Original subtitles

Morte no Atracadouro

N�o tem peixe melhores?

Parecem todos t�o deprimidos.

N�o me diga. Voc� � Ol�via.

N�o!

Sim.

O que faz perto do mar? Converteu-se em sereia?

N�o!

Estou l� em cima autografando meu novo livro.

"Machados, Sangue e Periquito".

- J� o leu? - N�o.

Ent�o, dou-lhe uma c�pia autografada.

Venha comigo.

Sabe? Ia cham�-lo.

Estou indo a uma "Ca�ada ao Assassino".

Sim. � como procurar um tesouro.

Somente que os jogadores buscam as pistas...

... de um crime inventado por mim.

Estou certo de que n�o precisa de minha ajuda para sua cria��o fict�cia.

N�o, claro que n�o.

Tive suficiente ajuda para esta parte do problema.

Cada vez mais, prescinto que algo vai mal.

N�o sei como explicar. � como uma intui��o.

N�o pode dar-me alguma ideia do que se trata?

Uma pequena pista.

N�o, aqui n�o. N�o posso fazer isso.

Aqui n�o. No restaurante?

H� algum perigo envolvido?

Sr. Poirot, seu trabalho � resolver crimes.

O meu � cri�-los. Como fic��o.

Desconfio que o meu n�o ser� o �nico...

... na Casa Nasse, esse fim de semana.

D�-me as instru��es para chegar l�.

Obrigado. Em seguida, anotar-las-ei.

N�o � necess�rio. Minha mem�ria � muito boa.

Pode ir de carro, mas � mais curto e bonito,

se for de barco pelo rio.

Poirot, olhe essas magn�ficas casas velhas.

Pode imaginar-se vivendo num lugar assim?

J� n�o s�o mais lares, senhor.

O fisco as tomou das grandes fam�lias.

Uma por uma.

N�s ficamos em Hoodown.

Est� ao lado da Casa Nasse. Agora, � um albergue juvenil.

Venho da Deutschland.

Estou na England por duas semanas de f�rias.

De onde vem voc�, jovem?

Ela n�o fala muito bem English. Ela vem da Italia.

- A bela Italia. - Sim, Italia.

Mas ambas sabemos um pouco de Fran�ais.

Voc� � o franc�s ou n�o?

Eu sou belga. Sim.

� uma l�stima.

Sr. Poirot.

Sra. Oliver, conhece meu amigo Hastings?

Sim, como vai?

Voc� trouxe convidadas?

Quem dera fosse o caso. Quero dizer...

Este homem n�o quer deixar que tomemos o atalho para o albergue,...

... mas � longe, se formos pela estrada.

Adeus.

At� logo.

At� mais.

Sr. Poirot, agora que est� aqui, estou envergonhada.

Supunha-se que esta seria minha "Ca�ada ao Assassino".

Agora, somente me d�o sugest�es para mudan�as, miudezas.

Mudar a cena do crime...

... ou que outra pessoa interprete o defunto.

Voc� sabe que n�s escritores odiamos sugest�es.

Os escritores? Os detetives s�o piores.

Quem est� fazendo sugest�es?

Lady Stubbs, mas sinto que algu�m a est� influenciando.

- Quem? - Espero que voc� me diga quem.

Primeiramente, tenho de saber quem � quem.

Bem.

A cabana perto do rio pertence a Amy Folliat.

Esta propriedade era dela,...

at� que a perdeu por causa dos impostos, quando seu marido morreu.

O propriet�rio atual, Sir George, deixou-a ficar por toda vida.

Esse � Michael Weyman, arquiteto e cr�tico.

Deveria ouvi-lo falar da extravag�ncia.

Sir George mandou construir a extravag�ncia �s pressas,...

... logo que chegou � Casa Nasse.

Sir George insistiu em constru�-lo sobre um solo pouco est�vel.

Nem sequer tem uma boa vista.

Contei-lhes que tem uma feira este fim de semana?

Era um evento anual feito pelos Folliat,...

... mas Sir George n�o gostava da ideia.

Mudou de ideia faz tr�s meses.

Aqui temos Alec e Sally Legge.

Queria Sally para o papel do defunto,...

... mas Lady Sttubs insistiu em que seria melhor que fosse adivinha.

Alec est� recuperando-se de uma estafa.

Pergunto-me se esse casamento durar�.

A Casa Nasse,...

... devolvida � sua antiga gl�ria por Sir George Stubbs.

Um homem interessante, Sir George,...

... absolutamente dedicado a Lady Stubbs.

Ele mesmo fez sua fortuna.

N�o me pergunte como, mas nada em dinheiro.

Gastou uma grande fortuna restaurando este lugar.

Vejo.

Sir George � muito atl�tico.

Mais jovem do que se espera.

Sua esposa � ainda mais jovem. Hattie � americana.

Talvez, casou-se com ele por seu dinhero.

� muito bonita, mas um pouco tontinha, se me entende.

Venham por aqui.

Sua chamada de Z�rich.

Amanda Brewis, secret�ria devota.

- Essa senhora? - Sim.

Sr. Poirot e Hastings. Ou n�o?

- Sim, senhor, muito prazer. - Prazer por os conhecer.

Sir George, � muito importante.

Onde est� Hattie? V� busc�-la e aos outros tamb�m. � hora do ch�.

Desculpem, por favor.

Bem, o que lhes parece? N�o sentem algo anormal no ambiente?

Anormal? N�o.

Claro, mas ainda n�o tive o privil�gio de conhecer a...

Desejo apresentar-lhe Hercule Poirot...

e Arthur Hastings.

Encantado por a conhecer.

� novo. George me deu de presente. S�o esmeraldas.

N�o podem comparar-se com sua dona.

Veem, est�o piscando para mim.

Passagem proibida. Voltem.

Maldito albergue juvenil.

Gostaria que o fechassem.

Pensam que o atalho para o rio � deles.

N�o respeitam a propriedade privada. S�o comunistas.

Obrigado.

Posso trazer-lhe o ch�, senhora?

Tem gosto de rem�dio.

O campo est� maravilhoso, nesta �poca, n�o lhe parece?

Durante o dia, quando n�o chove.

Mas n�o h� clubes noturnos.

Gosta de clubes noturnos?

Sim.

Porque t�m m�sica e pode-se dan�ar.

N�o � verdade, Michael?

E posso usar meus melhores vestidos, braceletes e an�is...

... e outras mulheres tamb�m t�m roupas e joias bonitas.

Mas n�o como as minhas.

Isso � importante?

Certamente. Contrariamente, serias um ningu�m,...

... como a pobre Amanda.

Agora, vou subir.

Passaste todo dia na cama. O que tens?

Tenho enxaqueca.

Acompanho-a.

Amanh�, estarei melhor.

� muito bonita.

Sim, � muito...

Mas � s� decorativa. N�o � funcional.

Um edif�cio precisa de alicerces, n�o s� uma fachada ornamental.

Muito bem. Todo mundo, prestem aten��o, vou explicar-lhes...

... minha "Ca�ada ao Assassino".

Este � um mapa do lugar e o papel dos personagens.

O primeiro � um cientista-nuclear...

e possivelmente um espi�o.

Sua primeira esposa est� morta ou talvez n�o.

Sua segunda esposa o deixou...

... e esconde-se no albergue juvenil. Ela � da Jugoslavija.

Encontrar�o a primeira pista na foto, ao p� da pagina.

Obviamente, � algum tipo de rede.

Talvez, uma rede de t�nis?

- Muito bem. - Rede de t�nis?

