Original subtitles

Нет моих сил терпеть.

Не могу, и все.

Так жить больше нельзя.

Ты все лежишь и читаешь.

Никуда не ходишь. Ничего не делаешь.

Денег нет, работы нет, ничего нет.

Было время, ты ходил в магазин или на почту.

Тебя с места не сдвинуть.

А я люблю прогуливаться.

До знакомства с тобой я никогда не сидела на месте.

Гуляла каждые выходные. И дело даже не в том,..

...что у меня были друзья.

Возможно, не так много, но они были... друзья,..

...подруги.

Они больше не приходят.

Даже Марте.

Она звонит в дверь и говорит: «Я подожду внизу».

А ты только и делаешь, что отравляешь всем настроение.

В последний раз, когда здесь были мои подружки, ты сидел там,..

...прямо, как сейчас, и молчал, как рыба.

Мерзость!

Это невыносимо. Поэтому они и перестали забегать.

Никому нет до нас дела.

Ты в самом деле болен. Да.

Не смогу так дальше жить.

Кто-то, наконец, приходит...

Угадай, кто? Твои родители.

Они нас навещали. Недавно.

— Я не звал их. — Но они пришли.

К счастью, ненадолго.

Нет ничего такого в том, что они хотят увидеть внука, так?

Им нельзя, или что? Они приходят увидеть внука.

Понимаешь ты или нет? Именно по этой причине они приходят.

Интересно, когда они приходят. Им была пора прийти уже давно.

Как будто им наплевать на него. Серьезно.

Они не хотят быть обузой.

Тогда пускай приходят.

Ладно, все ясно.

Прибраться мне, что ли?

Ради госпожи свекровки все должно быть чистенько и опрятненько.

Нет, оставайся на месте. Будь так добр. Не вставай!

Меня бесит, когда ты вертишься под ногами. Я приберусь,..

...а ты сиди здесь. Давай, читай свою книжку.

Или сходи в магазин, что ли? Или этим заниматься тоже мне?

Ходить за продуктами, убираться, готовить для твоих предков — и все я...

— Нетужки, в магазин ты и сам можешь сходить! — Да. — Чего?

Ты? Пойдешь? Тебе лень даже до почтового ящика доползти.

Тогда зачем это «да»?

— А что мне сказать? — Нет...

...оставайся тут. Валяйся и читай.

Я могу пропылесосить.

Отлично.

Но тебе же надо читать и писать?

Как там твоя писанина?

Пишешь что-нибудь или прикидываешься?

Но...

Я подумал...

Может быть...

Я выслал кое-что в издательство.

— Выслал в издательство? — Да.

Уверен, они откажут.

Все получится. Уверяю тебя.

Сколько я тебя знаю, ты все время пишешь.

Уже годы прошли, а ты все пишешь и пишешь.

Слышал что-нибудь? Он кричит?

Опять читаешь? Кажется, ты хотел пропылесосить.

— Он спит? — Да.

Значит, не хочешь идти за продуктами? Лень, да?

Довольно с меня этого. Этого увальня с места не сдвинешь.

Не понимаю.

Нет...

Твои родители!

Уже здесь?

Они собирались позднее. Думаешь, они?

— Мило. — Ага.

Ну, здравствуй.

— Поздравляю с рождением. — Спасибо.

Ну, наконец-то!

Поздравляю с рождением сыночка.

А тут мило.

Очень мило! Наконец-то мы поглядим на нашего внучка.

— Ведь мы так долго ждали, да? — Да.

Долго ждали.

Итак, где же малыш?

Мне можно его увидеть, или?..

Присаживайся.

Спасибо.

— А ты не хочешь на него взглянуть? — Нет, я подожду, когда проснется.

Значит, ты здесь живешь.

— Ага, живу. — Да.

А вы двое, все так же?

Да, все так же.

— А остальные? — Остальные?

А, точно. Я не знаю.

Ну, не в курсе я их дел.

— Такие дела. — Да.

У тебя все хорошо?

Не жалуюсь. Все, как обычно.

Ты где-то работаешь?

Трудно что-то подобрать?

Да.

Но у тебя все хорошо?

