Original subtitles

[CLANKING RITMO]

MARINERO: Feliz Navidad, capitán. JOHN: Feliz navidad.

Feliz Navidad señor.

[CHATTER INDISTINTO]

MÉDICO: ¿La policía te habló del niño?

Sí, lo hicieron.

Lo siento mucho, Pero necesitaremos una identificación formal.

Sí, por supuesto.

Tengo que advertirte ...

... la mayoría de las lesiones fueron en la cara, Me temo que.

JUAN: La policía dijo que ...

Que mi hijo murió en el impacto. ¿Es eso correcto?

No exactamente.

Justo después de que llegó la ambulancia.

-¿Y cuánto tiempo fue eso? -Estaba inconsciente, capitán.

-No habría sido consciente de ningún dolor. JOHN: ¿Cuánto tiempo, doctor?

Unos veinte minutos.

MÉDICO: ¿Ha pedido rayos X? ENFERMERA: Sí, están en camino.

-Necesitará una tomografía computarizada urgente. -Es organizado.

Respuesta decerebrate?

Es su esposo.

Quiero que hables con ella.

[EKG BEEPING]

JUAN: Rae, es John.

[RESPIRACIÓN DEL RESPIRADOR]

Vuelve a intentarlo.

Rae, soy yo.

[ECOING] Es John, Rae.

RAE [CANTANDO]: Abajo vino la lluvia

Y lavó a la pobre Wincy

Salió la luz del sol Y se secó toda la lluvia

Y la araña Incy-Wincy Se arrastró de nuevo por la boquilla

Eso es gracioso.

¿Lo intentarás con mamá ahora?

No.

Oh vamos.

RAE [CANTANDO]: Araña Incy-Wincy

Se arrastró por el agua ...

¡Canalón!

Abajo vino la lluvia Y

AMBOS: Lavado pobre Wincy

-Salió el sol -¡Él se cayó!

Y se secó toda la lluvia

Danny Danny, vamos, cariño.

-Vuelve a tu asiento. -Lo tengo. Lo salvé

[TRUCO DE BOCINOS]

Danny!

[NEUMÁTICOS DEL COCHE CHISPANDO]

Danny!

DANNY ¡Mamá!

RAE: ¡No!

[COCHE DE BOCINAS]

RAE [GRITANDO]: ¡No!

¡No!

¡No!

[RAE SOBBING]

JUAN: Está bien. Todo está bien.

-Lo estaba sosteniendo! -Sé que sé.

John, podía oler su cabeza.

Basta, Rae. Para.

No, no puedo!

Estoy tan asustado.

Estoy tan asustado.

[SUSURRO] El se fue. Se fue, bebé.

Nunca podremos recuperarlo.

Oye.

Tomará mucho tiempo.

Ahora ya lo sabes. Nos avisaron.

Vamos a casa.

-¿Por favor? -Será peor allí.

-No creo que pueda deshacerme de él. -Sí tu puedes.

No, no puedo

No digas eso

Ahora mira...

... tenemos semanas y semanas.

Días tranquilos, mares tranquilos.

Ahora, nos volveremos fuertes.

Y cuando eres fuerte ...

... luego nos iremos a casa y empezaremos de nuevo

¿No es así, Rae?

Dilo, Rae. ¿No lo haremos?

Dilo, Rae. ¿No lo haremos?

[Suspiros]

[PERRO LADRANDO]

¿Qué pasa, Ben?

[BEN ladrando]

Vamos amigo.

[RAE suspira]

¿Qué era?

No es nada. Solo el amanecer.

¿Hay viento?

No es un susurro

Entonces, ¿qué día es hoy?

No sé, jueves o viernes. Uno de esos días con una R en él.

Oh, mira eso.

Primer bote en tres semanas.

Ella ha pasado por algún clima eso es seguro.

¿Hay alguien en la cubierta?

No es que pueda ver.

Los llamaré.

Oh, tienes que hacerlo?

Me gusta así

Apenas el dos de nosotros.

Yo también.

Pero mírala, Rae.

Ese bote está en problemas.

[BEEPING]

Goleta negra a mi este, goleta negra a mi este.

Este es el yate sarraceno, Victor Kilo 2-7-6-2.

