Original subtitles

Thomas... Thomas!

THE ABSENT ONE

Ele contribuiu para a reorganiza��o

dos distritos policiais...

...racionalizando a se��o de homic�dios.

N�o sei do que ele est� falando.

E a cria��o do Departamento Q.

Onde os primeiros resultados foram quase milagrosos.

E seus �nicos resultados.

Eles s�o conhecidos como o "�rabe" e o "b�bado".

Engra�ado. Muito engra�ado.

Parab�ns, Marcus. Bom trabalho.

- Discurso! - Quietos.

Onde voc� estava?

O "assassinato da bicicleta" n�o bate.

Algu�m a for�ou a tomar comprimidos.

Carl, nossa nova secret�ria est� l�.

Certo. Ent�o temos o caso Tornby.

Frank foi visto pela �ltima vez no dia 21

mas o telefone n�o foi usado desde o dia 19.

Com exce��o de uma chamada, 20 segundos,

a um local de jardinagem.

Quero que a conhe�a. Gosto dela.

N�o podemos continuar a perder secret�rias.

N�o s�o os Smurfs? Bem-vindos.

Ol�.

Rose?

Rose � nossa nova secret�ria.

- Ol�, Carl. - Ol�.

- Bem-vinda. - Obrigada. Isso vai ser bom.

Assad e eu j� temos uma boa qu�mica.

Sim, temos.

Sempre � a alma da festa?

N�o se preocupe com ele.

Carl prefere o trabalho do que as pessoas.

Carl M�rck. � voc�?

- Eu te reconhe�o pelo jornal. - Certo.

N�o recebeu minha carta sobre Thomas e Marie?

- N�o sei do que est� falando. - Olha. Amanh� � domingo.

Hoje � quinta-feira, ent�o acho que n�o.

N�o olhou o meu caso?

Vou olhar quando chegar a hora. Hoje n�o, certo?

V� para casa e durma longe da bebida.

Al�? Um momento.

Carl.

Seu telefone toca o tempo todo. N�o consigo dormir.

Pensei que voc� estava com sua m�e.

Faz tr�s dias que estou aqui.

Carl.

Conhece ele?

Sim, o conhe�o.

Inspetor da Pol�cia em N�stved.

Aposentou-se nos anos 90 depois

que assassinaram seus dois filhos.

- Disse algo sobre um pacote? - Est� ali.

Para Carl M�rck, Departamento Q

- Mas que droga � isso? - � seu?

Pertencia a um policial aposentado que morreu.

Ent�o est� sozinho no mundo agora?

Qual � o seu nome?

Gato.

Comprou comida, areia para gatos e brinquedos para ele?

- � claro. - Certo.

Vamos, Gato.

Thomas e Marie J�rgensen. G�meos.

Foram esfaqueados at� a morte. Marie foi estuprada.

Aqui diz que o caso foi resolvido.

Um rapaz da regi�o,

Bjarne Th�gersen, se entregou e confessou.

- N�o entendo? - Henning J�rgensen, o pai.

Continuou a investiga��o e se viu obrigado a aposentar.

Porque estava louco. � uma caixa de um homem louco.

Como voc� se sentiria se fossem seus filhos?

Por que este caso, Carl?

Existem 50 casos n�o resolvidos que deveriam

ser esclarecidos h� muito tempo.

Carl! O Departamento Q est� pendurado por um fio.

Tornamos uma piada sem gra�a.

O pai veio procurar por mim ontem,

depois da festa.

Queria minha ajuda. Eu o dispensei.

Duas horas mais tarde, se suicida em sua banheira.

Talvez estivesse louco, mas tenho que ver o caso.

Certo?

Sabemos por onde come�ar?

Bjarne Th�gersen pegou cinco anos. Foi solto

depois de tr�s, por duplo assassinato e estupro.

O qu�?

Alegou insanidade e drogas.

Seu advogado de defesa foi Bent Krum.

- Krum? - Nunca ouvi falar dele.

Um advogado que s� trabalha para celebridades e pessoas ricas.

Durante 20 anos representou milion�rios. Exceto neste caso.

- Bjarne. - Bjarne Th�gersen.

Vamos.

Tchau.

20 ANOS ANTES

Chega! Voc� � uma porca e todo o quarto cheira a cigarro.

Ol�?

- Sua bunda fede. - O qu�?

� por isso que a turma evita voc�.

Todo mundo diz que voc� fede.

Est� maluca!

Ditlev � 10. Olha para ele.

Rico, gostoso e em seu �ltimo ano. Meu pr�ncipe.

Imagina ser namorada do Ditlev.

- Onde vamos? - Para longe dessa merda.

Dybb�l, onde � que est� Bjarne?

Aqui est�. Oi, Bjarne!

O que temos aqui?

Bjarne...

Dybb�l.

- N�o o tinha visto antes. - Ele � Bjarne...