Да.

Милая квартира.

Хорошо хотя бы тем,..

...что расположена в центре.

И не на первом этаже... Что?

— Наверное, дорогая? — Да, довольно.

Но у тебя все хорошо?

Конечно. Справляемся потихоньку.

Теперь мы тоже в большом городе.

Мама и я.

5,5 часов без проблем.

— Вы приехали вчера, или?.. — Да.

Решили оглядеться тут вокруг.

Сколько всего здесь происходит, невероятно!

Да.

Это точно.

— Проснулся? — Да.

— Он спит почти весь день. — Весь день?

Значит, редко хнычет?

Успокоился.

Похоже на то.

Ты тоже был спокойный.

Ну, мы пробегали мимо и подумали,..

...почему бы не зайти.

Угу.

Ясно.

Мы не задержимся надолго.

Понятно.

Как глупо было его будить. Я не хотела.

Совсем бестолковая. Ты должен его увидеть, такой прелестный!

Обязательно сходи.

Но не знаю, на кого он похож.

Все равно он такой милашка.

В любом случае, он пошел не в тебя. И не в тебя...

Нет, он совсем на тебя не похож.

Как и на меня. И на нее.

Ну, скажи мне, как у тебя дела?

— Все хорошо, спасибо. — А у малыша? — Тоже.

Вот, значит, как. Мы пришли повидаться с карапузом.

— Здорово. Значит, теперь вы в большом городе. — Да.

Что за город!

— Я схожу в магазин. — Нет...

— ...не беспокойся. — Я быстро.

— Мы не ожидали вас так скоро. — Да, мы немного поспешили.

— Просим прощения. — Да ничего.

Нам просто захотелось заглянуть.

— Скоро буду. — Но сегодня нам надо ехать домой. — Мы должны!

Ты должен взглянуть на внука!

Да.

Можете пойти вместе.

— Это подождет. — Да нет же, идите к нему.

Да, пойдем.

— Ну, а я схожу в магазин. — Нет нужды.

— Но мне нечего предложить. — И не обязательно совсем.

— Я скоро вернусь. — Мы все равно уже уходим.

Останьтесь ненадолго.

Папа хочет уйти до темноты.

Ладно.

Замечательный малыш.

Рады за вас.

У вас и малыша все хорошо?

— Ничего такого, все идет по плану. — Хорошо.

Ты в декретном отпуске?

— Да. — Прекрасно, что у тебя есть время...

...чтобы заботиться о ребенке.

Мы принесли небольшой презент.

Вот.

Ничего серьезного, так, кое-что. Мы не хотели приходить с пустыми руками.

Спасибо. Как мило с вашей стороны.

Кое-что для малыша.

Такой милый малыш.

Ну, что скажешь?

Да, прелестный.

Нам подарок?

Открывай.

— Спасибо. — Небольшой презент.

Мило.

Да.

Никогда не знаешь, что подарить.

Что ж.

— Он милый, да? — Согласен.

Но в кого же он?

— Как ты считаешь? — Трудно сказать.

Не в тебя, уж точно.

Нет.

Может быть...

Чего не знаю, того не знаю. Во всяком случае, у тебя прекрасный сын.

— А теперь я схожу в магазин. — Не беспокойся.

— Нам пора идти, да? — Совершенно верно.

Пока не стемнело.

Как-нибудь придем еще. Подольше.

— Ты ведь знаешь. — Такие дела.

Почему бы вам не остаться?

Мы бы с радостью, но...

Навестите нас как-нибудь. Все втроем.

Приезжайте летом, когда тепло.

— Хорошо? — Ладно.

Спасибо, что пришли.

В следующий раз останетесь подольше, ладно?

Да, в этот раз мы быстро, но так уж получилось.

5,5 часов есть 5,5 часов. Спасибо.

Всего вам.

Да.

Видишь?

Никто не хочет здесь быть.

Даже твои родители.

Они ушли, едва только появились.

И они едва ли считают тебя отцом.

Мне кажется, он им совсем не нравится.

— Конечно, нравится. — А я сомневаюсь.

Они любят его. Зачем так говоришь?

