el cebo.

No me importa. Voy a entrar de todos modos.

Y yo voy donde ella va, amigo.

Deja de animarla.

¿Quieres vivir para siempre?

Yo no.

Sabes, a mí no me importaría.

Está bien, Jono, tu turno.

- Quédate atrás. - Espera, espera, espera, espera.

Tómenlo con calma muchachos. Tómalo con calma, tómalo con calma.

Vengo en paz como puedes ver.

Traje unas ricas pollitas picantes.

Fíjate bien.

Preciosa, ¿verdad?

Mierda.

- No puedo abrir la puerta. - Mierda.

Empecemos la fiesta.

Maldito click clack.

Toma el auto de respaldo y mantén el motor en marcha.

Lo tengo.

Arriba.

Vamos.

Es Lee-Roy. Voy tras él.

Duquesa, cuidado.

- Mierda. Mierda, mierda, mierda. - Mierda.

Tienen compañía. Salgan de ahí.

Ríndete, B. Se acabó todo.

¡Vaya, whoa, whoa, whoa!

Fue bueno conocerte, amigo.

Sólo estaba siguiendo órdenes.

Y ahora vas a morir por ello.

Por favor, Scarlett.

Scarlett está muerta, mi nombre es Duquesa.

Mierda.

Oh, mierda.

- Sí. - 'Bienvenida de vuelta de la tumba'.

Nunca antes había hablado con un cadáver.

- Yo tampoco. - Tenemos a tus amigos.

Pero estoy dispuesto a ofrecerle un trato.

Sus vidas por la tuya.

Está bien. Estoy dentro.

¿Sigues con nosotros, Scarlett?

Así es. Mírame fijamente.

Sé cuánto te gustaría matarme ahora mismo.

Si yo estuviera en tus zapatos sentiría lo mismo.

¿Qué carajo es tan gracioso?

Sólo intento imaginarte usando mis zapatos.

Se ve mal, lo sé.

Baraka tenía razón, las cosas rara vez

resultan de la manera en que las planeas,

pero quédate conmigo en esto.

No me obligues a hacer eso otra vez.

Vete al carajo.

Sabes, has estado bastante ocupada

desde tu pequeña resurrección.

Pero después de que mataste a Nacho, no hizo falta ser un puto genio

para saber que después endrías por Lee-Roy.

Y aún así dos de dos.

- Estoy impresionado. - Ay.

Te impresionas fácilmente, ¿no?

- Vete a la mierda. - No, vete tú a la mierda.

¿Sabes qué, Scarlett?

Sólo... sólo tengo que asegurarme

de que Rob no va a entrar por esa maldita puerta.

¿Escuchaste?

Está muerto.

¿Como tú?

Tráelos aquí.

Espera, pensé que teníamos un trato. ¡Me diste tu palabra!

¿Crees que soy un hombre de palabra?

No, Danny.

Estoy bien.

Oh, cabrón.

Anda y hazte tus malditos cortes sépticos.

Está muerto, ¿está bien?

Bueno, desafortunadamente

que tú estés aquí es prueba de lo contrario.

Lo siento, amigo Danny.

¡Hijo de puta!

¡Que te cojan!

- ¡Malditamente muerto! - Está bien.

Mierda.

¡Ahhh!

Sabes que no es divertido cuando ya no gritan.

Supongo que tendremos que intentar algo más.

Voy a disfrutar como un demonio de esto.

Vete a la mierda.

Y cuando termine de lobotomizar a Baraka...

las chicas son las siguientes.

¡Jesús Cristo! Está muerto, está jodidamente muerto, ¡si!

¿Sabes que?

Te creo.

Pienso... que voy a poder dormir un poco más tranquilo esta noche.

Sabes...

Sé por qué realmente mataste a Rob.

Y no se trataba sólo del negocio.

¿Oh, sí?

Ilumíname.

Rob lo tenía todo.

No sólo el poder...

...la apariencia, el encanto...

...el estilo. ¿Tú, qué tienes?

Tienes pelotas, princesa.

No, no las tengo, ese es el punto.

Y es Duquesa, cabeza de termo.

Hola, Johannes.

