Original subtitles

Um filme de

DEPEND�NCIA SEXUAL

Ainda se lembram da mat�ria da �ltima aula?

Muito bem, hoje vamos falar de fertiliza��o.

Bem, a fertiliza��o � o momento em que o espermatoz�ides...

e s�o muitos...

Aqui est�o os espermatoz�ides que v�o nadam at� ao �vulo feminino.

Jessica, trouxeste o livro de exerc�cios?

Sim.

�ptimo, pelo menos tens isso.

Mais uma vez, a minha aula foi interrompida!

Meninas, estudem este cap�tulo

porque muitas de v�s ainda n�o o sabem o que � o ovo feminino.

E tamb�m n�o se esque�am que h� exame na pr�xima semana.

Jessica!

Vens � festa dos meus 15 anos, hoje � noite?

- Claro! - A minha m�e n�o tem dinheiro,

para cabeleireiro e maquilhagem.

N�o te preocupes, a minha m�e j� trabalhou num cabeleireiro.

- Eu ajudo-te com isso tudo. - E se ela se esquece do bolo?

N�o te preocupes com essas coisas.

J� imaginaste? Estou t�o nervosa, que at� estou a suar.

N�o estejas nervosa.

Jessica, o meu pai vai fazer um discurso

e tu sabes como ele �, adora discursos!

Ele nunca mais p�ra de me envergonhar!

Devias estar mais preocupada em parecer bonita.

Estou t�o nervosa!

- Convidaste todos os rapazes giros? - Claro!

- Posso falar contigo, Jessica? - Claro. N�o sejas m�!

- Queres falar sobre o qu�? - Esquece.

Josue, tu tens que vir � minha festa, hoje � noite!

Posso ver?

Tenho de ir andando, o meu pai fica furioso se eu me atrasar.

Podes vir cedo?

- Sen�o, n�o h� maquilhagem, nem festa! - Estou l� �s 6 horas.

A MINHA MENINA J� � UMA MULHER

Cuidado, vaca de merda! Isto n�o � nenhum est�bulo!

Sai do carro!

Sai do carro, animal!

- Continuo � espera da comida. - Ol�, pai.

- Est�s atrasada! - O autocarro atrasou-se.

N�o me respondas! Vai ajudar a tua m�e, para podermos comer.

- Deixe-me s� trocar de roupa. - Est�s bem assim. Despacha-te!

Ol�, pai.

Finalmente apareceste?

Desculpa, fiquei preso no trabalho.

E tu �s o �nico que trabalhas?

Raios partam o sal!

J� falaste � tua m�e? Ela sente a tua falta.

H� muito tempo que n�o apareces por c�.

Ol�, m�e. Depois dou-te um beijo.

Desde quando � que te preocupas com a m�e?

Como assim, "desde quando"? Tu � que tens de te preocupar.

Ela est� sempre a perguntar por ti!

Sabes que �s o favorito dela.

Estou preocupado com a tua irm�.

Onde raio est� a minha comida?

- Ol�, Jessica. - Ol�, Marco.

Por que � que est�s sempre t�o nervoso?

Tenho tantos problemas!

- Sei que � dif�cil, mas... - Ainda n�o recebi.

E para c�mulo, esta comida!

P�ra de caminhar e senta-te!

- Escuta, Jessica. - O que foi?

Ouvi dizer que te viram sair com a Stella.

Tu viste-me?

Tu nem moras aqui. Como podes saber?

O que disseste?

- Ela tem sa�do com a Stella. - Quem � a Stella?

- Mete-te na tua vida. - Cala a boca!

� amiga de uma das minhas colegas de trabalho. E uma puta.

N�o quero que te d�s com putas!

E n�o te quero com rapazes para j�.

Vai-te embora! Por que raio est�s a�?

Calma, pai! Cai-te mal a comida.

N�o sabes o que te fa�o, se ficares gr�vida!

- Mato-te! - Calma, pai!

Tu �s bonita! N�o foste feita para essa escumalha!

Est�s a ouvir? Olha para mim!

Tu vales mais do que isso!

N�o te quero misturada com os mi�dos da vizinhan�a.

Podes ir mais longe. Tens de estudar. Para seres uma profissional!

N�o como n�s!

Anda c�!

E tira esse batom dos teus l�bios!

� assim que todas come�am. Primeiro usam batom,

depois deixam os rapazes todos saltarem-lhes para cima!

Espera, Jessica. Isto � para o teu pr�prio bem!

- Eu disse-te que vinha. - Mas t�o tarde! J� viste as horas?

- Estou aqui, n�o estou? - Estas duas tamb�m vieram tarde.

J� c� estamos h� muito tempo. Est�s muito nervosa.

Isto � o que eu vou fazer ao teu cabelo. Gostas?

Sim, sim, sim!

Tamb�m vou maquilhar-te.

Tamb�m podes pentear-me, a seguir?

- Claro, se tamb�m me ajudares. - Despacha-te!

A festa est� quase a come�ar!

- Isabel, convidaste os mais velhos? - Sim, vem a escola em peso.

Vai ser uma festa t�o bonita!

N�o estejas nervosa! Vais ser a mais bela desta noite.

Jessica, n�o te esque�as que tens de me pentear.

Tu escovas e ela faz o penteado.

Est�s t�o linda, Isabel!

Senhoras e cavalheiros, vamos receber os convidados de honra.

Os vossos aplausos para a nova debutante, Isabel Lopez Villarroel!

E tamb�m para o seu orgulhoso pai, o Sr. Pedro Lopez Burgos.

Agora, ela vai reunir-se aos seus amigos e colegas de turma.

Esta noite � um sonho que se torna realidade

para a Isabel, para a sua fam�lia e os seus amigos.

Muito obrigado. Quero agradecer � minha fam�lia

e aos amigos da minha Isabel,

por terem vindo esta noite comemorar os seus 15 anos.

Quero agradecer a todos por terem vindo ao meu humilde lar.