Они очень любят его.

— Очень сильно. — Ага, любят.

Говори, что хочешь.

Пойду в магазин, хорошо?

Тебе письмо!

— Письмо? — Из издательства.

— Тебе интересно? — Немного.

— Может быть. — Тебя долго не было. — Ага.

Я заходила к Марте. Она подойдет чуть позже.

Что за день! Сначала твои родители, а теперь вот Марте.

У нас никогда не было столько народу.

Но родители не особо тут задержались.

— Он все еще спит? — Да.

Он не будет сегодня спать. Проспал весь день.

— Он даже не пикнул ни разу. — Ты проверял его?

Пару раз.

Теперь ему придется проснуться. Но...

Мы с Марте решили сегодня погулять.

— Правда? — Ты же не против?

Ты же знаешь, я не могу торчать здесь все время?

Скоро она придет, и мы пойдем.

Я купила кое-что поесть. Бери, если захочешь.

Готовить не хочется. Поела у Марте.

— Марте придет сюда? — Да.

— Но она не поднимется — из-за твоего дурного настроения. — Да.

— Ты была у Марте? — Ага.

Вскрой письмо!

— Пока рано. — Почему?

Потому.

Пойду разбужу его. Нельзя же спать весь день.

Или...

Можешь разбудить его сам, сменишь пеленки и покормишь.

Конечно, с радостью.

Когда придет Марте?

В любую секунду. Пойду собираться.

Ты ведь понимаешь, да?

Даже если ты хочешь здесь сидеть, то мне хочется иногда выходить наружу.

Ты почти всегда молчишь,..

лежишь там на диване и читаешь.

— Знаю. — Мы с Марте раньше часто виделись.

Она приходила почти каждый день. Мы болтали и смеялись,..

...нам было весело. Но с тех пор, как я живу с тобой, это стало невозможно.

— Просто нереально. — Да, знаю.

А теперь вскрой письмо!

Им не нужна твоя писанина.

Но в этот раз ты думал, что получится, правда?

Да, это так.

И долго ты будешь продолжать строчить?

Нельзя же сидеть и писать годами напролет.

Может быть, тебе не стоит продолжать.

Серьезно. Или издателю приглянутся твои работы,..

...или тебе придется искать новое занятие.

Нельзя заниматься писаниной, которая никому не нужна.

Нет.

Значит, ты не пойдешь сейчас к сыну?

Он сладко спит.

Пусть спит.

Когда проснется, поменяешь пеленки, договорились?

— Марте опаздывает? — Нет, уже скоро будет.

Но твои родители...

Сначала врываются, а затем быстро сматываются.

Им не понравился мальчик, это точно.

А все потому, что они не выносят меня. Никогда не выносили.

— Твой отец едва ли посмотрел на него. — Нет, это не так.

Нет? А что тогда? Твоему папаше до лампочки.

Он всего лишь стесняется и не хочет быть ношей.

Так же, как ты. Как я выгляжу?

Нормально.

Извини насчет издательства. Печально, что тебя не публикуют.

Думаю, пойду.

В таком виде тебе нельзя видеть Марте.

— Когда вернешься? — Не задержусь допоздна.

— Иди спать. — Постой. — Что?

— Родители звонили. — Правда?

Они были в дороге.

— Что-то важное? — Не особо.

Мама расстроена, что забыла оставить подарок.

Игрушку или что-то такое.

Как мило с ее стороны.

Она вышлет игрушку по почте.

Они совсем редко звонят.

Они позвонят еще раз из дома.

— Наверное, Марте. — Просто хотел тебе сказать...

Молодец. Я побежала.

Ну...

Подгузники в сумке.

Он проснулся?

Нет.

Нет?

Недавно заснул. Часто просыпался.

С трудом его уложил. Он то уснет, то проснется.

Так всю ночь.

Соска не помогла?

Нет.

Теперь он спит.

Он ревел?

— Менял пеленки? — Да, дважды.

— Кормил? — Да.

Не ожидала, что ты будешь на ногах.

Уже поздновато.

А ты меня ждешь...

Да... Нет... Он проснулся, и мне пришлось встать.