¿Qué pasa si te doy un millón de dólares

para dispararle en la cabeza ahora mismo?

Oh, es... ¿es ese tu gran plan?

¿Ponernos unos contra otros?

No, tú ya lo hiciste.

Mataste a Rob y a su hermano.

Johannes, ¿crees que un tipo como este

está dispuesto a compartir el poder?

No pasará mucho tiempo antes de que sea tu cuello el que esté en la tabla de cortar.

- Ni se te ocurra pensar en ello. - ¿Piensar en qué?

¿Tiene razón, hermano? ¿Estás planeando matarme a mí también?

¿No ves que te está jodiendo?

- ¿Lo estoy? - Quizás te mate primero, ¿eh?

Chicos, chicos, chicos.

¿No creen que mi plan de ir tras Lee-Roy,

que fue bastante obvio para ustedes dos,

no fué jodidamente obvio para mí también?

¿Qué?

Rob me dijo una vez...

...que el poder, el poder real...

...nunca se puede dar, hay que tomarlo.

Mira a tu alrededor, eso es lo que estoy haciendo, perra estúpida.

No, no. Eso es lo que crees que estás haciendo.

Vete a la mierda, no tengo tiempo para esto.

Hombres con armas grandes, ¿recuerdas?

Resulta que los diamantes son los mejores amigos de las chicas.

No. No.

Duquesa.

- ¿Estás bien? - Sí.

Suéltala, cariño.

- Quédate atrás. - Muéstrame tus manos.

Él es mío.

¿Quieres mostrarme qué tan grandes son realmente tus pelotas?

Ven con papá.

Voy a matarte, carajo.

Aquí termina tu historia...

Princesa.

Haz lo peor que puedas.

Scarlett, por favor.

No fue personal.

No. Mataste a Rob.

No puede ser más personal.

Pero si te hace sentir mejor.

Fue un placer hacer negocios.

Oh, joder.

Creo que hemos hecho suficiente por hoy.

Mierda, sí.

Te tomaste tu precioso puto tiempo.

Me estaba quedando sin tonterías.

Eso me resulta jodidamente difícil de creer.

Oye, cuidado, pendejo.

Oh, eso es gratitud para ti.

Vamos, chicos. Reúnan sus cosas.

¿Cómo estás, Duquesa?

Lo hicimos. Lo hicimos, carajo.

No. Tú lo hiciste.

Lo logré por un pelo.

Y ahí estaba yo con mi pequeña y jodida familia.

Debería haber salido perfecto,

pero siempre hay algo que falta.

¿Están bien, chicos?

Toma, ponte las botas.

No me estás tomando el pelo, ¿verdad?

Te lo has ganado.

- ¿Cómo está tu brazo, Danny? - Mejorando sin problemas.

Duquesa... es Charlie.

Charlie.

"De alguna manera, sabía que lo lograrías".

Tu primer envío llega el viernes.

Espero pago contra entrega.

¿Qué clase de cabrona crees que soy?

"Pagando amablemente, por supuesto."

Creo que tú y yo podríamos hacer grandes cosas juntas.

Tal vez...

en otra vida, pero, eh...

he llegado al final de la línea.

Baraka asumirá el cargo a partir de ahora.

¿De qué carajo estás hablando?

Adios Charly.

¿Esa perra acaba de colgarme?

Duquesa...

Hice lo que me propuse, Baraka.

Y ya he terminado.

Cuídalos por mí.

Así que aquí estoy, he recorrido un largo camino en poco tiempo.

Al final del día, soy lo que soy.

Hablo sucio, golpeo fuerte, bebo mi vodka solo.

Y no acepto mierda de nadie.

He amado, he perdido.

He tomado el poder y me he ganado mi respeto.

La venganza puede ser un plato que se sirve mejor frío,

pero tiene un sabor agridulce.

Hice lo que tenía que hacer y ahora elijo marcharme.

Porque eso es lo que Rob hubiera querido.

Riff.

Aguanten, ¿dije que ya podían irse?

Ahora, intentémoslo de nuevo, ¿de acuerdo?

Mi nombre es Duquesa y vivo según una regla simple.

Nunca dejes que te vean venir.

¡Hey!

Subtítulos LatAm por oswy (2024)