Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,200 --> 00:00:18,600
Morte no Atracadouro
2
00:00:36,200 --> 00:00:37,850
N�o tem peixe melhores?
3
00:00:38,800 --> 00:00:40,900
Parecem todos t�o deprimidos.
4
00:00:44,710 --> 00:00:46,860
N�o me diga. Voc� � Ol�via.
5
00:00:47,210 --> 00:00:48,610
N�o!
6
00:00:49,310 --> 00:00:50,310
Sim.
7
00:00:51,110 --> 00:00:54,610
O que faz perto do mar? Converteu-se em sereia?
8
00:00:55,110 --> 00:00:56,410
N�o!
9
00:00:56,710 --> 00:00:59,609
Estou l� em cima autografando meu novo livro.
10
00:00:59,610 --> 00:01:01,660
"Machados, Sangue e Periquito".
11
00:01:02,510 --> 00:01:03,810
- J� o leu?
- N�o.
12
00:01:04,520 --> 00:01:07,070
Ent�o, dou-lhe uma c�pia autografada.
13
00:01:07,320 --> 00:01:08,320
Venha comigo.
14
00:01:11,620 --> 00:01:12,970
Sabe? Ia cham�-lo.
15
00:01:15,020 --> 00:01:17,670
Estou indo a uma "Ca�ada ao Assassino".
16
00:01:19,920 --> 00:01:21,619
Sim. � como procurar um tesouro.
17
00:01:21,620 --> 00:01:23,619
Somente que os jogadores buscam as pistas...
18
00:01:23,620 --> 00:01:25,870
... de um crime inventado por mim.
19
00:01:26,320 --> 00:01:30,319
Estou certo de que n�o precisa de
minha ajuda para sua cria��o fict�cia.
20
00:01:30,320 --> 00:01:32,120
N�o, claro que n�o.
21
00:01:32,730 --> 00:01:36,180
Tive suficiente ajuda para esta parte do problema.
22
00:01:36,830 --> 00:01:39,880
Cada vez mais, prescinto que algo vai mal.
23
00:01:42,330 --> 00:01:45,229
N�o sei como explicar. � como uma intui��o.
24
00:01:45,230 --> 00:01:48,229
N�o pode dar-me alguma ideia do que se trata?
25
00:01:48,230 --> 00:01:49,530
Uma pequena pista.
26
00:01:50,030 --> 00:01:52,629
N�o, aqui n�o. N�o posso fazer isso.
27
00:01:52,630 --> 00:01:54,380
Aqui n�o. No restaurante?
28
00:01:56,530 --> 00:01:58,330
H� algum perigo envolvido?
29
00:01:59,530 --> 00:02:02,530
Sr. Poirot, seu trabalho � resolver crimes.
30
00:02:03,130 --> 00:02:05,430
O meu � cri�-los. Como fic��o.
31
00:02:06,440 --> 00:02:09,190
Desconfio que o meu n�o ser� o �nico...
32
00:02:09,240 --> 00:02:11,139
... na Casa Nasse, esse fim de semana.
33
00:02:11,140 --> 00:02:13,539
D�-me as instru��es para chegar l�.
34
00:02:13,540 --> 00:02:15,790
Obrigado. Em seguida, anotar-las-ei.
35
00:02:16,040 --> 00:02:19,190
N�o � necess�rio. Minha mem�ria � muito boa.
36
00:02:20,240 --> 00:02:23,590
Pode ir de carro, mas � mais curto e bonito,
37
00:02:23,840 --> 00:02:25,790
se for de barco pelo rio.
38
00:03:24,840 --> 00:03:27,690
Poirot, olhe essas magn�ficas casas velhas.
39
00:03:28,840 --> 00:03:31,740
Pode imaginar-se vivendo num lugar assim?
40
00:03:32,140 --> 00:03:34,340
J� n�o s�o mais lares, senhor.
41
00:03:34,950 --> 00:03:37,349
O fisco as tomou das grandes fam�lias.
42
00:03:37,350 --> 00:03:38,350
Uma por uma.
43
00:03:39,150 --> 00:03:40,800
N�s ficamos em Hoodown.
44
00:03:42,350 --> 00:03:46,400
Est� ao lado da Casa Nasse.
Agora, � um albergue juvenil.
45
00:03:46,550 --> 00:03:47,850
Venho da Deutschland.
46
00:03:50,250 --> 00:03:53,550
Estou na England por duas semanas de f�rias.
47
00:03:54,150 --> 00:03:55,950
De onde vem voc�, jovem?
48
00:03:57,250 --> 00:04:00,850
Ela n�o fala muito bem English. Ela vem da Italia.
49
00:04:01,950 --> 00:04:04,150
- A bela Italia.
- Sim, Italia.
50
00:04:06,050 --> 00:04:08,559
Mas ambas sabemos um pouco de Fran�ais.
51
00:04:08,560 --> 00:04:10,260
Voc� � o franc�s ou n�o?
52
00:04:10,460 --> 00:04:11,860
Eu sou belga. Sim.
53
00:04:13,860 --> 00:04:14,960
� uma l�stima.
54
00:04:42,960 --> 00:04:44,110
Sr. Poirot.
55
00:04:46,160 --> 00:04:48,910
Sra. Oliver, conhece meu amigo Hastings?
56
00:04:49,060 --> 00:04:50,759
Sim, como vai?
57
00:04:50,760 --> 00:04:52,310
Voc� trouxe convidadas?
58
00:04:53,760 --> 00:04:55,659
Quem dera fosse o caso. Quero dizer...
59
00:04:55,660 --> 00:04:59,359
Este homem n�o quer deixar que
tomemos o atalho para o albergue,...
60
00:04:59,360 --> 00:05:01,910
... mas � longe, se formos pela estrada.
61
00:05:02,470 --> 00:05:04,669
Adeus.
62
00:05:04,670 --> 00:05:05,670
At� logo.
63
00:05:07,770 --> 00:05:08,770
At� mais.
64
00:05:09,070 --> 00:05:12,620
Sr. Poirot, agora que
est� aqui, estou envergonhada.
65
00:05:15,470 --> 00:05:18,369
Supunha-se que esta seria
minha "Ca�ada ao Assassino".
66
00:05:18,370 --> 00:05:21,920
Agora, somente me d�o
sugest�es para mudan�as, miudezas.
67
00:05:22,970 --> 00:05:24,670
Mudar a cena do crime...
68
00:05:24,671 --> 00:05:26,869
... ou que outra pessoa interprete o defunto.
69
00:05:26,870 --> 00:05:30,070
Voc� sabe que n�s escritores odiamos sugest�es.
70
00:05:30,270 --> 00:05:32,970
Os escritores? Os detetives s�o piores.
71
00:05:34,880 --> 00:05:36,379
Quem est� fazendo sugest�es?
72
00:05:36,380 --> 00:05:40,180
Lady Stubbs, mas sinto que
algu�m a est� influenciando.
73
00:05:40,280 --> 00:05:43,080
- Quem?
- Espero que voc� me diga quem.
74
00:05:43,580 --> 00:05:46,230
Primeiramente, tenho de saber quem � quem.
75
00:05:46,980 --> 00:05:47,980
Bem.
76
00:05:48,180 --> 00:05:51,279
A cabana perto do rio pertence a Amy Folliat.
77
00:05:51,280 --> 00:05:52,779
Esta propriedade era dela,...
78
00:05:52,780 --> 00:05:55,879
at� que a perdeu por causa dos impostos,
quando seu marido morreu.
79
00:05:55,880 --> 00:06:00,480
O propriet�rio atual, Sir George,
deixou-a ficar por toda vida.
80
00:06:00,580 --> 00:06:03,580
Esse � Michael Weyman, arquiteto e cr�tico.
81
00:06:03,680 --> 00:06:06,930
Deveria ouvi-lo falar da extravag�ncia.
82
00:06:07,090 --> 00:06:09,289
Sir George mandou
construir a extravag�ncia �s pressas,...
83
00:06:09,290 --> 00:06:11,289
... logo que chegou � Casa Nasse.
84
00:06:11,290 --> 00:06:15,690
Sir George insistiu em
constru�-lo sobre um solo pouco est�vel.
85
00:06:15,691 --> 00:06:17,840
Nem sequer tem uma boa vista.
86
00:06:19,690 --> 00:06:22,189
Contei-lhes que tem uma feira este fim de semana?
87
00:06:22,190 --> 00:06:24,589
Era um evento anual feito pelos Folliat,...
88
00:06:24,590 --> 00:06:27,190
... mas Sir George n�o gostava da ideia.
89
00:06:27,590 --> 00:06:29,790
Mudou de ideia faz tr�s meses.
90
00:06:32,590 --> 00:06:34,790
Aqui temos Alec e Sally Legge.
91
00:06:35,890 --> 00:06:38,540
Queria Sally para o papel do defunto,...
92
00:06:38,700 --> 00:06:42,299
... mas Lady Sttubs insistiu em
que seria melhor que fosse adivinha.
93
00:06:42,300 --> 00:06:44,599
Alec est� recuperando-se de uma estafa.
94
00:06:44,600 --> 00:06:47,150
Pergunto-me se esse casamento durar�.
95
00:06:49,700 --> 00:06:50,750
A Casa Nasse,...
96
00:06:51,000 --> 00:06:54,650
... devolvida � sua antiga
gl�ria por Sir George Stubbs.
97
00:06:55,100 --> 00:06:56,699
Um homem interessante, Sir George,...
98
00:06:56,700 --> 00:06:59,200
... absolutamente dedicado a Lady Stubbs.
99
00:07:00,200 --> 00:07:02,100
Ele mesmo fez sua fortuna.
100
00:07:02,300 --> 00:07:05,600
N�o me pergunte como, mas nada em dinheiro.
101
00:07:06,200 --> 00:07:09,500
Gastou uma grande fortuna restaurando este lugar.
102
00:07:09,800 --> 00:07:10,800
Vejo.
103
00:07:26,500 --> 00:07:28,500
Sir George � muito atl�tico.
104
00:07:29,900 --> 00:07:32,000
Mais jovem do que se espera.
105
00:07:32,100 --> 00:07:35,599
Sua esposa � ainda mais jovem. Hattie � americana.
106
00:07:35,600 --> 00:07:38,550
Talvez, casou-se com ele por seu dinhero.
107
00:07:38,900 --> 00:07:42,750
� muito bonita, mas um
pouco tontinha, se me entende.
108
00:07:45,200 --> 00:07:46,400
Venham por aqui.
109
00:07:47,601 --> 00:07:50,000
Sua chamada de Z�rich.
110
00:07:53,610 --> 00:07:55,810
Amanda Brewis, secret�ria devota.
111
00:07:57,110 --> 00:07:58,660
- Essa senhora?
- Sim.
112
00:08:12,210 --> 00:08:14,560
Sr. Poirot e Hastings. Ou n�o?
113
00:08:16,410 --> 00:08:18,509
- Sim, senhor, muito prazer.
- Prazer por os conhecer.
114
00:08:18,510 --> 00:08:20,710
Sir George, � muito importante.
115
00:08:21,910 --> 00:08:25,209
Onde est� Hattie? V� busc�-la e
aos outros tamb�m. � hora do ch�.
116
00:08:25,210 --> 00:08:26,660
Desculpem, por favor.
117
00:08:29,720 --> 00:08:33,970
Bem, o que lhes parece? N�o sentem
algo anormal no ambiente?
118
00:08:34,120 --> 00:08:35,120
Anormal? N�o.
119
00:08:36,320 --> 00:08:40,220
Claro, mas ainda n�o tive
o privil�gio de conhecer a...
120
00:08:54,420 --> 00:08:57,770
Desejo apresentar-lhe Hercule Poirot...
121
00:08:58,820 --> 00:09:00,120
e Arthur Hastings.
122
00:09:00,720 --> 00:09:02,920
Encantado por a conhecer.
123
00:09:04,020 --> 00:09:07,570
� novo. George me deu de presente. S�o esmeraldas.
124
00:09:08,520 --> 00:09:11,020
N�o podem comparar-se com sua dona.
125
00:09:12,520 --> 00:09:14,720
Veem, est�o piscando para mim.
126
00:09:19,730 --> 00:09:21,430
Passagem proibida. Voltem.
127
00:09:23,830 --> 00:09:25,480
Maldito albergue juvenil.
128
00:09:25,830 --> 00:09:27,580
Gostaria que o fechassem.
129
00:09:28,430 --> 00:09:31,180
Pensam que o atalho para o rio � deles.
130
00:09:31,430 --> 00:09:34,880
N�o respeitam a
propriedade privada. S�o comunistas.
131
00:09:36,030 --> 00:09:37,030
Obrigado.
132
00:09:40,230 --> 00:09:42,229
Posso trazer-lhe o ch�, senhora?
133
00:09:42,230 --> 00:09:43,780
Tem gosto de rem�dio.
134
00:09:47,030 --> 00:09:50,730
O campo est� maravilhoso,
nesta �poca, n�o lhe parece?
135
00:09:51,030 --> 00:09:53,330
Durante o dia, quando n�o chove.
136
00:09:54,640 --> 00:09:56,590
Mas n�o h� clubes noturnos.
137
00:09:56,740 --> 00:09:58,490
Gosta de clubes noturnos?
138
00:09:58,740 --> 00:09:59,740
Sim.
139
00:09:59,741 --> 00:10:02,240
Porque t�m m�sica e pode-se dan�ar.
140
00:10:02,740 --> 00:10:04,390
N�o � verdade, Michael?
141
00:10:06,140 --> 00:10:09,940
E posso usar meus melhores vestidos,
braceletes e an�is...
142
00:10:10,240 --> 00:10:13,739
... e outras mulheres
tamb�m t�m roupas e joias bonitas.
143
00:10:13,740 --> 00:10:15,490
Mas n�o como as minhas.
144
00:10:15,540 --> 00:10:16,840
Isso � importante?
145
00:10:17,340 --> 00:10:20,340
Certamente. Contrariamente, serias um ningu�m,...
146
00:10:23,540 --> 00:10:25,240
... como a pobre Amanda.
147
00:10:32,340 --> 00:10:33,540
Agora, vou subir.
148
00:10:34,340 --> 00:10:36,249
Passaste todo dia na cama. O que tens?
149
00:10:36,250 --> 00:10:37,350
Tenho enxaqueca.
150
00:10:40,550 --> 00:10:41,550
Acompanho-a.
151
00:10:42,350 --> 00:10:43,850
Amanh�, estarei melhor.
152
00:11:04,450 --> 00:11:05,600
� muito bonita.
153
00:11:05,850 --> 00:11:07,000
Sim, � muito...
154
00:11:10,150 --> 00:11:12,800
Mas � s� decorativa. N�o � funcional.
155
00:11:16,250 --> 00:11:20,600
Um edif�cio precisa de alicerces,
n�o s� uma fachada ornamental.
156
00:11:20,950 --> 00:11:24,549
Muito bem. Todo mundo,
prestem aten��o, vou explicar-lhes...
157
00:11:24,550 --> 00:11:26,350
... minha "Ca�ada ao Assassino".
158
00:11:27,550 --> 00:11:31,300
Este � um mapa do lugar e o papel dos personagens.
159
00:11:31,760 --> 00:11:34,160
O primeiro � um cientista-nuclear...
160
00:11:36,560 --> 00:11:38,360
e possivelmente um espi�o.
161
00:11:40,460 --> 00:11:43,710
Sua primeira esposa est� morta ou talvez n�o.
162
00:11:45,060 --> 00:11:46,759
Sua segunda esposa o deixou...
163
00:11:46,760 --> 00:11:50,610
... e esconde-se no
albergue juvenil. Ela � da Jugoslavija.
164
00:11:51,360 --> 00:11:55,210
Encontrar�o a primeira
pista na foto, ao p� da pagina.
165
00:11:56,060 --> 00:11:58,159
Obviamente, � algum tipo de rede.
166
00:11:58,160 --> 00:12:00,010
Talvez, uma rede de t�nis?
167
00:12:00,460 --> 00:12:02,259
- Muito bem.
- Rede de t�nis?
168
00:12:02,260 --> 00:12:04,110
Assim fala um profissional.
169
00:12:04,770 --> 00:12:08,270
Lembrem. Todas pistas levam � casa dos barcos.
170
00:12:08,470 --> 00:12:12,270
Onde a esposa iugoslava foi
estrangulada com uma corda.