Он все не успокаивался, так что я пришел сюда.

— Значит, ты спал? — Да.

Повеселилась?

Ну, да.

— Встретилась с подругой? — Да.

Я имею в виду...

Марте... Да.

Но стало поздно.

— Ты ждал? — Да.

Где тебя, черт возьми, носило?

Ну...

Не начинай снова!

Почему ты не можешь сказать мне, где была?

Давай пойдем спать, ладно?

Уже поздно. Я хочу спать. Расскажу все завтра, хорошо?

Ладно.

Ложись спать.

— А ты не пойдешь со мной? — Вряд ли я смогу уснуть.

Я устал, но спать не могу.

Конечно, можешь, только попробуй.

Да.

Я с ног валюсь.

Но машина... Я выглядывал посмотреть, ты ли это.

Кто тебя довез? Я не о том, что...

Не пойми меня неправильно, но...

Целую и желаю спокойной ночи.

А вот и снова я. Спрашивай!

Нет, не буду я ни о чем спрашивать.

— Я немного устала. — Да.

Ничего особенного не произошло. Вот, теперь ты знаешь.

Что ты хочешь знать?

Где была? С кем была?

Сказать же ты мне можешь?

Ладно, не нужно.

— Я просто беспокоился. — Ясно.

Я встретилась с подругой...

Марте, помнишь? Мы перекусили в кафе,..

...затем пошли на дискотеку.

Потом на другую дискотеку. Хочешь знать что-то еще? Нет?

Теперь можем идти спать?

Устала. Хочу спать.

Я допью, и пойдем в койку.

Хорошо?

Можешь посидеть со мной и поговорить?

Я не могу уснуть.

Давай поговорим?

Поговорим. По-настоящему, да?

Да. Я тебя долго ждал. Ты сильно хочешь спать?

Я очень устала.

И немного пьяна.

Если бы выпила еще, то точно бы свалилась.

Твою книгу издадут.

Смотри-ка!

Поднимем тост!

Ты не просто страдаешь фигней и пишешь, тебя опубликуют!

Ничего себе!

Поздравляю!

Хватит.

"Дорогой мистер.

Благодарим за письмо.

Настоящая литература"...

Она им не нужна.

— "Не соответствует нашим представлениям о качестве". — Верни.

Нет, не нужна она им.

Классное письмо.

— Я работал над ней целый год. — Больше.

— Снова и снова. — Без конца и без края.

Но издательств много.

Я скоро напьюсь.

Ты много выпила.

Но по тебе не видно.

Я выпила немного, но без вина мне сейчас не обойтись.

Так чем же ты занимался?

Нет, нет, нет, я сидел здесь,..

...качал колыбель,..

...ждал тебя и смотрел в окно.

Где ты была? Собираешься мне рассказать?

Ты была с Марте?

— Да. — Ага.

— Нет, это глупо. — Почему?

Я не могу, это не имеет смысла.

— Скажи мне. — Не могу. — Почему?

Ты не была с Марте.

Нет? Ты...

— Я никогда тебе не верил. — Правда?

Не верил?

— Так, так. — Довольно лжи!

Марте передавала тебе привет. Она позвонила сразу, как ты ушла.

Ну, ладно, я не была с ней...

И что теперь, подеремся? Или чего ты хочешь?

Почему бы просто не лечь спать?

Можно поговорить завтра. Целый день впереди.

Ну же.

Идем в постель.

Идем!

А завтра я тебе все скажу.

Давай, идем спать.

Завтра ты все узнаешь.

Говори сейчас. Ты не была с Марте.

Нет, была!

Ты лжешь!

Она не могла позвонить, потому что была со мной.

Знаю я твои уловки. Поверить не могу.

Я тебя знаю, как свои пять пальцев.

А как же машина?

Кто тебя подвез?

Да, да.

Ладно.

Сядем и будем пялить глаза.

Или смотреть ящик посреди ночи?

Нет, иди спи.

Да.

Точно.

Ты никогда не выходишь из дома. Тебя ничего не интересует.

Ты все сидишь и пишешь. Как одержимый! Да.

Никто не приходит, никто не навещает.