Vive no mundo real, n�o �?

Quer a primeira tragada, Kimmie?

Me d� aqui.

Deixa a minha garota em paz.

Bjarne Th�gersen.

Temos algumas perguntas sobre Marie e Thomas J�rgensen.

Boa viagem de volta.

Rikke est� em casa?

Gostaria de perguntar sobre o estupro.

N�o vai terminar nunca? Eu tinha 16 anos. J� cumpri minha pena.

Verdade? Tr�s anos por estupro e duplo homic�dio?

N�o sou a mesma pessoa. N�o era eu mesmo.

Disse que sa�a com Marie e Thomas.

Consumia cogumelos alucin�genos e coca�na.

A an�lise toxicol�gica mostra

que Marie e Thomas beberam cerveja.

Sentou na frente deles, consumia drogas e eles ficavam olhando?

Temos que fazer isto de novo? S�o os mesmos assuntos.

O que � que voc� quer que eu diga?

Como conseguiu Krum para ser seu advogado?

Seu pai estava desempregado. Sua m�e era uma dona de casa.

N�o era muito caro para voc�?

Meus pais fizeram um empr�stimo que pagaram at� morrerem.

Um Maserati 1968?

� meu hobby. Compro e restauro.

Maseratis usados? S�o muito caros.

- Como consegue pagar? - A��es.

A��es? Tem algum conselho?

N�o me importa se acredita em mim ou n�o.

Estudei economia na pris�o, e quando eu sa� veio o retorno.

- Teve sorte. - Mais perguntas?

Obrigado.

Parece que tudo que ele disse � verdade.

Seus pais fizeram um empr�stimo. Bjarne compra e vende a��es.

Portanto, n�o estava mentindo...

De onde tirou seu capital inicial?

Bjarne estava na pris�o. Seus pais estavam em d�vida.

Dois jovens, saud�veis, contra um

cara que est� consumindo cogumelos.

Estou ouvindo, mas temos 50 casos sem resolver.

Diga-me que acha que Bjarne agiu sozinho e abandono o caso.

Aqui e agora.

Eu...

Quero um caf� agora.

Duas horas mais tarde, Thelma foi embora. Frank ficou.

Gostaria que houvesse melhores not�cias, Ditlev.

De onde eu o conhe�o?

Frank Helmond, assessor de imprensa

da prefeitura. Um vagabundo da m�dia.

Thelma... muito previs�vel.

Devo fazer algo?

Obrigado.

O que voc� quer, Bjarne?

A pol�cia apareceu.

Perguntaram sobre o que aconteceu.

Obrigado por ter ligado.

- Oi. - O que est� fazendo?

Classifiquei o conte�do da caixa.

Aqui est� o assassinato de Marie e Thomas.

Diferentes casos de abuso, e isto � algo aleat�rio.

- Pedi para voc� fazer isto? - N�o.

- Ent�o n�o fa�a. - Por que n�o?

No princ�pio Henning focou apenas os assassinatos.

Depois Bjarne tem aquela declara��o de loucura.

Henning come�a a olhar mais casos.

Acha que Bjarne teria feito isso antes.

Sim. � despedido da pol�cia e admitido

em um hospital para doentes mentais.

Depois marcou os domingos, signos do

Zod�aco e luas cheias neste calend�rio.

O que � isto? "An�nimo, chamada de emerg�ncia, Kirsten."

Henning disse que a pol�cia recebeu uma den�ncia an�nima...

Uma hora depois que Marie e Thomas...

foram assassinados, a 7 km da casa de ver�o.

- N�o disse nada no relat�rio. - Voc� identificou Kirsten?

Encontrei isto na caixa.

Kirsten Marie Lassen, internada em Griffen Holm.

- Veja quem �. - Pode estar morta.

- Ou casada. - Qual � a diferen�a?

Est� louco por voc�.

- No ver�o de 94? - 12 de junho. Distrito N�stved.

N�o espere nada exato. Mantemos

a maioria das coisas como em um museu.

- Fitas? - Quer um gravador emprestado?

Quem te deu esse vestido?

Rikke Hartmann me deu.

� um Elise Gug.

N�o deixa muito para a imagina��o.

N�o gosta?

- Divertiu s�bado � noite? - Sim.

- E foi no s�bado passado? - Sim.

- Voc� e Rikke? - Obrigada.

Foi bom v�-la.

Ela perdeu peso.

Est� bonita, Thelma.

- � o Dybb�l. Oi Pram. - Thelma est� me enganando.

Certo.

Sei quem �. Nos vemos em meia hora.

Fala s�rio?

Henning J�rgensen cometeu suic�dio.

Merda.

Bjarne ligou. A pol�cia est� bisbilhotando.

Por que?

N�o sei.

Bjarne � um paranoico.

Parece.

� ele?

Agora.

Levante-se!

- Oi. - Oi.