171
00:12:14,870 --> 00:12:16,370
Querem perguntar algo?
172
00:12:17,570 --> 00:12:20,270
Devo ver se Hattie necessita de algo.
173
00:12:21,670 --> 00:12:25,169
Estou certa de que o
Sr. Poirot e o Cap. Hastings...
174
00:12:25,170 --> 00:12:28,069
... desejam ver suas
acomoda��es e refrescarem-se antes do jantar.
175
00:12:28,070 --> 00:12:30,470
- Vejo que entende.
- Muito obrigado.
176
00:12:30,471 --> 00:12:32,170
- Toma isto.
- Muito bem.
177
00:12:45,770 --> 00:12:48,169
E o Cap. Hastings estar� na porta seguinte.
178
00:12:48,170 --> 00:12:49,170
Deveras!
179
00:12:50,980 --> 00:12:53,230
Espero que tudo seja satisfat�rio.
180
00:12:53,280 --> 00:12:56,080
A quem devemos todas estas considera��es?
181
00:12:56,580 --> 00:12:59,879
A voc�, Srta. Brewis, ou �
nossa encantadora anfitri�?
182
00:12:59,880 --> 00:13:03,180
Lady Stubbs dedica seu tempo a ser encantadora.
183
00:13:03,680 --> 00:13:05,380
� uma pessoa decorativa.
184
00:13:06,680 --> 00:13:07,780
Como voc� diz.
185
00:13:08,180 --> 00:13:11,680
Talvez seus predicados
intelectuais n�o sejam muito...
186
00:13:12,980 --> 00:13:14,530
N�o devia dizer isto.
187
00:13:15,180 --> 00:13:17,780
Lady Stubbs, al�m de muito decorativa,
188
00:13:18,190 --> 00:13:20,240
� tamb�m extremadamente astuta.
189
00:13:22,490 --> 00:13:23,790
Isto � seu ou n�o?
190
00:13:25,390 --> 00:13:26,390
Sim.
191
00:13:27,790 --> 00:13:28,790
Obrigado.
192
00:13:34,590 --> 00:13:35,840
Venha ver isto.
193
00:13:44,190 --> 00:13:45,890
Est� tirando os sapatos.
194
00:14:01,190 --> 00:14:02,190
� Weyman.
195
00:14:02,890 --> 00:14:04,790
J� sei que � Weyman.
196
00:14:07,090 --> 00:14:08,790
N�o os perca de vista.
197
00:14:45,500 --> 00:14:46,500
Sinto muito.
198
00:14:46,600 --> 00:14:47,600
Onde?
199
00:14:51,300 --> 00:14:54,150
A esta hora, o ar faz bem aos pulm�es.
200
00:14:55,500 --> 00:14:56,500
... 46, 47...
201
00:14:59,100 --> 00:15:00,650
Est� bem, Sr. Poirot?
202
00:15:02,200 --> 00:15:04,750
Permita-me acompanh�-la � sua casa.
203
00:15:04,900 --> 00:15:05,900
Obrigada.
204
00:15:07,900 --> 00:15:10,250
Eu apresentei Hattie a Sir George.
205
00:15:13,100 --> 00:15:15,350
Sim, influenciei-a deliberadamente.
206
00:15:19,400 --> 00:15:22,200
Foi um ato bem calculado de sua parte.
207
00:15:24,510 --> 00:15:25,609
Por que diz isto?
208
00:15:25,610 --> 00:15:27,360
Ganhou a casa, com isso.
209
00:15:33,310 --> 00:15:35,510
Conhece estas linhas de Spencer?
210
00:15:35,810 --> 00:15:37,660
"Dormir, depois do trabalho.
211
00:15:38,210 --> 00:15:40,110
Porto, depois das tormentas.
212
00:15:40,710 --> 00:15:42,310
Paz, depois da guerra.
213
00:15:43,710 --> 00:15:46,310
Morte, depois da vida." Sempre agrada.
214
00:15:51,310 --> 00:15:53,960
Este � um mundo perverso, Sr. Poirot.
215
00:15:54,310 --> 00:15:56,760
E nele existe muita gente perversa.
216
00:15:58,010 --> 00:16:00,010
Voc� sabe t�o bem como eu.
217
00:16:00,920 --> 00:16:04,620
N�o digo isso diante dos jovens.
Poderia desanim�-los.
218
00:16:05,120 --> 00:16:06,970
O mundo � muito perverso.
219
00:16:27,820 --> 00:16:29,070
Ao barco, senhor?
220
00:16:29,520 --> 00:16:31,919
N�o deve fazer isto. � muito perigoso.
221
00:16:31,920 --> 00:16:34,570
- Barco, senhor?
- N�o. Agrade�o.
222
00:16:34,720 --> 00:16:38,120
Somente estou dando um passeio.
Estou na Casa Nasse.
223
00:16:40,220 --> 00:16:42,270
Voltou a ser como antigamente.
224
00:16:44,320 --> 00:16:46,970
O �ltimo Folliat a deixou arruinar-se.
225
00:16:48,520 --> 00:16:51,320
Somente se interessava por cavalos e bebida.
226
00:16:54,320 --> 00:16:56,920
Perdeu uma fortuna em ambos. � isto.
227
00:16:57,430 --> 00:16:59,230
Eu concentro meus v�cios.
228
00:17:03,830 --> 00:17:06,430
N�o quero, por favor, n�o. N�o quero.
229
00:17:06,730 --> 00:17:07,730
� franc�s?
230
00:17:08,130 --> 00:17:09,130
Sou belga.
231
00:17:10,930 --> 00:17:12,529
Certeza de que n�o quer um traguinho?
232
00:17:12,530 --> 00:17:13,780
Em outra ocasi�o.
233
00:17:15,830 --> 00:17:18,080
Raros e astutos s�o os Folliat.
234
00:17:23,430 --> 00:17:24,780
Por que diz isto?
235
00:17:26,130 --> 00:17:28,680
Sempre h� um Folliat na Casa Nasse.
236
00:17:31,030 --> 00:17:33,580
Agora, � propriedade de George Stubbs.
237
00:17:34,740 --> 00:17:36,590
Venha � noite, ele disse.
238
00:17:37,140 --> 00:17:38,140
E sua dama.
239
00:17:40,540 --> 00:17:42,740
A pior ventania de que eu lembro.
240
00:17:43,940 --> 00:17:46,540
�rvores ca�am � direita e � esquerda.
241
00:17:48,240 --> 00:17:51,790
Inclusive o grande carvalho
onde construiu a extravag�ncia...
242
00:17:52,040 --> 00:17:53,040
Foi-se.
243
00:17:54,340 --> 00:17:55,590
Todos se foram.
244
00:18:01,340 --> 00:18:03,540
Fale-me mais sobre os Folliat.
245
00:18:07,540 --> 00:18:10,090
Sempre h� um Folliat na Casa Nasse.
246
00:18:33,150 --> 00:18:36,050
Sempre h� um Folliat em Nasse. O �ltimo.
247
00:19:09,750 --> 00:19:11,350
Bom-dia.
248
00:19:11,351 --> 00:19:15,050
Madrugador. Est� louco
para conhecer Marylin Gale. N�o?
249
00:19:15,650 --> 00:19:17,000
- Quem?
- Bom-dia.
250
00:19:17,550 --> 00:19:21,550
Marylin Gale, a estrela do cinema.
Vem inaugurar a feira.
251
00:19:27,160 --> 00:19:28,160
Bom-dia.
252
00:19:36,660 --> 00:19:37,810
Ol� para todos.
253
00:19:39,860 --> 00:19:42,010
Bom-dia, querida.
254
00:19:42,660 --> 00:19:45,710
Sir George, n�o encontro o correio de hoje.
255
00:19:46,460 --> 00:19:50,159
Lady Stubbs, sabe que o
correio � minha responsabilidade.
256
00:19:50,160 --> 00:19:52,559
Somente queria ver minha Vogue. Tome.
257
00:19:52,560 --> 00:19:55,960
Espere. Deixe-me ver se h� algo mais para mim.
258
00:20:07,360 --> 00:20:08,360
Obrigada.
259
00:20:22,160 --> 00:20:23,510
Que houve, querida?
260
00:20:24,060 --> 00:20:25,360
Eddie South vem...
261
00:20:26,160 --> 00:20:27,160
... hoje.
262
00:20:27,660 --> 00:20:28,660
Quem?
263
00:20:29,360 --> 00:20:32,060
Eddie South, um rapaz de minha cidade.
264
00:20:34,160 --> 00:20:35,160
Ele era...
265
00:20:37,060 --> 00:20:38,060
Era o qu�?
266
00:20:39,360 --> 00:20:40,960
Nada. Faz muito tempo.
267
00:20:44,460 --> 00:20:45,760
D�i-me a cabe�a.
268
00:20:47,470 --> 00:20:48,970
Vou deitar um pouco.
269
00:20:51,270 --> 00:20:54,520
Lady Stubbs deixou sua leitura. Levarei a ela.
270
00:20:56,370 --> 00:20:57,670
Minha senhora.
271
00:20:58,670 --> 00:21:00,520
- Esqueceu isto.
- Obrigada.
272
00:21:00,970 --> 00:21:03,620
Perdoe-me, not�cias de um velho amigo
273
00:21:05,270 --> 00:21:07,620
... parecem preocup�-la, de algum modo.
274
00:21:07,770 --> 00:21:10,720
Eddie n�o � meu amigo. N�o quero v�-lo.
275
00:21:11,070 --> 00:21:12,770
N�o gosto dele. � mau.
276
00:21:14,170 --> 00:21:16,270
- Faz coisas muito m�s.
- Bem.
277
00:21:17,470 --> 00:21:20,270
Hattie, pobre querida.
Deixe-me lev�-la.
278
00:21:21,680 --> 00:21:23,730
Ele faz coisas ruins, George.
279
00:21:25,980 --> 00:21:27,830
Dor de cabe�a? Como n�o!
280
00:21:28,880 --> 00:21:31,930
- Sr. Poirot, esqueceu seu livro.
- Meu livro.
281
00:21:32,480 --> 00:21:36,579
Agora, v� a que me refiro?
As coisas n�o est�o normais, aqui.
282
00:21:36,580 --> 00:21:38,430
A mim tudo parece normal.
283
00:21:38,980 --> 00:21:43,430
Fala s�rio? Sua intui��o n�o
lhe diz que h� algo estranho?
284
00:21:44,680 --> 00:21:48,530
Minha intui��o me diz que
devo terminar meu desjejum.
285
00:21:59,680 --> 00:22:01,830
Bem, este � meu grande dia.
286
00:22:04,180 --> 00:22:05,180
Ou�am.
287
00:22:06,380 --> 00:22:08,089
Desculpem, isto n�o � um atalho.
288
00:22:08,090 --> 00:22:10,640
� propriedade privada. Est�o invadindo.
289
00:22:10,890 --> 00:22:11,890
Por favor.
290
00:22:11,990 --> 00:22:13,090
Est�o invadindo.
291
00:22:13,290 --> 00:22:15,640
N�o podem passar aqui. � privado.
292
00:22:16,790 --> 00:22:18,290
Viemos � feira.
293
00:22:19,790 --> 00:22:20,790
Diabos!
294
00:22:21,290 --> 00:22:24,590
N�o est� aberto. Precisam de ingresso. Do port�o.
295
00:22:25,590 --> 00:22:28,290
Sim. Port�o. Ferrolho. Fechado. Caminho.
296
00:22:28,790 --> 00:22:30,340
"Estrada". Comprende?
297
00:22:32,290 --> 00:22:33,490
O que diz, Hattie?
298
00:22:35,100 --> 00:22:36,100
Est� bem.
299
00:22:36,101 --> 00:22:38,599
Esque�am. Entrem. Sejam meus convidados.
300
00:22:38,600 --> 00:22:40,950
Est� bem, Hattie querida. J� vou.
301
00:22:44,400 --> 00:22:46,250
Marlene, a� est�s, querida.
302
00:22:46,800 --> 00:22:48,600
Este � meu novo defunto.
303
00:22:49,000 --> 00:22:53,650
Ningu�m acreditar� que � a
esposa iugoslava de um cientista-nuclear.
304
00:22:53,900 --> 00:22:55,500
Est�s ador�vel, querida.
305
00:22:56,600 --> 00:22:58,999
Esta � Marlene, nossa v�tima do crime.
306
00:22:59,000 --> 00:23:01,500
O Sr. Poirot e o Cap. Hastings.
307
00:23:01,700 --> 00:23:03,550
N�o me sujar�o de sangue.
308
00:23:03,810 --> 00:23:05,110
N�o? Que vergonha.
309
00:23:05,810 --> 00:23:09,860
Um assassinato deve ter
sangue e tamb�m um man�aco sexual.
310
00:23:10,610 --> 00:23:12,760
Houve um por aqui, faz tempo.
311
00:23:13,510 --> 00:23:16,360
Meu av� viu uma mulher morta no bosque.
312
00:23:17,910 --> 00:23:21,110
Ao menos isto � o que diz, mas est� louco.
313
00:23:21,410 --> 00:23:22,510
Sim. Bom.
314
00:23:23,710 --> 00:23:27,509
Vamos � cabana dos barcos
para te aprontar para o assassino.
315
00:23:27,510 --> 00:23:28,510
Desculpem.
316
00:23:28,810 --> 00:23:31,110
BEM VINDOS � FEIRA DA CASA NASSE.
317
00:23:44,810 --> 00:23:46,410
� um prazer para mim
318
00:23:47,220 --> 00:23:48,419
dar-lhes as boas vindas.
319
00:23:48,420 --> 00:23:52,419
E dar-lhes as boas vindas ao
regresso desta maravilhosa feira.
320
00:23:52,420 --> 00:23:56,020
E �s belas terras de Sir George e Sra. Stubbs.
321
00:23:56,620 --> 00:23:58,120
E sua ador�vel casa.
322
00:23:59,220 --> 00:24:01,370
E, agora, se estivermos prontos,...
323
00:24:05,220 --> 00:24:06,870
... declaro a feira aberta.
324
00:24:31,620 --> 00:24:33,319
Dorothy, passaram-se anos.
325
00:24:33,320 --> 00:24:35,619
Tinha de ver a Nasse de volta � sua gl�ria.
326
00:24:35,620 --> 00:24:38,970
Vim ver Marilyn Gale. � esta de chap�u grande?
327
00:24:39,520 --> 00:24:41,320
N�o. Esta � Lady Stubbs.
328
00:24:41,830 --> 00:24:44,430
Diga-me, Amy, sempre � t�o exagerada?
329
00:24:45,930 --> 00:24:49,480
� uma jovem encantadora.
Apresentar-te-ei mais tarde.
330
00:24:49,730 --> 00:24:51,780
Estou certa de que lhe agradar�.
331
00:24:58,330 --> 00:25:02,130
N�o teremos tempo. Morro por
meu ch�. Saio �s 16:00.
332
00:25:03,930 --> 00:25:06,329
Faltam dez minutos para as 16:00.
333
00:25:06,330 --> 00:25:08,530
Suficiente para ler minha sorte.
334
00:25:10,130 --> 00:25:12,080
Muito bem. D�-me sua m�o.
335
00:25:12,930 --> 00:25:14,080
Est� bem.
336
00:25:20,030 --> 00:25:21,130
N�o fa�a isto.
337
00:25:28,730 --> 00:25:31,530
Vai receber grande quantidade de dinheiro.
338
00:25:32,340 --> 00:25:33,739
Uma viagem por mar.
339
00:25:33,740 --> 00:25:36,340
E ter� tudo que deseja no Natal.
340
00:25:37,140 --> 00:25:39,840
Agora, faltam 9 min para as 16:00.
341
00:25:41,640 --> 00:25:42,640
Adeus.
342
00:25:54,440 --> 00:25:56,090
Voc� quebrou meu ritmo.
343
00:25:57,140 --> 00:26:00,139
Imperdo�vel quebrar o ritmo de algu�m. Desculpe.
344
00:26:00,140 --> 00:26:01,140
Por favor.
345
00:26:06,840 --> 00:26:07,840
M� sorte.
346
00:26:08,340 --> 00:26:10,040
D�-me tr�s, por favor.
347
00:26:10,440 --> 00:26:11,440
Pegue.
348
00:26:24,540 --> 00:26:27,539
N�o tive tempo para
adquirir meu ritmo. Comprende-me?