А потом являются твои родители...

...и тут же уходят.

Знаю я, знаю.

Но...

Но у нас ведь все хорошо, так? Ты так не считаешь?

Конечно.

Не в этом дело.

Ты очень ждала этого ребенка.

Да, давай, начинай все по новой!

Что тебе и себя хватает. Что тебе никогда не бывает скучно.

Может, что-то новое скажешь?

Нет.

Я пошла спать.

Тебе ничего не интересно.

Ты никогда не выходишь. Никогда не ходишь в магазин.

Прилип к дивану и пишешь.

А я не могу больше смотреть на тебя. Это меня выводит.

— Скажи, кто тебя подвез! — Хватит!

Не начинай снова!

Я валюсь с ног. Уже поздно.

Ого, уже так поздно? А я и не знала.

Пойдем спать.

Он скоро проснется.

Через пару часов он будет готов действовать.

Идем.

Пора спать.

Можешь обнять меня.

Обнимемся и уснем.

Давай же.

Ладно.

Эй.

Пойдем спать?

Мы сможем прижаться друг к другу,..

...утешить друг друга.

Почему ты ходила так долго? Ты знала, что я тебя жду.

Ждал почему?

Зачем?

Тебе тоже не помешало бы проветриваться.

Нельзя постоянно сидеть взаперти.

Я этого не вынесу.

Ты даже не хочешь прогуляться.

Ты никогда не гуляешь,..

— ...даже со мной и ребенком. — Да.

Ты никуда не ходишь, но это не значит, что я буду поступать так же.

Я не такая. Что-то нужно менять.

Я должна видеть людей.

— Да. — Если бы только кто-нибудь приходил в гости.

Все потому, что ты вечно прячешься. Кто-то заходит, и ты уползаешь в спальню.

Это ненормально.

Я не могу видеть людей, и они не приходят сюда.

А если кто-то заходит и ты не прячешься в спальне,..

...то сидишь здесь неживой и чудаковатый.

Настроение отравлено, это невыносимо!

Даже твои родители сбежали!

Все это мерзко, противно и...

Бесполезно!

Нет.

Ты чураешься людей.

Так жить нельзя.

Ты сказала, не опоздаешь...

Да, да.

Но ты хорошо повеселилась...

Повеселилась, да.

И время просто пролетело?

Да, как и остаток ночи.

А ты...

Да, я танцевала с мужиками и с женщинами тоже.

Если ты это хотел узнать. Я болтала, классно провела время.

Я наткнулась на парочку коллег.

Я их встречаю все равно, хотя в декретном отпуске.

Но ведь у нас все хорошо,..

разве не так?

Так.

Да, у нас все нормально.

Не в том дело. Я знаю, что у нас все хорошо.

Мы вместе очень давно. Мы не жалуемся, верно?

Нет.

Но были так молоды.

Познакомились в школе, а потом...

Да.

Ты был другим. А теперь становится хуже и хуже.

Я не могу находиться все время здесь и любоваться тобой.

Почему бы тебе...

Получить степень? Ты об этом хотела спросить?

Да.

Ты должен чем-то заниматься.

Поискать работу.

— Хоть что-то. — Надень костюм, ищи работу,..

— ...правильно? — Очень смешно. Было бы здорово, если бы ты зарабатывал деньги.

И еще этот издатель, которому не нужна твоя книга...

Нельзя же сидеть и писать,..

...годы пролетают.

Или что-нибудь напечатают, или придется искать что-то другое.

Но, наверное, даже лучше,..

...что тебя не издают.

Ведь верно я говорю?

Не принимай близко к сердцу.

Не переживай.

Может, тебе не стоит писать.

— Может, правда не стоит? — Нет.

Может, стоит заняться другим.

Возможно, я...

Я не могу сосредоточиться, он целыми днями орет.

По-твоему, раньше было лучше?

Возможно, и нет.

Отказ — это не катастрофа,..

...ведь так?

Этот уже десятый.

Нет.

— Быть такого не может. — Может.

Да, в десятый раз, это точно.

Я не говорил тебе об остальных письмах, я их просто выкидывал.

