Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

No death, no doom, no anguish can arouse the surpassing despair

- which flows from a loss of identity. - H.P. Lovecraft -

How are you feeling?

All right?

Everything will be just fine.

This is Mónica, the hospital's best OB.

All good?

This is the usual procedure just in case.

Dilation should be around five.

- Did you give her oxytocin? - Yes.

Give her 40. We need to increase the contractions.

Honey. We're going to try

and touch the baby's head. Just relax.

Bad position.

This isn't the first or last time it's happened.

Everything will be fine.

Help us, okay?

When I tell you, breathe in

and push. Breathe in.

Okay, push, push, push!

Push hard, push hard!

Okay, got him.

Well done!

I can't get the shoulders out, Anna.

- McRoberts maneuver? - Please.

- Okay. Ready? - Let's do it.

Start pushing!

Push hard, push hard, push hard!

And some people want a home birth, huh?

We'll miss you.

I'll be back here in no time.

Yeah, but on a gurney.

Don't take sick leave. I'd never forgive you.

I wouldn't miss it for anything.

Hello!

Hello, baby. Come here, furball.

What?

Come with me.

I should have married you, Tesla.

Gonna help me tidy up?

Come on, off the bed.

Come here.

They turned out awesome.

Looks like a new apartment, huh?

Just a bit more light here...

That's it.

Shall I send it?

I'll send it.

Done!

What? Are you hungry too, sweetie?

Come here.

Who is this for? Who is this for?

Wow, that was quick. Let's see.

Well, they seem nice.

What an awesome house!

And they speak Spanish.

Oh, Tesla, no dogs allowed.

You'll have to stay with Lucas. You like him, right?

So, you stay with Lucas.

Done!

Nothing for you, you already ate.

Featherless and blind,

this is one of the world's strangest creatures.

This chick is one day old.

His first task is to throw out

all the eggs that are in the nest.

This common reed warbler nest houses

a young cuckoo.

Honey.

Sorry.

I don't have a client, he's a frustrated architect.

He wants a panic room in his house,

but he wants it so hidden it's impossible.

And there's a subway strike.

Jesus!

So,

a perfect day.

How about you guys?

- How are you? - You stink of booze.

- Clients need taking care of. - Sure.

You could have called.

Ran out of battery.

From playing Pokémon.

I'm hungry.

Cold dinner, warm beer. Wow, you spoil me.

You should have got here on time.

- Want a beer? - With alcohol.

No way.

One won't kill me, it's fine.

Hey, did you make crème brûlée?

You're the best.

I said with alcohol.

In the Black Forest?

Why not Tenerife? I wanted to get a good tan.

Look, they have a sunbed.

- How much? - Free.

It's a home swap.

Nothing in life is free.

It's based on mutual trust.

Like each one had a hostage.

"Don't break the washing machine, I won't pee in your undies."

They have insurance. This couple is super recommended.

They're a sweet old couple.

They collect garden gnomes.

Lovely...

When?

What?

You already know when.

The week beginning the 3rd.

- Remember? - Sure, March 3rd.

February.

February 3rd, Marc.

February is impossible.

I have to finish the project for this pain.

They might make me a partner if I do it well.

We already discussed this.

What if we leave it for March?

I'll be past my due date then.

Sorry, honey.

"Till death do us part" is a bit old-fashioned.

What's up?

I'm fed up, Marc.

I really mean it.

I'm fed up of doing absolutely everything by myself.

The house, all the admin,

Tesla, this, everything.

You're not alone.

You didn't even read any of the books I gave you.

- Well, I... - No, zip it.

I won't be delivering my own baby.

I'm gonna need you there.

And we'll need you afterwards.

The baby is nearly due and we haven't even chosen a name.

Get your act together. I mean it.

- Anna... - No!

You know what work is like...

It's important to me.

I need it.

Morning.

Hi.

They say that with a sunbed you can get a tan

that looks awesome

in three or four sessions.

Is that a yes?

It'll do us good to chill, right?