E, acima de tudo, quero agradecer � minha cunhada, Assuntita,

que ofereceu o bolo.

Ao meu irm�o Pepe Lucho,

por ter oferecido os an�is,

e por ter emprestado as mesas e as cadeiras para o jantar.

N�o quero deixar de agradecer � minha querida esposa

pela sua devo��o e pela decora��o da festa.

E quero pedir a todos um grande aplauso,

porque hoje... a minha filha torna-se uma mulher.

O sonho torna-se realidade para a nova debutante. Parab�ns, Isabel!

Em nome de todos os teus amigos e fam�lia, que te amam e apreciam,

desejamos-te um feliz anivers�rio.

E agora quero convidar todos os amigos da Isabel,

para a acompanharem na pista de dan�a.

Boa noite, minhas senhoras. Obrigado por terem vindo.

- Vamos a elas, malta. - Com calma, com calma!

Preparem as canas de pesca!

Est�o feitos, eu j� achei a minha!

Quero ver isso. De qualquer forma, n�o precisamos de ti!

N�o vou fazer nada. � s� para nos conhecermos um ao outro.

Vem sentar-te a meu lado. Anda l�...

N�o tenhas medo.

O que se passa, querida? N�o tenhas medo de mim.

Est�s assustada? N�o � nada, acalma-te.

O que se passa? N�o gostas de mim?

Pois eu gosto muito de ti.

N�o tenhas medo, querida. N�o vai acontecer nada.

H� 20 minutos que estamos � espera do teu primo.

- Deve estar a chegar! - Falt�mos �s aulas para nada!

Falas tanto nele... Como � que ele �?

Conhe�o toda a tua fam�lia. Se ele se parecer contigo...

As tuas amigas est�o todas loucas por mim!

N�o finjas que n�o percebes.

J� chegaram. Abram bem os olhos.

Tens certeza que o reconheces? J� l� v�o 12 anos!

- Desculpem, algum de voc�s � o Fabian? - Sou eu.

Finalmente! � bom voltar a ver-te. Como tens passado?

- Ol�, eu sou o Sebastian. - Tudo bem, Sebastian?

Ent�o, tu � que �s o famoso colombiano!

�s exactamente como o teu primo te descreveu!

O Joaquin... e a Camila.

- Onde est� a minha tia? - Est� em casa.

- Vamos, rapazes! - Deixa, eu trato disso.

Calma, calma!

MALDITA RAMEIRA!

Ora bem, primo. J� chegaste!

Isto n�o � Bogot�. Menino da Col�mbia, a vida come�a aqui!

Vais beber, conhecer mulheres... est�s na melhor cidade do mundo.

Nem sabes o que te espera.

Aqui em Santa Cruz, h� s�tios aonde ir e coisas para fazer.

- Sempre que quiseres! - Para sempre!

- O que � que voc�s costumam fazer? - Tudo. Sa�mos todos os dias.

O teu nome � Joaquin, n�o �? O que � aquilo ali?

S�o decora��es para turistas idiotas.

N�o, primo. A carruagem simboliza a cultura...

Cala-te! Santa Cruz � divertimento, �lcool e mulheres!

- N�o precisas de saber essas tretas! - Voc�s j� bebem?

Topa o movimento! � um dos nossos movimentos tradicionais.

� mec�nico. O bra�o move-se naturalmente.

Est�s pronto para a divers�o?

Sim, mas n�o se preocupem. Eu n�o saio muito, em Bogot�.

Porqu�?

Porque � perigoso... e a minha m�e n�o me deixa.

A mam� n�o deixa!

Aqui, n�o h� mam�. Isto n�o � Bogot�. Aqui, o que � perigoso � n�o sair!

Primo, agora est�s comigo. Temos carro. Toca a beber!

- Que idade tens? - Tenho quinze.

Tem quinze anos, mas com corpo de doze.

Quantas gajas � que j� tiveste?

- Que � isso? - Gajas, mi�das, ratas!

Tenho uma namorada.

- Ele tem uma namorada! - S� uma?

Se continuas a falar assim, ainda apanhas!

Tive uma ideia para aquecermos os motores!

- Que tal umas cervejas? - Boa!

P�ra no Don Lucho. Ele conhece-nos e faz um bom pre�o.

Ele � cliente habitual! Vamos parar numa loja de bebidas.

Sai da�! Acabo de o lavar!

Sai j� do carro!

Ainda fica mais sujo!

Olha s� quem ali est�! O Dante! E nosso amigo.

- Entra, maricas! - Tudo bem?

Chegou a vida da festa!

Este � o meu primo da Col�mbia. Cheira l�!

Cheiro?! Deste um peido, cabr�o!

- Que estavas a fazer sozinho? - Ia para casa.

- Porque n�o faltaste � aula connosco? - N�o me disseram nada!

N�o te preocupes, temos planos para esta noite.

- Podemos ir para casa j�? - N�o, vamos ao Burger King.

Sabes que mais? Ele � estrangeiro e vai sacar as mi�das todas!

Mi�das! Aqui vou eu! Sou todo vosso!

Descola-te de mim, p�ra com as palermices! Est� toda a gente a olhar.

Ele n�o quer ser visto!

Olhem! A vida da festa monta todos!

Porque n�o arranjam um quarto?

N�o percebo por que est�s sempre de lado!

N�o lhe ligues. � um idiota!

- Vais apanhar! - V�o recome�ar as lutas?

- Desculpa l�, resmungona! - Vamos apresent�-lo �s mi�das!

Qual queres? Diz l� qual delas gostarias de comer.

- Que tal aquela loira? - A loira!

Pedimos-lhe que escolha e ele escolhe logo a melhor de todas!

- Nem olhes para ela. - Sabes que mais? � um erro!

Olhem para ela!

- Ela est� morta. - Adoro esta m�sica.

- De onde v�m? - Da escola. E tu?

N�o se v� que viemos da escola?