Правда?

Да...

Просто не рассказывал тебе. Я получал почту,..

...и каждый раз это были письма.

Пойдем спать?

Они отказали мне!

Один издатель за другим. Ты слушаешь?

Конечно, слушаю, но очень устала.

Ты не слушаешь. Ты стоишь и смотришь в окно.

О чем ты задумалась?

О том парне, что подвез тебя?

Скажи, кто он?

Кто это был?

— Который подвез меня? — Да.

Я взяла такси.

Да, точно.

Не ври мне. Я видел.

Это было не такси. Я видел, когда ты приехала.

Ладно.

Кое-кто меня подбросил.

Но я не могу вот так запросто сказать, что это был Басте.

Если я скажу, все пойдет к чертям,..

...и прости-прощай.

Хорошо.

Меня довез Басте. Теперь ты знаешь.

Значит, ты с ним уже встречалась до этого?

— Басте был пьян? — Нет. Представь себе — нет!

Почему ты так долго сидела в его машине?

Я не сидела с ним! Хватит уже с меня.

Ну, конечно.

Мы просто болтали.

Я устала. Хочу спать.

О чем ты замечталась?

— Я не замечталась. — Да?

Мне надо бывать с другими людьми, а не только с тобой.

И ходить к коллеге на дом?

Поздно ночью, когда у тебя есть время?

— Нет. — Уж я-то знаю.

Знаю, ты была с ним, а не с подружкой.

Признайся. Я пойму.

Неужели?

Ладно, я была с ним.

Я была с Басте,..

...весь вечер.

У него дома. Хочешь узнать что-то еще?

Продолжай!

Мы катались,..

...слушали музыку,..

...болтали. Вот и все.

А затем поехали к нему.

Он и я, вдвоем.

— Доволен? — Это правда?

Нет, шутка.

Это не правда?

Я была с Марте. Вот где правда.

И только не повторяй, что она звонила.

Но я... Да, я видел машину.

Да!

— Да, я же сказала, кто там был. — Ты не пошутила?

Это был парень Марте.

Он подкинул ее, а затем подвез меня домой.

Вот.

Теперь идем спать?

— Не могу. — Не можешь что?

Ты врала все это время.

— Я не вру. — Нет, врешь.

Я же вижу.

Устала. Спать хочу.

Ты бы с радостью сейчас снова убежала...

...кататься, неважно где.

Слушать музыку, отрываться, быть у Басте дома.

Все что угодно, лишь бы не со мной. Потому что я никогда не выхожу...

Так иди!

Иди!

Гуляй!

Оставаться ты не обязана. Мне плевать, если ты уйдешь.

Если хочешь к Басти, или как его там, валяй, иди.

Можно?

Замечательно.

Что ты делаешь?

Не спишь?

Что ты задумала?

А что, не видишь?

Нет!

Скажи что-нибудь.

В чем дело?

Скажи что-нибудь!

Я ухожу, не видно разве?

Это Басте.

Да, я позвонила Басте.

Позвонила ему посреди ночи.

И он пришел. Верно, Басте?

Ага.

— Ты шутишь. — Не шучу.

Я позвонила Басте. Мне здесь оставаться невыносимо.

— Может, остановишься? — Нет, зачем?

Я попросила Басте прийти...

...забрать меня. Ты понимаешь меня?

Нет, нет! Только не это!

Довольно с меня!

Доходит, что я говорю? Я ухожу.

— Переезжаю. — Нет, не говори так.

Подожди в гостиной.

Скоро буду.

Разве мы не любим друг друга?

Это был он.

Он подвез меня домой, да.

Сегодня, это был Басте.

Уверена, ты и так знаешь.

Сегодня, да.

Но ты уже в курсе.

Я говорила. Но ты не верил.

Ты совсем мне не веришь.

Ты все понимаешь. Я была с ним, а не с подругой.

Понимаешь или нет?

Послушай вот что: мы с Басте любим друг друга.

Это так, хоть и звучит глуповато.

Басте и я — любовники. Уже очень давно.

Мы...

— Теперь ты знаешь. — Но...

Это правда. Не веришь мне?