- Como vai? - Bem. O que � isso?

Um velho gravador.

Passou um tempo desde que falamos.

Sim.

- Jantamos juntos, amanh�? - Certo.

- Estarei de volta �s 7:30. - Comprarei o jantar.

- Est� bem. - Certo.

Foram os malditos negros.

Enviaremos um carro. Mantenha a calma.

Calma? Destru�ram o lugar!

- Que idade tem? - 64, e est� em mal estado.

- Vir�o? - A ambul�ncia chegar� logo.

Al�, � a pol�cia?

Foi o gar�om que fez isso.

190. Tem algu�m a�?

Eram anjinhos infelizes.

Fragmentos negros de �leo escorriam em seus olhos.

- Quem fala? - Kir...

- Tenha calma. - N�s... Est�o mortos.

Qual � o seu nome e onde voc� est�?

Est�o mortos.

Qual � o seu nome e onde se encontra?

Socorro, por favor. Seus beijos me rasgam

ao meio e destroem meu sonho.

- Tem algu�m a�? - Eram anjinhos infelizes.

Fragmentos negros de �leo escorriam em seus olhos.

- Quem fala? - Kir...

- Kirsten? - Tenha calma.

N�s... Est�o mortos.

"N�s"? Eles os mataram?

Qual � o seu nome e onde se encontra?

Socorro, por favor.

O que aconteceu naquela casa de campo?

Tentamos encontrar Kirsten Lassen, mas tinha ido embora.

- O que quer dizer com "ido"? - Longe.

N�o tem endere�o registrado. Sem mudan�a de nome, nada.

Sua �nica parente, uma madrasta, n�o viu Kirsten em 20 anos.

Uma madrasta?

Outra pessoa desaparecida, Carl.

Est�o mortos.

Qual � o seu nome e onde se encontra?

Socorro, por favor.

Quer jogar com os meninos?

Mas tem que comer.

Coma algo, querida. N�o come o suficiente.

N�o come o suficiente.

Oi, Kimmie.

Um dos meus clientes me dava um extra se o deixava me bater.

Depois colocou um saco pl�stico

na minha cabe�a, enquanto eu o masturbava.

Tire o saco pl�stico na pr�xima vez.

Oi. Posso ajud�-la?

N�o me toque.

Por que me perguntam? N�o a vejo h� 20 anos.

Voc� � sua �nica fam�lia.

Eu me casei. J� n�o � minha fam�lia.

Kirsten n�o tinha limites.

Ficava nua quando t�nhamos convidados...

para provoc�-los. Ela fugiu da escola e roubava nossa bebida.

Voc� a enviou para um internato quando seu pai morreu?

Diz isso como se fosse uma coisa m�.

Quando a viu pela �ltima vez?

Na semana que regressou do internato,

Kirsten voltou ao seu quarto.

Uma noite chegamos tarde em casa.

Seu quarto estava uma bagun�a.

- Ela tinha ido embora. - E nunca mais voltou?

Por que n�o chamou a pol�cia?

Dois dias depois, sua conta banc�ria estava vazia.

Pensamos que havia fugido para os EUA ou para a �ndia.

- Conhece este homem? - N�o.

- Nunca viu ele antes? - N�o.

- Amigos? Namorados? - Nunca me disse nada.

Soube do professor de Ci�ncias, mas s� quando a escola me ligou.

- Professor de Ci�ncias? - Ele a estuprou.

Obrigado.

- Klaus? - Sim.

- De que se trata? - Kirsten Marie Lassen.

- Oi. - Posso entrar?

Fui dar um passeio e a chuva me pegou de surpresa.

Kirsten? Por que n�o est� em seu quarto?

Minha companheira de quarto est� com

o namorado dela. Terminar�o em 20 minutos.

Pode me emprestar uma toalha?

Posso lev�-la para sua casa. S�o apenas tr�s minutos.

Todas as garotas da escola est�o loucas por voc�, sabia?

Isto n�o � uma boa ideia.

N�o vou contar para ningu�m.

Me come! Me come!

Eu n�o quero! Socorro!

- Klavs, o que est� acontecendo? - Pare, por favor!

Ela o acusou de estupro?

Sim. Fui interrogado muito tempo.

Depois me acusou de outro estupro.

Outro?

Um estupro na floresta Fensmark.

Como evitou ser processado?

- Fiz o que me disseram. - Quem?

A escola, � claro.

A metade dos homens de neg�cios

da Dinamarca estudaram na Griffen Holm.

N�o podiam permitir mais esc�ndalos.

Kirsten retirou as acusa��es.

Me mantive em sil�ncio e aceitaram minha ren�ncia.

E terminou assim.

Se voc� est� dizendo a verdade, por que ela fez isso?

�s vezes eu me pergunto isso.

N�o entendo este caso.

Falou de outro estupro na floresta Fensmark.