Posición 16-16 sur, 176-47 oeste.

¿Me has leído? Encima.

[BEEPING]

¡Juan!

¡Juan!

BEN: ¡Arf, arf! JOHN: Whoa

RAE: pensé que vi algo entre aquí y el bote.

JUAN: ¿Qué es, una tortuga?

RAE: No. Es más grande.

-¿Ves algo? -Aún no. Espere.

Ahí está.

Es un bote.

¿A la deriva?

No, hay un hombre en eso.

[HOMBRE Gruñendo]

[LADRIDO]

JUAN: Guárdalo! ¡Nos pondremos en contacto contigo!

¿Me escuchas? ¡Envía tus remos!

Coge el guardabarros, cariño.

¡Apartarse!

Tómalo con calma.

[JADEO]

[RESPIRANDO PESADAMENTE]

Dale un poco de agua, cariño.

-No demasiado. -Bueno.

JOHN: Aquí tienes. -Gracias.

Me llamo Hughie Warriner.

-John Ingram. Mi esposa Rae -Hola.

Tengo 32 días de viaje desde Papeete. Me dirijo a Fiji.

Solo la compre Hace unos tres meses.

Mi plan habia sido para navegar por el Pacífico ...

... navegar alrededor del Pacífico.

¿Quién hubiera pensado, verdad?

JUAN: Cual es tu problema

El problema es que ella está bajando Ese es el problema.

Ella no va a durar la mañana.

-¿Estás seguro? -Sí, ella se abrió por todas partes.

¿Ha golpeado el agua su motor?

Mi motor, la radio ...

... el maldito mamparo. Galeras.

Todo.

Mi única oportunidad era tratar de contactarte en el bote.

Mira lo que necesita el Sr. Warriner, cariño, y, um, llevarlo a la cama.

RAE: Todo bien.

¿A dónde vas?

Bueno, debería ir allí.

¿Cuántas personas a bordo?

Nadie. Estoy solo. Lo soy

JOHN: Intentaste llevarla a través del Pacífico por tu cuenta?

HUGHIE No.

Éramos seis.

[HUGHIE suspira]

Los otros murieron hace 10 días.

Uno a uno.

Todo sucedió en un día.

¿Que pasó?

¿Alguna vez has pensado en cómo la vida puede depender de la cosa más pequeña?

Quiero decir, desde que era un niño, Pensé que el salmón era para gatos.

¿Era salmón enlatado?

HUGHIE Si.

HUGHIE: Al principio pensamos fueron los trotes turísticos ...

... hasta que, Chantal miró su mano ...

... y dijo que Picasso debería haberlo pintado.

Tenía siete dedos.

Doble visión, ¿eh?

Suena como botulismo.

¿Que es eso?

Es una forma letal de intoxicación alimentaria. Golpea el sistema nervioso.

Hmm Sí, bueno, lo intenté todo.

JUAN: No hay tratamiento

No en un bote pequeño no hay. No 1200 millas de la tierra.

Bueno, ejem ...

... cuando esté listo, Sr. Warriner.

Mejor vamos y salvamos tu equipo.

Mi--? Mi equipo Lo estás mirando

No hay nada que salvar.

Todo fue arruinado por el agua.

Tiene que haber algo.

Oh, dame un descanso, ¿quieres? Quiero decir, ¿sabes lo que tenía que hacer?

Puedo adivinar.

Puedes adivinar.

Han estado muertos por días. ¿Sabes lo que eso le hace a un cuerpo?

Tienes que intentar parar pensar en ello.

Quiero decir que yo....

Joder, no puedo volver. ¿Todo bien? No puedo volver allí ahora mismo.

Nunca.

Está bien. Entiendo.

¿Por qué no te acuestas? y dormir lo más que puedas?

Gracias.

Mira, siento mucho arruinarte el día ¿ya sabes?

-¿Aquí? RAE: Sí, en línea recta.

JUAN: ¿Estás bien?

Si. Estoy bien.

¿Estás seguro?

Mm-hm.

Algunas cosas interesantes aquí.

Escucha esto:

"Crucero por la Isla del Mar del Sur.