349
00:26:27,540 --> 00:26:30,139
- Por favor, d�-me isto.
- Pegue, senhor.
350
00:26:30,140 --> 00:26:31,190
Muito obrigado.
351
00:26:32,440 --> 00:26:33,739
Isto � para voc�.
352
00:26:33,740 --> 00:26:35,390
N�o ganhei. N�o mere�o.
353
00:26:36,440 --> 00:26:38,040
Sinto. Pior para voc�.
354
00:26:58,050 --> 00:26:59,450
Damas e cavalheiros.
355
00:26:59,950 --> 00:27:03,750
A "Ca�ada ao Assassino" de
A. Oliver est� para come�ar.
356
00:27:04,950 --> 00:27:07,049
Os mapas que indicam a primeira pista...
357
00:27:07,050 --> 00:27:09,200
... est�o dispon�veis no port�o-sul.
358
00:27:12,050 --> 00:27:15,800
A "Ca�ada ao Assassino" de
A. Oliver est� por come�ar.
359
00:27:24,150 --> 00:27:26,200
Abram espa�o para os grandes.
360
00:27:29,450 --> 00:27:32,600
Desculpe. N�o � esta a casa do Sr. Stubbs?
361
00:27:33,150 --> 00:27:34,150
�.
362
00:27:34,450 --> 00:27:36,200
Meu nome � Eddie South.
363
00:27:36,650 --> 00:27:40,159
Escrevi para Sra. Stubbs
que viria, mas n�o sei se ela...
364
00:27:40,160 --> 00:27:42,660
Sim, falaram sobre voc� no desjejum.
365
00:27:43,660 --> 00:27:47,460
- Ent�o, recebeu minha carta.
- Estranho! N�o me respondeu.
366
00:27:48,460 --> 00:27:51,910
Senhorita, sabe onde
est� Lady Stubbs? Procuram-na.
367
00:27:52,160 --> 00:27:53,859
N�o. Estou procurando-a tamb�m...
368
00:27:53,860 --> 00:27:56,910
para o concurso infantil de roupas de luxo.
369
00:27:57,860 --> 00:28:00,110
Sugiro que procuremos Sir George.
370
00:28:01,160 --> 00:28:02,910
Venha comigo.
371
00:28:06,760 --> 00:28:09,360
Apresento-lhe Eddie South,...
372
00:28:10,560 --> 00:28:12,310
... o amigo de Lady Stubbs.
373
00:28:12,660 --> 00:28:15,310
- Como est�?
- Bonito lugar tens aqui.
374
00:28:15,370 --> 00:28:17,020
Com prazer mostrar-lo-ei.
375
00:28:17,270 --> 00:28:19,820
Magn�fico, mas gostaria de ver Hattie.
376
00:28:19,870 --> 00:28:23,820
Deve estar em algum lugar.
Talvez, na "Ca�ada ao Assassino".
377
00:28:24,570 --> 00:28:27,620
Fa�a-me o favor, Poirot.
Trate de assust�-la.
378
00:28:28,070 --> 00:28:31,870
A primeira pista,
se lembro bem, � a rede de t�nis.
379
00:28:37,770 --> 00:28:38,969
Nada consigo ver, Poirot.
380
00:28:38,970 --> 00:28:40,170
Tenho algo aqui.
381
00:28:40,970 --> 00:28:43,269
Rede de t�nis, sobre esta torneira.
382
00:28:43,270 --> 00:28:45,169
N�o h� uma cachoeira aqui perto?
383
00:28:45,170 --> 00:28:46,770
Deixe-me ver o mapa.
384
00:28:46,780 --> 00:28:48,380
Sim. Diz "cascata".
385
00:28:59,180 --> 00:29:00,180
Sra. Oliver.
386
00:29:02,680 --> 00:29:04,530
Desfrutando de sua cascata.
387
00:29:04,780 --> 00:29:07,730
Bem, esperava que algu�m estivesse no jogo.
388
00:29:08,280 --> 00:29:10,579
Temo ter feito as pistas muito dif�ceis.
389
00:29:10,580 --> 00:29:12,680
De maneira alguma, Sra. Oliver.
390
00:29:14,380 --> 00:29:16,930
Este � Orfeu, deus grego da m�sica.
391
00:29:17,580 --> 00:29:19,930
Qual � o nome daquela constru��o?
392
00:29:23,380 --> 00:29:24,830
O Templo da M�sica.
393
00:29:25,390 --> 00:29:29,940
Sim. Tem colunas. Cl�ssico.
A pista seguinte deve estar...
394
00:29:30,690 --> 00:29:34,140
Correto. Voc� � assombroso, n�o sei como consegue.
395
00:29:35,290 --> 00:29:37,040
Pequenas c�lulas cinzentas.
396
00:29:37,790 --> 00:29:39,640
Agora, deve remar at� l�.
397
00:29:40,090 --> 00:29:41,789
Vejamos se consegue a pr�xima pista.
398
00:29:41,790 --> 00:29:42,989
- Pela �gua?
- Sim.
399
00:29:42,990 --> 00:29:44,440
N�o.
400
00:29:45,490 --> 00:29:47,840
Ademais, devo encontrar Lady Stubbs.
401
00:29:47,890 --> 00:29:49,589
Pode faz�-lo mais tarde.
402
00:29:49,590 --> 00:29:53,199
Vamos, suba no bote.
Espero-os na cabana dos barcos.
403
00:29:53,200 --> 00:29:56,350
N�o diga onde nos espera. Estraga a divers�o.
404
00:29:58,000 --> 00:30:01,050
Sei que ajuda os demais, mas n�o a n�s.
405
00:30:01,500 --> 00:30:04,050
Voc� primeiro e diga se � perigoso.
406
00:30:05,300 --> 00:30:08,200
Est� afastando, est�s afastando-te. Volte.
407
00:30:09,200 --> 00:30:10,250
Pegue o remo.
408
00:30:12,700 --> 00:30:14,400
Cuidado. D�-me a m�o.
409
00:30:19,400 --> 00:30:20,900
Darei um empurr�ozinho.
410
00:30:24,700 --> 00:30:27,400
Lembrem, vejo-os na cabana dos barcos.
411
00:30:41,100 --> 00:30:42,350
- Chegamos.
- Sim.
412
00:30:43,500 --> 00:30:44,800
Espere um momento.
413
00:30:47,200 --> 00:30:49,200
J� pode descer. Com cuidado.
414
00:30:50,700 --> 00:30:52,150
- Siga-me.
- J� vou.
415
00:30:56,300 --> 00:30:59,100
Uma chave de m�sica, se n�o me engano.
416
00:30:59,101 --> 00:31:01,050
Sim. A chave de F (L�).
417
00:31:02,100 --> 00:31:03,550
Sim.
418
00:31:04,400 --> 00:31:06,199
Chave de F (L�).
419
00:31:06,200 --> 00:31:08,209
- Igual "extravag�ncia" (Folly).
- Sim, "extravag�ncia".
420
00:31:08,210 --> 00:31:11,960
Extravag�ncia (Folly), chave de F...
421
00:31:13,710 --> 00:31:14,909
Espere um minuto.
422
00:31:14,910 --> 00:31:18,160
A chave da cabana de barcos est� na extravag�ncia.
423
00:31:24,110 --> 00:31:25,110
Sr. Poirot!
424
00:31:27,110 --> 00:31:28,260
Cap. Hastings!
425
00:31:28,410 --> 00:31:30,710
Venham logo � cabana dos barcos.
426
00:31:31,110 --> 00:31:35,410
Por favor, venham ligeiros �
casa de barcos. Por favor, venham!
427
00:32:00,520 --> 00:32:02,170
� igual ao meu crime.
428
00:32:03,120 --> 00:32:04,670
� mesmo, Sra. Oliver.
429
00:32:04,720 --> 00:32:06,770
Exatamente igual a seu crime.
430
00:32:07,320 --> 00:32:09,670
Exceto que esta jovem est� morta.
431
00:32:19,020 --> 00:32:21,270
BEM VINDOS � FEIRA DA CASA NASSE
432
00:33:18,020 --> 00:33:20,870
Era meu crime. E eu o fiz.
433
00:33:30,420 --> 00:33:32,120
Sra. Oliver, seja homem.
434
00:33:32,520 --> 00:33:34,470
N�o deve sentir-se culpada.
435
00:33:34,530 --> 00:33:36,629
Mas me sinto culpada. Eu o fiz.
436
00:33:36,630 --> 00:33:40,880
Disse que meu crime n�o
seria o �nico neste fim de semana.
437
00:33:42,730 --> 00:33:43,730
O inspetor.
438
00:33:46,330 --> 00:33:48,230
Era meu crime, eu o fiz.
439
00:33:49,230 --> 00:33:50,230
Quem � voc�?
440
00:33:50,430 --> 00:33:52,429
Meu nome � Hercule Poirot e este...
441
00:33:52,430 --> 00:33:54,180
Claro! Eu estava presente,...
442
00:33:54,530 --> 00:33:55,929
... quando resolveu os crimes de A, B, C.
443
00:33:55,930 --> 00:33:57,380
- Extraordin�rio!
- Sim.
444
00:33:58,830 --> 00:34:00,339
Tenho d�vidas, desde ent�o.
445
00:34:00,340 --> 00:34:01,439
Quem n�o sente?
446
00:34:01,440 --> 00:34:03,839
- Eu tenho.
- N�o, n�o tens d�vidas.
447
00:34:03,840 --> 00:34:05,990
� prov�vel que n�o me lembre.
448
00:34:06,440 --> 00:34:08,990
Acredito que sim. Os crimes de A, B, C.
449
00:34:09,640 --> 00:34:11,540
Voc� era o detetive, ent�o.
450
00:34:12,640 --> 00:34:14,590
Agora, j� deve ser inspetor.
451
00:34:17,440 --> 00:34:19,240
Seu nome come�a com H.
452
00:34:22,940 --> 00:34:24,040
� isto.
453
00:34:25,540 --> 00:34:27,239
Mas isso foi h� 15 anos.
454
00:34:27,240 --> 00:34:30,639
Voc� lembrou de mim.
Por que n�o lembraria de voc�?
455
00:34:30,640 --> 00:34:31,640
E ele �...
456
00:34:33,550 --> 00:34:36,049
Ele � Hastings.
457
00:34:36,050 --> 00:34:37,250
Como vai?
458
00:34:37,251 --> 00:34:38,750
E ela � a Sra. Oliver.
459
00:34:39,650 --> 00:34:43,250
A escritora-detetive norte-americana.
460
00:34:43,950 --> 00:34:45,000
Sim, por qu�?
461
00:34:45,350 --> 00:34:49,250
Rec�m li seu �ltimo livro.
"Machados, Sangue e Periquito".
462
00:34:49,850 --> 00:34:50,850
Muito bem.
463
00:34:51,150 --> 00:34:53,450
Obrigada. Mas isto n�o � fic��o.
464
00:34:54,350 --> 00:34:57,600
N�o devia ter permitido
a esta jovem interpretar...
465
00:34:57,650 --> 00:35:00,600
... a esposa iugoslava de um cientista-nuclear.
466
00:35:01,260 --> 00:35:04,959
A jovem morta � a esposa
de um cientista iugoslavo?
467
00:35:04,960 --> 00:35:07,710
N�o. Era a esposa iugoslava...
468
00:35:07,760 --> 00:35:09,560
... de um cientista-nuclear.
469
00:35:11,360 --> 00:35:12,810
Devo esclarecer isto.
470
00:35:14,160 --> 00:35:18,060
A Sra. Oliver inventou a
"Ca�ada ao Assassino". Um jogo...
471
00:35:18,460 --> 00:35:20,859
... no qual as pistas est�o aqui e ali.
472
00:35:20,860 --> 00:35:23,810
Quem as achasse primeiramente, ganhava o pr�mio.
473
00:35:24,860 --> 00:35:26,759
Mas, desafortunadamente, a vida mesma,...
474
00:35:26,760 --> 00:35:29,210
... em forma misteriosa, entrou no jogo.
475
00:35:30,360 --> 00:35:32,169
Poderia ser mais espec�fico?
476
00:35:32,170 --> 00:35:35,070
Pode ser algu�m que gosta de matar mo�as
477
00:35:37,170 --> 00:35:41,420
ou ela reconheceu algu�m que
ocultava sua verdadeira identidade.
478
00:35:42,170 --> 00:35:44,569
Chantagem sempre � uma possibilidade.
479
00:35:44,570 --> 00:35:48,420
Ou viu algu�m de algum
barco jogar um corpo na �gua.
480
00:35:50,370 --> 00:35:52,120
- Ou...
- Agrade�o.
481
00:35:54,670 --> 00:35:56,970
Sir George sabe o que aconteceu?
482
00:35:57,870 --> 00:35:59,169
Certamente que n�o.
483
00:35:59,170 --> 00:36:02,320
Sir George est� na sua piscina, a esta hora.
484
00:36:02,470 --> 00:36:03,470
Sua o qu�?
485
00:36:03,471 --> 00:36:05,020
Piscina. Voltas. Nadar.
486
00:36:06,180 --> 00:36:09,179
Sir George sempre nada 50 voltas antes do ch�.
487
00:36:09,180 --> 00:36:11,880
Gostaria de falar com ele agora mesmo.
488
00:36:13,880 --> 00:36:16,279
Inspetor, Hastings e eu podemos acompanh�-lo?
489
00:36:16,280 --> 00:36:17,830
Extraoficialmente, claro.
490
00:36:18,080 --> 00:36:19,280
Seria uma honra.
491
00:36:20,280 --> 00:36:22,230
Posso ir tamb�m, por favor?
492
00:36:23,180 --> 00:36:25,630
Talvez escreva um livro sobre isto.
493
00:36:37,180 --> 00:36:40,930
Sir George, lamento informar
que foi cometido um crime
494
00:36:41,080 --> 00:36:42,430
em sua propriedade.
495
00:36:43,380 --> 00:36:45,889
Verdade? Sra. Oliver, n�o est�
levando o jogo longe demais?
496
00:36:45,890 --> 00:36:48,090
� necess�rio envolver a Pol�cia?
497
00:36:49,390 --> 00:36:51,490
Det.-Insp. Bland, senhor.
498
00:36:54,090 --> 00:36:55,290
Sinto muito.
499
00:36:55,390 --> 00:36:58,140
Marlene foi morta na cabana dos barcos.
500
00:36:58,490 --> 00:36:59,490
Sim, sei.
501
00:36:59,491 --> 00:37:01,040
Foi morta verdadeiramente.
502
00:37:02,990 --> 00:37:05,889
- Onde est� Hattie? Ela sabe?
- N�o localizamos Lady Stubbs.
503
00:37:05,890 --> 00:37:08,190
Diabos! Essa not�cia a assustar�.
504
00:37:08,790 --> 00:37:11,940
Amanda, d� aos senhores toda ajuda necess�ria.
505
00:37:13,890 --> 00:37:15,090
Terr�vel trag�dia.
506
00:37:16,200 --> 00:37:17,500
E encontre Hattie.
507
00:37:22,300 --> 00:37:26,250
Simples e direto. A mo�a
foi estrangulada com uma corda.
508
00:37:28,400 --> 00:37:31,499
N�o houve luta. N�o percebeu o que aconteceu.
509
00:37:31,500 --> 00:37:33,199
Sinais de viol�ncia sexual?
510
00:37:33,200 --> 00:37:34,200
N�o.
511
00:37:36,100 --> 00:37:38,450
Inspetor, posso fazer uma sugest�o?
512
00:37:38,800 --> 00:37:40,099
Provavelmente insignificante.
513
00:37:40,100 --> 00:37:43,000
H� uma bandeja com um prato e um copo.
514
00:37:44,900 --> 00:37:46,400
Eu trouxe a bandeja.
515
00:37:48,700 --> 00:37:52,800
Lady Stubbs pensou que
seria bom trazer algo para mo�a.
516
00:37:52,910 --> 00:37:53,960
E eu obedeci.
517
00:37:54,010 --> 00:37:56,760
- A que horas?
- Aproximadamente �s 16:00.
518
00:37:57,610 --> 00:37:58,909
Hora estimada da morte.
519
00:37:58,910 --> 00:38:01,010
Entre as 16:00 e as 16:30.
520
00:38:02,610 --> 00:38:05,860
Srta. Brewis, quando vinha ou quando regressava,
521
00:38:07,610 --> 00:38:08,909
encontrou-se com algu�m?