Estou com uns amigos e um tipo da Col�mbia. Queres conhec�-los?

Desculpa l�, mas conheces o Choco. Se ele me v�, mata-me.

- Fica para a pr�xima. - Est� bem. Adeus.

Vai acima! Vai abaixo! E viva o colombiano!

Tens de beber tudo de seguida!

Anda l�! Olha, j� est� b�bado!

Est� bem, vamos arranjar mais! Esperem, vou comprar cigarros.

Este � o melhor clube de Santa Cruz.

Chamo-lhe sempre "o cemit�rio", porque enterro sempre a gaita!

- E deixam-te entrar? - O meu amigo Chichito trata disso!

O MAD � bom, porque tem sempre mulheres mais velhas.

E quanto mais velhas, mais f�cil!

Ali vem o Chichito!

Olha o que ele trouxe! Exibicionista da treta!

Que carr�o! E � novo.

O pai ofereceu-lho h� 3 dias.

Nem sabe o que h�-de fazer ao dinheiro.

- Cumpro sempre as minhas promessas! - Tudo bem?

Acabaram-se as desculpas! Vamos beber � farta!

- Vamos ao MAD. - Ao MAD? Fazer o qu�?

- Por que n�o vamos antes martelar? - Disseste que �amos ao MAD.

- Temos uma festa de 15 anos... - O que � "martelar"?

� sair com mi�das f�ceis dos sub�rbios.

- E comem-nas? - Claro!

Prometeste-nos que �amos ao MAD.

Esquece isso. Vamos martelar.

Voc�s est�o sempre excitados!

N�o vais deixar-me aqui, pois n�o, Fabian?

Tens o meu telem�vel. N�o vamos demorar-nos.

N�o te preocupes. Dante, cuida dele.

Fabian, quando � que eu vou para casa?

- Fabian, por favor! - N�s voltamos, n�o te preocupes.

- Fabian, ouve! - O teu primo � um filho da m�e!

- Fabian, por favor! - N�o te preocupes, primo!

Fabian, tu disseste que �amos ao MAD.

Viemos juntos, vamos embora juntos!

N�o sejas hip�crita! Por favor, Fabian!

Agora, como � que vou para casa?

N�o fa�o ideia! Apanhamos um t�xi.

Que cara � essa? Anima-te!

Santa Cruz � mesmo um espect�culo!

Viste que dois segundos depois j� estava rodeado de mi�das?

E tu, divertiste-te?

Sim, mas como � que vamos para casa?

N�o fa�o ideia!

Se eles n�o aparecerem, temos de ir a p�, porque eu fiquei teso.

- Sabes onde mora o meu primo? - Claro, ele � meu amigo!

Mas aqueles animais v�o ouvir!

� a �ltima vez que saio com eles.

Sabes, o teu primo � um hip�crita!

Aquele idiota julga que vale alguma coisa, s� porque tem carro!

Que estavas a dizer?

Disse que n�o costumo sair muito, mas hoje foi giro.

Giro! Giro!

Olha, est�o os dois sozinhos! Palermas!

- L� est�o os cabr�es! - Que foi, seus maricas? Entrem.

Viram como aqueles palermas estavam sozinhos? Aposto que nem entraram!

Entr�mos e aposto que nos divertimos mais do que voc�s!

Julgavas que n�o entr�vamos sem ti? Entr�mos e estava o m�ximo!

Onde est� o meu primo? Onde est� o Fabian?

J� te conto sobre o teu primo!

Estava eu a comer uma mi�da e vi que o Fabian estava a beijar uma mi�da

e a dizer: "Eu amo-te, quero casar contigo, vou proteger-te."

"Vou cuidarei de ti e da tua fam�lia."

Estava t�o apaixonado por ela que tive de lhe emprestar o meu carro.

E sabes como me � dif�cil deixar algu�m conduzir o meu carro.

Ele estava a implorar-me!

Est� bem, ele n�o veio. Podem levar-me a casa, agora?

Eu levo-te a casa, mas n�o agora. Nem pensar!

A noite ainda � uma crian�a!

Quando o sol nascer, talvez te leve a casa.

Tenho uma pequena surpresa para ti. Olha!

- Aposto foi ideia do Joaquin! - Claro!

- Que v�o fazer com esses ovos? - Vais ver. Tu tamb�m vens.

- Larga isso, cheira mal. - Tu vais adorar!

Este � o �nico s�tio do planeta onde podes fazer isto.

- O que � que v�o fazer? - J� vais ver. "Tem calma!"

Sebastian, tu n�o sabes o que � divertimento. Vou-te mostrar.

Vai ser um orgasmo! Nada menos!

Pega num ovo. Confia em mim, vais adorar!

- O que tenho de fazer? - Faz o mesmo que n�s.

Temos de nos controlar, rapazes!

- Eu n�o atiro nenhum. - S� um!

- V� l�, n�o sejas maricas! - Falo a s�rio!

- S� um, Sebastian. - L� vamos n�s!

Tomem l� para aprenderem, maricas!

Maricas de merda!

Cabr�es!

Porque atiraste aquilo assim? Devias ter atirado com mais forca!

Desperdi�aste os ovos! Arruinaste a divers�o!

- N�o, mas... - Mas, o qu�?

Temos de nos ver livres daqueles cabr�es!

- N�o deviam autorizar aquilo. - Quero ir para casa.

Est� assustado! Aposto que ainda n�o foste desflorado!

- O qu�? - Ainda n�o foste desflorado!

- O que � isso? - Ainda �s virgem!

- N�o, eu n�o sou virgem. - Que disseste?

N�o sou virgem.

Se n�o �s virgem, ent�o vamos arranjar mi�das!

Vou-te arranjar uma puta!

Para ele, tu j� martelaste hoje!

Tudo bem, a minha gaita est� morta.

A s�rio! Hoje, vais perder os tr�s!

Vais martelar e provar o gosto de uma rata boliviana!