Assim fala um profissional.

Lembrem. Todas pistas levam � casa dos barcos.

Onde a esposa iugoslava foi estrangulada com uma corda.

Querem perguntar algo?

Devo ver se Hattie necessita de algo.

Estou certa de que o Sr. Poirot e o Cap. Hastings...

... desejam ver suas acomoda��es e refrescarem-se antes do jantar.

- Vejo que entende. - Muito obrigado.

- Toma isto. - Muito bem.

E o Cap. Hastings estar� na porta seguinte.

Deveras!

Espero que tudo seja satisfat�rio.

A quem devemos todas estas considera��es?

A voc�, Srta. Brewis, ou � nossa encantadora anfitri�?

Lady Stubbs dedica seu tempo a ser encantadora.

� uma pessoa decorativa.

Como voc� diz.

Talvez seus predicados intelectuais n�o sejam muito...

N�o devia dizer isto.

Lady Stubbs, al�m de muito decorativa,

� tamb�m extremadamente astuta.

Isto � seu ou n�o?

Sim.

Obrigado.

Venha ver isto.

Est� tirando os sapatos.

� Weyman.

J� sei que � Weyman.

N�o os perca de vista.

Sinto muito.

Onde?

A esta hora, o ar faz bem aos pulm�es.

... 46, 47...

Est� bem, Sr. Poirot?

Permita-me acompanh�-la � sua casa.

Obrigada.

Eu apresentei Hattie a Sir George.

Sim, influenciei-a deliberadamente.

Foi um ato bem calculado de sua parte.

Por que diz isto?

Ganhou a casa, com isso.

Conhece estas linhas de Spencer?

"Dormir, depois do trabalho.

Porto, depois das tormentas.

Paz, depois da guerra.

Morte, depois da vida." Sempre agrada.

Este � um mundo perverso, Sr. Poirot.

E nele existe muita gente perversa.

Voc� sabe t�o bem como eu.

N�o digo isso diante dos jovens. Poderia desanim�-los.

O mundo � muito perverso.

Ao barco, senhor?

N�o deve fazer isto. � muito perigoso.

- Barco, senhor? - N�o. Agrade�o.

Somente estou dando um passeio. Estou na Casa Nasse.

Voltou a ser como antigamente.

O �ltimo Folliat a deixou arruinar-se.

Somente se interessava por cavalos e bebida.

Perdeu uma fortuna em ambos. � isto.

Eu concentro meus v�cios.

N�o quero, por favor, n�o. N�o quero.

� franc�s?

Sou belga.

Certeza de que n�o quer um traguinho?

Em outra ocasi�o.

Raros e astutos s�o os Folliat.

Por que diz isto?

Sempre h� um Folliat na Casa Nasse.

Agora, � propriedade de George Stubbs.

Venha � noite, ele disse.

E sua dama.

A pior ventania de que eu lembro.

�rvores ca�am � direita e � esquerda.

Inclusive o grande carvalho onde construiu a extravag�ncia...

Foi-se.

Todos se foram.

Fale-me mais sobre os Folliat.

Sempre h� um Folliat na Casa Nasse.

Sempre h� um Folliat em Nasse. O �ltimo.

Bom-dia.

Madrugador. Est� louco para conhecer Marylin Gale. N�o?

- Quem? - Bom-dia.

Marylin Gale, a estrela do cinema. Vem inaugurar a feira.

Bom-dia.

Ol� para todos.

Bom-dia, querida.

Sir George, n�o encontro o correio de hoje.

Lady Stubbs, sabe que o correio � minha responsabilidade.

Somente queria ver minha Vogue. Tome.

Espere. Deixe-me ver se h� algo mais para mim.

Obrigada.

Que houve, querida?

Eddie South vem...

... hoje.

Quem?

Eddie South, um rapaz de minha cidade.

Ele era...

Era o qu�?

Nada. Faz muito tempo.

D�i-me a cabe�a.

Vou deitar um pouco.

Lady Stubbs deixou sua leitura. Levarei a ela.

Minha senhora.

- Esqueceu isto. - Obrigada.

Perdoe-me, not�cias de um velho amigo

... parecem preocup�-la, de algum modo.

Eddie n�o � meu amigo. N�o quero v�-lo.

N�o gosto dele. � mau.

- Faz coisas muito m�s. - Bem.

Hattie, pobre querida. Deixe-me lev�-la.

Ele faz coisas ruins, George.

Dor de cabe�a? Como n�o!

- Sr. Poirot, esqueceu seu livro. - Meu livro.

Agora, v� a que me refiro? As coisas n�o est�o normais, aqui.

A mim tudo parece normal.

Fala s�rio? Sua intui��o n�o lhe diz que h� algo estranho?

Minha intui��o me diz que devo terminar meu desjejum.

Bem, este � meu grande dia.

Ou�am.

Desculpem, isto n�o � um atalho.

� propriedade privada. Est�o invadindo.

Por favor.

Est�o invadindo.

N�o podem passar aqui. � privado.

Viemos � feira.

Diabos!

N�o est� aberto. Precisam de ingresso. Do port�o.

Sim. Port�o. Ferrolho. Fechado. Caminho.

"Estrada". Comprende?

O que diz, Hattie?

Est� bem.

Esque�am. Entrem. Sejam meus convidados.

Est� bem, Hattie querida. J� vou.

Marlene, a� est�s, querida.

Este � meu novo defunto.

Ningu�m acreditar� que � a esposa iugoslava de um cientista-nuclear.

Est�s ador�vel, querida.

Esta � Marlene, nossa v�tima do crime.

O Sr. Poirot e o Cap. Hastings.

N�o me sujar�o de sangue.

N�o? Que vergonha.

Um assassinato deve ter sangue e tamb�m um man�aco sexual.

Houve um por aqui, faz tempo.

Meu av� viu uma mulher morta no bosque.

Ao menos isto � o que diz, mas est� louco.

Sim. Bom.

Vamos � cabana dos barcos para te aprontar para o assassino.

Desculpem.

BEM VINDOS � FEIRA DA CASA NASSE.

� um prazer para mim

dar-lhes as boas vindas.

E dar-lhes as boas vindas ao regresso desta maravilhosa feira.

E �s belas terras de Sir George e Sra. Stubbs.

E sua ador�vel casa.

E, agora, se estivermos prontos,...

... declaro a feira aberta.

Dorothy, passaram-se anos.

Tinha de ver a Nasse de volta � sua gl�ria.

Vim ver Marilyn Gale. � esta de chap�u grande?

N�o. Esta � Lady Stubbs.

Diga-me, Amy, sempre � t�o exagerada?

� uma jovem encantadora. Apresentar-te-ei mais tarde.

Estou certa de que lhe agradar�.

N�o teremos tempo. Morro por meu ch�. Saio �s 16:00.

Faltam dez minutos para as 16:00.

Suficiente para ler minha sorte.

Muito bem. D�-me sua m�o.

Est� bem.

N�o fa�a isto.

Vai receber grande quantidade de dinheiro.

Uma viagem por mar.

E ter� tudo que deseja no Natal.

Agora, faltam 9 min para as 16:00.

Adeus.

Voc� quebrou meu ritmo.

Imperdo�vel quebrar o ritmo de algu�m. Desculpe.

Por favor.

M� sorte.

D�-me tr�s, por favor.

Pegue.

N�o tive tempo para adquirir meu ritmo. Comprende-me?

- Por favor, d�-me isto. - Pegue, senhor.

Muito obrigado.

Isto � para voc�.