Querían cuatro mujeres jóvenes para la asignación de fotos.

Debe ser atractivo y de mente abierta ".

RAE: No te gusta, ¿verdad?

Realmente no lo había pensado.

RAE: John, imagina por lo que ha pasado.

JUAN: Lo siento, Rae. De cualquier forma que lo gire ...

... No puedo tragarlo.

¿Cualquier razón?

Realmente no. Solo 25 años en el mar.

Shh

[SUSURRO] Voy a bordo de ella.

[SUSURRO] No puedes hacer eso.

Está profundamente dormido. Ni siquiera lo sabrá.

RAE: El lo hará. Escuchará el motor.

JUAN: No, no lo hará. Me llevaré el bote.

Carga el arma y llévala contigo.

RAE: ¿En serio?

Rae, haz lo que te digo, por favor.

Bueno.

-Vuelva pronto. -Adiós.

[BEN Ladra y luego gime]

Espera un segundo.

Vamos, tómalo.

-Uno dos.... -¡Arf!

-Shh Shh -¡Arf, arf!

[BEN ladrando]

Bueno...

...¡Vamos!

Tráelo de vuelta. Venga.

[THUD DE DETRÁS]

[Gemidos]

[SNIFFS]

Uf.

HUGHIE Rae!

Rae, estoy enfermo! Tengo que usar el baño!

Rae, tengo náuseas. Por favor.

Rae! Realmente no quiero vomitar aquí.

Rae!

[SCOFFS]

[Susurros] Mierda.

[Gruñidos]

[GRUNTS]

[GRITOS] ¡Salta, Rae! ¡Saltar!

¡Saltar!

No. Que estas haciendo?

[GRUNTS]

[JABONES]

HUGHIE No.

[RAE SHRIEKS]

¡Ay! ¡Ay!

[JADEO]

¡Salta, Rae! ¡Saltar!

¡Fuera, Rae! ¡Dejalo!

[SPUTTERS]

[GRUNTS]

[AHORRADORES DEL MOTOR]

Mierda.

[VIGAS CRUJIENDO]

[RESPIRACIÓN RÍTICA Y PROFUNDA]

[MARCOS RÁPIDOS]

[Gime suavemente]

[Suspiros]

[Gemidos]

["QUIEN ROBÓ EL ALCOHOL ISOPROPÍLICO" JUGANDO EN CASSETTE PLAYER]

Oh Ben

[GRUNTS]

¿Dónde está Juan?

¿Ahora que?

John, mi esposo.

¿Donde esta el?

El se fue.

Oh, mierda.

¿Qué le has hecho a él?

Nada.

Él fue a bordo de ella.

Tenemos que regresar.

Mira, solo se consiguió culpar, ¿verdad?

Quiero decir, debería haber confiado en mí.

Pero ese siempre ha sido mi problema.

-¿No lo entiendes? -Por favor no grites.

Ese siempre ha sido uno de mis problemas.

Nunca puedo decir los motivos reales de las personas hasta que sea muy tarde

Bueno. Solo, eh dale la vuelta al bote.

-¿A dónde iremos? -¡Giro de vuelta!

HUGHIE: Hola, mira. Estás siendo muy agresivo, Rae.

Eso podría ser un problema en este pequeño bote. Lo he visto suceder. No funciona

[GRUNTS]

Sabes, te estaba mirando cuando estabas durmiendo

Y tengo que decirte que tu cara me fascina

Si. Incluso cuando tienes 80 años, Rae, seguirás siendo una mujer hermosa.

Yo, uh, estudié arte para ...

Por un tiempo...

... y algo que encontré es que los pintores, cuando se acercan a sus sujetos ...

... siempre miran a la cara desde, como, detrás, ¿sabes?

Desde atrás, como, para ver lo que lo detiene.

Y uh ...

... tienes una estructura ósea magnífica.

Dios. "Magnífico." Mierda, eso suena como ...

... jodiendo algo que dirías En un cóctel.

Debería haberte dado mi tarjeta, por el amor de Dios.

Solo sabía que nos llevaríamos bien ¿verdad, Rae?

Oye.

Que pasa

-¿Me dirías una cosa? -Por supuesto.

Solo necesito saber si ese barco se está hundiendo.