Henning mencionou isso em seus documentos.

Em sua caixa da loucura?

Um brinde ao nosso anfitri�o! Ulrik, velho amigo.

Obrigado por nos deixar usar sua maravilhosa casa de novo...

apesar de nossa m� sorte com o tempo. Sa�de ao Ulrik.

Temos a ca�ada de costume,

mas este ano temos uma ca�ada especial.

O pr�mio deste ano � uma casa em Proven�a.

Estejam em guarda, senhores. Ulrik.

A ca�ada come�ou!

Ditlev, Ulrik, temos que conversar.

Agora?

Certo, vamos n�s tr�s juntos.

Departamento Q?

Aparentemente, pediram para a Divis�o de Fraude

investigar as finan�as de Bjarne.

Podem fazer isso sem process�-lo?

N�o posso fazer nada para det�-los.

Como ex-advogado de defesa de Bjarne,

estou bastante envolvido.

O que est� acontecendo, Bent?

O que foi?

Gostaria de esclarecer que n�o ouvi isso de mim.

Est�o procurando Kirsten Lassen.

� melhor n�o escutar mais nada.

Poderiam haver muitos motivos para estarem procurando por ela.

- Merda. - Pode estar morta.

- Vou por Alberg nisso. - Ditlev...

Devemos enterrar isto, de uma vez por todas.

N�o � nossa culpa. S�o simplesmente est�pidos.

Est� com frio? Podemos fazer chocolate

quente quando chegarmos em casa.

O que est� fazendo?

N�o tenha medo.

N�o tenha medo. N�o tenha medo.

Vai ficar tudo bem.

Deixa-me em paz.

Deixa-me em paz.

Deixa-me em paz.

Estupro, floresta Fensmark. 15 de maio de 1994.

Puseram um capuz na sua cabe�a. Perdeu a no��o do tempo.

N�o viu nada. Ouviu pelo menos duas pessoas que riam.

Uma delas era uma garota.

Desmaiou.

Acordou uma hora mais tarde. Nua.

Sua roupa havia sumido.

Deixa-me ver.

Carl?

Domingo. Bem pensado, Henning.

O que voc� sabe sobre este tipo de escola?

� onde enviam as crian�as quando se quer desfazer delas.

Moram aqui, ficam na escola seis dias por semana...

e o �nico dia de folga � o domingo.

Thomas e Marie morreram em um domingo.

A garota na floresta?

Tamb�m em um domingo.

Vamos olhar a caixa da loucura de novo.

Domingo, 24 de outubro.

Um homem � espancado quase at� a morte. 1993.

- Quem fez o caf�? - Rose.

Perfeito.

Domingo, 6 de novembro. Assalto.

Os autores estavam encapuzados.

Foi ao internato, Griffen Holm, de 1993 at� 1996?

Lembra de uma garota chamada Kirsten Marie Lassen?

Domingo de novo. 15 de maio.

A garota atacada na floresta.

H� uma porrada de casos.

Kirsten estava com Ditlev Pram.

- Ditlev Pram? - Sim, foi at� o �ltimo ano.

- Quem �? - Um magnata sexy.

� dono da maior cadeia de hot�is da Escandin�via.

Hospitais particulares, empresas farmac�uticas...

N�o � algu�m que atenda ao telefone.

- Algo mais? - Ela era solit�ria, isolada.

Ningu�m a conhecia bem, mas todos

mencionaram Pram e Ulrik Dybb�l.

E quanto a Bjarne?

N�o, mas ainda tenho que dar uns telefonemas.

J� est� na hora das pessoas sa�rem do trabalho.

Fique at� que tenha falado com todos eles.

Bom trabalho, Rose.

Ligue para todos da classe dela.

Quer me matar...

Tomarei como um sim.

Assad. Aqui est�.

Ditlev Pram abre cadeia hoteleira na Noruega

Alguns empregados trabalham em tempo

parcial nos meus hospitais particulares.

Escutei um boato.

Est� espalhando mentiras sobre quem voc� acha que te fez isso.

� uma bagun�a, Frank.

Parab�ns.

Minha empresa de rela��es p�blicas

contratou voc� como consultor.

N�o tem que mover um dedo. S� assinar o contrato...

para que possa receber uma quantia

grande, em sua conta, todo ano

durante os pr�ximos seis anos.

Pode se concentrar nas coisas boas da vida.

E nunca pensar em mim...

ou Thelma.

Aqui, permita-me ajustar isto.

Estamos de acordo?

Sorria, Frank.

Querido, a pol�cia est� aqui.

Certo. J� vou.

- Carl M�rck. - Ditlev Pram.

- Assad. - Ditlev Pram.

Queremos perguntar sobre seus

companheiros de classe em Griffen Holm.

Emocionante. Posso lhes oferecer algo?

- N�o, obrigado. - Caf�, por favor.

Sentem-se.