522
00:38:08,910 --> 00:38:09,910
Com ningu�m.
523
00:38:11,110 --> 00:38:12,960
Sabe o que � isto ou n�o?
524
00:38:13,510 --> 00:38:14,810
Imitaram um crime.
525
00:38:16,310 --> 00:38:19,910
Estudaram meu crime
fict�cio e fizeram um verdadeiro.
526
00:38:20,420 --> 00:38:23,319
- Isso n�o � poss�vel, Sra. Oliver.
- Sei onde est� Lady Stubbs.
527
00:38:23,320 --> 00:38:24,320
Sim?
528
00:38:24,620 --> 00:38:26,419
- Escondida.
- Onde?
529
00:38:26,420 --> 00:38:27,470
N�o sei onde.
530
00:38:28,520 --> 00:38:31,070
Mas, em algum lugar, esconde-se de...
531
00:38:31,820 --> 00:38:35,020
Daquele de quem recebeu uma carta esta manh�.
532
00:38:36,920 --> 00:38:38,170
Sim, Eddie South.
533
00:38:39,020 --> 00:38:41,170
Aquele perto do iate, inspetor.
534
00:38:41,820 --> 00:38:45,429
Ela recebeu uma carta,
avisando da chegada do rapaz.
535
00:38:45,430 --> 00:38:47,230
Pareceu perturb�-la muito.
536
00:38:49,130 --> 00:38:52,280
Agente, uma lancha. Falarei com o Sr. South.
537
00:39:13,830 --> 00:39:15,980
Podemos subir? Assunto policial.
538
00:39:35,230 --> 00:39:37,630
Sr. South, acharam uma jovem morta
539
00:39:39,430 --> 00:39:41,680
... na cabana dos barcos, em frente.
540
00:39:41,830 --> 00:39:42,830
� uma piada?
541
00:39:43,630 --> 00:39:45,780
Perto da hora de sua chegada.
542
00:39:47,430 --> 00:39:49,429
Pode desligar isso, por favor?
543
00:39:49,430 --> 00:39:50,430
Sim.
544
00:39:51,330 --> 00:39:54,780
Pode dizer-me se viu ou escutou alguma atividade
545
00:39:56,840 --> 00:39:59,340
... na casa de barcos, ao aproximar-se?
546
00:39:59,440 --> 00:40:00,940
N�o, eu s� atraquei.
547
00:40:03,340 --> 00:40:05,339
Estes senhores me apresentaram a Lord George.
548
00:40:07,240 --> 00:40:08,490
Sim, como queira.
549
00:40:08,840 --> 00:40:10,040
Viu Lady Stubbs?
550
00:40:10,140 --> 00:40:11,140
N�o.
551
00:40:12,740 --> 00:40:15,290
Caminhei um pouco com seu marido,...
552
00:40:16,440 --> 00:40:21,140
... mas parece que n�o o agradei muito.
Por isto, voltei logo ao iate.
553
00:40:21,440 --> 00:40:24,449
Disse que me chamaria quando ela aparecesse.
554
00:40:24,450 --> 00:40:25,550
Onde est� ela?
555
00:40:25,750 --> 00:40:26,750
Desaparecida.
556
00:40:30,250 --> 00:40:32,400
O que quer dizer com desaparecida?
557
00:40:32,750 --> 00:40:36,200
Desapareceu ou foi � cidade comprar umas cervejas?
558
00:40:36,650 --> 00:40:39,549
Sr. South, quando a Pol�cia diz "desaparecida",...
559
00:40:39,550 --> 00:40:41,450
... quer dizer que n�o sabemos.
560
00:40:43,150 --> 00:40:44,350
Bom, Sr. South.
561
00:40:44,550 --> 00:40:45,700
Chame-me Eddie.
562
00:40:45,850 --> 00:40:48,250
Sr. South, quando conheceu Hattie?
563
00:40:56,060 --> 00:40:58,359
Era mo�a mais bonita e rica da cidade,...
564
00:40:58,360 --> 00:41:01,359
quando eu era apenas um
rapaz pobre e gordinho, sabe?
565
00:41:01,360 --> 00:41:04,359
Trabalhava em uma loja de discos.
A rapaziada passava o tempo l�.
566
00:41:04,360 --> 00:41:07,559
Um dia, ela foi � loja e falamos sobre m�sica...
567
00:41:07,560 --> 00:41:10,559
... e de minha vontade de vencer nesta atividade.
568
00:41:10,560 --> 00:41:12,660
Ela me dizia "Fa�a-o, Eddie.
569
00:41:14,760 --> 00:41:16,010
Acredito em voc�."
570
00:41:17,970 --> 00:41:19,420
Ent�o, um dia, venci.
571
00:41:20,170 --> 00:41:23,620
Agora, gerencio os eventos
de "rock" mais importantes.
572
00:41:23,770 --> 00:41:26,069
Ela sabia que eu tinha capacidade.
573
00:41:26,070 --> 00:41:27,520
As c�lulas cinzentas.
574
00:41:28,770 --> 00:41:30,170
Continue, por favor.
575
00:41:30,570 --> 00:41:33,070
Ela se formou e veio � England.
576
00:41:35,670 --> 00:41:38,470
Seus pais morreram. N�o soube mais dela.
577
00:41:38,770 --> 00:41:40,220
At� uns tr�s meses.
578
00:41:40,770 --> 00:41:45,470
Vim buscar esta beleza.
Era minha ambi��o. Vi seu nome nos jornais.
579
00:41:46,270 --> 00:41:49,120
Numa coluna-social.
Enviei-lhe uma carta.
580
00:41:49,980 --> 00:41:52,530
Enviou-lhe uma carta h� tr�s meses?
581
00:41:52,780 --> 00:41:54,130
Sim, aproximadamente.
582
00:41:54,180 --> 00:41:56,230
Foi a �nica que lhe enviou?
583
00:41:57,980 --> 00:41:58,980
Sim.
584
00:42:00,180 --> 00:42:01,530
Nunca me respondeu.
585
00:42:01,580 --> 00:42:03,630
Ent�o, decidi navegar at� aqui.
586
00:42:05,980 --> 00:42:09,130
Pensei que gostaria de ver como estou agora.
587
00:42:12,780 --> 00:42:16,730
Espero que permita que meus
agentes inspecionem seu barco.
588
00:42:16,880 --> 00:42:17,880
Para qu�?
589
00:42:23,180 --> 00:42:24,889
Acredita que matei a mo�a.
590
00:42:24,890 --> 00:42:25,890
N�o sei.
591
00:42:27,090 --> 00:42:29,640
Sup�e que Hattie est� escondida aqui.
592
00:42:32,890 --> 00:42:35,189
Voc� n�o precisa de um mandado-judicial?
593
00:42:35,190 --> 00:42:36,190
Sim.
594
00:42:37,890 --> 00:42:40,440
V� em frente. Nada tenho a ocultar.
595
00:42:40,590 --> 00:42:42,290
Parece um rapaz decente.
596
00:42:43,390 --> 00:42:45,890
Por que Lady Stubbs tem medo dele?
597
00:42:46,190 --> 00:42:48,640
Se for verdade que tem medo dele.
598
00:42:57,190 --> 00:42:59,040
Marlene era uma boa mo�a.
599
00:43:00,190 --> 00:43:03,740
T�nhamos nossas diferen�as. Todos pais s�o assim.
600
00:43:04,000 --> 00:43:08,499
N�o gostava de sua maquiagem exagerada.
Nem dos rapazes com quem sa�a.
601
00:43:08,500 --> 00:43:11,999
Quando chegava tarde, n�o ia
� escola no dia seguinte.
602
00:43:12,000 --> 00:43:16,050
Ela e suas amigas passavam
o dia todo pintando as unhas.
603
00:43:17,000 --> 00:43:19,300
Com m�sica em volume muito alto.
604
00:43:19,700 --> 00:43:21,399
O que vamos fazer sem ela?
605
00:43:21,400 --> 00:43:25,699
Sra. Tucker, como ela se
envolveu com essa "Ca�ada ao Assassino"?
606
00:43:25,700 --> 00:43:28,200
Os Tucker trabalham para os Folliatt,...
607
00:43:28,201 --> 00:43:30,099
... desde que existe a Casa Nasse.
608
00:43:30,100 --> 00:43:31,500
Inimigos, que saiba?
609
00:43:32,400 --> 00:43:34,300
N�o, senhor. Tinha namorados.
610
00:43:35,610 --> 00:43:38,160
Veja, Bland, preciso falar com voc�.
611
00:43:38,910 --> 00:43:41,660
Lamento, Sra. Tucker. Minhas condol�ncias.
612
00:43:42,410 --> 00:43:46,710
Agrade�o, Sra. Tucker. Isto � tudo.
Agente, acompanhe a senhora.
613
00:43:47,910 --> 00:43:49,160
Diga, Sir George?
614
00:43:50,310 --> 00:43:53,009
Soube que ainda n�o encontraram Lady Stubbs.
615
00:43:53,010 --> 00:43:54,209
O que faz a respeito?
616
00:43:54,210 --> 00:43:55,309
Estamos procurando-a.
617
00:43:55,310 --> 00:43:57,310
Uma pergunta, se me permite.
618
00:43:59,310 --> 00:44:00,860
Agrade�o.
619
00:44:01,710 --> 00:44:05,260
Recebeu uma carta de Eddie South h� tr�s meses?
620
00:44:07,920 --> 00:44:09,370
N�o. S� esta manh�.
621
00:44:10,220 --> 00:44:14,220
Sabe por que Lady Stubbs
tem tando medo de Eddie South?
622
00:44:14,221 --> 00:44:19,020
N�o foi muito clara a respeito disto.
Disse serem coisas da mocidade.
623
00:44:19,420 --> 00:44:23,120
�s vezes, n�o presto
muita aten��o ao que Hattie diz.
624
00:44:23,420 --> 00:44:25,920
O que disse ela, exatamente, por favor?
625
00:44:26,020 --> 00:44:27,820
- Sobre Eddie South?
- Sim.
626
00:44:31,020 --> 00:44:32,020
Disse...
627
00:44:33,120 --> 00:44:34,370
... "Ele mata gente."
628
00:44:43,920 --> 00:44:47,029
N�o devemos tomar muito a s�rio o que ela diz.
629
00:44:47,030 --> 00:44:48,480
Adoro Hattie, mas...
630
00:44:49,330 --> 00:44:51,480
Mas dizer que ele mata gente...
631
00:44:52,230 --> 00:44:55,280
Quantas chaves existem da cabana dos barcos?
632
00:44:55,330 --> 00:44:56,530
Tr�s.
633
00:44:57,630 --> 00:44:58,680
Eu tenho uma.
634
00:44:59,030 --> 00:45:02,429
Tem uma escondida na extravag�ncia,
para "Ca�ada ao Assassino".
635
00:45:02,430 --> 00:45:03,430
S�o duas.
636
00:45:04,030 --> 00:45:06,180
A terceira est� naquela gaveta.
637
00:45:17,930 --> 00:45:18,930
Sim, esta.
638
00:45:20,030 --> 00:45:24,080
Sra. Oliver, parece-me que
o papel de mo�a, da Marlene,...
639
00:45:25,540 --> 00:45:28,190
... era deitar-se e
fingir-se de morta,...
640
00:45:29,240 --> 00:45:31,490
ao escutar algu�m se aproximando.
641
00:45:31,540 --> 00:45:32,690
Sim, � correto.
642
00:45:32,740 --> 00:45:36,890
Mas, diante do fato de que
todas chaves est�o identificadas,...
643
00:45:37,140 --> 00:45:39,239
... � poss�vel que, em vez de fingir de morta,...
644
00:45:39,240 --> 00:45:41,390
abriu a porta a seu assassino
645
00:45:42,140 --> 00:45:45,590
... simplesmente por o conhecer ou conhec�-la.
646
00:45:47,740 --> 00:45:50,540
Muito bem. Concordo com a Sra. Oliver.
647
00:45:52,540 --> 00:45:55,390
O assassino sabia da "Ca�ada ao Assassino".
648
00:45:57,240 --> 00:46:00,740
Desculpe. Vou ver se Hattie voltou ao seu quarto.
649
00:46:05,050 --> 00:46:06,800
Ela n�o est� no quarto.
650
00:46:08,250 --> 00:46:10,950
� �bvio que est� evitando Eddie South.
651
00:46:12,150 --> 00:46:13,849
Isto foi o que eu disse.
652
00:46:13,850 --> 00:46:18,050
S� temos sua palavra sobre o
medo que tem de Eddie South.
653
00:46:18,450 --> 00:46:20,249
Como sabemos se � verdade?
654
00:46:20,250 --> 00:46:22,749
As pessoas �s vezes dizem
coisas que n�o s�o verdadeiras.
655
00:46:22,750 --> 00:46:25,550
- Como sabe?
- Prefiro n�o discutir isto.
656
00:46:30,850 --> 00:46:32,450
Entre as 16:00 e 16:30?
657
00:46:33,350 --> 00:46:35,350
Foi minha folga de adivinha.
658
00:46:36,750 --> 00:46:37,750
Tomei ch�.
659
00:46:38,060 --> 00:46:40,660
- Na barraca do ch�?
- Sim, exatamente.
660
00:46:41,060 --> 00:46:42,910
A Sra. Folliat estava l�?
661
00:46:44,960 --> 00:46:45,960
N�o.
662
00:46:46,760 --> 00:46:48,760
Sr. Legge, onde estava voc�?
663
00:46:50,960 --> 00:46:53,759
Foi a hora em que regressei � nossa cabana.
664
00:46:53,760 --> 00:46:55,159
At� que mandaram chamar-me.
665
00:46:55,160 --> 00:46:57,110
Estava passando mal, imagino.
666
00:46:57,260 --> 00:46:59,160
Estava mal e cansado.
667
00:47:06,760 --> 00:47:09,459
Michael Weyman � arquiteto e trabalha aqui.
668
00:47:12,270 --> 00:47:14,069
N�o que ouvir Michael Weyman?
669
00:47:14,070 --> 00:47:15,569
Lembra do que vimos.
670
00:47:15,570 --> 00:47:17,969
Sim. Mas me interessa ouvir a Sra. Folliat,...
671
00:47:17,970 --> 00:47:20,420
... antes que a Pol�cia fale com ela.
672
00:47:24,770 --> 00:47:27,420
Onde estava entre as 16:00 e 16:30?
673
00:47:33,770 --> 00:47:35,169
Foi quando a mataram?
674
00:47:35,170 --> 00:47:36,170
Sim.
675
00:47:37,070 --> 00:47:38,570
Como sabem exatamente?
676
00:47:39,570 --> 00:47:42,269
�s 16:00, Lady Stubbs enviou a Srta. Brewis...
677
00:47:42,270 --> 00:47:44,470
... para levar refrescos a Marlene Tucker,...
678
00:47:45,570 --> 00:47:48,520
- ... na cabana dos barcos.
- Nisto n�o acredito.
679
00:47:48,780 --> 00:47:50,079
Em que n�o acredita?
680
00:47:50,080 --> 00:47:53,879
Voc� disse que Hattie a enviou
para levar alguma coisa a outra pessoa.
681
00:47:53,880 --> 00:47:54,880
� verdade.
682
00:47:55,280 --> 00:47:57,580
Jamais. � oposto a seu car�cter.
683
00:47:58,080 --> 00:48:01,130
Hattie est� totalmente obcecada consigo mesma.
684
00:48:01,980 --> 00:48:04,580
N�o enviaria qualquer coisa a algu�m.
685
00:48:09,280 --> 00:48:10,830
- Podemos entrar?
- Sim.
686
00:48:13,180 --> 00:48:15,580
Imagino que vem falar da trag�dia.
687
00:48:16,380 --> 00:48:18,030
Essa pobre mo�a.
688
00:48:18,780 --> 00:48:21,730
Ontem, dizia-me que era um mundo perverso.
689
00:48:22,890 --> 00:48:25,889
Nunca pensei que aconteceria uma coisa dessas.
690
00:48:25,890 --> 00:48:28,089
Posso oferecer-lhe ch�? Porei a chaleira...
691
00:48:28,090 --> 00:48:30,490
N�o, somente ficaremos um momento.
692
00:48:30,491 --> 00:48:33,140
Pode provar onde esteve a tarde toda?
693
00:48:33,290 --> 00:48:35,690
N�o, n�o posso provar onde estava.