¿Hundimiento?

-Bueno, el tiempo pasado sería suficiente, pero ... -Oh Dios.

Pero sí. Sí lo es.

¿Por qué? ¿No me crees?

Si. Si, te creo. Por supuesto que sí.

-Es por eso que tenemos que volver. -¿Espalda?

-UH Huh. Para atrapar a John. -¿Qué, quieres decir allá?

Si.

-Ahora mismo. -UH Huh.

No, Rae, no. ¿Bueno? Eso se terminó. Eso se acabó.

Entonces, ¿por qué no borramos ese? de memoria y empezar de nuevo, por favor?

No hay vuelta atrás, Rae.

No. No, no digas eso.

Se va a ahogar, Hughie.

Ahí tienes. Ahora lo estás arruinando de nuevo.

Ese bote se está hundiendo.

Esa no es mi culpa.

¿Qué hay de esas personas, eh?

No hubo intoxicación alimentaria, ¿estaba allí?

¿Quieres hacer esto ahora?

Todo bien.

Intentaron matarme, Rae.

Intentaron sacarme la luz, si es posible captar ese concepto

-¿Que eran? -Todos ellos.

Mira....

Nadie quiere matarte, Hughie ...

¿Qué? Repite eso.

-Dije nadie-- -Di las palabras, Rae. Venga.

-Quieres decir que lo imaginé. -No.

-¿No? -No.

Solo quise decir que debe ser un error.

¿Un error? Dama...

... el error es que piensas Estoy inventando esto.

¡No! No, no lo hago.

Te pareces mucho a ellos, Rae, da miedo.

Ahora, estaban tratando de matarme. Lo entiendes?

Si.

Si yo entiendo.

[AHORRADORES DEL MOTOR]

[GIRO DEL MOTOR]

[MUCHACHA RIENDO EN LA TV]

[MÚSICA REPRODUCIDA INDISTINTAMENTE EN LA TV]

RUSSELL [EN TV]: Vamos, date la vuelta.

No mires el maldito barco. Mírame.

CHICA [EN TV]: Okay, lo siento.

¿Qué haces, Hughie? Vete.

RUSSELL: Bien, señoritas, olviden la película casera.

HUGHIE [EN TV]: Escucha, si te das la vuelta, Puedes conseguir estas increíbles siluetas.

Cuando quiero tu consejo sobre cómo tomar fotografías, te preguntaré.

Hasta entonces, mantén la boca cerrada.

HUGHIE [EN TV]: Lo recordaré, pero por ahora, Russell, por favor.

Si mueve dos pasos a su izquierda, Puedo conseguirte con el bote.

Lo veremos algún día y nos reiremos. Créeme. Esto es realmente bueno.

RUSSELL [EN TV]: Por el amor de Dios, Hughie. Quítame esa maldita cámara.

Tomo las fotos, Hughie, bebé. Bailas, yo disparo.

HUGHIE [EN TV]: ¿Cuál es tu problema?

[PASO A PASO]

[MURMULLO]

Debe ser lo mismo de siempre.

["NÓMADA" JUGANDO EN CASSETTE PLAYER]

[BEN Lloriquea]

Esto es estéreo, Ben.

Baja producción ...

La encuesta dice ...

[BEN Ladra]

[BEN Ladra]

[BEEPING]

[Susurros] Venga.

[BEEPING]

[BEN ladrando]

Cuarenta y dos millas ...

Sarracenos, sarracenos, este es Orfeo. ¿Me has leído? Encima.

[ESTÁTICA SOBRE RADIO]

Sarracenos, sarracenos, esto es ...

[ESTÁTICA SOBRE RADIO]

[BEN Ladra]

¿Juan?

Si.

¿Juan?

¿Estás bien?

¿Estás ahí?

Sí, Rae, estoy aquí. Estoy aquí. ¿Puedes escucharme?

RAE [SOBRE RADIO]: ¿Estás ahí?

Rae, soy yo.

No te estoy leyendo.

[ESTÁTICA SOBRE RADIO]

¿Eres tú, John?

¿Estás herido?

RAE [SOBRE RADIO]: ¿Qué hay del bote? Se está hundiendo, ¿no?

[DOS CLIC SOBRE LA RADIO]

Eso es todo.

No, no estás herido y, no, el bote no se está hundiendo.

¿Está bien?

¿Me estás siguiendo?

[UN CLIC SOBRE LA RADIO]

John, ¿qué debo hacer?

No puedo hacer que se dé la vuelta. Él simplemente no lo hará.

¿Quieres que pare el bote?

RAE [SOBRE RADIO]: Oh, no se como.

Venga.

Mira...

... no te preocupes.

Lo solucionaré.

Estarás aquí pronto, ¿verdad?

[BEEPING]

["NUEVA YORK TURNPIKE" JUGANDO EN CASSETTE PLAYER]

[CARCAJADAS]

[MOTOR SE DETIENE]

[PASOS ARRIBA]

[BEN Ladra]

Oh.

Marque uno para la Sra. Ingram. Ella tiene una temporada infernal por delante.

Ben, no!

No Ben

Dejalo.

-Solo déjalo ahí. -Fetch, Ben. Vamos, tráelo aquí, muchacho.

RAE: Muy bien, tráelo aquí. -Quédate, Ben.

RAE: Vamos. -Hilo justo ahí.

RAE: Bien, déjalo. Suelta la llave. -Sostén la llave, Ben.

RAE: No, déjalo caer. -Sigue, chico.

RAE: Por aquí, entonces. Venga.

Quédate, Ben. Huella.

-Revés. -Vamos, Ben.

Venga.

Aah!

Esa es la hermosa estructura ósea allí, Rae.

Venga.

Buen chico. Él es un campeón, este.

Salta, Ben. Arriba. Vamos, sube.

Whoa!

Esa es la manera.

Gracias.

[BOLSOS DE LA PUERTA DE LA CABINA]

¿Amigos?

Si.

Amigos.

[Truenos rumores]

Vamos, háblame.

RUSSELL [EN TV]: Vamos, hombre simple. La cámara está rodando.

Olvídate del jodido ambiente. Pierde eso. Háblame, Russell. ¿Quién eres tú?

RUSSELL [EN TV]: Vamos, suelta el velo. Suelta el velo, tonto. Suelta tus agallas.

HUGHIE [EN TV]: Tengo la imagen. Vietnam, Laos, Castro, Camboya.

Russell Bellows, Gran y valiente fotógrafo de guerra.

El hombre en el borde capturando el rostro de la muerte.

Pero ahora no, ahora apareciendo con sus cinco nuevos refugiados.

RUSSELL [EN TV]: Sí, eso es correcto. HUGHIE: Cinco tontos en un barco que se hunde.

La mejor sesión. Decadencia moral.

De qué están hechos los sueños húmedos de 60 minutos, estoy en lo cierto?

Entra, Russ. El agua es genial.

Tienes la cabeza hinchada. ¿Qué tal el vientre hinchado?

Sal de detrás de esa cámara, Russell. Sal de detrás de esa cámara.

RAE [SOBRE RADIO]: Juan.

John, ¿puedes oírme?

Sarraceno a goleta negra. Entra por favor.

Entra por favor.

[HUGHIE grita indistintamente en la televisión]

Juan.

John, soy yo.

Tengo la llave en la cubierta, pero él ...

[HAGA CLIC RÁPIDO SOBRE LA RADIO]

Que pasa ¿Estás herido?

¿Es el bote?

John, ¿se está hundiendo?

[UN CLIC SOBRE LA RADIO]

Bueno.

¿Cuánto tiempo? Horas

RAE [SOBRE RADIO]: ¿Cuántos? ¿Dos?

[DOS CLIC SOBRE LA RADIO]

Cuatro?

[DOS CLIC SOBRE LA RADIO]

RAE [SOBRE RADIO]: John, seis?

HUGHIE [EN TV]: Te he agotado tu poder, Russell.

-Has perdido. RAE [POR RADIO]: ¿John?

HUGHIE [EN TV]: ¡Buenas noches!

[CHICAS GRITANDO EN TV]

¿Seis?

[UN CLIC SOBRE LA RADIO]

Seis.

Bueno.

Estaré allí al atardecer.

[HUGHIE grita indistintamente en la televisión]

[CHICAS GRITANDO EN TV]

[MOTOR Y PARADA DE TV]

Juan.

te quiero.

[SONIDO RADAR]

Juan.

Juan.

John, respóndeme, por favor. Respóndeme.

John, ¿me lees?

Juan.

John por favor.

[PASO A PASO]

[RAE GASPS]

[HUGHIE Gime]

Oh.

Tengo que ir al baño.

Tienes que--? UH Huh.

-Lo siento. -Decir ah.

Tengo que hacer lo que tienes que hacer.

Hmm

[LADRIDO]

RAE: Shh! -¿Hola?

Rae?

Para luego.

Uh, si, iba a decir me lees la mente.

HUGHIE [SUSURROS]: Amigos Rae.

[HUGHIE Ríe]

[LA PUERTA SE ABRE]

-Mejor ponlo en la cubierta. -No te preocupes. Sal de aquí.

No. Mejor lo pongo ...

Shh Venga. Ben, vete.

[Gemidos]

[Gruñidos]

[RAE GASPS]

[SILBIDO]

[Gruñidos]

-¿A dónde vas? -Para tomar una copa.

Mm

HUGHIE ¿No es genial?

-¿Qué? -Estos limones, son solo ...

Navegando alrededor del Pacífico Sur, Apenas el dos de nosotros.

-Sip. -Sip.

¿Como me veo?

-Excelente. -¿Cómo huelo?

-Uh .... -UH Huh.

Gracias por su honestidad.

No, no, no, no.

Lo que falta en mi vida en este momento son los relajantes sonidos de ...

... Julio Iglesias, Joni Mitchell y el álbum de Broadway.

¿Qué, Rae, conseguiste estas cintas? arrojado gratis con los cuchillos?

Lo encuentra. Si.

["EL LEÓN DUERME ESTA NOCHE" JUGANDO EN RADIO]

Eso se ve bien.

Mm Mm, lo es.

Mm, mm.

-¿Quieres algo? -No.

-No, vamos. -Mm-mm. No, gracias.

-Tú lo haces. Vamos, tenlo. -Ahora mira....

¿Lo quieres?

Lo quiero.

Gracias.

Mejor me voy y me visto.

Quédatelo. Hazme otro.

HUGHIE Servicio de habitaciones.

Se acerca una tormenta. Será mejor que bajemos el dosel.

Bueno.

[JOHN BANGING CONTRA LA PUERTA]

[Gruñidos]

[JADEO]

Oh, mierda.

¿Qué?

¿Amigos, Rae?

[GRITOS] ¿Amigos?

[AMBOS Gruñidos]

Déjalo ir.

-Unh! -Venga.

[RAE GASPS]

HUGHIE ¡Buenas noches!

[HUGHIE GUNE]

[Gimiendo]

[RAE GASPS]

[HUGHIE HISSING]

[RAE PANTING]

Bueno.

[SPUTTERING DEL MOTOR]

[JOHN GOLPANDO EN LA PUERTA]

[JOHN GASPING]

[GASPING]

[GRITOS]

No me hagas

Nadie te va a obligar.

¡Permanecer allí!

HUGHIE Sólo quiero hablar.

[Gemidos]

[HUGHIE GUNE]

[Suspiros]

RAE: Te encontre.

Agua dulce.

Eso es extravagante.

No, ¿quieres escuchar extravagante?

Si.

Un baño caliente y humeante ...

... que puedes deslizarte hasta tus oídos ...

... con café y un croissant.

Un croissant.

Cubierto de...

... mermelada amarga y oscura.

Oh.

Y mango.

Realmente, mucho frío.

Mm Ahora estas hablando.

[KETTLE silbando]

[KETTLE se detiene silbando]

[Gime suavemente]

¿Sabes lo que me encantaría para el almuerzo?

Espárragos frescos

Entonces, um ...

...pasta.

Pasta de cabello de ángel.

Con montones de albahaca y ajo y aceite de oliva.

Y, um ...

... ah, tarta de manzana.

Si.

Uh, John ...

... tienes la toalla?

[RAE GASPS]

[HUGHIE Gime]

[INGLÉS SDH]