- Dormiu? Est� melhor? - Sim.

E um aperitivo.

- J� ouviu falar de telefone? - Sim.

- Perguntem. - Conheceu Kirsten Marie Lassen?

Kimmie? Claro. Ela � dif�cil de esquecer.

- Kimmie? - Kimmie.

Ficaram juntos?

Sim, por alguns meses.

Como ela era?

Completamente louca. Sim, isso resume tudo.

- De que maneira? - Kimmie era selvagem.

Ficava b�bada, desmaiava, tinha um ci�me doentio...

e ent�o ela se tornou violenta e eu me cansei.

- N�o voltou a v�-la? - N�o.

- Tudo bem, querida? - Sim.

Posso ajud�-la com o caf�.

Ela apreciar� sua ajuda.

Bjarne Th�gersen?

Ouviu falar dele?

Todo mundo falava de Bjarne naquele ver�o.

Voc� o conhece?

Fumamos juntos algumas vezes.

Da medo, levando em conta o que aconteceu.

- Oi. - Merda! Desculpe.

- Est� bem? - Estou um pouco cansada.

O que posso fazer por voc�?

S� vim dizer... leite.

- N�o tomo leite. - Certo.

Uma vez deixei cair um aqu�rio cheio de peixes. N�o teve gra�a.

- � verdade. - Claro...

N�o parece ser um cara que tem um aqu�rio.

Por que n�o? Eu gosto de peixes.

- Mas n�o de leite. - N�o. N�o de leite.

Espero ter sido �til. Sinta-se livre

de entrar em contato comigo.

- Olha s�. - Foi um bom dia.

- Esse � Bent Krum? - � o advogado da minha fam�lia.

- Conhece? - Sei quem �.

E este deve ser Ulrik Dybb�l, outro estudante de Griffen Holm.

Exatamente. Fez sua li��o de casa.

- Para isso nos pagam. - E fazemos com muito prazer.

Ditlev e Bent Krum.

Disse que era advogado dos ricos.

Ainda �...

A mulher de Ditlev estava com medo.

Al�, Rose. S�rio?

- O que foi? - Vou por no viva-voz.

- Precisa de ajuda? - N�o.

D� aqui.

N�o, � a... pr�xima.

Carl. Vou te mostrar.

N�o funciona.

Quanto tempo faz?

- Obrigado. - O que ela disse?

Um antigo companheiro de classe viu Kimmie recentemente.

- Onde? - Na Esta��o Central.

Est� viva.

Diga-me com quem falar.

Obrigado pelo jantar Jesper

ASSESSOR DE IMPRENSA ATACADO POR IMIGRANTES

N�o somos os �nicos que procuramos Kimmie.

Um cara com tatuagem esteve

perguntando por ela nos �ltimos dias.

Tem uma amiga prostituta. Tina.

Eu me encarrego dela.

No dia seguinte que soubemos que Kimmie est� viva...

outros tamb�m est�o procurando por ela.

O que est� acontecendo, Carl?

- Ou � uma coincid�ncia... - Ou algu�m est� nos vigiando.

Tina.

Senti saudades.

Pode acreditar.

Mas agora estou em casa.

Agora estou em casa.

Disse para voc� me deixar em paz.

- Kimmie? - Preciso um lugar para dormir.

Tina, por onde andou? De onde veio tudo isto?

De onde voc� pegou?

Com quem voc� falou?

S� estava tentando te ajudar, Kimmie.

Tina, lembra do nome dele?

Lembra com quem trabalha?

Disse que eram velhos amigos.

Isso � tudo.

Era muito agrad�vel.

Estou congelando, Kimmie.

Sem nome?

Estou congelando.

� do meu pai.

Toma.

Est� carregada.

Tudo nesse c�rculo � seu.

Voc� decide se vive...

ou morre.

Minha princesa.

Eu te amo.

- Merda, � meu monitor. - Quem se importa?

Eu me importo! Posso ser expulso da escola.

Acha que meu pai sabe que peguei o rifle dele?

Pensamos que poderia necessitar um pouco de dinheiro.

N�o quero seu dinheiro.

Sinceramente, n�o, poderia ser expulso.

Por que estava brincando com armas no campus da escola?

- Idiotas. - Como nos chamou?

Babacas!

Vamos!

N�o fa�a isso... N�o!

Est� procurando a minha garota?

Acha que ela � gostosa?

Se voc� nos delatar, est� morto.

- Tem certeza que � aqui? - Sim...

Droga! Toca em todos.

Carl!

Pare! Pare!

Vire-se.

Vire-se. Parado.

As m�os para cima. Mostre as m�os.

Mostre as m�os! Solte o cano!

Solte!

Certo...

Certo, certo.

N�o vou machuc�-lo. Certo. N�o vou machuc�-lo.

Estou aqui para ajud�-la.

D� aqui para mim.

Kimmie.

- Quem te enviou? - Sou da pol�cia.

Mentiroso!

Voc� tentou me matar.

- Voc� tentou... - Thomas e Marie...

Voc� tentou ligar para nos dizer o que tinha acontecido.

Deixa-me em paz, todo mundo.

- V�o mat�-la. - Quem ir� matar quem?

Kimmie Lassen. Foi testemunha de um duplo homic�dio em 1994.

N�o s� viu. Tentou avisar.

Ela tentou te matar.

- Tem fugido h� 20 anos. - E da�?

- Voc� n�o entende nada. - Tem alguma prova?

Al�m de uma sem-teto e uma

prostituta que tomou uma overdose?

�timo. Suponho que voc� n�o tem nenhum suspeito, tampouco.

Possivelmente estudantes do internato Griffen Holm.

Ditlev Pram e um cara chamado Ulrik.

Ditlev Pram? Voc� ficou louco?

Ditlev e Kimmie estavam juntos.

- � tudo o que sabemos agora. - Nojento!

Liga para a Rose e... encerra isto.

Liga para todos os hospitais.

- Marcus! - Carl...

Necessitamos... Kimmie...

Carl!

- Eu disse do que ela era capaz. - Garanto, quando a encontrar...

N�o seja idiota.

A partir de agora fique quieto e apague

todos os rastros de nosso trabalho.

- Pelo amor de Deus, Ditlev. - Nunca nos vimos antes.

- O que acontece se a encontram? - Ela se meteu em algum buraco.

Finalmente desapareceu da face da terra.

- O que acontece se a encontram? - Ent�o a encontram, Ulrik.

Nos preparamos para isto durante 20 anos.

Sim?

- Obrigado. - De nada.

Nunca conheci ningu�m t�o destrutivo quanto ele.

N�o acredito que esteja preparada para aqui.

Rose...

Necessitamos de voc�.

Eu necessito de voc�. Certo?

Como consegue suport�-lo?

Sou o �nico que ele tem.

O que � isto?

Um registro do hospital. Junho de 94.

O qu�...?

O que foi?

Recebi duas advert�ncias.

Acho que vou reprovar em ci�ncias.

� esse maldito professor, Klavs Skovgard.

Sei como podemos nos desfazer dele.

Se transar com uma estudante...

contra a vontade dela...

Mas n�o posso.

O que voc� quer que eu fa�a?

Isso, o que faz comigo.

Voc� � genial.

Minha princesa.

Bom dia.

- Voc� ronca. - A encontramos?

Carl, calma. O m�dico acabou de passar...

Encontramos Kimmie?

N�o, e ainda estamos procurando o cara com tatuagem.

E sobre o feto?

"Hospital Gentofte, 16 de junho de 1994."

"Uma jovem entrou correndo na sala

de emerg�ncia toda ensanguentada."

"Ela havia sido espancada e apresentava sinais de estupro."

"N�o deu o seu nome e nem disse quem bateu nela."

O m�dico anotou que estava gr�vida

de 4 meses, mas o beb� morreu.

Quando se preparavam para o aborto,

ela desapareceu de novo.

Ela nunca foi identificada.

16 de junho? Quatro dias depois

do assassinato de Marie e Thomas.

- Temos que encontr�-la. - Carl, tem mais uma coisa.

Pedi mais homens para procurar Kimmie, mas nos foi negado.

- Maldito Marcus. - N�o acho que seja Marcus.

Tenho uma campanha de tr�fego contra dirigir alcoolizado,

excesso de velocidade, luzes quebradas, tudo.

Eu n�o tenho carros.

- Campanha de Tr�fego! - Sabe como �.

- Queria me ver? - N�o, n�s quer�amos.

- Griffen Holm, turma de 81. - Olha.

O chefe da pol�cia.

Foi � mesma escola que Ditlev Pram.

Sim, mas 10 anos antes.

Est� insinuando que ele est�

envolvido em um caso de assassinato?

N�o, mas ele e Pram pertencem ao mesmo c�rculo.

Ca�a com Ulrik Dybb�l.

Usam o mesmo prendedor de gravata.

Os alunos da escola cerram fileiras

e est�o a servi�o uns dos outros.

Ent�o agora quer dizer que a decis�o do

Chefe de Pol�cia de n�o me dar ajuda...

tem algo a ver com uma campanha de tr�fego?

Certo.

E na semana passada, ele pediu para monitorar meu departamento?

Em que casos trabalhamos? O que estamos procurando?

Sim, queria ver seus arquivos. N�o sabia nada disto.

E agora h� algu�m por a� tentando

assassinar nossa �nica testemunha.

Se alguma vez...

Eu te darei 5 carros, 2 homens em cada um.

A campanha de tr�fego acaba de ser cancelada.

- Obrigado, Marcus. - Encontre-a.

Vamos checar o lado norte novamente.

Estivemos l�, Carl.

Carl, estou te levando para sua casa.

- O que est� falando? - Qual � a sua?

Ela n�o merece isto.

� c�mplice de um duplo homic�dio.

Ela � t�o culpada quanto o resto.

- E ela tentou mat�-lo. - Kimmie tentou dizer a verdade.

Perdeu tudo. Sua filha, sua fam�lia.

N�o tem nada porque viver.

N�o merece isto.

Estou te levando para sua casa.

Droga!

- Eu sei o que estou fazendo. - Chamando 16-11.

16-11.

A suspeita foi vista em �bro, num banheiro p�blico.

- A encontraram? - N�o. Mas algu�m a viu ali.

Um Dark Brasil, por favor.

Importa se eu tomar um banho primeiro?

Bancando a limpinha?

N�o vai pensar assim quando come�armos.

Certo.

Acha que n�o sei quem voc� �?

Acabou para voc�.

Voc� matou a Tina.

Suba... suba.

Suba.

- Trabalha para Ditlev ou Ulrik? - Ditlev.

Pula.

Pula!

Pula.

- Carl. Eu te liguei quando... - Quem �?

Tim Alberg. Ex-soldado. Um ano no Iraque.

Tem seu pr�prio neg�cio. Seguran�a TA.

Foi empurrado. Uma testemunha escutou

a voz de uma mulher nas escadas.

Venha. Precisa ver isto.

Frank Helmond foi atacado por imigrantes.

- Parece que... - Thelma.

Onde est� a conex�o entre Ditlev e Alberg?

- Temos seu celular? - N�o.

- Kimmie. - Rastreiem o celular.

Deixa-me ver de novo.

Sim? Certo.

Est� ao norte de Copenhague em movimento. O que disse?

Merda. Perdemos o sinal.

Estava na estrada para Hellerup.

Vedb�k.

Ditlev.

Atire... atire!

Abaixe a arma!

Kimmie.

Kimmie, est� tudo bem.

Est� tudo bem. Ele n�o pode te machucar.

Nunca p�ra?

N�o importa se est� bem ou mal.

Do que est� falando?

N�s a temos, Ditlev. Ela nos dir� tudo.

E n�o se pode fazer nada.

Sorri, mas no fundo sabe que tenho raz�o.

Basta, Carl.

- Acabou. Acabou! - Chega!

Fa�a uma mala grande!

O que est� acontecendo?

"Quero provar seu sangue."

"O sabor de seu sangue afoga minha alma."

"Deve soltar-se. Deve gritar." O que � isto?

Cartas que Kimmie escreveu para Ditlev

ao longo dos �ltimos 20 anos.

Bent Krum nos entregou h� pouco.

O quanto ela � m�?

Ela quer acabar com ele.

� muito m�.

- E temos certeza que... - Sim, essa letra � dela.

Encontrei-me com o promotor.

N�o importa o que Kirsten nos diga

nenhum juiz aceitar� o caso contra Pram e Dybb�l

com base no seu depoimento. N�o depois dessas cartas.

Temos Alberg.

Alberg trabalha com Pram. N�o � ilegal.

Encontraram cabelo no tapete e impress�es digitais...

isso p�e Kirsten no apartamento

de Alberg no momento de seu assassinato.

O �nico caso que temos agora

� um caso de assassinato contra Kirsten.

O que acontecer� com ela?

Declara��es de testemunhas e Krum gritando

sobre os direitos de seu cliente...

significa que ser� posta em pris�o psiqui�trica.

N�o culpo voc� por n�o confiar em ningu�m.

Eu n�o confio em ningu�m.

Em meu trabalho, vemos todas as mentiras, os roubos...

e os segredos sujos.

Enquanto as pessoas sorriem...

brincando com os filhos, comprando

uma casa com jardim, voc� acha...

que talvez poderia ser assim...

algum dia.

Talvez poderia ser assim.

Algumas manh� eu me pergunto se vou levantar...

ou tomar uma caixa de

comprimidos para terminar com tudo.

Sabe porque n�o fa�o isso?

Gra�as a voc�.

Pessoas como voc� precisam de mim.

A �nica coisa que importa � que consiga uma vida de novo.

Ent�o n�o tem mais que correr.

Sua filha...

Ditlev foi o pai?

Eu te prometo que vou tir�-la daqui.

Mas tem que me ajudar.

Sei o que Ditlev e Ulrik fizeram...

mas n�o posso provar.

Ulrik...

Coleciona coisas.

Joias, roupa, cabelo.

- De suas v�timas? - Sim.

Dorme com elas.

Certo.

Deve falar com o juiz amanh� cedo.

Eu te levarei l�.

Promete?

Sim.

Temos que entrar na casa de Ulrik.

Somos policiais.

N�o podemos agir com base em sua intui��o.

Conseguirei uma ordem judicial

depois que tivermos o que buscamos.

- Est� indo longe demais, Carl. - Por acaso pedi sua ajuda?

N�o preciso de voc�.

Qual � o seu plano?

N�o tem um plano.

- Para que quem est� ligando? - Estou fazendo isto por voc�.

Se Ditlev souber que estou aqui...

Se conseguirmos, Thelma, nunca mais voltaria a v�-lo.

Ulrik � um solit�rio.

S� sai da casa dele para ir trabalhar.

- Mas tem uma fraqueza. - Qual?

Eu.

- Aqui � o Dybb�l. - Sou eu.

- Thelma. Algum problema? - Preciso de voc�, Ulrik.

- Onde nos encontramos? - Como na �ltima vez?

Estarei l� em uma hora.

A mulher que tentou entrar na casa da fam�lia Pram...

tem 36 anos, Kirsten Marie Lassen...

- Onde vai? - Encontrar Rikke. Vamos sair.

Ent�o posso ligar para Rikke e preguntar onde vai?

Fa�a isso ent�o, Ditlev.

Calma, Carl.

- Estou feliz por voc� vir. - Claro.

O que posso lhe oferecer? Vinho branco? Champanhe?

Algo mais forte.

Senti saudades.

Eu tamb�m.

Eu me sinto t�o distante dele.

Est� tudo acabado entre n�s.

Faz seis meses desde que...

Sim...

� o Dybb�l.

Seguran�a Effurdurm, um de seus sensores disparou.

Onde?

Zona leste. Devemos mandar um carro?

N�o. � apenas uma inquilina. Eu cuido dela.

- Quantos c�modos tem? - Olhou aqui?

- N�o. - Deve ser um quarto.

- Calma. - Fique calma!

- Fala franc�s? - Sim.

Nihla, Ulrik dorme aqui com voc�?

Vem toda noite, mas n�o � o quarto dele.

H� algum quarto fechado que s� Ulrik usa?

- Em cima. - Certo. Obrigado.

Puta merda.

Eles est�o na casa.

- Talvez seja um alarme falso. - N�o, isto � ruim.

Milo, onde voc� est�?

Assad.

Merda, cara!

R�pido!

Por aqui!

Carl!

- Por que n�o disse antes? - Queria ter certeza absoluta.

- Tem certeza? - Sim.

N�o se nota muito, mas estou de quatro meses.

- Quer tocar? - N�o.

O que voc� quer?

A gostosa da Marie est� sozinha

em casa com o irm�o dela esta noite.

Vem?

- Por que faz isto? - Cale a boca!

Posso ir primeiro?

Mantenha sua boca fechada!

- Dybb�l. - Merda, merda, merda!

- 190, quem �? - Kir...

- Tenha calma. - N�s... Est�o mortos.

Qual � o seu nome e onde voc� est�?

Socorro, por favor.

- O que est� fazendo? - Nunca mais quero v�-lo!

- O que est� acontecendo? - Estou bem.

Tenho que ir embora. Ou vou chegar tarde.

N�o!

Meu beb�...

Meu beb� est� bem?

Ver� o juiz em aproximadamente uma hora.

Contra a parede.

- Onde est� Carl M�rck? - N�o veio.

Levante-se. Contra a parede.

H� uma ponte a meia hora daqui. Mas se der errado...

- Vai dar certo. - Sim.

O caso vai mal. Ficam b�bados...

caem para fora da ponte, se afogam.

N�o vamos parar at� que beba tudo. Abre a boca.

Abre a boca.

Bom garoto.

Kimmie...

N�o fa�a isso.

Kimmie, escute-me. N�o fa�a isso.

- Temos que sair daqui. - Milo!

Milo!

Kimmie, solte a arma. Solte!

Voc� est� bem?

- Cubra-me. - N�o, Carl!

Carl, e agora?

Kimmie!

Pram!

Kimmie...

Sou eu.

- Kimmie. - Pare!

Socorro... socorro.

Socorro.

Kimmie...

N�o fa�a isto.

Acabou.

Pegamos eles, certo?

Pode me ouvir?

Voc� conseguiu, certo?

Tem que colocar a arma no ch�o.

Vamos.

Lembra do que conversamos? N�o � tarde demais para escapar.

Muito bem.

Eu te amo.

Minha princesa.

N�o... N�o!

N�o.

N�o!

Carl! Chega!

J� chega.

Um caso de assassinato acontecido

h� 20 anos � finalmente resolvido.

Dois conhecidos homens de neg�cios

morreram durante a investiga��o.

Tinham uma hist�ria de viol�ncia,

junto com Bjarne Th�gersen.

O advogado Bent Krum est� envolvido...

em rela��o com Ditlev Pram e Ulrik Dybb�l.

A rela��o de Krum com os dois assassinos � investigada...

para ver se foi c�mplice de Pram e Dybb�l nos assassinatos.

N�o est� claro quantos crimes...