Before all hell breaks loose!

Geez. This breakfast is a disaster.

The kitchen is such a mess.

Oops.

Honey.

I'll leave it all here.

I'm here for you 100%. Completely yours.

Hey.

- Hi. - Hi, come in.

No, I can't. I brought this and...

No sugar or chocolate for her.

Mix the feed with canned stuff.

She'll be fine.

How are you?

I'm great.

I'm about to finish my book.

I'd like you to read it.

You need to fix the door upstairs.

I'd rather not, so you can drop in.

You didn't answer my messages.

- It isn't a good time. - Right.

Will you read it, then?

Yeah?

I didn't find the ring. Sure you lost it at my place?

Yeah.

Strange.

Bye, sweetie.

Come on, Tesla, I've got

chocolate biscuits.

- Bye. - Bye.

Off we go.

Let us know if anything happens, Serafín.

You have our keys?

Yours and all the apartments.

- Thanks for everything. - Have a nice trip.

First things first.

Thank you.

What is it?

A boy or a girl?

We don't want to know until its born.

How sweet.

It's great that you have experience.

You're talking with a couple

who did their first house swaps by letter.

What Hans means by that is that we're very old!

This is our first time.

There are three golden rules.

Respect others' belongings,

settle in to the new home,

and leave the house just as you found it.

You're strong, aren't you? Do you work out?

Lately I don't have much time,

but I like to look after myself.

You can tell.

Thanks... thanks.

Like it?

Yes, it's cool.

- A Smart Watch, right? - Yes.

It monitors my movements.

measures my heart beat,

programs all my activities,

and it tells the time too.

No, please, no.

- Keep it. I insist. - Marc.

- No. - Accept it as a welcome present.

Danke.

I don't like having a watch that's smarter than me.

All those functions confuse me.

What about you, Anna?

How's the pregnancy?

Fine. You know:

no alcohol, no smoking,

a healthy lifestyle.

You have a charming smile.

What lovely teeth.

Danke schön.

- You were right, they're charming. - Yeah.

You shouldn't have accepted it.

What? He gave it to me.

Honey.

This is the key for a Maserati.

- Seriously? - I'm gonna drive a Maserati.

No, no, no! What the hell?

This is a GT! It has 450 horsepower!

I know you don't care, but this is awesome!

Hey, don't scratch it.

Long live Germany!

You'll freak at how smooth it is.

This baby drives all by itself.

It doesn't have...

RESPECT OTHERS' BELONGINGS

Welcome to Hans and Olga's house.

Playing welcome list.

"We hope you feel at home."

How nice of them.

What's this?

Honey, remind me what these people do.

All I know is they're retired.

- I'll have a look downstairs. - Okay.

Hello. How can I help you?

How cool!

Well, well, well...

I can see you!

Thanks for convincing me.

It's totally yummy.

And it really tastes of cherry.

I find it a bit too rich.

So he writes self-help books?

I googled it.

It's a best seller.

Translated into about 20 languages.

Listen to this.

"The counter is reset to zero all the time.

Humans have a marvelous gift:

the chance to start and try it again."

Honey, look...

You're...

the house guests.

Sorry, I thought you arrived tomorrow.

I'm Lili,

Hans and Olga's daughter.

Sometimes I have a swim

when I'm alone.

I'm Anna, and he's Marc.

Nice to meet you.

You speak Spanish too?

I like languages.

I collect them.

Each language brings with it its own way of thinking.

German, for example,

has words that are both beautiful and terrible.

Like Fernweh.

Know what it means?

It's the opposite of nostalgia.

The longing for new places.

The suffering that makes us travel.

Nice to meet you.

Nice to meet you.

Hi.

She's obviously adopted.

What do you want to try on, Hans?

Wow, check it out.

Think I'm sexy?

- Wasn't the nude daughter sexy? - Nude?

I didn't even notice.

Wow, check this out!

Watch this.

One, two,

three, four and five.

Now here.

One, two, three, four,

five, six and seven.

The walls don't match.

Like there's a secret room?

Sure, I think so.

Amazing, huh?

But...

what would it measure?

I don't know. Thirty square feet?

I think it's a panic room.

- Rich people are always afraid. - Yep.

There's no door, no window.

What about ventilation?

It's perfect.

Not that perfect, you found it.

Because I'm the Sherlock Holmes of architecture.

What was that you said?

Don't you like it?

- Got it? - Sure.

Well, maybe not. Hang on... done.

Marc?

Marc?

Honey?

Marc?

Incoming call from Anna.

Hiya.

Where are you?

Honey?

Can you hear me?

Darling?

You're scaring me.

Marc!

Honey...

How are you?

I thought you'd be laid up.

You were so lucky.

They said all you have is a sprained knee.

But the car is for the scrapyard.

You could have killed yourself.

It was a miracle.

Honey...

What are you doing?

Marc?

Won't you say anything?

Marc!

I'm going home tomorrow.

Do whatever you want.

SETTLE IN TO THE NEW HOME

You can bet on that, for sure!

Thanks.

It's a miracle that you're alive.

You guys are the miracle.

Ah, Sleeping Beauty has woken up,

so I have to go.

Give her our regards, partner.

Of course I will. Speak soon.

Morning.

Morning.

Come here.

Have a seat.

How do you feel?

Terrific.

First things first.

What's that?

Iron supplement pills, like the ones you usually take and forgot to bring.

Here, freshly squeezed.

How's your leg?

Ready for the outing.

Outing?

Aren't we here to do sightseeing?

Hans said don't worry about the car.

The insurance will cover everything.

The important thing is that we're okay.

He calls you "partner" now?

He's odd.

But he's charming. I think he likes me.

He said we can take the Smart.

Let's hope it doesn't conk out before we leave.

Here.

You'll drive better than me.

Okay, so where to?

Route planned. Ready to initiate journey.

He's navigating for us. Drive.

The female cuckoo lays just one egg in another bird's nest.

This bird incubates it together

with the other eggs thinking it is its own young.

Female cuckoos are able to make an almost exact copy

of others species' eggs.

They are always the first to hatch.

When its foster parents are not looking, the baby cuckoo

spends its time pushing the other eggs out of the nest.

Thus it ensures that it will be well fed

and can grow with no obstacles.

The parents feed the chick

until it grows to be twice its size.

Then it spreads its wings and leaves...

the nest forever.

How strange that to make a clock

that imitates a beautiful home,

this parasitic bird was chosen.

Nobody knows why clocks are so popular here.

The answer is simple.

An 18th century farmer in the Black Forest

could do two things in his spare time:

he could make cuckoo clocks

or he could make...

He could make cuckoo clocks

or he could make...

Spreads its wings and leaves the nest forever...

- Are you all right to drive? - Yes.

What happened?

Too many hormones, I guess.

And what's up with you?

I don't know, yesterday you wanted to leave...

Suddenly today you don't, you want to enjoy the vacations.

I don't understand a thing.

Just tell me one thing.

The baby.

Is it mine?

Marc...

Really?

Of course it's yours.

Sure?

That was ages ago...

Lucas had lost his wife,

you were completely obsessed with your new job, and I...

But I swear, I swear,

that since we decided to have a baby,

I cut off all ties.

You know I'd do anything for you?

I feel like I've been born again.

We have another chance...

...and I wouldn't like to lose you.

I'm sorry.

It's okay, it's okay.

It was a really ugly clock.

Super ugly, right?

What a horrible place.

Come here.

I'm sorry.

Marc.

The lights?

Ta-da!

Welcome home, Hans and Olga.

I hooked it all up via the watch.

The chimney too.

Sure you're okay?

I'm fine.

I am, honestly.

How about Simón?

What if it's a girl?

It won't be.

How do you know?

I just hope it doesn't have my nose.

That would be a pity.

I love your nose.

Bruna,

we could call her Bruna.

It smells weird.

I put on cologne, don't you like it?

You're going out like that?

Yeah.

What? I like the jacket.

Sure you can drive?

These are working. Have one.

Need anything?

Strawberries.

Strawberries?

The first craving I've had.

All right. Strawberries, then.

"Your guests are a bit weird".

You're an asshole.

Why did you tell Marc everything?

"What? I didn't say a thing."

DELETED

- Hello? - Hello, Olga.

Movement detected two nights ago.

Hi, Marc.

I found this ring when I was mopping the floor.

I assumed it was yours, but the inscription reads:

"Lucas and Marta, together forever."

Excuse me...

You're next.

You need to run, now!

Don't wait a second longer.

I don't understand you.

You need to run, now!

Honey!

Look who I met in the village.

Sit down here.

- Are you home? - I'll be right back.

Marc!

Marc...

Marc... Marc.

There's a strange woman in the bathroom.

Call the police.

Majo!

Kontena!

- Did you know her? - No, never seen her in my life.

She escaped from a psychiatric hospital. Capgras syndrome.

She thinks strangers are people she knows.

You were lucky. They told me she's dangerous.

Are you okay?

Yes. Thank you.

Tonight is Fasnacht.

The local carnival.

Witches come down from the forest and take over the village,

bringing darkness, cold... and partying.

Sounds fun.

Don't know about you guys, but I need some distraction.

You're welcome to come.

All the local families

have their wooden masks.

They're an heirloom

that goes back centuries.

Sounds great.

Do we do anything?

Just go with the flow.

- Does it have alcohol? - No.

Those earrings suit you.

Honey.

We should talk about Hans' message.

No.

There's no need.

What happened?

No, leave them on.

They suit you.

You got dizzy.

The barman mustn't have understood me.

He gave me a beer with alcohol. Sorry.

What about the baby?

It's only one beer.

No, something's up, Marc.

I can't feel it.

Don't worry.

You always said...

that stress can cause it not to move.

Maybe it's asleep.

Anyway...

There are ways to wake it up.

Tesla?

What's up?

Tesla?

Hey, what is it?

What is it?

You're really tense.

You need to relax, huh?

We're here because we want to be.

To have fun.

To rise from our ashes.

I don't remember a thing.

Did I only have one?

Come on.

Lie back.

That's it.

What's that?

It's a freya.

It means rebirth.

You've always hated tats.

It's never too late to change.

I guess.

Better than "Mother's Love".

Yeah.

Are you okay?

Hello, I'm the neighbor.

The dog snuck into the house.

May I come in?

Thank you.

Tesla?

Tesla?

Tesla? Hey!

What's up? Tesla?

Tesla?

Tesla, what...?

What did you do to me?

Meaning?

I have a fucking tat on my shoulder.

- Sure. - Sure, what?

How dare you without my permission?

We got them together.

When?

You're scaring me, honey. Last night.

Last night when I was unconscious?

I'd never do anything like that.

- We said it'd be like remarrying. - No, no.

No, no.

I'd remember.

The hormones are confusing you.

Take this. It'll make you...

Careful, don't cut yourself.

Knowing you, I should have refused.

But you were so keen...

Knowing me?

Who are you?

You've suddenly become someone

who's tidy, meticulous.

And Lili is like your...

Who are you?

I know...

I made mistakes.

I didn't treat you right, I took you...

for granted.

But now I'm not so sure.

I'm scared, Anna.

I want to try it again.

I want you to love me again. I want to care for you like before.

Like when I used to say to you

that our love was so real, we'd never die.

When did you ever say that?

- I want to go. - What is it?

I want an ultrasound at my hospital.

Why not here?

No, I don't feel well. I want to leave.

Come on.

Take one.

It'll do you good.

Take it.

If you want us to leave, we'll leave.

It's fine.

I'll call Hans and tell him.

Don't worry.

Hans?

What's up, partner?

Done. We're leaving tomorrow.

Thanks.

How about I buy them a little thank you gift in town?

Come with me?

I'd rather stay and book the ticket.

Whatever you want.

I won't be long.

Hi, Lucas, it's me.

How's Tesla?

You said the neighbors were doing weird stuff.

I'd like to know what you meant.

Lucas?

- I'm not Lucas, ma'am. - Serafín?

- Yes. - What is it?

- Tesla is missing. - What?

We can't find her anywhere.

And Lucas? Why do you have his cell?

To notify people, ma'am.

Lucas threw himself off the rooftop.

So sad.

It's best if you don't fight it.

What is going on?

You're next. You need to run, now!

I got strawberries.

Welcome home, Hans.

What are you doing?

I wanted some fresh air.

Why the purse?

That way I can buy something in town.

So why didn't you come with me?

It didn't occur to me.

You look tired.

Sit down and I'll make you some tea.

It's cold outside. Think of the baby.

Marc told me to stop by.

I've brought biscuits.

Freshly made.

I'll hold it for you.

Come on.

Get comfortable.

It's really great here.

I don't know why you're so keen to go back.

And the tea?

Coming up.

Can I have my purse?

I need to take a pill.

So cute.

I love it.

No! No! No! No, please!

Please, don't!

Marc...

Marc wants to salvage the relationship.

He understood the sacrifice.

Where is he?

What did you do to him?

He's waiting for you in Barcelona.

I'm not giving you my body.

Really?

Would you kill your own baby?

- Hello? - Serafín?

- What is it? - Could you go up to the apartment?

Our guests left us a message that's... worrying.

Worrying?

- Thank you. - What do you mean by...

Hello?

Yes?

Police?

I just found a dead body.

Of course I'm sure.

Dead as a doornail.

Did you call the police?

What about his wife?

What?

Did you look all over?

In the bathroom too?

We're staying until the police finish. We don't want to be in the way,

but please keep us posted.

Thank you. Thank you, Serafín.

She's still alive.

No one will believe her.

Come in.

Please come in, it's that way.

The owners have been notified.

They'll be back when you finish investigating.

The next-door neighbor committed suicide a few days ago.

Perhaps both cases are related.

You have to get rid of her.

She must vanish completely.

The police will be buzzing around for a while.

Then you'll be able to go back home.

LEAVE THE HOUSE JUST AS YOU FOUND IT

Who are you?

You shouldn't be here.

Mónica, right?

- Yes. - Anna told me a lot about you.

She adores you.

She wants you to help with the birth.

I don't know who you are.

I'm standing in for someone.

There's an emergency in OR three.

They've run out of oxytocin, gauzes...

With all the cuts...

Sorry, I'm in a rush. Talk later.

- After all that's happened, I need a rest. - I feel safer if you're here.

- Don't worry, it'll only be a weekend. - Sure.

Let's see...

So?

What do you think of Klaus?

What if it's a girl?

Lilith,

like mom.

Hey!

Hey!

Stop!

You still have cravings?

Olga!

What I just injected you with is called oxytocin.

Also called "The love hormone".

Humans secrete it naturally.

It's responsible for making us love one another,

being faithful, compassionate, kind.

It also helps to speed up labor.

Barely an inch...

We'll have to speed up the process.

Shit!

Shit, shit, shit...

It hurts, doesn't it?

Now you'll feel an intense pressure.

Don't worry, pain is normal.

Especially without painkillers.

Then what, huh?

What are you going to do?

Anna?

Anna, look at me. Look at me.

Please look at me.

Look at me!

All this pain...

you're hurting yourself, can't you see?

Don't you like what you see in the mirror?

You bitch!

Mirror, mirror,

tell me what the future holds for you, huh?

Think about it.

When the baby is ten, you'll be 80.

If you live that long.

I'll kill you!

Hello?

Serafín, it's me, Marc!

Please open up!

Right away, Marc...

Don't go, Serafín!

Call the police now!

That crazy foreign woman is in the building.

Anna... Anna, untie me.

I can still give you back your body.

All we need

is the baby's blood.

You old bitch!

I never liked my nose.

Yes!

I love you.

I love you so much.

Come in, please.