N�o ganhei. N�o mere�o.

Sinto. Pior para voc�.

Damas e cavalheiros.

A "Ca�ada ao Assassino" de A. Oliver est� para come�ar.

Os mapas que indicam a primeira pista...

... est�o dispon�veis no port�o-sul.

A "Ca�ada ao Assassino" de A. Oliver est� por come�ar.

Abram espa�o para os grandes.

Desculpe. N�o � esta a casa do Sr. Stubbs?

�.

Meu nome � Eddie South.

Escrevi para Sra. Stubbs que viria, mas n�o sei se ela...

Sim, falaram sobre voc� no desjejum.

- Ent�o, recebeu minha carta. - Estranho! N�o me respondeu.

Senhorita, sabe onde est� Lady Stubbs? Procuram-na.

N�o. Estou procurando-a tamb�m...

para o concurso infantil de roupas de luxo.

Sugiro que procuremos Sir George.

Venha comigo.

Apresento-lhe Eddie South,...

... o amigo de Lady Stubbs.

- Como est�? - Bonito lugar tens aqui.

Com prazer mostrar-lo-ei.

Magn�fico, mas gostaria de ver Hattie.

Deve estar em algum lugar. Talvez, na "Ca�ada ao Assassino".

Fa�a-me o favor, Poirot. Trate de assust�-la.

A primeira pista, se lembro bem, � a rede de t�nis.

Nada consigo ver, Poirot.

Tenho algo aqui.

Rede de t�nis, sobre esta torneira.

N�o h� uma cachoeira aqui perto?

Deixe-me ver o mapa.

Sim. Diz "cascata".

Sra. Oliver.

Desfrutando de sua cascata.

Bem, esperava que algu�m estivesse no jogo.

Temo ter feito as pistas muito dif�ceis.

De maneira alguma, Sra. Oliver.

Este � Orfeu, deus grego da m�sica.

Qual � o nome daquela constru��o?

O Templo da M�sica.

Sim. Tem colunas. Cl�ssico. A pista seguinte deve estar...

Correto. Voc� � assombroso, n�o sei como consegue.

Pequenas c�lulas cinzentas.

Agora, deve remar at� l�.

Vejamos se consegue a pr�xima pista.

- Pela �gua? - Sim.

N�o.

Ademais, devo encontrar Lady Stubbs.

Pode faz�-lo mais tarde.

Vamos, suba no bote. Espero-os na cabana dos barcos.

N�o diga onde nos espera. Estraga a divers�o.

Sei que ajuda os demais, mas n�o a n�s.

Voc� primeiro e diga se � perigoso.

Est� afastando, est�s afastando-te. Volte.

Pegue o remo.

Cuidado. D�-me a m�o.

Darei um empurr�ozinho.

Lembrem, vejo-os na cabana dos barcos.

- Chegamos. - Sim.

Espere um momento.

J� pode descer. Com cuidado.

- Siga-me. - J� vou.

Uma chave de m�sica, se n�o me engano.

Sim. A chave de F (L�).

Sim.

Chave de F (L�).

- Igual "extravag�ncia" (Folly). - Sim, "extravag�ncia".

Extravag�ncia (Folly), chave de F...

Espere um minuto.

A chave da cabana de barcos est� na extravag�ncia.

Sr. Poirot!

Cap. Hastings!

Venham logo � cabana dos barcos.

Por favor, venham ligeiros � casa de barcos. Por favor, venham!

� igual ao meu crime.

� mesmo, Sra. Oliver.

Exatamente igual a seu crime.

Exceto que esta jovem est� morta.

BEM VINDOS � FEIRA DA CASA NASSE

Era meu crime. E eu o fiz.

Sra. Oliver, seja homem.

N�o deve sentir-se culpada.

Mas me sinto culpada. Eu o fiz.

Disse que meu crime n�o seria o �nico neste fim de semana.

O inspetor.

Era meu crime, eu o fiz.

Quem � voc�?

Meu nome � Hercule Poirot e este...

Claro! Eu estava presente,...

... quando resolveu os crimes de A, B, C.

- Extraordin�rio! - Sim.

Tenho d�vidas, desde ent�o.

Quem n�o sente?

- Eu tenho. - N�o, n�o tens d�vidas.

� prov�vel que n�o me lembre.

Acredito que sim. Os crimes de A, B, C.

Voc� era o detetive, ent�o.

Agora, j� deve ser inspetor.

Seu nome come�a com H.

� isto.

Mas isso foi h� 15 anos.

Voc� lembrou de mim. Por que n�o lembraria de voc�?

E ele �...

Ele � Hastings.

Como vai?

E ela � a Sra. Oliver.

A escritora-detetive norte-americana.

Sim, por qu�?

Rec�m li seu �ltimo livro. "Machados, Sangue e Periquito".

Muito bem.

Obrigada. Mas isto n�o � fic��o.

N�o devia ter permitido a esta jovem interpretar...

... a esposa iugoslava de um cientista-nuclear.

A jovem morta � a esposa de um cientista iugoslavo?

N�o. Era a esposa iugoslava...

... de um cientista-nuclear.

Devo esclarecer isto.

A Sra. Oliver inventou a "Ca�ada ao Assassino". Um jogo...

... no qual as pistas est�o aqui e ali.

Quem as achasse primeiramente, ganhava o pr�mio.

Mas, desafortunadamente, a vida mesma,...

... em forma misteriosa, entrou no jogo.

Poderia ser mais espec�fico?

Pode ser algu�m que gosta de matar mo�as

ou ela reconheceu algu�m que ocultava sua verdadeira identidade.

Chantagem sempre � uma possibilidade.

Ou viu algu�m de algum barco jogar um corpo na �gua.

- Ou... - Agrade�o.

Sir George sabe o que aconteceu?

Certamente que n�o.

Sir George est� na sua piscina, a esta hora.

Sua o qu�?

Piscina. Voltas. Nadar.

Sir George sempre nada 50 voltas antes do ch�.

Gostaria de falar com ele agora mesmo.

Inspetor, Hastings e eu podemos acompanh�-lo?

Extraoficialmente, claro.

Seria uma honra.

Posso ir tamb�m, por favor?

Talvez escreva um livro sobre isto.

Sir George, lamento informar que foi cometido um crime

em sua propriedade.

Verdade? Sra. Oliver, n�o est� levando o jogo longe demais?

� necess�rio envolver a Pol�cia?

Det.-Insp. Bland, senhor.

Sinto muito.

Marlene foi morta na cabana dos barcos.

Sim, sei.

Foi morta verdadeiramente.

- Onde est� Hattie? Ela sabe? - N�o localizamos Lady Stubbs.

Diabos! Essa not�cia a assustar�.

Amanda, d� aos senhores toda ajuda necess�ria.

Terr�vel trag�dia.

E encontre Hattie.

Simples e direto. A mo�a foi estrangulada com uma corda.

N�o houve luta. N�o percebeu o que aconteceu.

Sinais de viol�ncia sexual?

N�o.

Inspetor, posso fazer uma sugest�o?

Provavelmente insignificante.

H� uma bandeja com um prato e um copo.

Eu trouxe a bandeja.

Lady Stubbs pensou que seria bom trazer algo para mo�a.

E eu obedeci.

- A que horas? - Aproximadamente �s 16:00.

Hora estimada da morte.

Entre as 16:00 e as 16:30.

Srta. Brewis, quando vinha ou quando regressava,

encontrou-se com algu�m?

Com ningu�m.

Sabe o que � isto ou n�o?

Imitaram um crime.

Estudaram meu crime fict�cio e fizeram um verdadeiro.

- Isso n�o � poss�vel, Sra. Oliver. - Sei onde est� Lady Stubbs.

Sim?

- Escondida. - Onde?

N�o sei onde.

Mas, em algum lugar, esconde-se de...

Daquele de quem recebeu uma carta esta manh�.

Sim, Eddie South.

Aquele perto do iate, inspetor.

Ela recebeu uma carta, avisando da chegada do rapaz.

Pareceu perturb�-la muito.

Agente, uma lancha. Falarei com o Sr. South.

Podemos subir? Assunto policial.

Sr. South, acharam uma jovem morta

... na cabana dos barcos, em frente.

� uma piada?

Perto da hora de sua chegada.

Pode desligar isso, por favor?

Sim.

Pode dizer-me se viu ou escutou alguma atividade

... na casa de barcos, ao aproximar-se?

N�o, eu s� atraquei.

Estes senhores me apresentaram a Lord George.

Sim, como queira.

Viu Lady Stubbs?

N�o.

Caminhei um pouco com seu marido,...

... mas parece que n�o o agradei muito. Por isto, voltei logo ao iate.

Disse que me chamaria quando ela aparecesse.

Onde est� ela?

Desaparecida.

O que quer dizer com desaparecida?

Desapareceu ou foi � cidade comprar umas cervejas?

Sr. South, quando a Pol�cia diz "desaparecida",...

... quer dizer que n�o sabemos.

Bom, Sr. South.

Chame-me Eddie.

Sr. South, quando conheceu Hattie?

Era mo�a mais bonita e rica da cidade,...

quando eu era apenas um rapaz pobre e gordinho, sabe?

Trabalhava em uma loja de discos. A rapaziada passava o tempo l�.

Um dia, ela foi � loja e falamos sobre m�sica...

... e de minha vontade de vencer nesta atividade.

Ela me dizia "Fa�a-o, Eddie.

Acredito em voc�."

Ent�o, um dia, venci.

Agora, gerencio os eventos de "rock" mais importantes.

Ela sabia que eu tinha capacidade.

As c�lulas cinzentas.

Continue, por favor.

Ela se formou e veio � England.

Seus pais morreram. N�o soube mais dela.

At� uns tr�s meses.

Vim buscar esta beleza. Era minha ambi��o. Vi seu nome nos jornais.

Numa coluna-social. Enviei-lhe uma carta.

Enviou-lhe uma carta h� tr�s meses?

Sim, aproximadamente.

Foi a �nica que lhe enviou?

Sim.

Nunca me respondeu.

Ent�o, decidi navegar at� aqui.

Pensei que gostaria de ver como estou agora.

Espero que permita que meus agentes inspecionem seu barco.

Para qu�?

Acredita que matei a mo�a.

N�o sei.

Sup�e que Hattie est� escondida aqui.

Voc� n�o precisa de um mandado-judicial?

Sim.

V� em frente. Nada tenho a ocultar.

Parece um rapaz decente.

Por que Lady Stubbs tem medo dele?

Se for verdade que tem medo dele.

Marlene era uma boa mo�a.

T�nhamos nossas diferen�as. Todos pais s�o assim.

N�o gostava de sua maquiagem exagerada. Nem dos rapazes com quem sa�a.

Quando chegava tarde, n�o ia � escola no dia seguinte.

Ela e suas amigas passavam o dia todo pintando as unhas.

Com m�sica em volume muito alto.

O que vamos fazer sem ela?

Sra. Tucker, como ela se envolveu com essa "Ca�ada ao Assassino"?

Os Tucker trabalham para os Folliatt,...

... desde que existe a Casa Nasse.

Inimigos, que saiba?

N�o, senhor. Tinha namorados.

Veja, Bland, preciso falar com voc�.

Lamento, Sra. Tucker. Minhas condol�ncias.

Agrade�o, Sra. Tucker. Isto � tudo. Agente, acompanhe a senhora.

Diga, Sir George?

Soube que ainda n�o encontraram Lady Stubbs.

O que faz a respeito?

Estamos procurando-a.

Uma pergunta, se me permite.

Agrade�o.

Recebeu uma carta de Eddie South h� tr�s meses?

N�o. S� esta manh�.

Sabe por que Lady Stubbs tem tando medo de Eddie South?

N�o foi muito clara a respeito disto. Disse serem coisas da mocidade.

�s vezes, n�o presto muita aten��o ao que Hattie diz.

O que disse ela, exatamente, por favor?

- Sobre Eddie South? - Sim.

Disse...

... "Ele mata gente."

N�o devemos tomar muito a s�rio o que ela diz.

Adoro Hattie, mas...

Mas dizer que ele mata gente...

Quantas chaves existem da cabana dos barcos?

Tr�s.

Eu tenho uma.

Tem uma escondida na extravag�ncia, para "Ca�ada ao Assassino".

S�o duas.

A terceira est� naquela gaveta.

Sim, esta.

Sra. Oliver, parece-me que o papel de mo�a, da Marlene,...

... era deitar-se e fingir-se de morta,...

ao escutar algu�m se aproximando.

Sim, � correto.

Mas, diante do fato de que todas chaves est�o identificadas,...

... � poss�vel que, em vez de fingir de morta,...

abriu a porta a seu assassino

... simplesmente por o conhecer ou conhec�-la.

Muito bem. Concordo com a Sra. Oliver.

O assassino sabia da "Ca�ada ao Assassino".

Desculpe. Vou ver se Hattie voltou ao seu quarto.

Ela n�o est� no quarto.

� �bvio que est� evitando Eddie South.

Isto foi o que eu disse.

S� temos sua palavra sobre o medo que tem de Eddie South.

Como sabemos se � verdade?

As pessoas �s vezes dizem coisas que n�o s�o verdadeiras.

- Como sabe? - Prefiro n�o discutir isto.

Entre as 16:00 e 16:30?

Foi minha folga de adivinha.

Tomei ch�.

- Na barraca do ch�? - Sim, exatamente.

A Sra. Folliat estava l�?

N�o.

Sr. Legge, onde estava voc�?

Foi a hora em que regressei � nossa cabana.

At� que mandaram chamar-me.

Estava passando mal, imagino.

Estava mal e cansado.

Michael Weyman � arquiteto e trabalha aqui.

N�o que ouvir Michael Weyman?

Lembra do que vimos.

Sim. Mas me interessa ouvir a Sra. Folliat,...

... antes que a Pol�cia fale com ela.

Onde estava entre as 16:00 e 16:30?

Foi quando a mataram?

Sim.

Como sabem exatamente?

�s 16:00, Lady Stubbs enviou a Srta. Brewis...

... para levar refrescos a Marlene Tucker,...

- ... na cabana dos barcos. - Nisto n�o acredito.

Em que n�o acredita?

Voc� disse que Hattie a enviou para levar alguma coisa a outra pessoa.

� verdade.

Jamais. � oposto a seu car�cter.

Hattie est� totalmente obcecada consigo mesma.

N�o enviaria qualquer coisa a algu�m.

- Podemos entrar? - Sim.

Imagino que vem falar da trag�dia.

Essa pobre mo�a.

Ontem, dizia-me que era um mundo perverso.

Nunca pensei que aconteceria uma coisa dessas.

Posso oferecer-lhe ch�? Porei a chaleira...

N�o, somente ficaremos um momento.

Pode provar onde esteve a tarde toda?

N�o, n�o posso provar onde estava.

Caminhei por a�. Olhei os turistas se comportarem como turistas.

Falei com a estrela do cinema. Essa sim � uma joia.

Por acaso falou com Lady Stubbs?

N�o tive oportunidade.

Desfilava como manequim de loja de departamentos.

Qual foi a �ltima vez em que viu Lady Stubbs?

N�o sei. Talvez, �s 15:30. Por qu�?

Foi a �ltima vez em que a viram.

Parece que se evaporou.

Maravilhoso!

Diverte-lhe que Lady Stubbs esteja desaparecida?

Hattie est� fingindo-se de ing�nua desamparada.

Sabe muito bem o que faz. Isto eu garanto.

Verdade?

Creio que a Sra. Folliat a ensinou muito bem.

At� lhe apresentou Sir George, sabia?

A Sra. Folliat pode n�o ser mais a propriet�ria,

... mas poderia ensinar truques de sobreviv�ncia aos fuzileiros-navais.

N�o tem fotos familiares, Sra. Folliat?

Quando se perde a fam�lia, suas fotos s�o apenas lembran�as.

Lembran�a � como uma planta morta.

Deve ser queimada para continuar vivendo.

Dizem que perdeu seus dois filhos.

Sim. Henry por causa de patologia.

Jamie, o mais novo,

... morreu no Ex�rcito.

A trag�dia de meu marido foi que viveu demais,...

dilapidando a fortuna da fam�lia.

Sabe que n�o encontramos Lady Stubbs?

N�o me fale de Hattie. N�o quero pensar nela.

Esta manh�, ela tamb�m falava de maldades.

Referia-se ao jovem norte-americano do iate.

Repentinamente, parece haver maldade em todas partes.

Que coincid�ncia.

Para Hattie n�o h� cinza. S� branco e preto.

Bem e mal.

Como uma crian�a.

As crian�a s�o caprichosas, dizem.

N�o tenho o privil�gio de conhecer muitas, pessoalmente.

S�o encantadoras e d�ceis, em um momento,

... e d�o-lhe um pontap�, em seguida.

Por�m, em um adulto com caracter�sticas infantis,...

... o pontap� pode converter-se em f�ria violenta...

... e ele...

... ou ela...

... pode matar.

Hattie nunca foi assim.

N�o permitirei que fale assim dela.

Era uma mo�a boa e gentil.

Minha Hattie nunca mataria algu�m.

Lamento incomodar. Sou o Insp. Bland.

Posso falar com voc�?

Sim, adiante. Entrem todos.

Onde estava eu entre as 16:00 e 16:30?

Era hora do ch�. Ajudava a servi-lo na tenda.

Por acaso viu algo? Perd�o, sinto muito.

- N�o, por favor. - N�o se preocupe.

- Voc� primeiro. - Verdade?

Depois, sigo eu.

Viu a Sra. Legge na tenda?

N�o, creio que n�o vi.

Passou despercebida?

N�o. Queria saudar a todos.

A Srta. Brewis disse

... que Lady Stubbs a mandou levar refrescos para Marlene.

Michael Weyman disse ser imposs�vel.

Estou de acordo.

A Sra. Legge disse que tomou ch�...

... entre 16:00 e 16:30.

A Sra. Folliat disse que n�o.

- Sir George nadava na piscina. - Mesmo que ningu�m tenha visto.

Qui�� o velho viu Eddie South descer do iate.

N�o o interrogamos ainda.

Interrogar-lo-ei de manh�.

- Alec Legge n�o tem �libi. - Tampouco Michael Weyman.

Tudo isso � fascinante.

E voc�s fazem isso todos dias.

Alguma conclus�o?

Sim, v�rias conclus�es.

Quem acha que � o assassino?

O assassino de Marlene ou de Lady Stubbs?

Pensa que a mataram?

Sim, penso que a mataram.

N�o posso imaginar o motivo.

Porque a Sra. Folliat pensa que a mataram.

Ela n�o disse isto.

Diga o que diga a Sra. Folliat

ou pense ou que pretenda dizer,

acredita que mataram Hattie.

A Sra. Folliat sabe...

... mais do que n�s.

Tudo isso � incr�vel.

Marlene e, logo, Hattie desaparece.

Por que sumiria?

Estava feliz com um anel novo, desfrutando a feira.

Acredite, nunca se sabe as besteiras

que as pessoas podem fazer.

Nunca se sabe.

Sinto muito.

Temos de fazer algo.

Amanda, ponha um an�ncio nos jornais sobre o desaparecimento.

Ela n�o l� jornais.

Poderia por na Vogue. Assim ela veria.

Qualquer coisa. Chamarei Bland.

Os homens s�o t�o bobos.

Por que fez tal observa��o, senhorita?

S�o muito espertos para muitas coisas...

e logo casam com a mulher errada.

Quer dizer que Lady Stubbs era... � a mulher errada?

Totalmente.

Aproveita-se dele e de Michael Weyman.

O Sr. Weyman estaria muito mal,...

se n�o estivesse assando outro coelho.

A qual coelho se refere?

A Sally Legge.

Ela o recomendou como arquiteto a Sir George.

Ela e o Sr. Weyman se conhecem de Chelsea,...

quando ela aspirava ser artista.

Antes de casar, certamente. N�o gosto de fofocar.

Mas Sir George, com a esposa certa a seu lado,...

... poderia conseguir coisas maravilhosas nos neg�cios, na pol�tica...

Sua habilitades e potencial s�o asfixiadas por essa...

Desculpem-me. Tenho trabalho a fazer.

Sr. Poirot!

Onde est� voc�? A� est�.

Temos de falar. Vou para baixo agora mesmo.

Poirot, aposto que conhece vinhos.

� minha maneira.

Posso mostrar-lhe a adega? Preciso falar-lhe em particular.

Vamos � adega.

Bom-dia.

Sr. Weyman?

N�o posso pensar que isso � normal.

Comprei muitos litros, faz um ano.

Como investimento, claro.

Sim.

Para mim, � suco de uvas.

N�o deve fazer isso, por favor.

Sabe, cada uma delas tem sua pr�pria personalidade.

Com seu pr�prio passado secreto.

E suas pr�prias promessas de prazer no futuro.

Para quem testemunhou a morte,...

... isso � uma manifesta��o da vida.

O que �? Vejamos.

Lynch-Bages 1 944.

Sabe que quando colheram essas uvas...

... a guerra rugia em todo mundo?

Mas as colheram. Essa � a vida.

Agora, depois das batalhas, tudo foi esquecido.

Essas uvas se converteram em l�quido e calaram-se dentro do vidro,...

... desenvolvendo for�a e car�ter durante d�cadas.

� vida.

Dar-lhe-ei todos litros, se encontrar minha esposa.

Creio que deve come�ar a considerar que, pelo visto,...

... desafortunadamente Lady Stubbs esteja...

N�o!

Hattie est� viva. Quero que a encontre.

Por que n�o expressa sua convicc��o a Bland?

� um idiota.

Por favor.

Encontre-a!

Encontramo-nos novamente.

Sou o destruidor de ritmos. Lembra?

Sim.

Creio que algo � por estilo.

- Hospeda-se no albergue? - Sim.

- Nesse caso, est� invadindo. - Sim.

- Ter� de voltar. - Sim.

� � direita. N�o � verdade?

Sr. Poirot, n�o o ouvi.

Perdeu algo, talvez?

N�o, n�o exatamente.

N�o?

Ent�o, deve ser um encontro secreto.

Creio que deve ocupar-se com seus assuntos.

Tenho tentado muito.

Seu marido � ciumento?

Nem remotamente.

Poderia andar nua por a� que ele nem notaria.

Isto tenho de ver para crer.

Voc� � casado, Sr. Poirot?

N�o, sou um cuidadoso solteir�o.

Muito s�bio.

Casar pode ser um grande erro.

Desejaria continuar ser a artista bo�mia de Chelsea?

Parece que sabe tudo sobre mim.

Mantenho os ouvidos abertos.

Algo preocupa Alec.

Est� muito tenso.

Por algum tempo, tentei comprend�-lo.

Agora, pretendo outras coisas.

Nem sequer fala comigo.

Cheguei a pensar que existia outra mulher.

Eu, sim, sou ciumenta.

Gostou de seu ch� ontem?

Meu ch�? Sim.

O trabalho de adivinha � terrivelmente desgastante.

Poderia ser isto que est� procurando?

Sim.

H� dias, estava procurando-o.

Dias? Vi-o ontem em seu pulso, quando lia minha sorte.

Sim, s� notei seu desaparecimento esta manh�.

De qualquer modo, agrade�o muito.

E, agora, o amante.

N�o.

Esperava outra pessoa.

A quem esperava?

O rapaz que esperava regressou ao albergue.

� russo ou n�o? Talvez, b�lgaro.

O que quer dizer?

Dizer? Nada. S� que seu amigo voltou para o albergue.

Est� aqui para me espionar ou n�o?

N�o lhes direi o que desejam, acreditem ou n�o.

Mas n�o posso provar.

Assim que... V� em frente, entregue-me.

Para isto lhe pagam ou n�o?

N�o dou a m�nima, de qualquer modo.

Por Deus. Quanta gente.

Poirot, venha. Acharam algo no rio.

O qu�? Espere-me!

Inspetor, encontramos um chap�u de mulher.

Ou o que resta dele.

� de Hattie. Tinha-o usado ontem.

Sim, reconhe�o-o.

O que est� acontecendo?

Acharam o chap�u de minha esposa no rio.

Inspetor, acharam um corpo rio abaixo. Est�o trazendo.

Poirot, tenho algo a mostrar-lhe.

� um exerc�cio para solu��o do crime da Casa Nasse.

Agora.

Aqui temos Amanda Brewis.

A assassinada Marlene Tucker.

O afogado velho Merdell.

Matou ele Lady Stubbs?

Creio que devemos pensar que ainda vive. Assim, colocar-la-ei aqui.

- Obje��es? - N�o. Adeus, Lady Stubbs.

Estou indo bem, at� agora?

Sim.

Agora.

Como ver�, pus os Legge agrupados com Michael Weyman.

Aqui, o jovem estrangeiro.

Aqui temos a Sra. Oliver. Ela tamb�m � suspeita.

Claramente, � perigosa. Tenha cuidado, ela poderia ser...

Poirot, sinto muito, mas me deixa nervoso.

Somente porque nada escreve n�o quer dizer que seja superior.

Ou que eu n�o seja eficaz.

Trato de fazer algo e voc� fica a� sentado.

Hastings, o �ltimo que desejo � ferir seus sentimentos.

Mas tens de entender que existe consider�vel diferen�a...

... entre intelig�ncia militar e intelig�ncia normal.

N�o discutamos miudezas e unamos for�as mais uma vez.

Diga-me; neste esquema, onde coloca a Sra. Folliatt?

Sim, pensei muito

... e n�o tenho ideia sobre onde colocar a Sra. Folliat.

V�s? Chegamos � mesma conclus�o.

Voc�, por m�todos complicados e eu por algo...

... diferente.

Temos de come�ar a agir.

Vamos juntos tomar de surpresa a Sra. Folliat.

- O que diz a isso? - Muito bem.

Cavalheiros, se v�m ver Sir George...

Viemos ver voc�.

Neste caso, permitam-me oferecer-lhes ch�.

Certamente.

Minhas m�os tremem. Estou cansada.

Senhora.

- Seu marido esteve na artilharia? - No regimento familiar.

N�o somente estarei pronta, como tamb�m agradecida,...

quando chegar minha hora, Sr. Poirot.

Voc� exagera.

Essas mortes me afetaram muito.

Lamento ouvir isto.

Mas � estranho,...

... para quem ag�entou a morte do marido,...

... dos filhos, perdeu a casa e desarvore-se...

... porque mataram gente relativamente estranha.

Agora, estou mais velha.

Sra. Folliat, voc� sabe quem matou Marlene Tucker...

... e sabe o porqu�.

Voc� sabe quem matou o velho Merdell e porqu�.

Voc� sabe o que aconteceu a Hattie Stubbs.

Est� errado, Sr. Poirot.

Mas tem suspeitas, como todos n�s.

Poderia ajudar-nos com isso.

Sra. Folliat, quem fez essas coisas terr�veis?

Nada mais tenho a dizer.

Dou-me por vencida. Nada pode fazer-se.

Est� tudo acabado.

Pois n�o me dou por vencido, Sra. Folliat.

N�o desistirei.

Hercule Poirot nunca desiste.

- S�o dois homens, mam�e. - Nada queremos.

Sra. Tucker, n�o queremos incomodar. Sou Poirot.

Conhecemo-la na Casa Nasse, quando aconteceu a trag�dia.

Podemos entrar? Obrigado.

Sra. Tucker, � poss�vel que Marlene conhecesse o assassino?

Marlene n�o conhecia assassinos man�acos.

Claro que n�o.

� dif�cil identificar um man�aco assassino,...

... antes que golpeie.

Pode ter sido algu�m am�vel com ela.

Que lhe dava presentes.

A Sra. Legge. Mas ela n�o � alguma man�aca homicida.

A Sra. Legge dava presentes?

Sim, todo aquele material de maquiagem horrendo.

Sombra de olhos, batons. Eu n�o gostava.

N�o sabia, claro, que era man�aca.

A Sra. Legge n�o matou minha filha. Verdade?

Os problemas nunca v�m s�s, isto dizem.

Primeiramente, Marlene. Depois, meu pai.

Afogou-se no cais. Milagre que n�o aconteceu antes.

Estava sempre b�bado. Bebia demais.

Est� dizendo que o Sr. Merdell era seu pai?

Que era av� de Marlene?

Sim.

Lembra uma can��o que gostava de cantar? Soava assim.

"Sempre haver� um Folliat em Nasse."

"Sempre haver� um Folliat, folly...

Sempre haver� um Folliat em Nasse; o �ltimo."

Muito obrigado a ambas.

Lamentamos muito o que aconteceu.

N�o se incomodem em acompanhar-nos.

Ou�am.

Espere.

Ningu�m dava a Marlene o material de maquiagem. Ela o comprava.

E muito mais do que mam�e n�o encontrou.

Onde conseguia dinheiro para os comprar?

Vov� Merdel disse algo a ela...

e algu�m a pagava para que n�o revelasse o segredo.

Ela nunca me disse o que era. N�o gostava de mim.

Talvez tenha salvado sua vida.

Lembre disto.

Regressamos a London.

Onde usar� sua influ�ncia com o servi�o-secreto,...

para que nos facilitem uma certa informa��o

dos registros militares.

Se o que suspeito estiver certo,

ser� hora de convocar quem?

Os suspeitos.

Bom-dia, Cap. Hastings.

Sr. Poirot.

Bom-dia, Sra. Oliver.

Todos est�o aqui.

Incluindo o Insp. Bland. Esperam-no l� dentro.

Quem o fez? Sabe quem � o assassino?

Eu contava com sua intui��o.

N�o, s� tenho impress�es. Nada definitivo.

N�o gosto do Michael Weyman.

Eu tamb�m.

Sally e Alec Legge est�o muito distanciados.

Lamento ouvir isto.

A Srta. Brewis n�o se separa de Sir George.

N�o estou surpreso.

A Sra. Folliat vaga por a�,...

... cortando com sua tesoura tudo que v�.

N�o posso ir com voc�?

Sabes muito bem o que deve fazer.

Entendeste?

Sim, senhor.

Que not�cias traz? Estou louca para saber.

Eu tamb�m.

Bom-dia.

O Cap. Hastings se unir� a n�s daqui a pouco.

Agrade�o ao inspetor por sua cortesia.

Desejo fazer algumas perguntas.

Sra. Oliver, minha primeira pergunta � para voc�.

N�o se alarme.

Ningu�m deve alarmar-se pela perguntas.

Somente pelas respostas.

Sra. Oliver, conheceu algum cientista-nuclear?

N�o, n�o creio que tenha conhecido.

E, assim mesmo, fez um personagem cientista-nuclear.

Um dos suspeitos em sua "Ca�ada ao Assassino".

No Natal, comprei presentes para meus sobrinhos. Tudo era nuclear.

N�o tinha ideia do que era.

Precisei informar-me sobre o assunto.

Pode perguntar ao Sr. Legge.

Voc� � um cientista ou n�o, Sr. Legge?

Sim, sou f�sico-nuclear.

Ent�o, conhe�o um f�sico-nuclear.

� assombroso.

A esposa dele n�o � iugoslava.

Precisava de uma amea�a estrangeira e,...

... ao ouvir as mo�as do albergue...

... falarem com sotaque,...

... ocorreu-me a nacionalidade da esposa iugoslava.

Mas, ao contr�rio, a Sra. Legge � inglesa...

... e muito infeliz.

N�o sei a que se refere.

Pare de fingir, Sally.

Ela vai abandonar-me; ainda que n�o me importe com isto.

Vai prender-me antes que eu possa defender-me.

Assim que tanto faz.

Alec, do que est� falando?

Talvez eu possa esclarecer um pouco.

O Sr. Legge,

em seus anos de faculdade,

impressionou-se com certos aspectos

... da filosofia marxista.

Depois, converteu-se em cientista famoso.

Agentes estrangeiros se aproximaram,...

... esperando poder for��-lo a revelar segredos,...

... amea�ando revelar sua afinidade pol�tica do passado.

Isto, naturalmente,...

... provocou-lhe...

uma severa depress�o mental.

N�o queria perder todo meu trabalho.

Por outro lado, n�o podia revelar informa��es confidenciais.

Um deles me seguiu at� aqui; estava na feira.

Finalmente, tive coragem de dizer-lhe que n�o aceitava.

Alec, por que n�o me contou?

N�o queria envolv�-la, Sally.

Pois pensei que me rejeitava.

Pensei que n�o me amavas mais.

N�o seja rid�culo. Somente usava Michael para provocar ci�mes.

Usavas-me?

Alec, amo-o.

Tamb�m te amo, Sally.

Isto � muito comovente.

O que tem isto a ver com os crimes?

N�o enternece um pouquinho seu cora��o?

Em sua juventude, n�o era um pouquinho mais...

Sim, era.

Minha pergunta est� ligada aos crimes.

Come�ando com minha pergunta � Sra. Oliver.

Ela engloba tudo o que � bom e mau, com intui��o.

O bom � intang�vel, algo que n�o consigo explicar.

Ningu�m pode. �s vezes, � excessivamente est�pido.

Foi bem com o Sr. Legge.

Sabia por instinto que ele era um cientista.

Somente agregou a esposa iugoslava,...

... o que foi muito est�pido. Perdoe-me.

Voc� me irritou muito. Sinto muito.

Mas s� at� o momento em que me dei conta

... de que voc� tem habilidades que eu n�o tenho.

Ego�sta que sou.

N�o. Sim.

Quando suas vibra��es come�aram a dizer

... que algo anormal ocorria aqui,...

... decidi enviar Hastings a buscar seus amigos do servi�o-secreto...

... e usar suas conex�es para que lhe mostrassem...

registros militares que me interessavam.

Particularmente aqueles do Ten. James Folliat.

Sinto muito, senhora.

Lamento causar-lhe tal dor,...

mas o certo do caso

� que seus dois filhos n�o est�o mortos.

Um deles, Jamie, ainda vive.

Entrou no Ex�rcito e deu baixa dele...

... sob circunst�ncias estranhas. Devido a estas circust�ncias misteriosas,...

... Sua Majestade teve de prescindir de seus servi�os.

Estes s�o os registros, caso lhe interesse.

De que se trata isso?

� voc� James Folliat?

Dadas as circunst�ncias, por que o negar?

Ent�o, Sr. Folliat,

... o que fez durante esses �ltimos 20 anos?

Mam�e, por favor, cala-te.

O jovem James se sentiu imcompat�vel com a vida no Ex�rcito.

Foi sua culpa, querida. Criou-o mal.

James era um rapaz t�o carinhoso,...

que eu nada podia negar-lhe.

O que aconteceu desde que deixou o Ex�rcito...

... at� se casar com Hattie Frimple, um tempo depois?

Quem melhor do que um grande perito nesses casos?

- Est� bem. - Mas ver�o...

Um nome falso depois de outro, evitando a Pol�cia.

Seu pai morre. Sua m�e est� desamparada.

A Casa Nasse � perdida por causa dos impostos atrasados.

James Folliat nada pode fazer a respeito.

At� que... Por favor.

At� que sua m�e lhe apresenta Hattie Frimple.

Esconde-se de todos que podem reconhec�-lo,...

... fazendo-se passar por morto. At� muda sua identidade.

James desaparece.

Correto! Ent�o, Sir George Stubbs...

... cativa a ing�nua, bela e rica norte-americana...

... e compra Casa Nasse com o dinheiro dela...

... a tr�-la para viver aqui. Felizes para sempre.

Obrigado, Sra. Oliver.

Mas uma carta de um jovem que Hattie conhecia.

Ela tem medo dele. Esconde-se, mas Eddie South...

... a encontra e leva-a para seu iate.

A�, mata-a e joga o corpo no rio.

Um momento. N�o assassinei algu�m.

Minha esposa n�o est� morta.

- Eddie disse a verdade. - Onde est� ela?

Detesto intimida��o f�sica, mas ela n�o queria vir.

Permitam-me apresentar-lhes Lady Stubbs.

Esta n�o � Hattie.

- � sim. - N�o �, n�o.

� ou n�o �?

N�o, n�o �. E � dif�cil de explicar.

James Folliat, ali�s Sir George Stubbs,...

... casou-se com uma Hattie.

Era herdeira...

... e sua heran�a devolveu a fortuna aos Folliat...

... e � casa sua gl�ria passada.

A pobre jovem desfrutou pouco de sua nova felicidade,...

... porque este homem lhe pagou como somente ele podia.

Matando-a!

Que provas tem, Poirot?

A prova est� debaixo da extravag�ncia.

Aquela noite foi localmente famosa.

Uma tormenta terr�vel. As �rvores ca�am pelas ra�zes.

E, no buraco de uma das �rvores arrancadas,...

este homem enterrou Hattie Frimple.

Indo para sua cabana sob a tormenta, passava o velho Merdell,...

que viu horrorrizado o que acontecia.

Correu, caiu e perdeu a mem�ria

permanentemente.

Pouco depois, mandou construir a extravag�ncia...

... sobre o defunto de sua mulher.

Essa "lady" tomou o lugar de Hattie Frimple.

Converteu-se em Hattie Sttubs.

Consigamos uma ordem para escavar a propriedade.

Sr. Poirot, somente existe uma assassina neste aposento.

Seu nome � Bernice Radford.

Ela matou Marlene na casa dos barcos.

Faz o que seja para se salvar ou n�o?

Tamb�m afogou Merdell no rio.

N�o me culpe por tudo.

Ele matou o velho.

Fracote! Esta senhora � a �nica que tem est�mago, nesta fam�lia.

N�o sabia que Jaime era casado com ela,...

quando lhe apresentei Hattie.

Esperava vir aqui de volta ao meu lar.

Cuidaria deles.

De Hattie e de meu filho.

Em vez disso, permitiu que um crime n�o fosse reportado.

Queria denunciar, mas n�o pude.

Jamie � meu filho.

Muto bem. Mas n�o entendo...

... como e por que foram mortos Marlene e o velho.

Por qu�?

� muito simples. Acredito que estas s�o provas.

O velho, apesar do estupor alco�lico,...

reconheceu James Folliat

... atr�s da fachada de Sir George Stubbs.

Tratou, a seu modo, de revelar o segredo cantando a est�pida can��o...

e ningu�m prestava aten��o, exceto Marlene.

A ela podiam comprar o sil�ncio por pouco dinheiro,

... mas por quanto tempo?

De repente, algo aconteceu.

H� tr�s meses, chegou uma carta de Eddie South,...

... dizendo que vinha visit�-los.

Era �nica pessoa que conhecia Hattie Frimple original.

Sir George sempre se havia oposto a eventos p�blicos,...

... festivais em suas propriedades,...

... mas era oportunidade de fazer um,...

... incluindo a "Ca�ada ao Assassino". Foi esperto.

Conseguiria livrar-se de duas testemunhas de seu crime anterior.

Odiei estar aqui.

Esta casa velha � como uma pris�o.

Logo, saberemos por voc� se era assim, senhora.

Diga-me como me reconheceu.

Pensava que meu disfarce era muito bom.

Era um excelente disfarce, mas sempre falta alguma coisa.

Neste caso, as m�os.

Se olhar bem, s�o muito mais claras do que o rosto.

Este foi o erro inicial.

Logo, lembrei da jovem e bela mulher perto da piscina,...

... tratando de fixar a luz do Sol em uma esmeralda.

Sua bela m�o clara revelou-a, senhora.

Poirot, isso � muito impressionante, como sempre.

Poderia ser mais espec�fico?

O cen�rio continuou no s�bado de manh�, no desjejum,...

... quando a senhora, que ainda chamaremos de Lady Stubbs,...

... para maior conveni�ncia,...

... desceu com o correio, o que, usualmente,...

... � fun��o da Srta. Brewis.

Ela estava muito irritada pelo que fazia Lady Stubbs,...

... que lhe entregou as cartas, ficando com um envelope azul,...

... que havia sido enviado tr�s meses antes,...

... no qual o Sr. Eddie South avisava de sua chegada iminente neste mesmo dia.

Ela come�ou a ter uma repentina dor de cabe�a...

e foi para seu quarto.

N�o ficou l� muito tempo. Mudou de roupa,...

disfar�ando-se de mo�a italiana que se hospedava no albergue.

Apareceu no jardim,...

juntamente com a mo�a alem� que encontrou no caminho.

Enquanto lhe gritava que sa�ssem de sua propriedade, Sir George

... tamb�m falava com algu�m da casa, que tinha uma voz que ningu�m podia ouvir.

Era evidente, por suas rea��es, que era sua esposa,...

pedindo-lhe que fosse generoso e deixasse passar as mo�as.

Lady Stubbs chegou ao jardim

... pronta para abrir a feira como Lady Stubbs...

justamente antes da hora do ch�.

Pediu � Sra. Brewis que levasse um refresco

... para Marlene, na cabana dos barcos.

Isto provaria que a Sra. Brewis

havia visto Marlene com vida

... pouco antes que fosse morta.

A senhora deu voltas ao redor da tenda,...

esperando que a Sra. Legge acabasse de ler a sorte e sa�sse

... para seu encontro com Michael Weyman, na extravag�ncia.

Entrou na tenda mais uma vez e colocou o disfarce

de mo�a italiana, com a peruca preta.

Logo, ela se dirige � cabana dos barcos.

Chama Marlene.

Marlene, encantada por ouvir Lady Stubbs,...

... levanta-se e n�o v� algu�m.

Abre a porta e encontra-se...

com algu�m totalmente desconhecido.

� suficientemente espec�fico para voc�, inspetor?

Ou prefere que entremos em detalhes...

e os motivos e as sensa��es?

Foi divertido matar a mo�a?

Foi f�cil como no cinema?

Ou foi mais dif�cil do que esperava?

Ou, talvez, sentiu prazer ao faz�-lo.

Era uma mocinha gorda, est�pida e gananciosa.

Recebeu exatamente o que merecia. Chantageava-nos!

Voc� n�o pode julg�-la.

N�o tem absolutamente direito de pegar algo que n�o lhe pertence.

Gananciosa, disse?

O que pode ser mais ganancioso do que destruir algu�m...

porque interfere com sua miser�veis ambi��es?

Voc� tem muita sorte

de que eu n�o seja o respons�vel por seu castigo.

- Onde est�vamos? - Na cabana dos barcos.

Sim.

Ent�o, esta senhora sai da cabana dos barcos

... com tempo para jogar na �gua o chap�u de Lady Stubbs...

e regressa ao albergue.

Sua parte da conspira��o terminou.

Finalmente, passamos a Sir George.

O nadador das piscinas.

� talvez um fan�tico com a sa�de?

N�o, Sir George treina para um evento espec�fico.

Um evento mortal que realizou

antes da morte de Marlene.

Para Sir George, essa tarefa era muito f�cil,...

especialmente depois do rigoroso treinamento.

Uma curta dist�ncia a nado do atracadouro...

... ao pobre velho b�bado Merdell.

Arrasta-o para debaixo da �gua com sua can��o silenciada.

Para sempre.

Terminei.

Est�s acabado, meu velho.

Fiz tudo isso por ti, m�e. Para te devolver a Casa Nasse.

Que Deus me perd�e por te haver amado tanto, filho.

J� n�o posso ajudar-te, agora.

Ningu�m pode.

Por que n�o?

Sempre o fez, antes.

Mam�e!

Tire as m�os de cima de mim. Quero falar com minha m�e.

Conseguiu novamente, Poirot.

Felicita��es!

Talvez com um toque um pouco mais pedante do que nos crimes do A, B, C.

Continua estando acima, com os melhores.

Comparado com voc�, sou apenas um principiante.

N�o.

Um policial.

Voc� sabe.

Existem pessoas que exercitam suas c�lulas cinzentas.

Outras que prendem pessoas dentro delas.

Pedante.

Sr. Poirot, gra�as a voc�, tenho minha pr�xima novela.

"Imita��o de um Crime".

Desfrutei de sua �ltima. Terminei de l�-la, mas n�o sei onde a deixei.

Pegue. Quero que guarde este exemplar.

Diga-me quando suspeitou que a bomba do tempo

... estava implantada no periquito.

Na 3a. feira.

Muito bem.

� boa?

Diga voc�.

Mas te direi algo.

N�s dois estaremos na pr�xima novela.