Как хочешь.

И, если не терпится, да, мы спим друг с другом.

Часто. Сегодня мы делали это в машине.

Слышишь меня?

Или ты совсем идиот? Все еще не веришь?

Нисколечко до тебя не доходит?

Я ухожу.

Вот...

...теперь можешь спать.

Входи, Басте. Не обязательно ждать там.

Ты не веришь мне?

Подойди. Посмотри на него!

Ну же. Вот он, в гостиной.

Он только что здесь был. Ты же видел его?

Да, он был здесь!

Иди и убедись! Давай. Посмотри!

Не хочешь?

Он вон там.

Входи, Басте, он безобиден.

Вот ты и увидел его. Уже дважды теперь.

Я была с ним, как ты и предполагал.

Мы катались на его тачке. Понимаешь теперь?

Не стой там, как статуя, скажи что-нибудь!

Хватит с меня! Прощай.

Можешь его покачать?

Принесла вещи для ребенка.

Много не беру. За остальным вернусь завтра.

Сейчас возьму только кое-какие вещи.

Мы с Басте знакомы уже давно, верно?

Да.

Давно?

Может, год. Но ты, наверное, все равно отец.

Можешь взглянуть.

Хочешь подраться?

Пройдет.

Так всегда бывает.

Да.

Все произошло так быстро.

Для меня тоже, но...

Да.

Она говорила, ты угрожаешь ей.

Но...

Вот где я живу.

Что скажешь? Мило?

Неплохо, да.

Квартирку я сама нашла.

Он пальцем никогда не шевелил. Он все пишет. Ты знал?

— Ты пишешь? — И ему вечно отказывают.

Писать — нелегкое дело.

Или найти издателя.

Но он-то считает, этот писарчук,..

...что запросто. Только он никогда не найдет издателя.

Он пишет и вечно жалуется, что плач ему мешает.

Когда заберешь барахло?

Бьюсь об заклад, ты точишь на нас ножи...

Когда ты придешь за вещами?

Отвратительно, ты так спешишь меня спровадить.

Закажешь машину для мебели?

Завтра?

Без проблем, да. Во сколько?

— А важно? — Отлично.

Чем быстрее, тем лучше.

Детскую кроватку тоже. Она понадобится.

Может, заберешь все завтра.

— Что скажешь? — Конечно.

Точно?

Да.

Так не должно быть.

Серьезно.

— Посреди ночи. — Но я больше не выдержу.

Не могу, и все.

Да, но он...

Не думай о нем.

Он справится.

Или нет...

Наплевать.

Он кажется спокойным.

Да.

Разве ему нет дела до всего?

Не знаю.

Без понятия.

Может, и нет дела.

Тогда поехали?

Поверить не могу, что я здесь.

Видимо, действительно по уши влюблен.

Безумно просто.

Я тоже.

Не проживу без тебя.

Думаю о тебе всегда.

Я должна быть с тобой.

Другого не суждено.

Правда.

А его родители...

Они невыносимы.

И он такой же. Деревянный и неуклюжий.

Его папаша сидел и только глядел перед собой.

Поехали?

Да.

Я тебя очень люблю.

— И теперь мы вместе, ты и я. — Да.

Никогда не бросай меня.

Не оставляй одного. Серьезно говорю.

Обещаю, что никогда не брошу.

Я буду с тобой до конца жизни.

Но все же, поехали, ладно?

Не представляю, что сделаю, если ты уйдешь от меня.

Я тебя не оставлю.

Никогда.

Но ты и так знаешь.

Но и ты меня не бросай.

Что не так?

Надо забрать еще кое-что.

Только не передумай.

Нет.

Не время смотреть фотографии.

Слушай, все это можно забрать потом.

Бери только то, что необходимо.

Приедем завтра и увезем остальное.

Хорошо? Уже поздно.

— Поехали. — Давай.

И...

Ну...

Он не идет из головы.

Ты знаешь, о чем я?

Странно.

Эти вещи меня не отпускают...

Да погнали уже, ладно? Оставаться нет нужды.

Да, но как-то нелепо уходить сейчас...

— Вот так. — Выбрось эти мысли.

Мы давно жили вместе, он и я.

У нас ребенок.

Да...

Купили кое-какие вещи,..

...немного, но все же.

Если бы их было много, было бы проще.

А не парочка.

Пара фотографий, тарелок, простыней...

Вот я и говорю...

Идем.

Итак...

Теперь...

Очень грустно.

Так не должно быть.

Я сейчас расплачусь.

Нет, не обращай внимания. Просто мысли вслух.

Эта медная тарелка...

Я не видела ничего более печального.

Действительно.

Все так...

Не знаю.

Выкинь из головы.

— Ты же меня позвала. — Знаю.

То, что мы принадлежим друг другу, тоже не обсуждается.

Но мы с ним... Он всегда был добр ко мне.

Да, это правда.

И ладил с малышом. Он хорошо о нем заботился.

Он был со мной при родах, помогал, сколько мог.

Наверное, я кричала, как сумасшедшая.

А теперь...

— Мне уйти? — Нет.

Нет, не уходи. Я этого не перенесу.

Я скучала, когда тебя не было рядом. Не уходи.

Просто...

...мне трудно и грустно.

Все так плохо.

Все произошло так внезапно.

Всегда что-то случается, согласен?

Всегда что-то происходит.

Я не желаю этого. Хочу, чтобы все было, как обычно.

Хочу, чтобы все шло привычным чередом, но неожиданности всегда берут верх.

Я не знаю, в чем дело, но причина-то должна быть.

Это из-за меня? Или как?

Я не знаю.

Ну, поехали уже? Поговорим об этом позже.

Да.

Знаешь, о чем я думаю?

Глупо все это.

Думаю о кастрюлях на кухне.

Думаю, что забыла их.

Вот о чем я думаю.

Я совсем из ума выжила.

Так ты уходишь или нет? Ты должна...

Ты и я...

Мы должны быть вместе, так?

Так грустно.

— Все очень грустно. — Идем.

Кажется, я трезвею.

Он так мирно спит. Видел?

Посмотри!

Да, похоже, он спит.

Ночка у него была бурная.

— Он тебе сказал? — Да.

А теперь мы уезжаем.

Жить где-то еще.

А ты...

Ты будешь вроде как отцом.

Нет, я не могу уйти сейчас!

Не могу.

Он всегда был добр ко мне. Хотел помогать во всем.

И он такой беспомощный, боится выйти наружу.

Иногда он не выходит целыми днями, даже в магазин...

И его писанина... Совсем никудышная.

Думаю, все, что он написал, никуда не годится.

Он только и умеет, что писать. И, конечно же, никто не хочет издавать.

Он не особо хорош.

Не особо хорош во всем. Полный провал в школе.

Однажды он провалился на экзамене. Мы вместе ходили в школу.

Но ты все и так знаешь.

Я тебе рассказывала.

Да. Еще до того, как полюбили друг друга.

Или мы после...

Да.

Он в порядке.

Но он никуда не годится.

Мне приходилось заботиться обо всем самой.

А он...

Я не могу уйти.

Безумие, но я не могу.

Ни за что.

А как же мы?

Не знаю. Я люблю тебя.

Я без ума от тебя. Не могу жить без тебя.

Вот что я чувствую.

Но я не знаю, что делать.

Но и остаться не могу.

Не сейчас.

Когда встретимся?

Не знаю, но мы должны!

— Нет! — Нет...

Сперва реши, что тебе надо!

Я остаюсь.

Я об этом пожалею.

Но не могу уйти.

В любом случае, не так.

Так что нам лучше встречаться реже.

— Все будет только хуже. — Нет.

Не говори так. Лучше молчи.

Мы должны видеться. Я тебя сильно люблю.

Что теперь? Решай.

Это не выход.

Не выход.

Это безумие.

Поехали.

Остаешься?

Ладно.

Ты не со мной?

Тогда я ухожу.

Да.

Ты не любишь меня.

Недостаточно, уж точно. Я вижу это по глазам.

— Нет, это не так, и ты знаешь. — Уж это-то я знаю наверняка.

Не уходи!

Перевод: Станислав Бельков