Acabaram-se os dias a tocar ao bicho!

J� tens idade para pinar, pinar, pinar!

- Mas eu n�o quero. - Despacha-te!

Est� tudo tratado. Arranjei-te a melhor de todas.

- J� lhe pagaste? - Sim, est� tudo tratado.

- S� tens de meter a pila! - Despacha-te! Ela est� a espera.

- Rapazes, n�o me fa�am isso. - N�o sejas maricas! Ela est� � espera.

Vai l�, sen�o atiro-te uma pedra!

Como te chamas?

Sebastian.

- E tu? - Clem�ncia.

- Ent�o, Choco, que tal? - Est� �ptimo.

Sentes-te preparado para ires para os Estados Unidos?

- Mal posso esperar. - Imagino.

Quanto tempo l� ficas?

Vou ficar at� ao Ver�o. Volto em Junho, ou Julho.

- O que vais estudar? - Engenharia Civil.

Desejo-te tudo do melhor, meu amigo.

N�o me esque�o dos amigos. Trago-te uma "gringa" escaldante!

Fant�stico! Obrigado! Desejo-te o melhor. Adeus.

OS OLHOS MAIS AZUIS

Ol�, meu amor. Como est�s?

Sim, sim. Acabo de sair da escola.

Sim, estou na rua. E tu sabes quem veio buscar-me.

Vamos dar uma volta de carro e depois vamos ao Burger King.

N�o, um pouco mais.

Est� bem... N�o te esque�as de comprar o jornal.

Ficaste mesmo elegante. Est� bem, querido. Amo-te. Adeus.

- Despacha-te, s� temos 10 minutos! - Est� bem, vou a voar.

Que vamos fazer logo � noite?

Tenho o espect�culo de moda. O Choco vai-me matar.

Ainda n�o lhe falei nisso.

- Que se lixe! - N�o posso deixar de lhe dizer!

- Tem calma, ainda n�o � teu marido! - Mas vai ser meu marido.

- Sabes, ele pediu-me em casamento. - Que giro!

Ent�o vais-te casar agora?

- Que idiota! - Acreditas realmente nisso?

- Que queres dizer? - J� l� vai um ano e meio.

Enfim, que vais vestir esta noite?

Olha ali! N�o � a prima do Choco?

N�o � nada, n�o sejas parva. �s mesmo mazinha!

Olha para aquele vestido! E as sand�lias!

Nem a minha empregada usava aquelas sand�lias! Tem d�!

Tenho pena dela. Ela � t�o trapalhona!

Olha para aquela ali sentada! Olha para ela!

N�o a viste! Olha para ela, a observarmo-nos!

Vamos dar uma volta aqui! Esquece o Choco...

�culos para cima, ou para baixo?

- Vais olhar, n�o vais? - Claro! Para baixo...

Sempre sa�mos esta noite, como estava combinado?

Sete e meia, oito horas... pode ser?

Lembras-te da passagem de modelos da RiGO BoSD?

- Sim. E depois? - E esta noite.

Esta noite? Ent�o, n�o vais sair comigo?

N�o posso. Tenho de desfilar.

N�o h� maneira de te livrares disso?

Tenho que l� estar at� � meia-noite.

N�o posso acreditar!

- N�o fiques zangado. - � sempre a mesma coisa!

Nos anos da minha m�e, fizeste a mesma coisa!

Lamento muito sobre a tua m�e. Mas j� foi h� um ano!

Vais pedir desculpa, outra vez?

- Mas, Choco, a culpa n�o � minha! - � minha, ent�o?

Mas tamb�m n�o � minha! Acabas de me dizer que partes amanh�!

E eu obriguei-te a entrar nessa porcaria, n�o foi?

Sabes que detesto que estejas metida nessa treta!

Tu s� pensas em ti e borrifas-te para os outros!

At� � meia-noite? Vais passar 4 horas a desfilar?

- Sou a �nica Top Model! - �s a �nica modelo?

N�o sou a �nica...

Para l� e para c�... durante 4 horas!

- Diz-me, o que devo fazer? - N�o grites comigo.

- N�o estou a gritar contigo! - Fala mais baixo.

O mesmo se aplica a ti! E para c�mulo, mandas-me calar!

Para c�mulo de qu�? N�o grites comigo, eu n�o estou a gritar.

N�o � poss�vel falar contigo.

E n�o... Esquece!

Sabes que mais? Acho que � melhor acalmarmo-nos.

Vou-me embora amanh�, por isso... n�o sei se deva ir contigo esta noite.

Claro que quero que venhas. Quero ficar contigo a noite toda.

Por que � que encontras sempre uma maneira de me chatear?

Boa noite, senhoras e senhores.

Os vossos aplausos, o espect�culo vai come�ar.

Senhoras e senhores, apresentamos... Amor!

Um modelo de RiGO BoSD, da colec��o para Senhora.

A RiGO BoSD apresenta a sua colec��o de vestidos de noite.

Ol�! Que tens feito? Vejam s� como cresceste!

N�o posso acreditar! Onde tens andado?

Olha para ela! Est� a gostar.

N�o te via h� tanto tempo. Vejam s� como cresceste!

N�o posso acreditar.

Olha l�! N�o percebeste que essa mulher � minha?

Que se passa contigo, animal?

- Calma! Calma! - Queres apanhar um ensaio de porrada?!

Anda c�! N�o tenho medo!

Como podes fazer-me isto? E a minha festa!

Cabra! Nas minhas barbas! Por pouco n�o te dava um linguado!

Desaparece da minha vista, cabra de merda!

� louco! V� se atinas, idiota!

Deixa-me em paz! Nunca mais quero Ver-te... nem ouvir-te! Desaparece!

Isto n�o vai ficar assim!

Anda c�! N�o podes deixar-me assim!

Deixa-o ir. Disse-te mais de mil vezes que ele � um idiota!

- Que vergonha! - Eu sei! Est� toda a gente aqui.

Respira! Respira fundo.

Claudia, este s�tio � perfeito para ti.

Ainda bem, porque estou farta. Preciso de mudar de ares.

Olha o Choco!

Finalmente, deu � costa! J� n�o era sem tempo.

Finalmente ela deixou-te sair! No fim da noite.

Menina, outro whisky, por favor.

E voc�s est�o sem mulher, como sempre.

Essas tr�s mulheres chegaram cedo.

E aquela brasileira � a melhor que aqui est�.

N�o � a mulher brasileira do...?

Sim, � casada. Esse � o �nico problema.

- N�o te preocupes. N�o sou ciumento. - O qu�?! N�o podes engat�-la.

Engato quem me apetecer. Diz qual queres...

Tretas! Aposto que n�o consegues engat�-la.

- O que � que apostas? - Uma grade de cervejas.

- S�? � pouco! - Ent�o, o que queres apostar?

- Uma garrafa de whisky. - Est� bem, uma garrafa de whisky.

Ele n�o vai fazer nada. Ela � casada.

Algu�m vai safar-se esta noite.

Ol�. Eu sou o Choco. Como te chamas?

- Mariana. - E eu sou a Maya.

- Que estavam a tramar? - Queremos divertir-nos.

Reparei que falas com um sotaque estranho. De onde �s?

Sou Brasileira. Falas Portugu�s? Que bom!

Bel�m tem praias maravilhosas.

Estou aqui a estudar. Consigo falar, mas com sotaque.

Eu compreendo-te perfeitamente. Podemos praticar os dois.

- Queres dan�ar comigo? - Sim, mas n�o sei dan�ar isto.

- Posso-te ensinar, se quiseres. - Quando fores ao Brasil, ensino-te eu.

- Agora � a minha vez. - �ptimo! Obrigado!

- Tu vais � frente. - E tu vais logo atr�s.

Est�pido!

- Belo pirilau! - Vai � merda, cabr�o!

Por que � que eu carrego a tua tralha? Eu n�o sou a tua escrava.

- Foi por isso que te trouxe. - N�o sejas anormal!

Deixa as malas aqui. Ainda n�o abriram.

- O qu�? - Abrem dentro de 15 minutos.

- Que queres dizer? - Temos de esperar 15 minutos.

Ent�o porque � que me acordaste t�o cedo?

O bilhete diz que temos de estar aqui 2 horas antes.

N�o � a minha primeira viagem!

Tem calma. Estou t�o nervosa como tu.

Posso emprestar-lhe o meu cinto, minha senhora.

Tem de ser, este mi�do n�o me respeita.

Veja como ele me fala. No �ltimo dia em que estamos juntos.

Esconde o �lcool! Olha quem ali vem!

Como est�?

- Que noite! Alimentaste a cobra? - Deixem as piadas para mais tarde.

Ajudem-me a aconselhar este mi�do.

Filho, por favor, quando l� chegares, n�o deixes a bagagem abandonada.

- Podem roubar-ta. - M�e, eu n�o tenho dez anos!

N�o se esque�a de lhe falar sobre a sida.

Pois! Passei a noite a falar-lhe disso!

N�o durmas com qualquer uma sem conheceres os pais primeiro!

A �ltima coisa que eu quero � que voltes para casa com SIDA.

Mam�, eles est�o a brincar contigo!

E para c�mulo, olha quem est� aqui.

- Meu Deus, prevejo muito choro! - Que azar, n�o trouxe guarda-chuva.

- E as tuas tias ainda n�o chegaram! - Nem penses em ligar-lhes agora!

Vou telefonar-lhes e pedir-lhes para virem.

- N�o quero que ningu�m venha! - N�o fales comigo dessa maneira.

Choco, n�o lhe contes sobre ontem � noite.

N�o atendem. Devem estar a chegar.

- A surpresa! - Que fizeste desta vez?

N�o me digas que ela vos convenceu a fazer alguma coisa!

- O que fizeram? - Nada. Estamos inocentes!

Sou o novo aluno, pode ajudar-me? Chamo-me Choco Weise.

O qu�? Que deseja?

Sou novo aqui e n�o sei o que devo fazer.

- Que deseja? - Chamo-me Choco Weiser.

- Procuro o meu quarto. - Quer dar entrada?

Devia ter dito logo. Como se chama?

Choco Weise...

Weise... Weise...

N�o vejo o seu nome.

Por que n�o o escreve? Talvez eu n�o esteja a procurar bem.

Weise, com "W"? Por que escreve o seu nome com "W"?

Deixe l�. J� encontrei.

Est� no quarto 141. Aqui tem as chaves

e fica respons�vel pela sua c�pia do "Livro do Estudante".

Pode mostrar-me onde fica o quarto? Estou perdido.

Quer que lhe mostre... Est� bem.

Espere a� um bocadinho, deixe-me atender esta chamada.

Ben, eu disse-te que ias ter hoje um novo colega de quarto.

Por que n�o arrumaste isto?!

Desculpe. Esqueci-me.

Choco, este � o Ben. Ben, este � o Choco.

A sua cama � aqui, se conseguir encontr�-la.

Eu sei que isto n�o � uma m�quina de fazer waffles!

� que fazem aqui garrafas de cerveja?! Vou tomar nota!

Aqui, � a casa de banho. At� mais. Vou andando.

- Que est�o a jogar? - � boxe.

- Que jogo �? Nintendo? Sega? - � Playstation.

- Quem est� a ganhar? - Dei-lhe uma tareia das antigas.

Onde posso p�r a minha bagagem?

P�e onde quiseres. Para mim, tanto faz.

Resistir � vontade de chamar a isto um lugar-comum.

7 anos de idade. Estou de p� diante do espelho,

a desmontar a minha boneca Barbie favorita.

Pinto-a de castanho com um marcador.

Corto-lhe o lindo cabelo loiro, para ficar curto como o meu.

Mas � claro que ela agora ficou feia.

Dispo-lhe as roupas todas.

Ela n�o tem pipi... Decapito-a.

Desejo um novo par de cal�as de ganga,

enquanto lhe afasto as pernas a tal ponto

que uma delas me salta das m�os e bate no espelho.

H� uma pequena racha na minha imagem reflectida.

ESPELHOS

Qual � a frase?

"No princ�pio"?

No princ�pio, havia um espelho.

Uma heran�a de fam�lia, passada de gera��o em gera��o,

de mulher para mulher, de m�e para filha.

25 de Dezembro de 1865, sete dias depois da aprova��o da 13� Emenda,

a dona da casa da minha trisav� diz-lhe: "Feliz Natal".

"Feliz Natal", ela acaba de ser oficialmente libertada.

E oferece-lhe o espelho como presente de despedida.

� fino e comprido, com anjos brancos e gorduchos,

rodeando a moldura de marfim trabalhada � m�o.

Para a minha trisav�,

o espelho representa o in�cio da liberdade e da posse da sua pessoa.

Sem sexo, sem ra�a, sem nome: Eu.

Para mim, � o s�mbolo da minha carreira de escrava da auto-avers�o.

N�o percebi logo isso.

� claro, nunca percebemos.

Era uma crian�a. Via a minha imagem e...

N�o via beleza nem fealdade, era apenas eu.

Sem ra�a, sem sexo, sem nome: Eu.

Sem ra�a, sem sexo, sem nome: Eu.

Apenas eu, do outro lado de mim, a olhar para mim.

Foi um momento poderoso. Consci�ncia. Auto-reconhecimento.

Estou separada, mas ligada �s outras pessoas que vejo.

Sou real e vis�vel.

Mas isso foi a idade zero. Depois crescemos e tudo se complica.

5 anos de idade. O meu pai afasta a minha m�o do fog�o com uma sapatada.

Estou diante do espelho, a chorar, a mirar, fascinada.

Quem diria que a minha cara podia fazer contrac��es t�o diversificadas?

Os meus l�bios tremem, os meus olhos est�o vermelhos

e a minha cara est� brilhante, com as l�grimas.

Pare�o feita de barro.

Come�o a pensar se os anjos brancos, que enquadram a minha face...

De que ser�o feitos? N�o s�o de barro.

As faces deles n�o mudam, sorridentes. Ao contr�rio da minha.

Quem ser� diferente? Interrogo-me... Eles, ou eu?

6 anos de idade. Estou diferente.

A Barbie e os anjos t�m narizes finos e arrebitados,

cabelos mais lisos, roupas mais bonitas...

Os anjos n�o t�m muita roupa,

mas aposto que, se quisessem, podiam comprar roupas bonitas.

As minhas roupas eram todas da minha prima Tootie. N�o riam!

A minha m�e diz que roupas novas n�o se comparam � bolsa de estudos.

N�o sei o que isso significa, mas n�o quero saber.

Quero umas cal�as novas, como as que a minha amiga Kate leva para a escola.

Ela tem olhos azuis, como a Barbie.

10 anos de idade. Odeio-me.

Odeio o meu aspecto.

As meninas negras chamam-me "escura e cabe�uda".

N�o que eu seja muito escura,

mas porque o meu pai n�o me deixa desfrisar o cabelo.

Ele diz que s� as mulheres crescidas � que fazem permanentes

e que, como n�o gosto de tomar banho, ainda n�o sou numa mulher.

12 anos de idade. Apareceu o meu primeiro per�odo.

N�o noto diferen�a nenhuma, ainda lingrinhas e sem mamas,

mas a minha m�e desata a telefonar � fam�lia,

dizendo: "A minha menina j� � mulher".

O meu pai v�-me a contemplar-me. Encosta a cara dele � minha,

fita os olhos da minha imagem

e diz: "Est�s a ficar crescida, precisamos de conversar".

Eu penso que ele quer dar-me um serm�o,

para n�o me meter com os rapazes nos bailes da escola e n�o engravidar.

Eu j� tenho medo dessas coisas, mas ele diz:

"�s uma mulher negra. V�o pisar-te por causa da cor da tua pele"

"e por causa do que tens entre pernas. Que se lixem!"

"Que se lixem, percebes? Que se lixem!"

"�s esperta, �s bonita e tens fam�lia."

"N�o te esque�as disso."

Deu-me um beijo na cara

e morreu no ano seguinte, com anemia de c�lulas falciformes.

14 anos de idade. Estou a provar a minha roupa nova,

uma saia de sarja e uma camisola justa da RiGO BoSD.

Tenho bonitas mamas e aprendi a balan�ar o rabo quando ando.

Tenho o cabelo desfrisado, uso maquilhagem e brincos nas orelhas.

Agora, os negros assobiam-me quando vou a caminho da escola.

Dizem: "Est�s um docinho!", e eu gosto de ouvir.

�s vezes, os brancos tamb�m olham. Mas evitam o contacto visual,

como se fosse errado sentirem-se atra�dos por mim.

Tenho bom aspecto, acho eu. Mas gostava de ter o cabelo mais comprido.

Gostava que fosse parecido com o da Vanessa Williams.

Quero ser uma das "Fly Girls", como na TV.

Dan�am bem e todos os rapazes gostam delas.

Eu tamb�m dan�o bem.

17 anos de idade. S�o 3 da manh�.

Acabo de chegar a casa e a minha m�e est� a gritar comigo.

Fui ao baile de formatura com o Will Davis,

a estrela da defesa da equipa de basquetebol da universidade.

Depois, fomos para casa dele e fiz sexo pela primeira vez.

N�o foi como nos filmes. N�o havia velas, nem m�sica.

N�o nos despimos.

Ele levantou-me a saia e puxou as cal�as dele para baixo.

Doeu... bastante.

Mas eu fingi que gostava.

Tentei mover as ancas, para ele pensar que eu sabia o que fazia.

S� durou 15 minutos.

Eu sei porque olhei para o rel�gio digital, antes e depois.

Ele trouxe-me a casa e sa� do carro sem dizer boa noite nem obrigada.

Agora, diante do espelho, a minha m�e amaldi�oa-me entre ora��es.

"Olhem para esta rameira! Jesus Cristo!"

"Cheiro-o no teu vestido! Se o teu pai fosse vivo..."

"Por Deus, enquanto viveres em minha casa..."

"Eu trouxe-te a este mundo... mas ponho-te na rua!"

E eu pare�o triste e cansada. O cabelo despenteado,

o vestido cor-de-rosa colado ao corpo com suor e l�grimas...

Mas sinto-me uma mulher!

As coisas melhoram. Trouxe o espelho para a faculdade,

mas nunca mais pareci a mesma.

A minha primeira colega de quarto foi uma negra feminista. A Lisa.

N�o usava maquilhagem, tinha carac�is at� aos ombros

e formou-se em Literatura Inglesa.

Estava sempre a observar-me quando eu me mirava ao espelho.

Nunca me criticou abertamente,

mas lia passagens escolhidas de "The Bluest Eyes", de Toni Morrison,

ou "The Colour Purple", de Alice Walker.

Era demasiado odioso, aquele protesto silencioso.

Chamava-me "aspirante", pela boca de escritores famosos.

Mas, um dia, citou Ntozake Shange:

"Descobri Deus dentro de mim"

e eu amei-a,

amei-a ferozmente.

E percebi que nunca tinha sentido aquilo,

at� ent�o, nunca conseguia figurar a minha imagem como perfeita, divina.

E mudei.

Onde quero chegar? Ontem...

Sou finalista. Vou formar-me em Estudos da Mulher Africana.

A minha primeira aula � �s 10 horas.

Levanto-me, tomo um duche e visto as roupas que trago agora.

Na auto-estrada, vi um an�ncio de moda num cartaz.

Um belo rapaz branco, rodeado por sorridentes bonecas Barbie.

J� n�o quero ser assim.

J� tinha visto an�ncios daqueles, mas algo me faz sentir estranha.

N�o sei o qu�, por isso praguejo e mudo de faixa.

8 da noite: Janto com as minhas amigas Tia, Rachel e Ash�.

9 da noite: Decidimos ir ao cinema.

Meia-noite: O filme era p�ssimo.

Deixo as meninas nos respectivos dormit�rios

e estaciono no pior lugar do parque para estudantes.

Est� uma noite escur�ssima e o meu dormit�rio fica longe.

Tento andar depressa e dizer a mim mesma que n�o tenho medo.

Estou a meio do trajecto quando oi�o os seus risos de b�bados.

Mas quem � esta puta?

Rapazes brancos com caras de anjos e vozes pastosas.

"Quem � esta puta?", grita um deles.

Sem pensar, pergunto: "Que me chamaste, cabr�o?"

"Chamou-te puta preta", disse um dos outros.

N�o sei o que hei-de responder.

Estou presa entre o medo e a raiva,

entre o espanto e a insanidade.

Estou presa entre o medo e a raiva,

entre o espanto e a insanidade.

Eles come�am a invadir o meu espa�o pessoal.

Pressionam os seus corpos contra o meu.

Agarram as mamas e o rabo que eu julgava querer quando tinha 10 anos.

"Aposto que sabes dan�ar. Queres dan�ar com um rapaz branco?"

Digo-lhe para desaparecerem e tento libertar-me deles.

Eles empurram-me e fazem-me cair.

Digo-lhes: "Parem. N�o. N�o fa�am isso".

A minha resist�ncia � in�til. A minha cabe�a bate no ch�o.

Agarram-me e o primeiro penetra-me com for�a e a seco.

E eu grito.

Eles silenciam-me com m�os suadas e a cheirar a �lcool.

Penso nos meus 17 anos,

no Will Davis a penetrar-me, com o vestido do baile de formatura.

A sua cobardice a encher o espa�o que eu tanto tentei tornar sagrado.

Evado-me, pensando em frases ou objectos.

Feliz Natal e espelhos...

escura e cabe�uda e cartazes e an�ncios...

A minha menina j� � uma mulher...

�s uma mulher negra...

Oshun e anjos...

Que se lixem!

Est�s a ouvir? Que se lixem!

Duas e meia da manh�.

Abro os meus olhos � solid�o.

Devo ter desmaiado.

Avan�o aos trope��es at� ao meu quarto, ao meu espelho,

e olho para mim: Negra, mulher e Adinah.

Apenas eu, do outro lado de mim, a olhar para mim.

E rio.

Rio muito e com gosto. Rio alto e com histeria.

Rio, apesar das guinadas de dor nas entranhas,

apesar do esperma a escorrer por causa dessas guinadas.

Rio sinceramente e com simplicidade, porque...

� coisa que nunca tinha visto a minha imagem fazer.

Tyler, quero que olhes para baixo.

Trinta e cinco, trinta e cinco!

- Onde? - N�o sei, procura.

Afasta mais as pernas.

Mais, mais...

Mais, mais...

Devagar. Com mais paci�ncia.

Com mais paci�ncia.

Com mais paci�ncia.

Devagar! Devagar!

Que horas s�o? Tenho de ir treinar.

Que aconteceu �s fotos que tir�mos em Los Angeles?

Passa pelo meu escrit�rio...

A prop�sito, fazem furor na Am�rica do Sul.

- J� viste os cartazes? - N�o, ainda n�o vi.

Hoje foi importante, mas amanh� ser� ainda mais importante!

- Quem quer beber, hoje � noite? - Boa!

- N�o vais beber, maricoso? - Tenho jogo amanh�.

- Tu nem sequer vais jogar! - Vai-te lixar!

Eu bem sei qual � o teu jogo...

Eu jogo com as mi�das!

Todos ao banho!

Esse chuveiro do canto � meu! N�o o ocupem!

N�o deixes cair o sabonete, maricas!

ANJOS & CARTAZES

Cala a boca, Brody!

Deixa l�, eu dou-lhe um pontap� naquele rabo magricelas.

- Quem quer pizza? - Podes crer!

Que se lixe a pizza! Vamos procurar ratas!

- Anda c�, ratinha! - Anda c�!

- D�-lhe uma patada! - Anda c�!

Vais treinar, ou vais mirar-nos?

Tudo bem, Tyler?

- Hoje, n�o. - "Hoje n�o"? Que se passa?

Por que � que n�o aguentas mirar-nos?

Porqu�? �s maricas?

A meter-se com ele? Quem?

Ningu�m est� a meter-se com ele...

E onde � que eles "se meteram"?

Meteram-se aqui!

Onde ele mais gosta!

Como � que te chamas?

Chama-se Rex, ou larilas...

- �s vezes, chamamos-lhe... - O Maricas!

Tudo bem? Sou o Tyler.

Que vamos trabalhar hoje?

Os b�ceps e os tr�ceps, para as senhoras!

Os m�sculos das mi�das!

Cala a boca! Ele � um maricas e tem de tomar consci�ncia disso!

Deixa-me que te diga, tu � que pareces maricas, com essa botas.

- Ele meteu-se contigo! - N�o gostas destas botas?

Eu acho que gostas, sabes porqu�?

- Monto bem com elas! - Cabr�o!

Que fazemos esta noite?

Depois disto, eu vou dormir.

Dormir?! Hora de festa! Hora de festa!

A minha hora de festa � a tua irm�!

O qu�?! Retira j� isso!

N�o lhe fa�am mal!

- Tudo bem, Tyler? - Que disseste?!

Deixa-me resolver isto.

- Que est�s a dizer?! - Nada.

Lembram-se de mim? Vim s� dizer ol�.

- Eu conhe�o o Taylor. - Ele n�o se chama Taylor, maricoso!

- Ningu�m te diz "ol�". - N�o queremos que nos digas "ol�"!

J� n�o posso entrar aqui? N�o suportam uma brincadeira?

N�o queremos maricas aqui! H� demasiados maricas nesta universidade!

Pega no teu orgulho de maricas, na tua fita amarela e p�e-te a andar!

P�e-te a andar daqui para fora, maricas!

- V�o-se catar! - Sai daqui!

- Tyler, qual � o teu problema? - Nada... foi tenso!

- Tenso?! Est�s a defend�-lo?! - N�o! Deixa-me...

- Est�s a esconder alguma coisa? - Vai-te lixar!

Est�s a esconder alguma coisa?

Anda, deixa-o l�.

- Queres mesmo? - Sim.

- Tens a certeza? - Sim, tudo bem.

- Sentes-te bem? - Sim. Estou bem.

Ol� a todos! Eu sou o Jeremiah e hoje, vou-me revelar.

�s t�o mentiroso!

Pois... mas tenho andado escondido h� demasiado tempo.

Temos lindas fitas do orgulho que eu vou distribuir mais tarde,

para todos demonstrarem o vosso apoio.

E tamb�m tenho panfletos explicativos,

para aqueles que querem mostrar �s fam�lias, aos entes queridos,

e aos amigos, o que � ser homossexual.

Com certeza v�o achar que esta informa��o � muito �til.

A seguir, vamos ouvir a Lisa.

Ol�. Este poema chama-se "Sombras Pelo Meio", ou "Sem T�tulo".

Quem � o maricas agora?!

� sa�de da tua m�e!

- Sai daqui! - Desculpem...

Ol�, querida. N�o nos conhecemos?

Mais devagar. Anda c�!

Puta!

Estou a falar contigo, puta!

Queres dan�ar?

Queres dan�ar com um rapaz branco?

Que est�s a fazer?!

Cala a boca, Tyler!

Duas e meia da manh�. Acordo no parque de estacionamento.

Abro os meus olhos � solid�o.

Devo ter desmaiado.

Avan�o aos trope��es at� ao meu quarto, ao meu espelho,

e olho para mim...

Negra, mulher e Adinah.

Apenas eu, do outro lado de mim, a olhar para mim.

E rio.

Rio alto e com histeria.

Rio muito e com gosto.

Tenho dores na cara, de tanto rir.

O meu corpo treme com som.

Rio, apesar das guinadas de dor nas entranhas,

apesar do esperma a escorrer por causa dessas guinadas.

Rio sinceramente e com simplicidade,

porque � coisa que nunca tinha visto a minha imagem fazer.

Luzes! Luzes!

Acho que foi bom, mas...

Seria melhor se tivesses mesmo rido.

- Deseja alguma coisa? - Desculpe.

Como eu estava a dizer... tu est�s a rir.

Est�s a ver-te ao espelho e ris,

para n�o criarmos essa sensa��o de vitima��o.

Ela n�o � uma v�tima. Ultrapassou isso. Vai ganhar for�as.

N�o se trata de uma mulher negra vitimada.

Mas estava bem. A s�rio!

Luzes!

Espectacular!

Bem-vindo aos mundo dos verdadeiros homens!

Que foi? Que aconteceu?

- Sentes-te mal? - Vai passar...

- Vamos levar-te a casa. - Espera que ele esteja melhor.

Que aconteceu? Vamos embora.

N�o percebem? Obrig�mo-lo a martelar!

J� passou!

Na penumbra Dos meus sil�ncios

Mantenho em segredo O que sinto

As minhas alegrias E as minhas dores

As noites vazias E os meus temores

Guardo o anjo Que um dia me amou

Sem esquecer Que um dia me mentiu

Guardo os meus sonhos De adolescente

Despeda�ado Diante de toda a gente

E embora navegue De madrugada

No meio de tornados E �guas geladas

Possuo a forca Dos teus olhos

Uma vez mais, sou uno E uma vez mais, n�o sou nada.