694
00:48:37,190 --> 00:48:41,289
Caminhei por a�. Olhei os
turistas se comportarem como turistas.
695
00:48:41,290 --> 00:48:45,090
Falei com a estrela do cinema.
Essa sim � uma joia.
696
00:48:45,091 --> 00:48:47,390
Por acaso falou com Lady Stubbs?
697
00:48:49,190 --> 00:48:50,690
N�o tive oportunidade.
698
00:48:51,390 --> 00:48:53,999
Desfilava como manequim de loja de departamentos.
699
00:48:54,000 --> 00:48:56,999
Qual foi a �ltima vez em que viu Lady Stubbs?
700
00:48:57,000 --> 00:48:59,550
N�o sei. Talvez, �s 15:30. Por qu�?
701
00:49:02,100 --> 00:49:03,699
Foi a �ltima vez em que a viram.
702
00:49:03,700 --> 00:49:05,350
Parece que se evaporou.
703
00:49:10,400 --> 00:49:11,400
Maravilhoso!
704
00:49:13,100 --> 00:49:15,999
Diverte-lhe que Lady Stubbs esteja desaparecida?
705
00:49:16,000 --> 00:49:19,200
Hattie est� fingindo-se de ing�nua desamparada.
706
00:49:20,800 --> 00:49:23,950
Sabe muito bem o que faz. Isto eu garanto.
707
00:49:25,400 --> 00:49:26,400
Verdade?
708
00:49:29,510 --> 00:49:32,409
Creio que a Sra. Folliat a ensinou muito bem.
709
00:49:32,410 --> 00:49:35,010
At� lhe apresentou Sir George, sabia?
710
00:49:35,710 --> 00:49:38,009
A Sra. Folliat pode n�o ser mais a propriet�ria,
711
00:49:38,010 --> 00:49:41,909
... mas poderia ensinar truques
de sobreviv�ncia aos fuzileiros-navais.
712
00:49:41,910 --> 00:49:44,109
N�o tem fotos familiares, Sra. Folliat?
713
00:49:44,110 --> 00:49:48,360
Quando se perde a fam�lia,
suas fotos s�o apenas lembran�as.
714
00:49:49,410 --> 00:49:51,810
Lembran�a � como uma planta morta.
715
00:49:52,010 --> 00:49:54,760
Deve ser queimada para continuar vivendo.
716
00:49:56,510 --> 00:49:58,910
Dizem que perdeu seus dois filhos.
717
00:49:59,810 --> 00:50:02,060
Sim. Henry por causa de patologia.
718
00:50:04,320 --> 00:50:05,770
Jamie, o mais novo,
719
00:50:09,720 --> 00:50:11,070
... morreu no Ex�rcito.
720
00:50:12,520 --> 00:50:15,820
A trag�dia de meu marido foi que viveu demais,...
721
00:50:16,020 --> 00:50:18,270
dilapidando a fortuna da fam�lia.
722
00:50:20,920 --> 00:50:23,419
Sabe que n�o encontramos Lady Stubbs?
723
00:50:23,420 --> 00:50:26,720
N�o me fale de Hattie. N�o quero pensar nela.
724
00:50:28,020 --> 00:50:30,870
Esta manh�, ela tamb�m falava de maldades.
725
00:50:32,420 --> 00:50:35,120
Referia-se ao jovem
norte-americano do iate.
726
00:50:36,520 --> 00:50:40,120
Repentinamente, parece haver
maldade em todas partes.
727
00:50:40,121 --> 00:50:41,270
Que coincid�ncia.
728
00:50:43,330 --> 00:50:46,580
Para Hattie n�o h� cinza. S� branco e preto.
729
00:50:47,530 --> 00:50:48,530
Bem e mal.
730
00:50:48,630 --> 00:50:49,880
Como uma crian�a.
731
00:50:50,930 --> 00:50:53,230
As crian�a s�o caprichosas, dizem.
732
00:50:53,630 --> 00:50:57,380
N�o tenho o privil�gio de
conhecer muitas, pessoalmente.
733
00:50:57,630 --> 00:50:59,629
S�o encantadoras e d�ceis, em um momento,
734
00:50:59,630 --> 00:51:01,980
... e d�o-lhe um pontap�, em seguida.
735
00:51:02,730 --> 00:51:05,730
Por�m, em um adulto
com caracter�sticas infantis,...
736
00:51:06,530 --> 00:51:09,930
... o pontap� pode
converter-se em f�ria violenta...
737
00:51:10,330 --> 00:51:11,330
... e ele...
738
00:51:11,540 --> 00:51:12,540
... ou ela...
739
00:51:15,540 --> 00:51:16,690
... pode matar.
740
00:51:20,440 --> 00:51:22,090
Hattie nunca foi assim.
741
00:51:23,840 --> 00:51:26,290
N�o permitirei que fale assim dela.
742
00:51:27,040 --> 00:51:29,040
Era uma mo�a boa e gentil.
743
00:51:32,740 --> 00:51:35,040
Minha Hattie nunca mataria algu�m.
744
00:51:37,340 --> 00:51:40,090
Lamento incomodar. Sou o Insp. Bland.
745
00:51:41,540 --> 00:51:43,090
Posso falar com voc�?
746
00:51:43,240 --> 00:51:45,090
Sim, adiante. Entrem todos.
747
00:51:49,840 --> 00:51:52,449
Onde estava eu entre as 16:00 e 16:30?
748
00:51:52,450 --> 00:51:55,850
Era hora do ch�. Ajudava a servi-lo na tenda.
749
00:51:56,550 --> 00:51:59,500
Por acaso viu algo? Perd�o, sinto muito.
750
00:52:00,050 --> 00:52:02,249
- N�o, por favor.
- N�o se preocupe.
751
00:52:02,250 --> 00:52:03,950
- Voc� primeiro.
- Verdade?
752
00:52:04,350 --> 00:52:05,500
Depois, sigo eu.
753
00:52:09,150 --> 00:52:11,150
Viu a Sra. Legge na tenda?
754
00:52:12,250 --> 00:52:13,950
N�o, creio que n�o vi.
755
00:52:14,050 --> 00:52:15,050
Passou despercebida?
756
00:52:15,051 --> 00:52:17,250
N�o. Queria saudar a todos.
757
00:52:22,050 --> 00:52:23,550
A Srta. Brewis disse
758
00:52:23,760 --> 00:52:27,510
... que Lady Stubbs a
mandou levar refrescos para Marlene.
759
00:52:27,560 --> 00:52:29,960
Michael Weyman disse ser imposs�vel.
760
00:52:30,360 --> 00:52:31,560
Estou de acordo.
761
00:52:31,561 --> 00:52:33,960
A Sra. Legge disse que tomou ch�...
762
00:52:34,160 --> 00:52:35,760
... entre 16:00 e 16:30.
763
00:52:35,761 --> 00:52:37,059
A Sra. Folliat disse que n�o.
764
00:52:37,060 --> 00:52:40,559
- Sir George nadava na piscina.
- Mesmo que ningu�m tenha visto.
765
00:52:40,560 --> 00:52:43,860
Qui�� o velho viu Eddie South descer do iate.
766
00:52:44,660 --> 00:52:46,059
N�o o interrogamos ainda.
767
00:52:46,060 --> 00:52:47,760
Interrogar-lo-ei de manh�.
768
00:52:47,770 --> 00:52:51,320
- Alec Legge n�o tem �libi.
- Tampouco Michael Weyman.
769
00:52:52,570 --> 00:52:54,220
Tudo isso � fascinante.
770
00:52:55,570 --> 00:52:58,170
E voc�s fazem isso todos dias.
771
00:53:10,170 --> 00:53:11,320
Alguma conclus�o?
772
00:53:12,870 --> 00:53:14,420
Sim, v�rias conclus�es.
773
00:53:15,770 --> 00:53:17,870
Quem acha que � o assassino?
774
00:53:17,871 --> 00:53:20,820
O assassino de Marlene ou de Lady Stubbs?
775
00:53:21,770 --> 00:53:24,170
Pensa que a mataram?
776
00:53:24,570 --> 00:53:26,420
Sim, penso que a mataram.
777
00:53:26,470 --> 00:53:27,979
N�o posso imaginar o motivo.
778
00:53:27,980 --> 00:53:31,030
Porque a Sra. Folliat pensa que a mataram.
779
00:53:31,180 --> 00:53:32,630
Ela n�o disse isto.
780
00:53:32,980 --> 00:53:34,379
Diga o que diga a Sra. Folliat
781
00:53:34,380 --> 00:53:36,630
ou pense ou que pretenda dizer,
782
00:53:38,480 --> 00:53:40,380
acredita que mataram Hattie.
783
00:53:42,980 --> 00:53:44,580
A Sra. Folliat sabe...
784
00:53:45,780 --> 00:53:46,930
... mais do que n�s.
785
00:53:54,880 --> 00:53:56,430
Tudo isso � incr�vel.
786
00:53:57,380 --> 00:53:59,730
Marlene e, logo, Hattie desaparece.
787
00:54:01,080 --> 00:54:02,280
Por que sumiria?
788
00:54:02,290 --> 00:54:05,990
Estava feliz com um anel novo,
desfrutando a feira.
789
00:54:06,490 --> 00:54:08,990
Acredite, nunca se sabe as besteiras
790
00:54:09,590 --> 00:54:11,540
que as pessoas podem fazer.
791
00:54:12,190 --> 00:54:13,290
Nunca se sabe.
792
00:54:14,290 --> 00:54:15,290
Sinto muito.
793
00:54:16,390 --> 00:54:17,940
Temos de fazer algo.
794
00:54:18,590 --> 00:54:20,889
Amanda, ponha um an�ncio nos
jornais sobre o desaparecimento.
795
00:54:20,890 --> 00:54:22,289
Ela n�o l� jornais.
796
00:54:22,290 --> 00:54:25,340
Poderia por na Vogue. Assim ela veria.
797
00:54:25,490 --> 00:54:27,540
Qualquer coisa. Chamarei Bland.
798
00:54:31,690 --> 00:54:33,490
Os homens s�o t�o bobos.
799
00:54:34,690 --> 00:54:37,290
Por que fez tal observa��o, senhorita?
800
00:54:37,790 --> 00:54:40,390
S�o muito espertos para muitas coisas...
801
00:54:40,490 --> 00:54:42,940
e logo casam com a mulher errada.
802
00:54:43,890 --> 00:54:47,890
Quer dizer que Lady Stubbs era...
� a mulher errada?
803
00:54:49,690 --> 00:54:50,690
Totalmente.
804
00:54:50,890 --> 00:54:53,590
Aproveita-se dele e de Michael Weyman.
805
00:54:55,490 --> 00:54:57,589
O Sr. Weyman estaria muito mal,...
806
00:54:57,590 --> 00:55:00,190
se n�o estivesse assando outro coelho.
807
00:55:01,390 --> 00:55:03,190
A qual coelho se refere?
808
00:55:06,000 --> 00:55:07,100
A Sally Legge.
809
00:55:08,800 --> 00:55:12,000
Ela o recomendou como arquiteto a Sir George.
810
00:55:13,700 --> 00:55:16,399
Ela e o Sr. Weyman se conhecem de Chelsea,...
811
00:55:16,400 --> 00:55:17,699
quando ela aspirava ser artista.
812
00:55:17,700 --> 00:55:21,300
Antes de casar, certamente. N�o gosto de fofocar.
813
00:55:24,300 --> 00:55:27,750
Mas Sir George, com a esposa certa a seu lado,...
814
00:55:28,400 --> 00:55:32,700
... poderia conseguir coisas
maravilhosas nos neg�cios, na pol�tica...
815
00:55:33,200 --> 00:55:36,850
Sua habilitades e
potencial s�o asfixiadas por essa...
816
00:55:41,400 --> 00:55:44,000
Desculpem-me. Tenho trabalho a fazer.
817
00:55:50,100 --> 00:55:51,100
Sr. Poirot!
818
00:55:51,810 --> 00:55:53,910
Onde est� voc�? A� est�.
819
00:55:56,310 --> 00:55:59,109
Temos de falar. Vou para baixo agora mesmo.
820
00:55:59,110 --> 00:56:01,410
Poirot, aposto que conhece vinhos.
821
00:56:02,910 --> 00:56:04,110
� minha maneira.
822
00:56:04,210 --> 00:56:06,709
Posso mostrar-lhe a adega?
Preciso falar-lhe em particular.
823
00:56:06,710 --> 00:56:07,810
Vamos � adega.
824
00:56:11,310 --> 00:56:12,710
Bom-dia.
825
00:56:17,310 --> 00:56:18,310
Sr. Weyman?
826
00:56:22,310 --> 00:56:24,860
N�o posso pensar que isso � normal.
827
00:56:32,310 --> 00:56:34,660
Comprei muitos litros, faz um ano.
828
00:56:36,720 --> 00:56:38,319
Como investimento, claro.
829
00:56:38,320 --> 00:56:39,320
Sim.
830
00:56:39,420 --> 00:56:41,320
Para mim, � suco de uvas.
831
00:56:42,420 --> 00:56:44,670
N�o deve fazer isso, por favor.
832
00:56:45,320 --> 00:56:48,820
Sabe, cada uma delas tem
sua pr�pria personalidade.
833
00:56:49,320 --> 00:56:51,419
Com seu pr�prio passado secreto.
834
00:56:51,420 --> 00:56:54,670
E suas pr�prias promessas de prazer no futuro.
835
00:56:55,520 --> 00:56:57,570
Para quem testemunhou a morte,...
836
00:57:00,120 --> 00:57:02,420
... isso � uma manifesta��o da vida.
837
00:57:05,820 --> 00:57:06,970
O que �? Vejamos.
838
00:57:09,820 --> 00:57:11,070
Lynch-Bages 1 944.
839
00:57:14,930 --> 00:57:17,329
Sabe que quando colheram essas uvas...
840
00:57:17,330 --> 00:57:19,680
... a guerra rugia em todo mundo?
841
00:57:20,630 --> 00:57:22,980
Mas as colheram. Essa � a vida.
842
00:57:23,330 --> 00:57:26,730
Agora, depois das batalhas, tudo foi esquecido.
843
00:57:27,530 --> 00:57:31,529
Essas uvas se converteram em
l�quido e calaram-se dentro do vidro,...
844
00:57:31,530 --> 00:57:34,630
... desenvolvendo for�a e car�ter durante d�cadas.
845
00:57:36,830 --> 00:57:37,830
� vida.
846
00:57:40,330 --> 00:57:44,130
Dar-lhe-ei todos litros,
se encontrar minha esposa.
847
00:57:51,230 --> 00:57:54,780
Creio que deve come�ar a
considerar que, pelo visto,...
848
00:57:55,630 --> 00:57:58,730
... desafortunadamente Lady Stubbs esteja...
849
00:58:00,540 --> 00:58:01,540
N�o!
850
00:58:03,640 --> 00:58:06,440
Hattie est� viva. Quero que a encontre.
851
00:58:08,740 --> 00:58:11,890
Por que n�o expressa sua convicc��o a Bland?
852
00:58:13,740 --> 00:58:14,740
� um idiota.
853
00:58:16,240 --> 00:58:17,240
Por favor.
854
00:58:18,540 --> 00:58:19,540
Encontre-a!
855
00:59:15,500 --> 00:59:16,799
Encontramo-nos novamente.
856
00:59:16,800 --> 00:59:19,199
Sou o destruidor de ritmos. Lembra?
857
00:59:19,200 --> 00:59:20,200
Sim.
858
00:59:20,201 --> 00:59:22,300
Creio que algo � por estilo.
859
00:59:23,600 --> 00:59:26,199
- Hospeda-se no albergue?
- Sim.
860
00:59:26,200 --> 00:59:29,200
- Nesse caso, est� invadindo.
- Sim.
861
00:59:30,700 --> 00:59:33,400
- Ter� de voltar.
- Sim.
862
00:59:35,700 --> 00:59:37,750
� � direita. N�o � verdade?
863
01:00:00,500 --> 01:00:02,250
Sr. Poirot, n�o o ouvi.
864
01:00:03,600 --> 01:00:05,000
Perdeu algo, talvez?
865
01:00:06,110 --> 01:00:07,510
N�o, n�o exatamente.
866
01:00:07,511 --> 01:00:08,609
N�o?
867
01:00:08,610 --> 01:00:11,060
Ent�o, deve ser um encontro secreto.
868
01:00:12,510 --> 01:00:14,809
Creio que deve ocupar-se com seus assuntos.
869
01:00:14,810 --> 01:00:17,160
Tenho tentado muito.
870
01:00:18,810 --> 01:00:20,560
Seu marido � ciumento?
871
01:00:23,210 --> 01:00:24,310
Nem remotamente.
872
01:00:25,710 --> 01:00:29,010
Poderia andar nua por a� que ele nem notaria.
873
01:00:29,110 --> 01:00:31,260
Isto tenho de ver para crer.
874
01:00:37,010 --> 01:00:38,619
Voc� � casado, Sr. Poirot?
875
01:00:38,620 --> 01:00:40,820
N�o, sou um cuidadoso solteir�o.
876
01:00:42,220 --> 01:00:43,220
Muito s�bio.
877
01:00:43,820 --> 01:00:45,919
Casar pode ser um grande erro.
878
01:00:45,920 --> 01:00:49,470
Desejaria continuar ser a
artista bo�mia de Chelsea?
879
01:00:50,920 --> 01:00:53,170
Parece que sabe tudo sobre mim.
880
01:00:53,820 --> 01:00:55,720
Mantenho os ouvidos abertos.
881
01:00:58,320 --> 01:00:59,670
Algo preocupa Alec.
882
01:01:00,820 --> 01:01:02,070
Est� muito tenso.
883
01:01:03,420 --> 01:01:05,920
Por algum tempo, tentei comprend�-lo.
884
01:01:06,220 --> 01:01:08,170
Agora, pretendo outras coisas.
885
01:01:09,930 --> 01:01:11,580
Nem sequer fala comigo.
886
01:01:11,830 --> 01:01:14,730
Cheguei a pensar que existia outra mulher.
887
01:01:16,230 --> 01:01:17,730
Eu, sim, sou ciumenta.
888
01:01:22,430 --> 01:01:24,230
Gostou de seu ch� ontem?
889
01:01:25,830 --> 01:01:26,880
Meu ch�? Sim.
890
01:01:29,230 --> 01:01:32,630
O trabalho de adivinha �
terrivelmente desgastante.
891
01:01:33,730 --> 01:01:36,330
Poderia ser isto que est� procurando?
892
01:01:38,830 --> 01:01:39,830
Sim.
893
01:01:39,930 --> 01:01:41,629
H� dias, estava procurando-o.
894
01:01:41,630 --> 01:01:45,530
Dias? Vi-o ontem em seu pulso,
quando lia minha sorte.
895
01:01:49,240 --> 01:01:52,340
Sim, s� notei seu desaparecimento esta manh�.
896
01:01:52,740 --> 01:01:55,640
De qualquer modo, agrade�o muito.
897
01:01:59,540 --> 01:02:00,990
E, agora, o amante.
898
01:02:04,240 --> 01:02:05,240
N�o.
899
01:02:05,940 --> 01:02:07,440
Esperava outra pessoa.
900
01:02:09,340 --> 01:02:10,540
A quem esperava?
901
01:02:11,440 --> 01:02:14,390
O rapaz que esperava regressou ao albergue.
902
01:02:17,240 --> 01:02:19,440
� russo ou n�o? Talvez, b�lgaro.
903
01:02:21,440 --> 01:02:22,790
O que quer dizer?
904
01:02:23,240 --> 01:02:27,040
Dizer? Nada. S� que seu
amigo voltou para o albergue.
905
01:02:28,640 --> 01:02:30,890
Est� aqui para me espionar ou n�o?
906
01:02:31,150 --> 01:02:34,550
N�o lhes direi o que desejam, acreditem ou n�o.
907
01:02:35,250 --> 01:02:36,950
Mas n�o posso provar.
908
01:02:38,150 --> 01:02:39,949
Assim que... V� em frente, entregue-me.
909
01:02:39,950 --> 01:02:41,800
Para isto lhe pagam ou n�o?
910
01:02:42,350 --> 01:02:44,900
N�o dou a m�nima, de qualquer modo.
911
01:02:51,250 --> 01:02:53,550
Por Deus. Quanta gente.
912
01:02:53,650 --> 01:02:56,550
Poirot, venha. Acharam algo no rio.
913
01:02:56,551 --> 01:02:57,750
O qu�? Espere-me!
914
01:03:26,260 --> 01:03:28,759
Inspetor, encontramos um chap�u de mulher.
915
01:03:28,760 --> 01:03:30,360
Ou o que resta dele.
916
01:03:41,260 --> 01:03:43,760
� de Hattie. Tinha-o usado ontem.
917
01:03:44,160 --> 01:03:45,660
Sim, reconhe�o-o.
918
01:03:47,460 --> 01:03:48,910
O que est� acontecendo?
919
01:03:49,060 --> 01:03:50,859
Acharam o chap�u de minha esposa no rio.
920
01:03:50,860 --> 01:03:54,510
Inspetor, acharam um corpo
rio abaixo. Est�o trazendo.
921
01:04:37,360 --> 01:04:39,710
Poirot, tenho algo a mostrar-lhe.
922
01:04:44,160 --> 01:04:47,860
� um exerc�cio para
solu��o do crime da Casa Nasse.
923
01:04:48,260 --> 01:04:49,260
Agora.
924
01:04:49,370 --> 01:04:51,120
Aqui temos Amanda Brewis.
925
01:04:52,170 --> 01:04:54,120
A assassinada Marlene Tucker.
926
01:04:54,270 --> 01:04:56,870
O afogado velho Merdell.
927
01:04:57,870 --> 01:05:00,669
Matou ele Lady Stubbs?
928
01:05:00,670 --> 01:05:04,869
Creio que devemos pensar que
ainda vive. Assim, colocar-la-ei aqui.
929
01:05:04,870 --> 01:05:07,170
- Obje��es?
- N�o. Adeus, Lady Stubbs.
930
01:05:07,870 --> 01:05:09,569
Estou indo bem, at� agora?
931
01:05:09,570 --> 01:05:10,720
Sim.
932
01:05:11,670 --> 01:05:12,769
Agora.
933
01:05:12,770 --> 01:05:16,470
Como ver�, pus os Legge
agrupados com Michael Weyman.
934
01:05:17,570 --> 01:05:18,779
Aqui, o jovem estrangeiro.
935
01:05:18,780 --> 01:05:22,380
Aqui temos a Sra. Oliver. Ela tamb�m � suspeita.
936
01:05:24,080 --> 01:05:27,580
Claramente, � perigosa.
Tenha cuidado, ela poderia ser...
937
01:05:31,480 --> 01:05:34,330
Poirot, sinto muito, mas me deixa nervoso.
938
01:05:35,280 --> 01:05:38,979
Somente porque nada escreve
n�o quer dizer que seja superior.
939
01:05:38,980 --> 01:05:40,179
Ou que eu n�o seja eficaz.
940
01:05:40,180 --> 01:05:43,380
Trato de fazer algo e voc� fica a� sentado.
941
01:05:44,080 --> 01:05:47,379
Hastings, o �ltimo que
desejo � ferir seus sentimentos.
942
01:05:47,380 --> 01:05:50,879
Mas tens de entender que
existe consider�vel diferen�a...
943
01:05:50,880 --> 01:05:54,080
... entre intelig�ncia militar
e intelig�ncia normal.
944
01:05:55,480 --> 01:05:59,180
N�o discutamos miudezas e
unamos for�as mais uma vez.
945
01:06:00,190 --> 01:06:03,840
Diga-me; neste esquema,
onde coloca a Sra. Folliatt?
946
01:06:07,590 --> 01:06:08,840
Sim, pensei muito
947
01:06:09,190 --> 01:06:12,540
... e n�o tenho ideia sobre
onde colocar a Sra. Folliat.
948
01:06:13,190 --> 01:06:15,440
V�s? Chegamos � mesma conclus�o.
949
01:06:15,590 --> 01:06:18,840
Voc�, por m�todos complicados e eu por algo...
950
01:06:20,590 --> 01:06:21,590
... diferente.
951
01:06:23,390 --> 01:06:25,290
Temos de come�ar a agir.
952
01:06:25,990 --> 01:06:29,240
Vamos juntos tomar de surpresa a Sra. Folliat.
953
01:06:30,690 --> 01:06:32,940
- O que diz a isso?
- Muito bem.
954
01:06:39,800 --> 01:06:42,350
Cavalheiros, se v�m ver Sir George...
955
01:06:42,600 --> 01:06:43,800
Viemos ver voc�.
956
01:06:49,600 --> 01:06:52,450
Neste caso,
permitam-me oferecer-lhes ch�.
957
01:06:53,700 --> 01:06:54,700
Certamente.
958
01:07:00,200 --> 01:07:02,500
Minhas m�os tremem. Estou cansada.
959
01:07:03,200 --> 01:07:04,200
Senhora.
960
01:07:04,700 --> 01:07:08,400
- Seu marido esteve na artilharia?
- No regimento familiar.
961
01:07:10,500 --> 01:07:13,600
N�o somente estarei pronta,
como tamb�m agradecida,...
962
01:07:14,600 --> 01:07:17,150
quando chegar minha hora, Sr. Poirot.
963
01:07:18,200 --> 01:07:19,200
Voc� exagera.
964
01:07:21,200 --> 01:07:23,250
Essas mortes me afetaram muito.
965
01:07:25,410 --> 01:07:26,760
Lamento ouvir isto.
966
01:07:26,761 --> 01:07:27,961
Mas � estranho,...
967
01:07:27,962 --> 01:07:30,460
... para quem ag�entou a morte do marido,...
968
01:07:31,210 --> 01:07:34,110
... dos filhos, perdeu a casa e desarvore-se...
969
01:07:34,910 --> 01:07:37,810
... porque mataram gente relativamente estranha.
970
01:07:40,010 --> 01:07:41,660
Agora, estou mais velha.
971
01:07:42,210 --> 01:07:45,760
Sra. Folliat, voc� sabe
quem matou Marlene Tucker...
972
01:07:47,110 --> 01:07:48,310
... e sabe o porqu�.
973
01:07:50,310 --> 01:07:53,660
Voc� sabe quem matou o velho Merdell e porqu�.
974
01:07:54,610 --> 01:07:57,660
Voc� sabe o que aconteceu a Hattie Stubbs.
975
01:07:58,920 --> 01:08:00,620
Est� errado, Sr. Poirot.
976
01:08:03,020 --> 01:08:05,420
Mas tem suspeitas, como todos n�s.
977
01:08:05,520 --> 01:08:07,520
Poderia ajudar-nos com isso.
978
01:08:08,320 --> 01:08:11,470
Sra. Folliat, quem fez essas coisas terr�veis?
979
01:08:13,720 --> 01:08:15,820
Nada mais tenho a dizer.
980
01:08:16,120 --> 01:08:18,920
Dou-me por vencida.
Nada pode fazer-se.
981
01:08:19,720 --> 01:08:20,919
Est� tudo acabado.
982
01:08:20,920 --> 01:08:24,020
Pois n�o me dou por vencido, Sra. Folliat.
983
01:08:24,720 --> 01:08:25,770
N�o desistirei.
984
01:08:27,720 --> 01:08:29,720
Hercule Poirot nunca desiste.
985
01:08:45,330 --> 01:08:48,330
- S�o dois homens, mam�e.
- Nada queremos.
986
01:08:48,730 --> 01:08:51,329
Sra. Tucker, n�o queremos incomodar. Sou Poirot.
987
01:08:51,330 --> 01:08:55,180
Conhecemo-la na Casa Nasse,
quando aconteceu a trag�dia.
988
01:08:55,830 --> 01:08:57,530
Podemos entrar? Obrigado.
989
01:09:01,830 --> 01:09:05,730
Sra. Tucker, � poss�vel que
Marlene conhecesse o assassino?
990
01:09:07,530 --> 01:09:10,130
Marlene n�o conhecia assassinos man�acos.
991
01:09:10,930 --> 01:09:11,930
Claro que n�o.
992
01:09:11,931 --> 01:09:14,730
� dif�cil identificar um man�aco assassino,...
993
01:09:14,731 --> 01:09:16,130
... antes que golpeie.
994
01:09:16,140 --> 01:09:18,390
Pode ter sido algu�m am�vel com ela.
995
01:09:18,740 --> 01:09:20,390
Que lhe dava presentes.
996
01:09:21,140 --> 01:09:24,940
A Sra. Legge. Mas ela n�o
� alguma man�aca homicida.
997
01:09:25,240 --> 01:09:27,240
A Sra. Legge dava presentes?
998
01:09:27,440 --> 01:09:30,690
Sim, todo aquele material de maquiagem horrendo.
999
01:09:30,740 --> 01:09:33,590
Sombra de olhos, batons. Eu n�o gostava.
1000
01:09:35,140 --> 01:09:37,540
N�o sabia, claro, que era man�aca.
1001
01:09:38,740 --> 01:09:41,890
A Sra. Legge n�o matou minha filha. Verdade?
1002
01:09:44,940 --> 01:09:47,740
Os problemas nunca v�m s�s, isto dizem.
1003
01:09:48,040 --> 01:09:50,290
Primeiramente, Marlene. Depois, meu pai.
1004
01:09:50,750 --> 01:09:54,350
Afogou-se no cais.
Milagre que n�o aconteceu antes.
1005
01:09:55,050 --> 01:09:57,400
Estava sempre b�bado. Bebia demais.
1006
01:09:57,650 --> 01:10:00,800
Est� dizendo que o Sr. Merdell era seu pai?
1007
01:10:01,950 --> 01:10:03,700
Que era av� de Marlene?
1008
01:10:04,250 --> 01:10:05,250
Sim.
1009
01:10:06,250 --> 01:10:09,950
Lembra uma can��o que
gostava de cantar? Soava assim.
1010
01:10:10,150 --> 01:10:12,650
"Sempre haver� um Folliat em Nasse."
1011
01:10:13,950 --> 01:10:17,250
"Sempre haver� um Folliat, folly...
1012
01:10:17,750 --> 01:10:20,900
Sempre haver� um Folliat em Nasse; o �ltimo."
1013
01:10:22,850 --> 01:10:24,500
Muito obrigado a ambas.
1014
01:10:26,060 --> 01:10:28,310
Lamentamos muito o que aconteceu.
1015
01:10:30,260 --> 01:10:32,710
N�o se incomodem em acompanhar-nos.
1016
01:10:39,360 --> 01:10:40,360
Ou�am.
1017
01:10:41,960 --> 01:10:42,960
Espere.
1018
01:10:50,660 --> 01:10:53,659
Ningu�m dava a Marlene o
material de maquiagem. Ela o comprava.
1019
01:10:53,660 --> 01:10:56,310
E muito mais do que mam�e n�o encontrou.
1020
01:10:56,360 --> 01:10:59,060
Onde conseguia dinheiro para os comprar?
1021
01:10:59,460 --> 01:11:01,610
Vov� Merdel disse algo a ela...
1022
01:11:03,360 --> 01:11:05,959
e algu�m a pagava para
que n�o revelasse o segredo.
1023
01:11:05,960 --> 01:11:09,660
Ela nunca me disse o que era. N�o gostava de mim.
1024
01:11:11,470 --> 01:11:13,470
Talvez tenha salvado sua vida.
1025
01:11:14,370 --> 01:11:15,370
Lembre disto.
1026
01:11:22,370 --> 01:11:23,870
Regressamos a London.
1027
01:11:24,670 --> 01:11:27,970
Onde usar� sua
influ�ncia com o servi�o-secreto,...
1028
01:11:28,470 --> 01:11:31,470
para que nos facilitem uma certa informa��o
1029
01:11:31,970 --> 01:11:33,570
dos registros militares.
1030
01:11:35,270 --> 01:11:37,570
Se o que suspeito estiver certo,
1031
01:11:37,970 --> 01:11:39,920
ser� hora de convocar quem?
1032
01:11:41,370 --> 01:11:42,370
Os suspeitos.
1033
01:12:05,270 --> 01:12:07,070
Bom-dia, Cap. Hastings.
1034
01:12:08,880 --> 01:12:10,380
Sr. Poirot.
1035
01:12:10,381 --> 01:12:11,930
Bom-dia, Sra. Oliver.
1036
01:12:12,480 --> 01:12:13,730
Todos est�o aqui.
1037
01:12:14,580 --> 01:12:17,079
Incluindo o Insp. Bland. Esperam-no l� dentro.
1038
01:12:17,080 --> 01:12:19,830
Quem o fez? Sabe quem � o assassino?
1039
01:12:20,080 --> 01:12:21,879
Eu contava com sua intui��o.
1040
01:12:21,880 --> 01:12:24,730
N�o, s� tenho impress�es. Nada definitivo.
1041
01:12:27,680 --> 01:12:29,179
N�o gosto do Michael Weyman.
1042
01:12:29,180 --> 01:12:30,180
Eu tamb�m.
1043
01:12:30,480 --> 01:12:33,530
Sally e Alec Legge est�o muito distanciados.
1044
01:12:33,990 --> 01:12:35,189
Lamento ouvir isto.
1045
01:12:35,190 --> 01:12:38,390
A Srta. Brewis n�o se separa de Sir George.
1046
01:12:38,391 --> 01:12:39,740
N�o estou surpreso.
1047
01:12:40,290 --> 01:12:42,290
A Sra. Folliat vaga por a�,...
1048
01:12:42,690 --> 01:12:45,489
... cortando com sua tesoura tudo que v�.
1049
01:12:45,490 --> 01:12:47,990
N�o posso ir com voc�?
1050
01:12:48,490 --> 01:12:50,940
Sabes muito bem o que deve fazer.
1051
01:12:51,290 --> 01:12:52,290
Entendeste?
1052
01:12:53,090 --> 01:12:54,090
Sim, senhor.
1053
01:12:56,290 --> 01:12:59,240
Que not�cias traz? Estou louca para saber.
1054
01:12:59,700 --> 01:13:00,700
Eu tamb�m.
1055
01:13:14,100 --> 01:13:15,100
Bom-dia.
1056
01:13:17,000 --> 01:13:20,499
O Cap. Hastings se unir� a n�s daqui a pouco.
1057
01:13:20,500 --> 01:13:23,100
Agrade�o ao inspetor por sua cortesia.
1058
01:13:26,300 --> 01:13:28,350
Desejo fazer algumas perguntas.
1059
01:13:29,800 --> 01:13:33,200
Sra. Oliver, minha primeira pergunta � para voc�.
1060
01:13:35,700 --> 01:13:36,800
N�o se alarme.
1061
01:13:37,300 --> 01:13:39,950
Ningu�m deve alarmar-se pela perguntas.
1062
01:13:40,700 --> 01:13:42,150
Somente pelas respostas.
1063
01:13:45,100 --> 01:13:48,150
Sra. Oliver, conheceu algum cientista-nuclear?
1064
01:13:50,610 --> 01:13:53,410
N�o, n�o creio que tenha conhecido.
1065
01:13:54,110 --> 01:13:57,209
E, assim mesmo, fez um
personagem cientista-nuclear.
1066
01:13:57,210 --> 01:14:00,360
Um dos suspeitos em sua "Ca�ada ao Assassino".
1067
01:14:02,210 --> 01:14:06,610
No Natal, comprei presentes para
meus sobrinhos. Tudo era nuclear.
1068
01:14:06,810 --> 01:14:08,860
N�o tinha ideia do que era.
1069
01:14:10,110 --> 01:14:12,660
Precisei informar-me sobre o assunto.
1070
01:14:13,010 --> 01:14:15,010
Pode perguntar ao Sr. Legge.
1071
01:14:15,410 --> 01:14:17,960
Voc� � um cientista ou n�o, Sr. Legge?
1072
01:14:22,310 --> 01:14:24,010
Sim, sou f�sico-nuclear.
1073
01:14:26,910 --> 01:14:29,110
Ent�o, conhe�o um f�sico-nuclear.
1074
01:14:30,120 --> 01:14:31,120
� assombroso.
1075
01:14:31,420 --> 01:14:33,620
A esposa dele n�o � iugoslava.
1076
01:14:34,220 --> 01:14:36,620
Precisava de uma amea�a estrangeira e,...
1077
01:14:37,920 --> 01:14:40,270
... ao ouvir as mo�as do albergue...
1078
01:14:40,620 --> 01:14:41,920
... falarem com sotaque,...
1079
01:14:42,820 --> 01:14:45,619
... ocorreu-me a
nacionalidade da esposa iugoslava.
1080
01:14:45,620 --> 01:14:48,670
Mas, ao contr�rio, a Sra. Legge � inglesa...
1081
01:14:50,620 --> 01:14:51,920
... e muito infeliz.
1082
01:14:52,320 --> 01:14:54,219
N�o sei a que se refere.
1083
01:14:54,220 --> 01:14:55,820
Pare de fingir, Sally.
1084
01:14:56,630 --> 01:15:00,730
Ela vai abandonar-me;
ainda que n�o me importe com isto.
1085
01:15:01,330 --> 01:15:04,229
Vai prender-me antes
que eu possa defender-me.
1086
01:15:04,230 --> 01:15:05,830
Assim que tanto faz.
1087
01:15:06,030 --> 01:15:07,829
Alec, do que est� falando?
1088
01:15:07,830 --> 01:15:10,330
Talvez eu possa esclarecer um pouco.
1089
01:15:11,230 --> 01:15:12,230
O Sr. Legge,
1090
01:15:12,930 --> 01:15:14,529
em seus anos de faculdade,
1091
01:15:14,530 --> 01:15:16,880
impressionou-se com certos aspectos
1092
01:15:18,630 --> 01:15:20,130
... da filosofia marxista.
1093
01:15:20,630 --> 01:15:23,330
Depois, converteu-se em cientista famoso.
1094
01:15:23,540 --> 01:15:25,790
Agentes estrangeiros se aproximaram,...
1095
01:15:25,840 --> 01:15:28,840
... esperando poder
for��-lo a revelar segredos,...
1096
01:15:31,040 --> 01:15:34,490
... amea�ando revelar sua
afinidade pol�tica do passado.
1097
01:15:36,140 --> 01:15:37,390
Isto, naturalmente,...
1098
01:15:38,140 --> 01:15:39,140
... provocou-lhe...
1099
01:15:40,540 --> 01:15:42,440
uma severa depress�o mental.
1100
01:15:42,840 --> 01:15:45,540
N�o queria perder todo meu trabalho.
1101
01:15:46,840 --> 01:15:50,790
Por outro lado, n�o podia
revelar informa��es confidenciais.
1102
01:15:50,940 --> 01:15:54,240
Um deles me seguiu at� aqui; estava na feira.
1103
01:15:54,740 --> 01:15:58,490
Finalmente, tive coragem
de dizer-lhe que n�o aceitava.
1104
01:15:58,550 --> 01:16:00,549
Alec, por que n�o me contou?
1105
01:16:00,550 --> 01:16:02,600
N�o queria envolv�-la, Sally.
1106
01:16:02,750 --> 01:16:04,850
Pois pensei que me rejeitava.
1107
01:16:06,050 --> 01:16:07,649
Pensei que n�o me amavas mais.
1108
01:16:07,650 --> 01:16:11,550
N�o seja rid�culo. Somente usava
Michael para provocar ci�mes.
1109
01:16:11,850 --> 01:16:12,850
Usavas-me?
1110
01:16:16,950 --> 01:16:18,100
Alec, amo-o.
1111
01:16:19,750 --> 01:16:21,300
Tamb�m te amo, Sally.
1112
01:16:25,950 --> 01:16:27,600
Isto � muito comovente.
1113
01:16:28,650 --> 01:16:31,059
O que tem isto a ver com os crimes?
1114
01:16:31,060 --> 01:16:33,710
N�o enternece um pouquinho seu cora��o?
1115
01:16:35,560 --> 01:16:38,860
Em sua juventude, n�o era um pouquinho mais...
1116
01:16:39,760 --> 01:16:40,760
Sim, era.
1117
01:16:41,660 --> 01:16:44,260
Minha pergunta est� ligada aos crimes.
1118
01:16:45,160 --> 01:16:47,459
Come�ando com minha pergunta � Sra. Oliver.
1119
01:16:47,460 --> 01:16:51,160
Ela engloba tudo o que � bom e mau, com intui��o.
1120
01:16:52,060 --> 01:16:55,610
O bom � intang�vel, algo que n�o consigo explicar.
1121
01:16:56,660 --> 01:16:59,859
Ningu�m pode. �s vezes, � excessivamente est�pido.
1122
01:16:59,860 --> 01:17:01,760
Foi bem com o Sr. Legge.
1123
01:17:02,160 --> 01:17:05,169
Sabia por instinto que ele era um cientista.
1124
01:17:05,170 --> 01:17:07,369
Somente agregou a esposa iugoslava,...
1125
01:17:07,370 --> 01:17:09,970
... o que foi muito est�pido. Perdoe-me.
1126
01:17:10,370 --> 01:17:13,370
Voc� me irritou muito. Sinto muito.
1127
01:17:14,270 --> 01:17:17,370
Mas s� at� o momento em que me dei conta
1128
01:17:17,970 --> 01:17:21,170
... de que voc� tem habilidades que eu n�o tenho.
1129
01:17:21,670 --> 01:17:22,870
Ego�sta que sou.
1130
01:17:23,970 --> 01:17:25,370
N�o. Sim.
1131
01:17:27,870 --> 01:17:30,520
Quando suas vibra��es come�aram a dizer
1132
01:17:32,370 --> 01:17:34,420
... que algo anormal ocorria aqui,...
1133
01:17:35,870 --> 01:17:40,370
... decidi enviar Hastings a
buscar seus amigos do servi�o-secreto...
1134
01:17:40,880 --> 01:17:42,879
... e usar suas conex�es
para que lhe mostrassem...
1135
01:17:42,880 --> 01:17:45,479
registros militares que me interessavam.
1136
01:17:45,480 --> 01:17:48,680
Particularmente aqueles do Ten. James Folliat.
1137
01:17:51,180 --> 01:17:52,630
Sinto muito, senhora.
1138
01:17:53,080 --> 01:17:54,779
Lamento causar-lhe tal dor,...
1139
01:17:54,780 --> 01:17:56,330
mas o certo do caso
1140
01:17:57,080 --> 01:17:59,980
� que seus dois filhos n�o est�o mortos.
1141
01:18:00,180 --> 01:18:02,180
Um deles, Jamie, ainda vive.
1142
01:18:05,780 --> 01:18:08,330
Entrou no Ex�rcito e deu baixa dele...
1143
01:18:08,980 --> 01:18:13,430
... sob circunst�ncias estranhas.
Devido a estas circust�ncias misteriosas,...
1144
01:18:15,290 --> 01:18:18,790
... Sua Majestade teve de
prescindir de seus servi�os.
1145
01:18:19,490 --> 01:18:22,490
Estes s�o os registros, caso lhe interesse.
1146
01:18:40,990 --> 01:18:42,640
De que se trata isso?
1147
01:18:43,190 --> 01:18:44,740
� voc� James Folliat?
1148
01:18:45,790 --> 01:18:48,640
Dadas as circunst�ncias, por que o negar?
1149
01:18:49,190 --> 01:18:50,540
Ent�o, Sr. Folliat,
1150
01:18:51,590 --> 01:18:54,540
... o que fez durante esses �ltimos 20 anos?
1151
01:18:56,090 --> 01:18:57,990
Mam�e, por favor, cala-te.
1152
01:18:58,390 --> 01:19:02,640
O jovem James se sentiu
imcompat�vel com a vida no Ex�rcito.
1153
01:19:03,300 --> 01:19:05,950
Foi sua culpa, querida. Criou-o mal.
1154
01:19:07,800 --> 01:19:10,100
James era um rapaz t�o carinhoso,...
1155
01:19:10,800 --> 01:19:12,900
que eu nada podia negar-lhe.
1156
01:19:14,500 --> 01:19:16,999
O que aconteceu desde que deixou o Ex�rcito...
1157
01:19:17,000 --> 01:19:20,450
... at� se casar com
Hattie Frimple, um tempo depois?
1158
01:19:21,600 --> 01:19:24,850
Quem melhor do que um grande perito nesses casos?
1159
01:19:26,800 --> 01:19:28,199
- Est� bem.
- Mas ver�o...
1160
01:19:28,200 --> 01:19:31,750
Um nome falso depois de outro, evitando a Pol�cia.
1161
01:19:32,000 --> 01:19:34,399
Seu pai morre. Sua m�e est� desamparada.
1162
01:19:34,400 --> 01:19:37,409
A Casa Nasse � perdida por
causa dos impostos atrasados.
1163
01:19:37,410 --> 01:19:40,610
James Folliat nada pode fazer a respeito.
1164
01:19:41,410 --> 01:19:43,610
At� que... Por favor.
1165
01:19:44,110 --> 01:19:47,260
At� que sua m�e lhe apresenta Hattie Frimple.
1166
01:19:47,610 --> 01:19:49,809
Esconde-se de todos
que podem reconhec�-lo,...
1167
01:19:49,810 --> 01:19:53,510
... fazendo-se passar por morto.
At� muda sua identidade.
1168
01:19:54,210 --> 01:19:55,360
James desaparece.
1169
01:19:56,410 --> 01:19:58,810
Correto! Ent�o, Sir George Stubbs...
1170
01:19:59,810 --> 01:20:02,610
... cativa a ing�nua,
bela e rica norte-americana...
1171
01:20:05,010 --> 01:20:07,709
... e compra Casa Nasse com o dinheiro dela...
1172
01:20:07,710 --> 01:20:11,060
... a tr�-la para viver aqui.
Felizes para sempre.
1173
01:20:11,620 --> 01:20:12,620
Obrigado, Sra. Oliver.
1174
01:20:12,621 --> 01:20:15,970
Mas uma carta de um jovem que Hattie conhecia.
1175
01:20:17,620 --> 01:20:20,970
Ela tem medo dele. Esconde-se, mas Eddie South...
1176
01:20:22,320 --> 01:20:24,719
... a encontra e leva-a para seu iate.
1177
01:20:24,720 --> 01:20:27,320
A�, mata-a e joga o corpo no rio.
1178
01:20:27,321 --> 01:20:29,720
Um momento. N�o assassinei algu�m.
1179
01:20:30,220 --> 01:20:32,585
Minha esposa n�o est� morta.
1180
01:20:32,620 --> 01:20:35,420
- Eddie disse a verdade.
- Onde est� ela?
1181
01:21:00,720 --> 01:21:04,220
Detesto intimida��o f�sica,
mas ela n�o queria vir.
1182
01:21:05,220 --> 01:21:07,670
Permitam-me
apresentar-lhes Lady Stubbs.
1183
01:21:12,920 --> 01:21:14,229
Esta n�o � Hattie.
1184
01:21:14,230 --> 01:21:15,830
- � sim.
- N�o �, n�o.
1185
01:21:16,630 --> 01:21:18,380
� ou n�o �?
1186
01:21:20,130 --> 01:21:22,880
N�o, n�o �. E � dif�cil de explicar.
1187
01:21:23,630 --> 01:21:26,280
James Folliat, ali�s Sir George Stubbs,...
1188
01:21:28,230 --> 01:21:31,080
... casou-se com uma Hattie.
1189
01:21:34,930 --> 01:21:35,930
Era herdeira...
1190
01:21:36,730 --> 01:21:39,930
... e sua heran�a
devolveu a fortuna aos Folliat...
1191
01:21:40,830 --> 01:21:42,930
... e � casa sua gl�ria passada.
1192
01:21:44,130 --> 01:21:47,530
A pobre jovem desfrutou
pouco de sua nova felicidade,...
1193
01:21:47,930 --> 01:21:51,280
... porque este homem lhe
pagou como somente ele podia.
1194
01:21:52,840 --> 01:21:53,840
Matando-a!
1195
01:22:06,540 --> 01:22:08,190
Que provas tem, Poirot?
1196
01:22:08,340 --> 01:22:11,390
A prova est� debaixo da extravag�ncia.
1197
01:22:13,440 --> 01:22:15,790
Aquela noite foi localmente famosa.
1198
01:22:16,340 --> 01:22:18,939
Uma tormenta terr�vel.
As �rvores ca�am pelas ra�zes.
1199
01:22:18,940 --> 01:22:21,890
E, no buraco de uma das �rvores arrancadas,...
1200
01:22:22,840 --> 01:22:25,190
este homem enterrou Hattie Frimple.
1201
01:22:27,540 --> 01:22:31,790
Indo para sua cabana sob a tormenta,
passava o velho Merdell,...
1202
01:22:32,340 --> 01:22:34,890
que viu horrorrizado o que acontecia.
1203
01:22:35,940 --> 01:22:38,190
Correu, caiu e perdeu a mem�ria
1204
01:22:39,550 --> 01:22:40,550
permanentemente.
1205
01:22:42,750 --> 01:22:45,400
Pouco depois, mandou construir a extravag�ncia...
1206
01:22:45,450 --> 01:22:47,650
... sobre o defunto de sua mulher.
1207
01:22:48,650 --> 01:22:51,800
Essa "lady" tomou o lugar de Hattie Frimple.
1208
01:22:53,450 --> 01:22:55,550
Converteu-se em Hattie Sttubs.
1209
01:22:57,450 --> 01:23:00,700
Consigamos uma ordem para escavar a propriedade.
1210
01:23:01,250 --> 01:23:04,750
Sr. Poirot, somente existe
uma assassina neste aposento.
1211
01:23:05,950 --> 01:23:07,900
Seu nome � Bernice Radford.
1212
01:23:09,550 --> 01:23:11,949
Ela matou Marlene na casa dos barcos.
1213
01:23:11,950 --> 01:23:13,959
Faz o que seja para se salvar ou n�o?
1214
01:23:13,960 --> 01:23:16,010
Tamb�m afogou Merdell no rio.
1215
01:23:17,260 --> 01:23:18,960
N�o me culpe por tudo.
1216
01:23:19,260 --> 01:23:20,660
Ele matou o velho.
1217
01:23:21,560 --> 01:23:26,060
Fracote! Esta senhora � a �nica
que tem est�mago, nesta fam�lia.
1218
01:23:26,760 --> 01:23:29,560
N�o sabia que Jaime era casado com ela,...
1219
01:23:30,160 --> 01:23:32,110
quando lhe apresentei Hattie.
1220
01:23:32,960 --> 01:23:35,760
Esperava vir aqui de volta ao meu lar.
1221
01:23:37,260 --> 01:23:38,310
Cuidaria deles.
1222
01:23:39,560 --> 01:23:41,510
De Hattie e de meu filho.
1223
01:23:43,260 --> 01:23:47,210
Em vez disso, permitiu que
um crime n�o fosse reportado.
1224
01:23:47,370 --> 01:23:50,220
Queria denunciar, mas n�o pude.
1225
01:23:52,070 --> 01:23:53,470
Jamie � meu filho.
1226
01:23:54,670 --> 01:23:56,520
Muto bem. Mas n�o entendo...
1227
01:23:57,570 --> 01:24:00,970
... como e por que foram mortos Marlene e o velho.
1228
01:24:00,971 --> 01:24:02,071
Por qu�?
1229
01:24:02,072 --> 01:24:05,370
� muito simples. Acredito que estas s�o provas.
1230
01:24:07,770 --> 01:24:10,270
O velho, apesar do estupor alco�lico,...
1231
01:24:13,070 --> 01:24:14,670
reconheceu James Folliat
1232
01:24:16,370 --> 01:24:19,120
... atr�s da fachada de Sir George Stubbs.
1233
01:24:21,070 --> 01:24:24,869
Tratou, a seu modo, de revelar o
segredo cantando a est�pida can��o...
1234
01:24:24,870 --> 01:24:27,720
e ningu�m prestava aten��o, exceto Marlene.
1235
01:24:29,880 --> 01:24:32,879
A ela podiam comprar o
sil�ncio por pouco dinheiro,
1236
01:24:32,880 --> 01:24:34,480
... mas por quanto tempo?
1237
01:24:34,880 --> 01:24:36,079
De repente, algo aconteceu.
1238
01:24:36,080 --> 01:24:38,779
H� tr�s meses, chegou uma carta de Eddie South,...
1239
01:24:38,780 --> 01:24:40,579
... dizendo que vinha visit�-los.
1240
01:24:40,580 --> 01:24:44,630
Era �nica pessoa que
conhecia Hattie Frimple original.
1241
01:24:45,980 --> 01:24:49,579
Sir George sempre se havia
oposto a eventos p�blicos,...
1242
01:24:49,580 --> 01:24:51,630
... festivais em suas propriedades,...
1243
01:24:52,080 --> 01:24:54,580
... mas era oportunidade de fazer um,...
1244
01:24:54,680 --> 01:24:57,589
... incluindo a "Ca�ada ao Assassino".
Foi esperto.
1245
01:24:57,590 --> 01:25:01,940
Conseguiria livrar-se de duas
testemunhas de seu crime anterior.
1246
01:25:04,690 --> 01:25:05,940
Odiei estar aqui.
1247
01:25:06,590 --> 01:25:08,789
Esta casa velha � como uma pris�o.
1248
01:25:08,790 --> 01:25:11,940
Logo, saberemos por voc� se era assim, senhora.
1249
01:25:14,090 --> 01:25:16,040
Diga-me como me reconheceu.
1250
01:25:16,390 --> 01:25:18,789
Pensava que meu disfarce era muito bom.
1251
01:25:18,790 --> 01:25:22,690
Era um excelente disfarce,
mas sempre falta alguma coisa.
1252
01:25:25,090 --> 01:25:26,590
Neste caso, as m�os.
1253
01:25:28,190 --> 01:25:31,740
Se olhar bem, s�o muito
mais claras do que o rosto.
1254
01:25:31,790 --> 01:25:33,590
Este foi o erro inicial.
1255
01:25:34,100 --> 01:25:37,850
Logo, lembrei da jovem e
bela mulher perto da piscina,...
1256
01:25:38,900 --> 01:25:42,450
... tratando de fixar a
luz do Sol em uma esmeralda.
1257
01:25:44,300 --> 01:25:47,000
Sua bela m�o clara revelou-a, senhora.
1258
01:25:51,600 --> 01:25:54,799
Poirot, isso � muito impressionante, como sempre.
1259
01:25:54,800 --> 01:25:56,700
Poderia ser mais espec�fico?
1260
01:25:58,500 --> 01:26:02,050
O cen�rio continuou no
s�bado de manh�, no desjejum,...
1261
01:26:03,800 --> 01:26:07,299
... quando a senhora, que ainda
chamaremos de Lady Stubbs,...
1262
01:26:07,300 --> 01:26:08,900
... para maior conveni�ncia,...
1263
01:26:09,500 --> 01:26:11,799
... desceu com o correio, o que, usualmente,...
1264
01:26:11,800 --> 01:26:13,600
... � fun��o da Srta. Brewis.
1265
01:26:14,710 --> 01:26:18,410
Ela estava muito irritada
pelo que fazia Lady Stubbs,...
1266
01:26:18,910 --> 01:26:22,860
... que lhe entregou as cartas,
ficando com um envelope azul,...
1267
01:26:23,710 --> 01:26:26,510
... que havia sido enviado tr�s meses antes,...
1268
01:26:27,410 --> 01:26:32,810
... no qual o Sr. Eddie South avisava
de sua chegada iminente neste mesmo dia.
1269
01:26:34,410 --> 01:26:37,760
Ela come�ou a ter uma repentina dor de cabe�a...
1270
01:26:38,010 --> 01:26:39,710
e foi para seu quarto.
1271
01:26:41,610 --> 01:26:44,360
N�o ficou l� muito tempo. Mudou de roupa,...
1272
01:26:44,510 --> 01:26:48,710
disfar�ando-se de mo�a
italiana que se hospedava no albergue.
1273
01:26:49,610 --> 01:26:50,910
Apareceu no jardim,...
1274
01:26:52,210 --> 01:26:55,819
juntamente com a mo�a
alem� que encontrou no caminho.
1275
01:26:55,820 --> 01:27:00,120
Enquanto lhe gritava que
sa�ssem de sua propriedade, Sir George
1276
01:27:00,820 --> 01:27:04,619
... tamb�m falava com algu�m da casa,
que tinha uma voz que ningu�m podia ouvir.
1277
01:27:04,620 --> 01:27:08,119
Era evidente, por suas rea��es,
que era sua esposa,...
1278
01:27:08,120 --> 01:27:12,170
pedindo-lhe que fosse
generoso e deixasse passar as mo�as.
1279
01:27:13,020 --> 01:27:15,020
Lady Stubbs chegou ao jardim
1280
01:27:15,120 --> 01:27:18,220
... pronta para abrir a feira como Lady Stubbs...
1281
01:27:18,320 --> 01:27:19,819
justamente antes da hora do ch�.
1282
01:27:19,820 --> 01:27:22,920
Pediu � Sra. Brewis que levasse um refresco
1283
01:27:24,220 --> 01:27:26,620
... para Marlene, na cabana dos barcos.
1284
01:27:28,020 --> 01:27:30,270
Isto provaria que a Sra. Brewis
1285
01:27:31,230 --> 01:27:33,230
havia visto Marlene com vida
1286
01:27:33,231 --> 01:27:35,180
... pouco antes que fosse morta.
1287
01:27:38,430 --> 01:27:41,129
A senhora deu voltas ao redor da tenda,...
1288
01:27:41,130 --> 01:27:45,430
esperando que a Sra. Legge
acabasse de ler a sorte e sa�sse
1289
01:27:46,330 --> 01:27:49,580
... para seu encontro com
Michael Weyman, na extravag�ncia.
1290
01:27:52,630 --> 01:27:56,230
Entrou na tenda mais uma vez e colocou o disfarce
1291
01:27:56,630 --> 01:27:59,280
de mo�a italiana, com a peruca preta.
1292
01:28:11,930 --> 01:28:14,429
Logo, ela se dirige � cabana dos barcos.
1293
01:28:14,430 --> 01:28:15,430
Chama Marlene.
1294
01:28:18,030 --> 01:28:20,630
Marlene, encantada por ouvir Lady Stubbs,...
1295
01:28:21,240 --> 01:28:23,340
... levanta-se e n�o v� algu�m.
1296
01:28:23,440 --> 01:28:25,540
Abre a porta e encontra-se...
1297
01:28:26,540 --> 01:28:28,790
com algu�m totalmente desconhecido.
1298
01:28:33,040 --> 01:28:36,240
� suficientemente espec�fico para voc�, inspetor?
1299
01:28:36,640 --> 01:28:39,140
Ou prefere que entremos em detalhes...
1300
01:28:39,840 --> 01:28:41,940
e os motivos e as sensa��es?
1301
01:28:43,240 --> 01:28:45,190
Foi divertido matar a mo�a?
1302
01:28:45,240 --> 01:28:47,090
Foi f�cil como no cinema?
1303
01:28:48,240 --> 01:28:50,840
Ou foi mais dif�cil do que esperava?
1304
01:28:52,140 --> 01:28:54,790
Ou, talvez, sentiu prazer ao faz�-lo.
1305
01:28:57,250 --> 01:29:00,249
Era uma mocinha gorda, est�pida e gananciosa.
1306
01:29:00,250 --> 01:29:02,949
Recebeu exatamente o que merecia.
Chantageava-nos!
1307
01:29:02,950 --> 01:29:04,700
Voc� n�o pode julg�-la.
1308
01:29:05,150 --> 01:29:09,249
N�o tem absolutamente direito
de pegar algo que n�o lhe pertence.
1309
01:29:09,250 --> 01:29:10,450
Gananciosa, disse?
1310
01:29:10,550 --> 01:29:13,349
O que pode ser mais
ganancioso do que destruir algu�m...
1311
01:29:13,350 --> 01:29:16,350
porque interfere com sua miser�veis ambi��es?
1312
01:29:18,950 --> 01:29:20,049
Voc� tem muita sorte
1313
01:29:20,050 --> 01:29:23,650
de que eu n�o seja o respons�vel por seu castigo.
1314
01:29:27,650 --> 01:29:30,259
- Onde est�vamos?
- Na cabana dos barcos.
1315
01:29:31,360 --> 01:29:32,360
Sim.
1316
01:29:32,560 --> 01:29:35,710
Ent�o, esta senhora sai da cabana dos barcos
1317
01:29:35,760 --> 01:29:39,660
... com tempo para jogar na
�gua o chap�u de Lady Stubbs...
1318
01:29:39,960 --> 01:29:41,610
e regressa ao albergue.
1319
01:29:42,160 --> 01:29:44,460
Sua parte da conspira��o terminou.
1320
01:29:45,260 --> 01:29:47,560
Finalmente, passamos a Sir George.
1321
01:29:48,760 --> 01:29:50,410
O nadador das piscinas.
1322
01:29:51,760 --> 01:29:54,210
� talvez um fan�tico com a sa�de?
1323
01:29:54,460 --> 01:29:57,860
N�o, Sir George treina para um evento espec�fico.
1324
01:29:58,570 --> 01:30:00,620
Um evento mortal que realizou
1325
01:30:01,070 --> 01:30:02,970
antes da morte de Marlene.
1326
01:30:05,070 --> 01:30:08,220
Para Sir George, essa tarefa era muito f�cil,...
1327
01:30:08,970 --> 01:30:11,769
especialmente depois do rigoroso treinamento.
1328
01:30:11,770 --> 01:30:14,169
Uma curta dist�ncia a nado do atracadouro...
1329
01:30:14,170 --> 01:30:16,420
... ao pobre velho b�bado Merdell.
1330
01:30:16,770 --> 01:30:20,720
Arrasta-o para debaixo da
�gua com sua can��o silenciada.
1331
01:30:21,270 --> 01:30:22,270
Para sempre.
1332
01:30:23,570 --> 01:30:24,570
Terminei.
1333
01:30:34,580 --> 01:30:36,480
Est�s acabado, meu velho.
1334
01:30:41,580 --> 01:30:45,780
Fiz tudo isso por ti, m�e.
Para te devolver a Casa Nasse.
1335
01:30:47,180 --> 01:30:50,880
Que Deus me perd�e por
te haver amado tanto, filho.
1336
01:30:51,480 --> 01:30:53,630
J� n�o posso ajudar-te, agora.
1337
01:30:54,980 --> 01:30:55,980
Ningu�m pode.
1338
01:30:58,380 --> 01:30:59,380
Por que n�o?
1339
01:31:01,980 --> 01:31:03,430
Sempre o fez, antes.
1340
01:31:15,980 --> 01:31:16,980
Mam�e!
1341
01:31:17,780 --> 01:31:21,880
Tire as m�os de cima de mim.
Quero falar com minha m�e.
1342
01:31:26,580 --> 01:31:28,380
Conseguiu novamente, Poirot.
1343
01:31:28,390 --> 01:31:29,390
Felicita��es!
1344
01:31:30,990 --> 01:31:35,590
Talvez com um toque um pouco mais
pedante do que nos crimes do A, B, C.
1345
01:31:35,591 --> 01:31:38,290
Continua estando acima, com os melhores.
1346
01:31:39,090 --> 01:31:42,240
Comparado com voc�, sou apenas um principiante.
1347
01:31:42,290 --> 01:31:43,290
N�o.
1348
01:31:43,291 --> 01:31:44,391
Um policial.
1349
01:31:45,190 --> 01:31:46,190
Voc� sabe.
1350
01:31:46,990 --> 01:31:50,289
Existem pessoas que
exercitam suas c�lulas cinzentas.
1351
01:31:50,290 --> 01:31:53,040
Outras que prendem pessoas dentro delas.
1352
01:31:56,090 --> 01:31:57,090
Pedante.
1353
01:32:03,890 --> 01:32:07,590
Sr. Poirot, gra�as a voc�,
tenho minha pr�xima novela.
1354
01:32:09,290 --> 01:32:10,890
"Imita��o de um Crime".
1355
01:32:13,500 --> 01:32:16,999
Desfrutei de sua �ltima. Terminei de
l�-la, mas n�o sei onde a deixei.
1356
01:32:17,000 --> 01:32:19,550
Pegue. Quero que guarde este exemplar.
1357
01:32:20,500 --> 01:32:23,800
Diga-me quando suspeitou que a bomba do tempo
1358
01:32:24,500 --> 01:32:26,500
... estava implantada no periquito.
1359
01:32:32,200 --> 01:32:33,200
Na 3a. feira.
1360
01:32:36,800 --> 01:32:37,800
Muito bem.
1361
01:32:40,100 --> 01:32:41,100
� boa?
1362
01:32:41,700 --> 01:32:42,700
Diga voc�.
1363
01:32:43,900 --> 01:32:45,300
Mas te direi algo.
1364
01:32:45,910 --> 01:32:48,510
N�s dois estaremos na pr�xima novela.
102926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof