Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,865 --> 00:00:19,351
Počasie na Novom Zélande
je schizofrenické.
2
00:00:20,139 --> 00:00:23,782
Dnes máme 30 stupňov,
zajtra môžeme mať 10.
3
00:00:23,785 --> 00:00:29,569
Sme krajina známa svojím pokojom,
ovcami a násilím hobita proti hobitovi.
4
00:00:30,166 --> 00:00:34,251
V Christchurchi sme známi
gotickou architektúrou,
5
00:00:34,254 --> 00:00:35,875
rozľahlými zelenými parkmi
6
00:00:35,878 --> 00:00:39,258
a starými úchylákmi,
ktorí sa odhaľujú na ihriskách.
7
00:00:39,966 --> 00:00:43,157
Párkrát nás zvolili za
najpriateľskejšie mesto na svete.
8
00:00:43,160 --> 00:00:45,253
Kto? To ani netuším.
9
00:00:46,326 --> 00:00:50,952
Ale asi nie deti z tých ihrísk
a ani nikto, koho som kedy stretol.
10
00:00:53,119 --> 00:00:56,752
Vyrástol som v Christchurchi
a som rád, že je to môj domov.
11
00:01:00,099 --> 00:01:03,649
Teraz by som zabil za pivo a klímu.
12
00:01:32,666 --> 00:01:36,773
To je celá Angela,
vždy si spieva v sprche, keď dobehá.
13
00:01:40,667 --> 00:01:43,640
Asi by chcela väčší dom,
už len kvôli akustike.
14
00:01:57,776 --> 00:01:59,710
ROZREZÁVAČ Z CHRISTCHURCHU
15
00:01:59,712 --> 00:02:03,997
Zase o ňom. Keby zhorel sirotinec,
nikto by sa o tom nedozvedel.
16
00:02:04,000 --> 00:02:07,099
Médiá chcú písať len
o Rozrezávačovi z Christchurchu.
17
00:02:07,320 --> 00:02:10,330
Za posledné 2 roky zomreli 4 ženy,
o ktorých vedia,
18
00:02:10,333 --> 00:02:12,286
a polícia je stále bezradná.
19
00:02:14,039 --> 00:02:16,279
Ahoj, cica.
20
00:02:19,018 --> 00:02:20,004
Čo je?
21
00:02:26,679 --> 00:02:27,864
Do riti! Kto ste?
22
00:02:27,867 --> 00:02:32,093
Hej, asi by som mal povedať,
že toto nie je môj dom.
23
00:02:33,967 --> 00:02:41,046
TEMNÉ MESTO
UPRATOVAČ
24
00:02:43,673 --> 00:02:45,690
No, toto nebolo príjemné.
25
00:02:46,000 --> 00:02:48,999
Angelu som stretol v obchode.
Usmiala sa na mňa.
26
00:02:49,292 --> 00:02:54,358
Ukázalo sa, že sa usmievala na niekoho
za mnou, ale ja som už bol posadnutý.
27
00:02:54,362 --> 00:02:57,730
Bola vydatá, ale to ma neodradilo.
28
00:02:57,733 --> 00:03:00,563
Len som sa musel
naučiť rutiny dvoch ľudí.
29
00:03:00,566 --> 00:03:02,786
Jasné, je to väčšia námaha,
30
00:03:02,789 --> 00:03:06,786
ale ak nie ste plne oddaní vzťahu,
aký to má zmysel?
31
00:03:07,220 --> 00:03:10,786
Často je priepasť
medzi fantáziou a realitou.
32
00:03:10,789 --> 00:03:15,395
Angela síce naplnila moje fantázie,
ale nešlo to úplne tak, ako som chcel.
33
00:03:16,093 --> 00:03:19,846
A viem, že dnešné sklamanie
so mnou zostane dlhú dobu.
34
00:03:20,539 --> 00:03:23,965
To však neznamená,
že to neskúsim znova.
35
00:03:25,159 --> 00:03:27,532
Každý má právo na nejaký ten románik.
36
00:03:59,308 --> 00:04:02,843
Ahoj, Jova, ahoj, Pickle.
Chýbal som vám?
37
00:04:04,608 --> 00:04:06,468
Musím im pripadať ako boh.
38
00:04:06,707 --> 00:04:11,146
Kedy jedia, aký majú výhľad,
či žijú alebo zomrú.
39
00:04:19,933 --> 00:04:25,659
Ľudia zabúdajú, že zlaté rybky môžu žiť
až 40 rokov, ale moje sa dožijú až 50.
40
00:04:31,800 --> 00:04:35,148
Volaná osoba je nedostupná.
Prosím, zanechajte správu.
41
00:04:35,852 --> 00:04:40,321
Joe, tu je mama. Kde si?
Povedal si, že prídeš na večeru.
42
00:04:41,173 --> 00:04:42,409
Joe, tu je mama.
43
00:04:42,739 --> 00:04:44,510
Joe, tu je mama!
44
00:04:45,119 --> 00:04:46,572
Zase si neprišiel!
45
00:04:46,800 --> 00:04:49,312
Kedy si už konečne kúpiš mobil?
46
00:04:49,315 --> 00:04:52,296
Urobila som tú sekanú,
ktorá ti tak veľmi chutí.
47
00:04:52,299 --> 00:04:54,186
Tak rýchlo príď.
48
00:04:58,652 --> 00:05:02,139
Všetkých fascinujem. Chcú ma pochopiť.
49
00:05:04,406 --> 00:05:09,379
Polícia, médiá,
podcasteri, jasnovidci.
50
00:05:11,973 --> 00:05:14,323
Každý týždeň prídu s novým profilom.
51
00:05:14,326 --> 00:05:18,123
Robím to z tohto dôvodu,
robím to z takého dôvodu.
52
00:05:18,126 --> 00:05:21,305
Volaná osoba je nedostupná.
Prosím, zanechajte správu.
53
00:05:21,308 --> 00:05:22,452
Joe, tu je mama.
54
00:05:22,659 --> 00:05:25,045
Ak mi nezavoláš,
volám do nemocnice.
55
00:05:27,000 --> 00:05:31,253
Pravda je, že som len obyčajný chlap.
Taký priemerný muž, s koníčkom.
56
00:05:31,753 --> 00:05:32,940
Nie som psychopat.
57
00:05:33,233 --> 00:05:34,599
Nepočujem hlasy.
58
00:05:34,602 --> 00:05:37,399
Nezabíjam pre Boha, Satana
alebo susedovho psa.
59
00:05:39,313 --> 00:05:42,033
Zabíjam len pre seba.
Je to také jednoduché.
60
00:05:53,073 --> 00:05:57,193
Mám rád ženy a rád s nimi
robím veci, ktoré mi nedovolia.
61
00:05:57,752 --> 00:06:00,885
Hovorí sa, že na planéte
žije príliš veľa ľudí.
62
00:06:01,213 --> 00:06:05,059
Osem miliárd ľudí bojuje o zdroje
a polovica z nich sú ženy.
63
00:06:06,053 --> 00:06:10,346
Takže, keď sa nad tým zamyslíte,
tým, že ich každý rok pár zabijem,
64
00:06:10,349 --> 00:06:12,352
vlastne robím ľudstvu láskavosť.
65
00:06:14,513 --> 00:06:17,061
Čím je románik kratší, tým je sladší.
66
00:06:17,680 --> 00:06:22,699
Žiadne slzy, žiadne večerné telefonáty.
Sme len lode míňajúce sa v noci.
67
00:06:24,126 --> 00:06:28,739
Vo vzťahu však niekedy musíte
robiť aj veci, ktoré nechcete.
68
00:06:28,742 --> 00:06:31,675
Angela, prosím,
nenúť ma ublížiť tvojej mačke.
69
00:06:34,013 --> 00:06:35,572
Máš poslednú šancu.
70
00:06:44,153 --> 00:06:47,420
Ľudia ako ona si myslia,
že ľudia ako ja nemajú morálku.
71
00:06:47,793 --> 00:06:49,203
Mačky však milujem.
72
00:06:49,713 --> 00:06:52,672
Keby Angela vyšla z kúpeľne,
ako som žiadal,
73
00:06:53,273 --> 00:06:57,193
tak sa cica mohla pozerať
z parapetu a nie z mačacieho neba.
74
00:06:57,820 --> 00:07:00,419
Joe! No konečne!
75
00:07:04,986 --> 00:07:06,752
Prepáč, že meškám, mami.
76
00:07:07,012 --> 00:07:09,936
- Už som chcela volať do nemocníc.
- Mám veľa práce.
77
00:07:09,939 --> 00:07:11,646
Tak veľa, že nezavoláš mame.
78
00:07:11,649 --> 00:07:15,436
Tak veľa, že ma necháš žiť v obavách,
či môj jediný syn nezomrel?
79
00:07:15,827 --> 00:07:18,073
Nemala by som ťa pustiť dnu.
80
00:07:18,346 --> 00:07:20,440
Budem vďačný, ak ma nepustí dnu.
81
00:07:20,739 --> 00:07:22,973
Prepáč, mami. Toto je pre teba.
82
00:07:26,647 --> 00:07:27,706
Do riti.
83
00:07:27,866 --> 00:07:29,773
Kto dá mame ružu s tŕňmi?
84
00:07:29,776 --> 00:07:31,539
Jednoznačne zlý syn.
85
00:07:32,753 --> 00:07:34,232
Čo povieš na toto?
86
00:07:38,019 --> 00:07:40,732
Otvoril si to. Tak to nie je darček.
87
00:07:44,586 --> 00:07:46,206
Mal som jedno jablko.
88
00:08:09,853 --> 00:08:12,839
Hej, šéfe, vonku v aute
sme našli ďalšiu obeť.
89
00:08:27,899 --> 00:08:30,663
- Je to Rozrezávač?
- Áno, vyzerá to tak.
90
00:08:31,639 --> 00:08:32,849
Čo o nej vieme?
91
00:08:33,933 --> 00:08:37,840
Martha Harrisová, 67,
žije sama, auto je registrované na ňu.
92
00:08:38,947 --> 00:08:41,153
- Je to strelná rana?
- Zdá sa, že áno.
93
00:08:42,180 --> 00:08:44,213
Skvelé, takže teraz má pištoľ.
94
00:08:49,455 --> 00:08:53,595
Tvoj otec by sa v hrobe obrátil,
keby vedel, ako sa ku mne správaš.
95
00:08:53,813 --> 00:08:56,215
To by bol iný trik,
keďže bol spopolnený.
96
00:08:56,760 --> 00:08:59,023
Prestaň s tým sarkazmom.
97
00:08:59,026 --> 00:09:00,120
Prepáč, mami.
98
00:09:01,659 --> 00:09:04,669
Boli v akcii, tak som ti jedno kúpila.
99
00:09:04,672 --> 00:09:07,659
- To si nemusela.
- Chcela som pre teba niečo urobiť.
100
00:09:08,249 --> 00:09:09,239
Ďakujem, mami.
101
00:09:09,242 --> 00:09:11,365
Len mi tu nechaj pár dolárov.
102
00:09:17,886 --> 00:09:20,050
Je to studené. Svoje si zohriala.
103
00:09:20,053 --> 00:09:22,083
Ja som nemeškala.
104
00:09:22,496 --> 00:09:26,809
Meškal som? Mňa by potešilo,
keby si nemeškala na vlastný pohreb.
105
00:09:26,812 --> 00:09:29,038
Urobila som sekanú. Tvoju obľúbenú.
106
00:09:33,680 --> 00:09:35,313
Ani mucha to nechce.
107
00:09:39,766 --> 00:09:40,924
Tak aké to je?
108
00:09:40,927 --> 00:09:43,589
Je to studené, suché a prevarené.
109
00:09:43,592 --> 00:09:45,053
Ako vždy, mami.
110
00:09:46,000 --> 00:09:49,241
Kedy si kúpiš mobil?
Robím si o teba starosti.
111
00:09:49,244 --> 00:09:52,493
Pomocou toho ťa môžu sledovať.
Kam ideš, čo robíš.
112
00:09:52,496 --> 00:09:53,473
Kto?
113
00:09:54,006 --> 00:09:56,146
Vláda, telekomunikačné spoločnosti,
114
00:09:56,149 --> 00:09:57,093
polícia.
115
00:09:57,096 --> 00:09:59,540
Prečo by vládu zaujímalo,
že idem do obchodu?
116
00:09:59,543 --> 00:10:01,589
Možno chcú vedieť, čo je v akcii.
117
00:10:02,449 --> 00:10:06,740
Dnes som kúpila nové puzzle.
Išlo z 30 dolárov na 12.
118
00:10:07,246 --> 00:10:08,452
To je skvelé, mami.
119
00:10:09,459 --> 00:10:13,838
Dnes večer našli v pokojnej
rezidenčnej štvrti dve telá.
120
00:10:13,849 --> 00:10:19,136
Obyvatelia sa obávajú, že za tragédiu
by mohol byť zodpovedný Rozrezávač.
121
00:10:19,510 --> 00:10:23,903
Okolo domu, kde boli nájdené
telá dvoch žien, je policajná páska,
122
00:10:23,906 --> 00:10:27,143
ale polícia odmieta
zverejniť ďalšie podrobnosti.
123
00:10:27,146 --> 00:10:30,777
V tejto fáze nie je jasné,
či je medzi ženami spojenie,
124
00:10:30,780 --> 00:10:34,506
či ich zabil ten istý človek
alebo skupina ľudí.
125
00:10:34,806 --> 00:10:37,496
Nevieme, či na mieste činu našli jablko,
126
00:10:37,499 --> 00:10:40,872
ktoré je neslávne známou
vizitkou Rozrezávača.
127
00:10:41,213 --> 00:10:46,437
Ak ide o Rozrezávača,
počet jeho obetí by vzrástol na 6.
128
00:10:46,440 --> 00:10:47,986
Jedna vám chýba.
129
00:10:49,447 --> 00:10:52,613
Katrina Shepardová,
moja štvrtá vražda.
130
00:10:52,993 --> 00:10:55,946
Tá, ktorú nikdy nenašli
a ani nikdy nehľadali.
131
00:10:57,112 --> 00:11:01,145
Teraz je z nej asi už len kostra,
hnijúca v tom kufri.
132
00:11:04,433 --> 00:11:08,193
Správy. Vždy tam hovoria zlé veci.
133
00:11:16,372 --> 00:11:18,539
Kedy začneš s niekým chodiť, Joe?
134
00:11:19,635 --> 00:11:20,644
Hľadám niekoho.
135
00:11:22,387 --> 00:11:23,385
Muža?
136
00:11:24,380 --> 00:11:26,246
Povedal som ti, že nie som gay.
137
00:11:28,352 --> 00:11:31,966
- Si si istý?
- Vedel by som to ako prvý.
138
00:11:33,732 --> 00:11:34,670
Len...
139
00:11:36,658 --> 00:11:40,872
Musíš si byť istý predtým,
ako začneš vzťah s dievčaťom.
140
00:11:44,760 --> 00:11:46,810
Inak by to nebolo fér.
141
00:12:14,000 --> 00:12:16,263
Prvý deň vo svete bez Angely.
142
00:12:16,853 --> 00:12:21,816
Časom som zistil, že skúsenosť
zo vzťahu mi vydrží niekoľko mesiacov.
143
00:12:23,206 --> 00:12:26,966
Čo je fajn, lebo inak
by raz mohli dôjsť ženy.
144
00:12:28,073 --> 00:12:29,039
Ako tieto.
145
00:12:31,577 --> 00:12:32,512
Si milá.
146
00:12:33,668 --> 00:12:34,764
Aj ty si milá.
147
00:12:35,538 --> 00:12:38,446
Inokedy by som ich
chcel začať spoznávať.
148
00:12:38,449 --> 00:12:39,718
Je však príliš skoro.
149
00:12:41,757 --> 00:12:42,761
Tak počkať.
150
00:12:43,693 --> 00:12:45,236
Odkiaľ si sa zobrala?
151
00:12:49,000 --> 00:12:51,106
Si krásna.
152
00:12:52,267 --> 00:12:55,460
Pozrite ten úsmev.
Rozžiarila by si celú miestnosť.
153
00:12:56,073 --> 00:12:59,026
A pohybuješ sa tak elegantne.
154
00:13:04,222 --> 00:13:08,155
Nakoniec možno nie je príliš skoro.
155
00:13:10,594 --> 00:13:12,656
Značím si ju ako možno.
156
00:13:14,676 --> 00:13:16,569
Tak rád si prezerám výklady.
157
00:13:33,112 --> 00:13:34,958
- Ahoj, Joe.
- Strážnik Sam.
158
00:13:35,673 --> 00:13:40,799
Tieto dni má polícia plno práce.
Vládne tu stres a úzkosť.
159
00:13:42,405 --> 00:13:47,583
Najväčší zhon panuje
deň po vražde a nasledujúce dni.
160
00:13:47,586 --> 00:13:50,399
Napriek všetkým vraždám
stále nič nemajú.
161
00:13:50,751 --> 00:13:53,257
Vlastne ich tak trochu ľutujem.
162
00:13:55,052 --> 00:13:58,910
Začal som tu pracovať potom,
ako som zabil chlapíka menom Dan.
163
00:13:58,913 --> 00:14:00,219
Alebo možno Don.
164
00:14:01,367 --> 00:14:04,673
Keď začali vyšetrovať
Rozrezávača z Christchurchu,
165
00:14:04,676 --> 00:14:08,608
celý čas som očakával,
či mi polícia nevykopne dvere.
166
00:14:09,000 --> 00:14:10,108
Spanikáril som.
167
00:14:10,532 --> 00:14:12,588
Musel som vedieť, čo sa deje.
168
00:14:13,253 --> 00:14:17,510
Zbavil som sa upratovača Dana Dona
a uchádzal som sa o jeho prácu.
169
00:14:20,446 --> 00:14:24,390
Teraz som neviditeľný muž,
ktorý s metlou a mopom chodí, kam chce,
170
00:14:24,393 --> 00:14:29,146
a má na dosah každú
informáciu polície o Rozrezávačovi.
171
00:14:29,673 --> 00:14:30,806
Dobre, počúvajte.
172
00:14:33,900 --> 00:14:37,017
Príčina smrti bola jediná
strelná rana do brucha.
173
00:14:37,020 --> 00:14:39,710
Neskôr sa nám ozvú z balistiky.
174
00:14:39,713 --> 00:14:43,740
Detektív inšpektor Carl Schroder,
vedúci špeciálnej jednotky.
175
00:14:43,743 --> 00:14:48,209
Neveril by mi, keby som mu povedal,
že pištoľ mám v kufríku.
176
00:14:48,819 --> 00:14:53,997
Martha Harrisová bola pri hrobe
svojho manžela na cintoríne Stonefield.
177
00:14:54,000 --> 00:14:55,359
Teraz sa k nemu pridá.
178
00:14:55,362 --> 00:14:57,666
Musel ju stade uniesť, aj s autom.
179
00:14:58,072 --> 00:15:01,599
Skoro dobre. Chytila ma,
keď som ho chcel ukradnúť.
180
00:15:01,602 --> 00:15:03,472
Ešte niečo? Máme ešte niečo?
181
00:15:03,475 --> 00:15:05,932
Kľúče od auta musel
vziať alebo vyhodiť.
182
00:15:05,935 --> 00:15:09,110
Podľa rodiny boli
na kľúčenke s keltským vzorom.
183
00:15:09,113 --> 00:15:13,090
Pokiaľ nenapcháš mamu do jej koša,
tie kľúče nenájdeš, Robert.
184
00:15:13,093 --> 00:15:17,412
Koroner potvrdil, že Angela
sa udusila na ohryzku z jablka.
185
00:15:17,946 --> 00:15:19,783
Nebola znásilnená.
186
00:15:19,786 --> 00:15:20,863
Nie som netvor.
187
00:15:20,866 --> 00:15:22,230
Forenzika, čo máme?
188
00:15:23,026 --> 00:15:27,409
Je zaujímavé vidieť,
ako skladajú moju prácu ako skladačku,
189
00:15:27,412 --> 00:15:29,433
a ani si nevšimnú, že som tu.
190
00:15:40,903 --> 00:15:42,342
Hej, Joe, chytaj!
191
00:15:48,569 --> 00:15:50,923
Ľudia sa k tebe nemôžu takto správať.
192
00:15:50,926 --> 00:15:53,423
Sally. Keď sa ma nesnaží
dostať do postele,
193
00:15:53,426 --> 00:15:57,117
chodí po chodbách, vymieňa
žiarovky a ďakuje Ježišovi.
194
00:15:57,120 --> 00:15:59,115
Detektív Travis len žartoval.
195
00:15:59,402 --> 00:16:01,612
Zosmiešňovať ľudí nie je sranda.
196
00:16:01,615 --> 00:16:02,961
Je, keď to robím ja.
197
00:16:02,964 --> 00:16:05,624
Možno si myslíš,
že je tvoj priateľ, ale nie je.
198
00:16:05,913 --> 00:16:07,053
Nespráva sa tak.
199
00:16:07,449 --> 00:16:10,766
To je kríž, na ktorý sa
Ježiš odmietol nechať pribiť.
200
00:16:10,769 --> 00:16:12,955
Bol ochotný zomrieť za naše hriechy,
201
00:16:12,958 --> 00:16:16,002
ale nebol ochotný visieť
medzi Sallyinými kozami.
202
00:16:16,635 --> 00:16:19,188
Som v poriadku, Sally. Naozaj.
203
00:16:21,348 --> 00:16:23,538
Šunka, syr a...
dobrú chuť.
204
00:16:23,867 --> 00:16:26,007
Jej sendviče sú vrcholom môjho dňa
205
00:16:26,488 --> 00:16:29,090
Ich príprava je asi vrcholom jej dňa.
206
00:16:29,093 --> 00:16:30,083
Ďakujem, Sally.
207
00:16:30,272 --> 00:16:34,446
Ak chceš, môžeme ísť
obedovať k rieke. Dnes je krásne.
208
00:16:34,705 --> 00:16:36,156
Mám rande s kvetinárkou.
209
00:16:36,641 --> 00:16:40,180
- Nemôžem, Sally, mám veľa práce.
- Tak inokedy.
210
00:16:50,760 --> 00:16:54,308
Pri Angele som sa 4 mesiace
snažil zistiť, či je môj typ.
211
00:16:55,320 --> 00:16:59,693
Počas toho času sme sa zblížili
a miloval som každú chvíľku.
212
00:17:01,800 --> 00:17:03,279
Nie vždy to funguje.
213
00:17:04,546 --> 00:17:08,792
Toto je síce nové, ale už teraz viem,
že sme začali dobre.
214
00:17:11,140 --> 00:17:16,143
Každým dňom, či prší alebo
svieti slnko, si krajšia a krajšia.
215
00:17:18,119 --> 00:17:19,538
Bože, robíš ma šťastným.
216
00:17:21,526 --> 00:17:24,126
Zaujímalo by ma, či žiješ sama.
217
00:17:25,860 --> 00:17:28,293
Zaujímalo by ma, či máš mačku.
218
00:17:29,740 --> 00:17:31,493
A staráš sa o seba.
219
00:17:31,766 --> 00:17:34,099
Robíš na mňa čoraz väčší dojem.
220
00:17:46,552 --> 00:17:48,152
Laura Pilgrimová.
221
00:17:50,533 --> 00:17:52,798
Laura. Také pekné meno.
222
00:17:53,686 --> 00:17:56,026
Podľa tohto všetkého žiješ sama.
223
00:17:57,873 --> 00:18:00,133
Bože, tak rád spoznávam ľudí.
224
00:18:15,846 --> 00:18:17,156
Čo sa tu deje?
225
00:18:24,013 --> 00:18:26,016
Musia mať niečo nové.
226
00:18:35,000 --> 00:18:39,037
Danielu Walkerovú našiel manžel,
keď sa vrátil z tréningu s deťmi.
227
00:18:39,040 --> 00:18:40,070
Akú Danielu?
228
00:18:40,073 --> 00:18:45,552
Ešte prehľadávajú dom, ale našli
len odtlačky rodiny a priateľov.
229
00:18:45,873 --> 00:18:48,390
Manžel príde o chvíľu vypovedať.
230
00:18:48,393 --> 00:18:50,039
Nechal tam vizitku.
231
00:18:50,859 --> 00:18:52,096
Vizitku?
232
00:18:52,099 --> 00:18:53,505
Urobil to Rozrezávač.
233
00:18:54,972 --> 00:18:56,112
Vyzerá to tak.
234
00:18:56,279 --> 00:18:57,827
Čo urobil Rozrezávač?
235
00:18:57,830 --> 00:19:00,330
Môžete ako námesačný zabíjať v spánku?
236
00:19:00,333 --> 00:19:03,210
Alebo ma niekto napodobňuje?
237
00:19:04,000 --> 00:19:04,977
Počkaj! Počkaj!
238
00:19:04,980 --> 00:19:05,880
Prepáč.
239
00:19:06,292 --> 00:19:07,540
- Sally.
- Áno.
240
00:19:08,312 --> 00:19:09,230
Prepáč.
241
00:19:09,233 --> 00:19:11,590
Tvrdo som pracoval na svojej povesti
242
00:19:11,593 --> 00:19:14,546
a teraz to chce nejaký kretén zneužiť?
243
00:19:14,549 --> 00:19:15,786
Máš rád tuniaka, Joe?
244
00:19:16,147 --> 00:19:19,115
Je len jeden Rozrezávač.
Ten chlap môže ísť do riti.
245
00:19:19,118 --> 00:19:20,642
- Joe.
- Prepáč?
246
00:19:21,241 --> 00:19:25,296
Minula sa mi šunka
a mala som len tuniaka.
247
00:19:25,596 --> 00:19:29,954
Nemám kedy ísť kúpiť šunku,
pretože dnes sú Martinove narodeniny.
248
00:19:30,270 --> 00:19:31,683
- Martin?
- Môj brat.
249
00:19:32,449 --> 00:19:35,327
Hovorila som ti o ňom.
Pripomínaš mi ho.
250
00:19:35,593 --> 00:19:37,526
Chce pretiahnuť aj svojho brata?
251
00:19:37,529 --> 00:19:39,297
Ľudia si z neho robili srandu.
252
00:19:39,300 --> 00:19:42,254
Také veci sa môžu
rýchlo vymknúť spod kontroly.
253
00:19:42,257 --> 00:19:43,936
Do pekla, čo to trepe?
254
00:19:43,939 --> 00:19:45,219
Áno, určite.
255
00:19:45,618 --> 00:19:48,969
Ďakujem, Sally.
Musím sa vrátiť do práce.
256
00:19:50,226 --> 00:19:52,310
- Ďakujem.
- Si v poriadku, Joe?
257
00:19:52,313 --> 00:19:53,666
Som v poriadku, Sally.
258
00:19:55,019 --> 00:19:57,319
Prosím, nechoď za mnou. Prosím.
259
00:19:57,322 --> 00:19:58,222
Počkaj.
260
00:19:58,225 --> 00:19:59,172
Išla za mnou.
261
00:20:01,639 --> 00:20:03,239
Máte doma závesy?
262
00:20:05,305 --> 00:20:08,478
Niekedy stačí vedieť,
že ti má kto pomôcť.
263
00:20:10,517 --> 00:20:13,774
- Načo mi je mechanik? Nemám auto.
- To je otcova vizitka.
264
00:20:13,777 --> 00:20:15,723
Dozadu som napísala svoje číslo.
265
00:20:16,067 --> 00:20:19,033
Môžeš mi veriť.
Kedykoľvek mi môžeš zavolať.
266
00:20:20,206 --> 00:20:21,180
Ďakujem, Sally.
267
00:20:21,673 --> 00:20:23,997
Prepáč, Sally. Nikdy nebudeš môj typ.
268
00:20:24,360 --> 00:20:26,393
Pre teba je to asi výhra.
269
00:20:28,379 --> 00:20:29,997
Daniela Walkerová?
270
00:20:30,000 --> 00:20:32,210
Prečo si polícia myslí,
že som ťa zabil?
271
00:20:32,213 --> 00:20:33,218
A kto si?
272
00:20:34,296 --> 00:20:35,196
Ďakujem.
273
00:20:37,819 --> 00:20:38,861
Ahoj, Mike.
274
00:20:41,606 --> 00:20:43,609
- Úprimnú sústrasť.
- Ďakujem.
275
00:20:43,612 --> 00:20:45,046
To bude manžel.
276
00:20:45,339 --> 00:20:46,892
Prosím, tadeto.
277
00:20:48,742 --> 00:20:51,419
Podľa Travisa som tam nechal vizitku.
278
00:20:51,422 --> 00:20:52,575
Hovoril o jablku?
279
00:20:53,000 --> 00:20:54,980
Čo som mal ešte podľa vás urobiť?
280
00:20:55,326 --> 00:21:00,110
Ježiši, chcete na mňa zvaliť všetko,
čo sa v tomto meste poserie?
281
00:21:00,113 --> 00:21:02,661
Musím sa tam dostať
a zistiť, čo sa deje.
282
00:21:07,250 --> 00:21:10,548
Rozrezávačom z Christchurchu
ma nazvali médiá.
283
00:21:11,000 --> 00:21:14,583
Svoje prvé obete som dobodal.
Potom som prešiel na jablká.
284
00:21:16,061 --> 00:21:20,474
Nemôžete chodiť autobusom, keď ste celý
od krvi, dokonca ani v Christchurchi.
285
00:21:28,036 --> 00:21:29,323
Moje krásavice.
286
00:21:31,889 --> 00:21:33,975
Zomreli ste robiac to, čo milujem.
287
00:21:38,620 --> 00:21:39,719
Okrem teba.
288
00:21:42,666 --> 00:21:45,257
Starostlivo si vyberám,
s kým strávim čas.
289
00:21:45,260 --> 00:21:49,339
A teraz príde nejaký chlap
a zanesie mi tam cudzie ženské?
290
00:21:51,165 --> 00:21:54,105
Bude to len raz?
Chce niekto zakryť zločin?
291
00:21:54,759 --> 00:21:55,804
Napríklad manžel?
292
00:21:56,539 --> 00:21:58,284
Alebo je to len začiatok?
293
00:22:00,700 --> 00:22:02,360
Súbory asi hovoria sedem.
294
00:22:03,713 --> 00:22:04,980
Dobre, ďakujem.
295
00:22:11,803 --> 00:22:12,728
Ahoj.
296
00:22:12,993 --> 00:22:17,867
Stretla som ju u teba. Veľmi sme sa
nerozprávali, ale bola milá.
297
00:22:18,580 --> 00:22:19,746
Poznal si ju dobre?
298
00:22:20,346 --> 00:22:23,396
Rozprávali sme sa,
ale bola to Sarahina priateľka.
299
00:22:23,399 --> 00:22:24,906
Alebo skôr kolegyňa.
300
00:22:24,909 --> 00:22:26,950
A čo Mike? Poznáš ho dobre?
301
00:22:26,953 --> 00:22:28,402
Ešte menej ako Danielu.
302
00:22:30,548 --> 00:22:35,983
Walker išiel na futbalový tréning
o 16:30 a vrátil sa o 18:30.
303
00:22:35,986 --> 00:22:38,534
Dal nám mená svedkov.
304
00:22:39,040 --> 00:22:40,476
Takže to nebol manžel.
305
00:22:40,805 --> 00:22:44,078
Napodobňovanie je vraj
najúprimnejšia forma lichotenia.
306
00:22:44,319 --> 00:22:46,916
Podľa mňa je to len debil bez fantázie.
307
00:22:47,193 --> 00:22:49,673
- Stále myslím na to jablko.
- Čo je s ním?
308
00:22:50,746 --> 00:22:53,646
- Obvykle ho zje.
- Možno ho niekto vyrušil.
309
00:22:54,840 --> 00:22:57,852
Preto ju možno uškrtil
namiesto udusenia jablkom.
310
00:22:57,855 --> 00:23:00,161
Hej. Alebo to nebol Rozrezávač.
311
00:23:00,164 --> 00:23:01,064
Nebol.
312
00:23:01,067 --> 00:23:03,693
Jablko bolo v médiách.
Nie je to tajomstvo.
313
00:23:04,153 --> 00:23:06,816
Ani to, že ovocná kyselina ničí DNA.
314
00:23:10,512 --> 00:23:12,659
Ako by si to zvalil na Rozrezávača?
315
00:23:17,424 --> 00:23:18,644
Nechal by som tam jablko.
316
00:23:19,704 --> 00:23:22,888
- Takže môže ísť o napodobňovateľa?
- Je to možné.
317
00:23:23,718 --> 00:23:26,395
Dobre, mali by sme ísť vypočuť svedkov.
318
00:23:26,398 --> 00:23:27,548
Ďakujem.
319
00:23:36,197 --> 00:23:39,183
Joe. Môžeš sa prestať
ku mne prikrádať?
320
00:23:39,700 --> 00:23:41,270
Raz možno budem musieť.
321
00:23:41,848 --> 00:23:44,935
- Veľa šťastia, detektív Carl.
- Dostaneme ho.
322
00:23:49,108 --> 00:23:51,547
Nie, nedostanete.
Ja ho dostanem prvý.
323
00:24:10,592 --> 00:24:13,859
Toto mi pripomína
veľmi čudnú hru solitaire.
324
00:24:17,499 --> 00:24:20,534
Uškrtili ju.
Nikdy som nikoho neuškrtil.
325
00:24:21,607 --> 00:24:24,792
Krížovky? Nelúštia ich iba starí ľudia?
326
00:24:26,853 --> 00:24:30,966
Bez kontextu je to ťažké.
Musím ísť do toho domu.
327
00:24:43,039 --> 00:24:46,066
Sakra! Mal som vedieť,
že sa tam nedostanem.
328
00:24:46,339 --> 00:24:50,586
Tí idioti tu teraz budú pár dní sedieť,
len aby ma naštvali.
329
00:24:50,899 --> 00:24:53,286
Možno si urobia táborák
a budú si opekať.
330
00:24:57,886 --> 00:25:00,119
Asi by som tu nemal postávať.
331
00:25:01,366 --> 00:25:02,426
Inokedy.
332
00:25:21,310 --> 00:25:24,997
Chalani! Chalani! Tomu neuveríte!
333
00:25:25,959 --> 00:25:28,872
Existuje chlap, ktorý ma napodobňuje.
334
00:25:29,449 --> 00:25:31,529
Áno. Mňa.
335
00:25:32,421 --> 00:25:37,212
Ukradol som fotografie, išiel som
do domu, ale tam je kopa policajtov.
336
00:25:37,215 --> 00:25:40,638
Joe, tu je mama.
Nezabudni na zajtrajšiu večeru.
337
00:25:40,641 --> 00:25:42,841
Musím ti povedať niečo naliehavé.
338
00:25:44,521 --> 00:25:48,161
Naliehavé? Som zvedavý,
čo je zase v akcii.
339
00:26:03,915 --> 00:26:04,835
Je to studené.
340
00:26:05,199 --> 00:26:07,202
Prišiel si neskoro. Zase.
341
00:26:09,893 --> 00:26:12,819
- Tak ako sa má priateľka?
- Kto?
342
00:26:13,393 --> 00:26:16,843
- Povedal si, že si niekoho stretol.
- Nie, že niekoho hľadám.
343
00:26:16,846 --> 00:26:18,659
Takže ešte nikoho nemáš?
344
00:26:18,906 --> 00:26:21,719
- Mám veľa práce.
- Preto mi ani nezavoláš?
345
00:26:21,722 --> 00:26:22,806
Som tu, či nie?
346
00:26:23,120 --> 00:26:25,479
Vieš, že sa Gregory ide ženiť?
347
00:26:26,153 --> 00:26:28,419
- Nie.
- Gregory, tvoj bratranec?
348
00:26:28,422 --> 00:26:31,143
Viem, kto to je.
Nevedel som, že sa ide ženiť.
349
00:26:31,146 --> 00:26:35,154
Má riadne šťastie.
Jeho snúbenica je taká krásna.
350
00:26:35,508 --> 00:26:37,011
To nebolo šťastie.
351
00:26:37,014 --> 00:26:40,168
Objednal si ju
na tri splátky plus poštovné.
352
00:26:40,171 --> 00:26:41,461
Čo je také naliehavé?
353
00:26:41,893 --> 00:26:44,033
Tiež som bola zaneprázdnená, Joe.
354
00:26:44,036 --> 00:26:45,323
Vystrihovaním kupónov.
355
00:26:45,326 --> 00:26:47,839
Zavolala som výrobcovi a povedali mi,
356
00:26:47,842 --> 00:26:51,966
že u nich je prísna kontrolu kvality,
a tak to bude moja vina.
357
00:26:53,159 --> 00:26:54,499
O čom to hovoríš?
358
00:26:54,502 --> 00:26:55,798
O puzzle!
359
00:26:55,801 --> 00:26:58,149
Dokončila som ho, ale 1 kúsok chýba.
360
00:26:58,152 --> 00:27:01,589
Výrobca mi povedal,
že som ho musela stratiť.
361
00:27:01,592 --> 00:27:04,282
Bol drzý. Dokonca mi povedal,
že už nemám volať.
362
00:27:04,285 --> 00:27:05,665
Viem, ako sa cítil.
363
00:27:05,668 --> 00:27:07,510
Dom som obrátila hore nohami.
364
00:27:07,513 --> 00:27:09,895
Zdvihla som koberce,
vysávala som pri gauči.
365
00:27:09,898 --> 00:27:11,575
Prezrela som aj smetné koše.
366
00:27:11,578 --> 00:27:13,361
To bolo určite naliehavé.
367
00:27:13,364 --> 00:27:14,274
A...
368
00:27:17,334 --> 00:27:19,574
Toto som našla.
369
00:27:20,307 --> 00:27:21,440
Do riti.
370
00:27:22,347 --> 00:27:25,180
- Odovzdám ich na polícii.
- To nerob.
371
00:27:25,659 --> 00:27:28,666
Niekto ich mohol stratiť.
Alebo sú ukradnuté.
372
00:27:28,669 --> 00:27:30,466
Vonku sú zlí ľudia, vieš.
373
00:27:31,199 --> 00:27:33,126
Sú moje. Už som ich hľadal.
374
00:27:34,313 --> 00:27:35,216
Tvoje?
375
00:27:35,913 --> 00:27:37,461
Veď nemáš auto.
376
00:27:37,464 --> 00:27:38,390
Sú z práce.
377
00:27:38,872 --> 00:27:43,077
Nechápem to.
Čo za predajcu áut nemá auto?
378
00:27:43,080 --> 00:27:45,130
Ten, ktorý išiel robiť upratovača.
379
00:27:45,133 --> 00:27:47,910
A autá som nepredával.
Len som ich čistil.
380
00:27:47,913 --> 00:27:49,912
Musel som ich omylom vyhodiť.
381
00:27:50,605 --> 00:27:51,558
Ďakujem, mami.
382
00:27:53,172 --> 00:27:54,772
Zachránila si mi život.
383
00:27:54,775 --> 00:27:57,485
Si naozaj beznádejný prípad.
384
00:27:59,213 --> 00:28:00,843
Ako bol aj tvoj otec.
385
00:28:00,846 --> 00:28:03,997
On však strácal predaje, nie kľúče.
386
00:28:04,446 --> 00:28:06,597
A bol aj nanič manžel.
387
00:28:32,510 --> 00:28:36,423
RATNO
RÝCHLO ZABIJE POTKANY
388
00:29:26,417 --> 00:29:29,496
- Dal si tam cukor?
- Dva, ako máš rada.
389
00:29:29,499 --> 00:29:31,047
Tá káva je otrasná.
390
00:29:31,233 --> 00:29:32,217
Prepáč, mami.
391
00:29:32,800 --> 00:29:34,399
Nabudúce si ju urobím sama.
392
00:29:47,778 --> 00:29:49,503
Svet bez mamy.
393
00:29:49,506 --> 00:29:51,054
Žiadna studená sekaná.
394
00:29:51,057 --> 00:29:52,617
Žiadne odkazy.
395
00:29:52,620 --> 00:29:54,910
Žiadne príbehy o mentolkách v akcii.
396
00:29:55,237 --> 00:29:57,290
Konečne sa znovu uvidia s otcom.
397
00:29:57,710 --> 00:29:58,788
Chudák.
398
00:30:00,720 --> 00:30:02,303
Zastavte autobus!
399
00:30:09,010 --> 00:30:12,864
- Môžete chvíľu počkať?
- Áno, samozrejme. Za dvacku.
400
00:30:31,694 --> 00:30:33,934
Dobre, kamoš, vydrž.
401
00:30:35,807 --> 00:30:37,500
Vydrž, kamoš, vydrž. Vydrž.
402
00:30:47,896 --> 00:30:48,884
Poď, kamoš.
403
00:30:49,879 --> 00:30:51,090
Tak poď.
404
00:30:54,119 --> 00:30:57,774
Choď dnu. Ty si teda ťažký.
405
00:30:58,793 --> 00:31:01,152
Ako ti tam je? Je to v poriadku?
406
00:31:01,893 --> 00:31:02,859
Dobre.
407
00:31:08,136 --> 00:31:10,876
Prepáčte. Je tu niekde
veterinárna pohotovosť?
408
00:31:10,879 --> 00:31:12,203
Nie na mojej trase.
409
00:31:13,354 --> 00:31:15,960
Ale môžem vás tam zaviesť. Za dvacku.
410
00:31:28,697 --> 00:31:32,299
No tak, cica, zvládneš to.
Nechoď k svetlu.
411
00:31:34,746 --> 00:31:35,904
Môžem vám pomôcť?
412
00:31:36,794 --> 00:31:38,342
Našiel som ju pri ceste.
413
00:31:39,634 --> 00:31:43,041
- Už bola vo vreci?
- Nie, ale musel som ju do niečoho dať.
414
00:31:43,290 --> 00:31:44,190
Dobre.
415
00:31:44,690 --> 00:31:48,726
Pozriem sa na ňu.
Môžete si sadnúť tamto.
416
00:32:07,596 --> 00:32:09,762
Aspoň to nie je v životnej veľkosti.
417
00:32:12,295 --> 00:32:13,215
Hej.
418
00:32:13,942 --> 00:32:17,650
Je stabilná, ale bude potrebovať
operáciu a musí tu zostať.
419
00:32:17,653 --> 00:32:19,446
Našli ste ju pri ceste?
420
00:32:19,449 --> 00:32:21,860
Áno, vystúpil som
kvôli nej z autobusu.
421
00:32:22,109 --> 00:32:23,725
Urobili ste úžasnú vec.
422
00:32:23,728 --> 00:32:26,895
Nabudúce však použite
bundu a nie plastové vrece.
423
00:32:27,226 --> 00:32:28,483
Urobil som tam diery.
424
00:32:28,912 --> 00:32:30,816
Do vreca. Nie do mačky.
425
00:32:31,026 --> 00:32:33,276
No, zachránili ste jej život.
426
00:32:33,659 --> 00:32:36,463
Ten, kto ju zrazil,
ju tam len tak nechal.
427
00:32:38,131 --> 00:32:39,771
Niektorí ľudia sú monštrá.
428
00:32:41,186 --> 00:32:46,553
Dám vám vizitku, a ak mi napíšete svoje
číslo, môžem vás informovať o jej stave.
429
00:32:48,253 --> 00:32:53,186
Krásna, inteligentná,
empatická a má zvodné oči.
430
00:32:54,386 --> 00:32:57,839
Jennifer, zaujímalo by ma,
či žiješ sama.
431
00:33:18,162 --> 00:33:19,963
No do riti!
432
00:33:41,743 --> 00:33:44,883
- Ktoré krmivo pre mačky je najlepšie?
- To pre mačky.
433
00:33:45,726 --> 00:33:47,686
Našiel som ju. Zrazilo ju auto.
434
00:33:47,689 --> 00:33:50,549
Zrazenie autom nezmení, čo vám chutí.
435
00:33:50,767 --> 00:33:53,166
Zmení to ale to, čo môžete požuť.
436
00:33:53,486 --> 00:33:57,473
To nemám ako vedieť, ale vzadu
máme konzervy po záruke v akcii.
437
00:33:57,476 --> 00:33:59,049
Moja by za toto zabíjala.
438
00:34:00,206 --> 00:34:03,514
- Vaša mačka chce zabíjať?
- Iba keď je hladná.
439
00:34:11,358 --> 00:34:12,771
Zdá sa, že je milá.
440
00:34:26,545 --> 00:34:27,545
Ďakujem.
441
00:34:32,086 --> 00:34:35,060
Naozaj ste ju našli
po tom, čo ju zrazilo auto?
442
00:34:35,620 --> 00:34:38,621
Je u veterinára.
Ak nenájdu majiteľa, zoberiem si ju.
443
00:34:38,624 --> 00:34:40,653
To je od vás pekné.
444
00:34:41,273 --> 00:34:43,459
- Som Melissa.
- Joe.
445
00:34:43,792 --> 00:34:44,860
Teší ma, Joe.
446
00:34:45,246 --> 00:34:48,426
Rada by som zostala,
ale musím chytiť autobus.
447
00:34:48,429 --> 00:34:52,815
- Ušetri si vtipy o chytaní autobusu...
- Tiež musím chytiť autobus.
448
00:34:53,219 --> 00:34:54,148
Žartuješ?
449
00:34:54,151 --> 00:34:55,751
Tam vpredu je moja zástavka.
450
00:34:56,612 --> 00:34:58,232
Tak poďme.
451
00:34:58,840 --> 00:34:59,779
Až po tebe.
452
00:35:10,807 --> 00:35:13,747
Tak čo robíš, Joe,
okrem zachraňovania mačiek?
453
00:35:14,706 --> 00:35:16,254
Pracujem na polícii.
454
00:35:17,593 --> 00:35:18,786
Čo si za policajta?
455
00:35:19,066 --> 00:35:20,579
Ten, čo čistí toalety.
456
00:35:20,581 --> 00:35:21,499
Ten dobrý.
457
00:35:23,799 --> 00:35:27,192
- Vyšetruješ aj Rozrezávačove vraždy?
- Poznám ich dokonale.
458
00:35:28,259 --> 00:35:31,612
Bez urážky, ale prečo
ste ho ešte nechytili?
459
00:35:32,209 --> 00:35:33,283
Je veľmi bystrý.
460
00:35:33,566 --> 00:35:34,783
A veľmi pekný.
461
00:35:35,165 --> 00:35:36,089
Čo robíš ty?
462
00:35:36,839 --> 00:35:39,452
Okrem rozhovorov
pri kúpe krmiva pre mačky?
463
00:35:40,279 --> 00:35:41,292
Som novinárka.
464
00:35:41,640 --> 00:35:43,216
Novinárku som ešte nezabil.
465
00:35:43,219 --> 00:35:45,490
- Mám s tebou hovoriť?
- Nemusíš sa báť.
466
00:35:45,493 --> 00:35:48,772
Iba ak by si sa vyjadril k tomu,
aké šatky budú v móde.
467
00:36:04,303 --> 00:36:05,803
Momentálne nemám prácu.
468
00:36:05,806 --> 00:36:09,576
Presťahovala som sa sem
z Aucklandu a len niečo hľadám.
469
00:36:10,569 --> 00:36:14,204
Je pravda, že sérioví vrahovia
majú väčšinou podradné práce?
470
00:36:14,207 --> 00:36:15,549
Nie. To je klišé.
471
00:36:16,562 --> 00:36:17,908
A čo šialené matky?
472
00:36:18,326 --> 00:36:19,315
To je pravda.
473
00:36:23,695 --> 00:36:24,835
Tu vystupujem.
474
00:36:24,838 --> 00:36:27,488
Hej, dávaj si pozor.
Behá tu sériový vrah.
475
00:36:29,675 --> 00:36:32,828
Počúvaj, Joe, mohol by si
ma odprevadiť domov?
476
00:36:33,433 --> 00:36:34,515
S radosťou.
477
00:36:36,405 --> 00:36:37,324
Ďakujem.
478
00:36:45,306 --> 00:36:47,916
Ešte raz vďaka za odprevadenie.
Si džentlmen.
479
00:36:47,919 --> 00:36:49,103
Urobil som to rád.
480
00:36:49,106 --> 00:36:50,545
Je mi trochu zima.
481
00:36:51,893 --> 00:36:53,280
Podrž toto.
482
00:36:55,273 --> 00:36:58,779
Ľudia nechodia často kupovať
krmivo pre zvieratá s kufríkom.
483
00:36:58,782 --> 00:37:02,456
Patril otcovi. Nosím ho na spomienku.
484
00:37:03,091 --> 00:37:06,109
To je veľmi milé.
Čo to máš vo vrecku?
485
00:37:13,406 --> 00:37:16,126
- Mám sa báť?
- Je to len prevencia.
486
00:37:16,129 --> 00:37:19,677
Rozrezávač by sa mohol
zamerať na policajtov, takže...
487
00:37:20,940 --> 00:37:25,043
Hej, sama by som tade nešla,
ale je to skratka.
488
00:37:25,713 --> 00:37:26,663
Jasne.
489
00:37:28,616 --> 00:37:30,962
V tejto časti mesta
to išlo dole kopcom.
490
00:37:32,040 --> 00:37:34,603
To všade, od toho zemetrasenia.
491
00:37:34,807 --> 00:37:39,319
Raz mi Jehovov svedok tvrdil,
že zemetrasenia spôsobuje pornografia.
492
00:37:39,322 --> 00:37:40,728
Mne raz jeden tvrdil,
493
00:37:40,731 --> 00:37:44,908
že klimatické zmeny spôsobujú ženy,
ktoré nosia obtiahnuté džínsy.
494
00:37:46,166 --> 00:37:47,359
Tu som sa hrávala.
495
00:37:49,572 --> 00:37:50,686
So sestrou.
496
00:37:51,605 --> 00:37:54,077
Predtým, ako to bolo
zabezpečené pred deťmi.
497
00:37:54,472 --> 00:37:56,779
- Bola tu olovená farba?
- Nie.
498
00:37:57,525 --> 00:38:00,163
Ale raz som spadla
a zlomila som si ruku.
499
00:38:00,722 --> 00:38:02,702
Nehovorila si, že si z Aucklandu?
500
00:38:03,647 --> 00:38:05,707
Presťahovali sme sa
tam po jej smrti.
501
00:38:05,710 --> 00:38:08,080
- Sestrinej smrti?
- To je dlhý príbeh.
502
00:38:11,273 --> 00:38:13,137
Ešte raz vďaka za odprevadenie.
503
00:38:13,139 --> 00:38:15,025
Toto bude hračka.
504
00:38:20,000 --> 00:38:21,043
Zastrelím ťa.
505
00:38:22,265 --> 00:38:23,216
Čo robíš?
506
00:38:23,619 --> 00:38:26,003
- Otvor kufrík.
- Prečo?
507
00:38:26,139 --> 00:38:27,805
Myslím to vážne.
Zastrelím ťa.
508
00:38:35,277 --> 00:38:37,224
Jablko, nôž.
509
00:38:38,000 --> 00:38:40,511
Teda, nie je to zaujímavé?
510
00:38:43,066 --> 00:38:45,106
Všetko sú to dôkazy?
511
00:38:47,113 --> 00:38:48,073
Vyzleč sa.
512
00:38:50,373 --> 00:38:51,546
Máš sa vyzliecť!
513
00:38:58,044 --> 00:38:59,063
Nohavice?
514
00:39:09,101 --> 00:39:10,075
Aj slipy.
515
00:39:11,453 --> 00:39:12,369
Vážne?
516
00:39:26,588 --> 00:39:29,548
Viem, kto si, Joe.
Viem, čo robíš.
517
00:39:32,534 --> 00:39:33,588
Nie som nikto.
518
00:39:35,373 --> 00:39:36,349
Zdvihni ich.
519
00:39:43,019 --> 00:39:44,739
Daj si ich na ľavé zápästie.
520
00:39:46,119 --> 00:39:47,171
Pohyb!
521
00:39:50,083 --> 00:39:51,090
Ľahni si tam.
522
00:39:52,572 --> 00:39:53,657
Choď, choď, choď!
523
00:39:55,317 --> 00:39:56,757
Robíš chybu.
524
00:39:58,699 --> 00:39:59,978
Daj ruky okolo stĺpa.
525
00:40:01,536 --> 00:40:02,882
Teraz druhé zápästie.
526
00:40:11,505 --> 00:40:12,423
Dobre.
527
00:40:16,215 --> 00:40:17,121
Do riti.
528
00:40:23,691 --> 00:40:27,389
Si naozaj dobre pripravený.
529
00:40:30,556 --> 00:40:32,653
Tento nôž už asi zažil pár vecí.
530
00:40:32,656 --> 00:40:34,649
Hej, toto je omyl.
531
00:40:40,308 --> 00:40:41,822
Niečo zažije aj so mnou.
532
00:40:43,206 --> 00:40:44,133
Počúvaj.
533
00:40:45,766 --> 00:40:50,412
Neviem, kto si myslíš,
že som, ale mýliš sa.
534
00:40:53,385 --> 00:40:54,305
Kurva!
535
00:40:54,402 --> 00:40:56,455
Prosím, prestaň. Prosím.
536
00:40:56,850 --> 00:40:58,318
Aký je to pocit, Joe?
537
00:41:06,163 --> 00:41:07,570
Do pekla, čo chceš?
538
00:41:07,573 --> 00:41:10,970
To je skvelá otázka, Joe.
539
00:41:11,902 --> 00:41:12,911
Zistíme to?
540
00:41:17,486 --> 00:41:19,486
Preklad: ametysa
541
00:41:19,486 --> 00:41:23,000
www.titulky.com
42653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof