Original subtitles

Eddy Batkin,

has asesinado a un polic�a, padre de 3 hijos.

Espero que est�s contento.

�Jefe!

Est�n tan bien aqu� como en otro lugar.

Comisario,

le informo que estamos enfermos.

Adem�s, tenemos certificados.

Nacimiento en 1953...

�Qu� d�a?

�Mes?

�Sexo?

�Masculino o femenino?

�Y si te dej�ramos en pelotas?

Ya d�jalo, P�rez.

No hay nada sobre Eddy Batkin,

ni correccional, ni multa,

no creo que sea drogadicto.

Es hijo del industrial Jacques Batkin.

�El marido de la chica Ferucci?

�Transportes Ferucci-Batkin?

Si, pero el reto�o es hijo de Ginette Favron.

Si, de Ginette Favron.

Si, conoc� a su padre en una fiesta del prefecto.

Viene de regreso de Ir�n en avi�n,

pero su mujer avisar� a la madre de Eddy.

�Y la propiedad, el lugar del crimen?

Seguimos hablando de pasta.

Es de un banquero alem�n, a menudo ausente,

pero sus hijos, los gemelos, estudian en Niza.

�Estudian?

Habr� que esperar a los abogados,

a los m�s famosos, claro,

a los psiquiatras

y amistades de los padres de los querubines.

No hay que tocarles ni un pelo.

�Y qu� hacemos con la viuda?

Con sus 3 hijos... La conozco, yo voy.

Cuando llegue tu padre, menuda impresi�n se va a llevar.

Piensa en ello.

�Jacques! �Jacques!

�Ya sabes? �El ni�o, Jacques!

�Comp�rtate!

�El peque�o ha matado a un madero! �Un madero!

�Quit�dmela de encima!

�Por favor!

�Ven!

�Por favor!

Mi hijo ha matado... ha matado...

�Qu� guarrada!

�Mi ni�o les trae sin cuidado!

Es un accidente, Eddy no es un asesino.

�Te asustan las palabras?

No, no es eso.

Por cierto,

es del Centro de Policia. Debes ir.

He venido apenas oir el flash de la radio...

Gracias, Muriel.

Te lo agradezco, eres muy amable.

Entre t� y yo, despu�s de tanto tiempo,

amable no es la palabra adecuada.

Tienes raz�n. Es mejor que eso.

�Defender�s a Eddy?

�No!

�Por qu�? �No quieres?

Ya sabes que... estoy fuera de pr�ctica. Ya no ejerzo.

�Qu� dices!

Simplemente la verdad.

Ya s� que soy el respetado se�or Ritter, siempre bien recibido,

cubierto de oro... gloria... y hasta de medallas.

Una ilustre momia.

Pero no te preocupes, la momia estar� presente.

Cr�eme, 2 abogados en este caso no est�n dem�s...

y hay...

un joven abogado que se ocupar� de esto.

Yo ser�... la reserva.

Cr�eme que es mejor.

Eddy es muy joven, lo tomar�n en cuenta.

Era muy joven,

y ha matado.

�Por qu�?

�Por qu�?

Ni �l lo sabe, un reflejo de miedo.

Estaban bebiendo, fumando porros,

estaban juntos, es su vida.

Usted es industrial, yo soy policia.

Para ellos, Sr. Batkin, somos unos idiotas.

�Qu� pasar� con mi hijo?

Nadie se compadecer�.

�S�lo tiene 17 a�os!

Es cierto,

pero cada vez los hay m�s j�venes.

Y claro, la gente est� harta.

Tal vez Ud. lo estaba, hasta el d�a en que le ocurri�.

Pero no fue premeditado.

Hay que verificar su declaraci�n.

�Puedo verlo?

P�rez,

que traigan a Eddy Batkin.

Ma�ana estar� a cargo del juez.

�Y los otros?

De los 50, s�lo pude detener a 6,

sobre todo por la droga.

�Y los proveedores de la droga?

Cree que deberia encerrarlos en lugar de los j�venes, �no?

Sabe, comisario...

�Si?

Aqu� est� Batkin.

Era como una pesadilla,

me golpeaba en la cabeza,

y con la luz, de un solo golpe...

crei que iba a morir.

Tuve miedo.

Cog� el fusil...

escuch� el ruido como si me estallara la cabeza...

Despu�s me dijeron que hab�a tirado... que hab�a matado.

Si. Mataste.

Ender�zate.

Es todo lo que puedes hacer.

Le dir�s al juez que el abogado, Sr. Jean Ritter te defender�.

�Jean?

Se lo dir�s todo,

sin rodeos, sin dudar,

que no te crea un gamberro hip�crita.

�Entendido?

Te lo prometo.

Pero te juro que no quer�a hacerlo...

Antes de ti, vino mam�.

Se puso a gritar.

Me ocupar� de ello.

Pap�.

�Si?

�Volver� a verte?

Claro que me ver�s.

EL PRECIO DEL PERD�N

Atenci�n, un flash de informaci�n.

Durante una ceremonia oficial...

La Legi�n de Honor ser� otorgada de forma p�stuma,

al oficial Grimaldi, asesinado por el drogadicto Eddy B.

Y ahora una p�gina de publicidad.

Buenos dias, se�or.

Buenos dias, se�or.

Buenos dias, se�or Batkin.

Jefe,

quisi�ramos decirle que...

Gracias, Bertrand, ya lo s�.

Buenos dias, jefe.

Buenos dias, se�or.

Estoy al tanto de lo que ocurri�, y estoy segura de que...

Gracias, Florencia.

Si...

El, se�or Crozier, de Empresas Lorrain, pide una cita.

Y los italianos insisten con lo de los 20 camiones...

Y en cuanto a la respuesta para los japoneses,

su representante en Par�s...

Aplace todo, no quiero ver a nadie.

El, Sr. Ritter...

�Que pase, por favor!

Buenos dias. �Has leido la prensa?

Si. �Te sorprende?

Hasta ese punto, si.

Seria mejor si no la leyeras.

�Te esperabas a que te la dejaran pasar?

Eres el jefe, rico y est�s en la mierda.

Entonces, la agitan.

A eso se dedican.

Oye, dime...

�El chaval te parecia normal �ltimamente?

- �Piensas en la droga? - Si.

Nada me extra��. Tampoco a Muriel.

En mi opini�n es algo nuevo, y espor�dico.

Si es as�,

esperemos el expediente.

�Y despu�s?

Despu�s...

despu�s es lo desconocido.

Hay que contar con la opini�n p�blica,

harta de crimenes y violencia.

Sobre todo cuando se trata de j�venes.

Incluso cuando vienen de un medio...

desfavorecido, como le llaman.

Exigen la muerte en estos dias.

�La muerte? �Para Eddy?

No, no.

Estamos de acuerdo en que Eddy es muy joven.

Sin antecedentes... sin premeditaci�n.

No es un crimen por dinero...

Aprovecharemos todo eso.

Si es necesario, yo abogar� tambi�n.

Pero no ser� algo f�cil...

Sinceramente, �c�mo crees que acabar�?

En el mejor de los casos, m�nimo 15 � 20 a�os.

No, es demasiado.

Por favor, Jacques,

tu hijo se carg� a un policia en ejercicio de sus funciones.

Lo s�, tienes raz�n.

Tambi�n depende del juez de instrucci�n que le toque.

- �Tienes alguna idea sobre �l? - Si.

Y no es buena.

Tendr�s que luchar por mi chaval, �me oyes?

Yo tambi�n luchar�.

Su�lteme, �est� loca, se�orita?

Soy su madre, �entiende? �Su�lteme!

Impedirme que vea a ese cabr�n, esa basura

que ha encarcelado a mi hijo.

Y la puta de mujer que tiene...

Ahora tiene toda la pasta.

�Calma! Nos escuchan.

�Eso espero! El ni�o prefiri� al padre, le dio lo que queria,

incluso droga.

Todo por la tela de esa mujer.

Pero yo quiero a mi hijo, �escuchas? Lo quiero, �es mio!

Es mi hijo, �escuchas? �El m�o!...

Venga, la acompa�ar�.

Venga, venga...

�Jacques!

El se�or est� arriba, se�ora.

Para mi no hab�a cambiado tanto...

�Y para ti?

Sal�a m�s a menudo.

Pero yo lo conoc�a, lo miraba...

Si hubiera sido alcoh�lico o drogadicto o algo, lo hubiera notado �no?

Hasta hacia deporte.

Te veias a ti mismo.

Esa hermosa bici brillante, s�lo la us� una vez.

No.

No soy ciego,

lo ve�a bien,

exactamente como era,

siempre he juzgado a la gente que amo hasta lastimarme.

Pero me dec�a que era joven.

No, Jacques.

No lo conoc�as.

No es mi hijo, pero, yo lo ve�a.

Tal vez porque ten�a tiempo, t� no.

Los viajes, el dinero, los negocios...

No olvidaste que ten�as un hijo, pero...

tal vez... �l no sab�a exactamente que ten�a un padre.

Comisario, �qu� hay del caso Batkin?

La victima enterrada y el inculpado tras las rejas. Caso cerrado.

�Algo sobre el padre?

- Dicen que es polon�s. - Qu� importancia.

No nos abandone, sea bueno. D�ganos algo, �comisario!

�Qu� le espera al chico, seg�n t�?

20 a�os como minimo.

�Qu� hora es?

Para ti, hora de dormir.

Descansa.

Hoy tienes que ver al juez.

No te preocupes, lo s�...

Duerme.

Toma, tu carta.

�Es tu noviecita la que te escribe?

Se�or Batkin,

�le inculc� a su hijo el respeto de la justicia?

S�lo soy un hombre de negocios, se�or Juez.

Sus negocios, por cierto, muy pr�speros,

dejan suponer que usted tiene una gran habilidad...

�El �xito es un crimen?

No, pero tampoco es una virtud.

Y no representa ninguna protecci�n para quien lo posee.

No se trata de mi, sino de mi hijo

que s�lo tiene 17 a�os.

Se�or Batkin,

cuando se conden� a muerte a un asesino de 17 a�os,

la acusaci�n habia pedido cadena perpetua.

Pero el jurado vot� la muerte.

Dijeron que era el reflejo de la opini�n p�blica,

que la gente est� harta de la violencia... tiene miedo.

S�lo olvidamos algo,

y es que ese chico pertenec�a a un medio muy pobre...

opuestamente al que hoy es el suyo.

No veo la relaci�n, se�or Juez.

Pero la hay, se�or Batkin.

Los asesinos deben ser juzgados de la misma manera,

sin importar la fortuna del padre.

Las circunstancias han querido esto.

Circunstancias m�s bien doradas, Sr. Batkin.

Ya explicar� todo eso a la parte civil,

a los hu�rfanos del polic�a,

y a la viuda de Grimaldi.

�Se�ora Grimaldi?

Si. �De qu� se trata?

Quisiera hablar con usted, se�ora.

No me diga que se trata del caso. �Es periodista?

Se�ora, para mi ya es bastante dif�icil as�.

Perm�tame entrar.

Soy el padre de Eddy Batkin.

Un padre que condena la acci�n de su hijo.

Le ruego que crea que la compadezco.

Gracias, se�or.

Se�ora, quisiera poder aliviar su dolor.

Le comprendo, se�or.

Desgraciadamente, es imposible.

Mi hijo est� profundamente arrepentido,

y su gesto fue algo incontrolado.

Si�ntese, se�or.

Mire,

si hay algo que necesite, lo que sea, cuente conmigo.

No, se�or.

Pero se lo agradezco.

Gracias por haberme recibido,

no me lo esperaba.

Adi�s, se�ora.

�Y?

Una buena mujer.

Creo que nos ayudar�.

Es tan importante para Eddy,

que apenas me atrevo a creerlo.

Debes.

Creo que nos volver� a recibir.

Frente a ella he sentido todo el mal que ha causado Eddy.

Hasta pronto.

�Logras dormir bien?

Por la noche escucho las campanadas.

Hay una iglesia cerca.

No me convenzo de lo que hice.

Ya es la hora.

Escr�bele a Muriel, le agradar�.

�No te ir�s de viaje?

�Qui�n era tu visita?

Mi padre.

El polon�s �es tu padre?

Si, es de origen polon�s.

Nosotros lo llam�bamos "el polaco".

- �Lo conoces? - Ya lo creo.

Estuvimos juntos en el trullo.

�En prisi�n, con mi padre?

�Te deja sin habla?

Hasta intentamos evadirnos.

Est�bamos en una prisi�n de Luxemburgo.

Nos echamos laxante en los ojos para ir al hospital.

No pudo haberlo olvidado.

Y luego sali� haci�ndose el chiflado...

Antoine Reynac, h�blale de mi.

Era el cabecilla. No te preocupes, te sacar� de aqu�.

�El cabecilla? �Mi padre?

Afortunadamente para ti. Al menos, tiene experiencia.

Tranquilo. Conozco a un par de matones que te har�n favores.

�Reynac!

Thank you for coming.

Have a nice trip back.

Good bye.

Thank you.

Los italianos vendr�n a las 11.

�Los italianos?

Si quiere invento un pretexto.

No. H�galos entrar.

Buenos dias, Muriel. Jacques, �qu� tal?

El Sr. Vaulnet, ya lo conoce de nombre.

El se�or y la se�ora Batkin.

Se�or...

El Sr. Vaulnet vendr� a cada instrucci�n.

Tengo muy buenas noticias.

Vi a la viuda. Acept� dinero para los estudios de su hijo.

Te he preparado su carta de renuncia.

"Yo, la Sra. Vda. de Grimaldi, declaro

que a pesar de mi dolor, no quiero satisfacer una venganza in�til.

Retiro mi denuncia y renuncio a la acusaci�n civil,

y fiel a la bondad de mi marido

pido la indulgencia del Tribunal,

para con un asesino de 17 a�os

que actu� sin odio ni premeditaci�n, en un momento de inconsciencia. "

Buenos dias, se�ora, la esperaba.

Yo tambi�n.

Tome.

Su dinero.

No entiendo.

Lea, ya comprender� mejor.

Le cre� realmente sincero.

�Todos bandidos! De tal palo tal astilla.

No vuelva, �o llamo a la policia!

EL PADRE DE EDDY B. ES UN EX-DELINCUENTE

El polon�s no debe de haber educado correctamente a su hijo.

Nadie se sorprender� hoy, al enterarse del pasado de Jacques Batkin.

Lo creia enterrado para siempre,

gracias al tiempo, a la fortuna...

Muy interesante la edici�n de hoy.

�Entonces?

Esta chorrada ha salido demasiado pronto.

La viuda lo ley� y me lo ha lanzado a las narices.

Sabia que saldr�a a flote, �pero no han dado tiempo!

�Un peri�dico debe venderse!

Jacques pag� a la sociedad.

Claro, Muriel. Lo s�.

�Acaso no fu� yo quien lo defendi�?

Pero en cuanto a pagar su deuda...

A�n os reclaman intereses.

�Qu� tiene que ver con Eddy?

�Nada bueno!

El padre un ex-delincuente, el hijo asesino...

Para la prensa es una bendici�n, y para la acusaci�n

no hay nada mejor, �no?

Hay que intervenir, detener esta campa�a.

Tenemos amistades.

�Teniamos amistades!

He leido los peri�dicos.

Reynac me lo ha dicho todo,

todo lo que hicisteis juntos,

lo que hiciste t�.

Como saliste fingiendo la locura,

como enga�aste a m�dicos y psiquiatras.

Eras el cabecilla,

un verdadero jefe,

un grande, seg�n Reynac.

Ahora que saben que soy tu hijo,

aqui me respetan.

Hasta tengo privilegios.

�Est�s orgulloso de mi?

Si.

Mucho.

Mira, Eddy,

me tom� 20 a�os para salir de mi poblacho,

para olvidar, construirme una vida.

Durante m�s de 10 a�os sub� la pendiente, solo,

sin decir nada,

guardando mi pasado para mi, s�lo.

Volv�a a ver el pasado,

a Jire Batkin, minero emigrado de Polonia

que la palm� en la mina.

Miraba a su hijo Jacques Batkin,

para ver si se convert�a en un hombre como los otros,

y no en una bestia acorralada e infeliz.

Durante a�os fui esa bestia,

hasta que decid� cambiar,

conquistar algo m�s que la gloria de un cabecilla.

Comprend� d�nde estaba el verdadero poder,

necesario para luchar contra la miseria de mi padre.

�Y sabes por qu�?

Por ti.

Eddy Batkin.

Para que te enorgullecieras de mi apellido,

pero lejos de las prisiones,

sin estar rodeado de mafiosos, asesinos

o miserables estafadores.

Fue por ti que gan�. Que hab�a ganado.

Yo que no tuve nada,

para que t� lo tuvieras todo.

�Crees ahora que aceptar� perder?

�Que un capullo

que mat� con 3 porros de m�s

me diga que lo admiran

porque su padre fue amigo de Reynac?

Mi sue�o era que tuvieras las manos limpias en mi lugar.

Incluso ah� dentro,

no lo olvides...

Si eres capaz...

�Adi�s!

Estar� listo por la madrugada. Va a Espa�a.

�Me ofrece un caf�?

Claro, jefe.

Gracias.

Sabe,

no creemos lo que dicen.

Pero es cierto.

Eso no cambia nada.

Gracias,

por el caf� y por el resto.

Buenos dias, se�or.

Disculpe que no golpeara, no sabia que estaba aqu�.

No tiene importancia.

�Alguna novedad por aqu�?

Quieren un Consejo Administrativo.

�Ser� sin mi!

Florencia,

digame qu� debo hacer.

�Con respecto a qu�, se�or?

�Qu� pregunta! Los negocios en curso. Tr�igame el dossier.

Tome, env�elo con urgencia, es para mi hijo.

Muy bien.

Gracias.

Si sigo en la polic�a, se divorcia.

No me deja elecci�n.

Pensar� que no hay suficientes parados.

Pero pi�nsalo, porque...

- �Les interrumpo? - No, no.

Me han dicho que eran clientes.

Bueno, si�ntese.

Un caf�, por favor.

Si ha venido por la prensa, no estoy de acuerdo ella.

No, no es por eso.

�Ya veo!

A�n lucha por el chaval, �no?

�Qu� har�a en mi lugar?

Ten�an un fusil con balas de plomo,

los dos chicos son drogadictos,

y una propiedad abierta a cualquiera para hacer de todo.

�Y entonces?

�Le parece normal?

Mire, Batkin...

La propiedad est� aislada,

tener un fusil cargado no es ni un delito ni un crimen.

Ud. lucha, al igual que lo hicimos nosotros.

Hicimos nuestro trabajo, no lo dude.

Interrogu� a los chicos bajo control m�dico,

no pod�amos pegarles un sopapo.

Pero eso si, dimos vuelta a los alemanes.

Estaban de juerga, �y?

Tenian un chopo, �y?

Estaban atiborrados de droga, �y?

Otro callej�n sin salida.

Le repito que nos la curramos a fondo.

Ojal� estuviera tan seguro como ustedes.

Mira, Batkin.

S� lo que piensas.

Te comprendo, a pesar de ser un poli.

As� es,

los polis comprensivos existen,

sobre todo cuando tambi�n tienen crios.

Pero tambi�n s� qui�n fuiste,

y qui�n eres, a pesar de tu situaci�n actual,

tus camiones, tus negocios y el resto.

Las situaciones cambian, pero ciertos hombres no.

Y te conozco, eres de esos.

Pero a veces no conviene ser el mismo o volverlo a ser.

�Es mi culpa?

Pero est�s listo a hacer gilipolleces y eso si ser� tu culpa.

El crio no sab�a, tiene la excusa.

Ya sabes lo que vale un peine,

no tendr�s excusa si se te ocurre una gilipollada.

As� es que ten cuidado.

O si no, dejar� de ser comprensivo.

No tengo nada m�s que decir.

No me dirig�a al Sr. Jacques Batkin. �Quieres un co�ac?

Gracias.

- �Vamos a casa de Gaby? - Vale.

�Se�or Feldman?

No, atr�s.

�El se�or Feldman, supongo?

Soy Jacques Batkin.

2 asuntos me traen: hablar de su fusil y ver a sus 2 hijos.

Mis hijos, los preferidos de mi mujer.

�D�nde est�n?

D�gales que bajen.

Yo no puedo hacer nada.

Desde hace mucho tiempo que no puedo hacer nada.

�No!

�No es nada!

�Qu� quer�is?

- Pap�... - �Tienes pasta?

�Ni un duro! �Marchaos!

�D�noslo ahora! �De prisa!

Sois unos cerdos.

�Tener unos hijos as�!

Delincuentes...

�Qui�n os provee la droga?

�Qui�n?

Chiusi, calle de la Graine n� 3. Es un relojero.

Si, �qu� pasa?

Soy yo, Muriel.

Pase, Muriel.

�Qu� sucede?

Jacques no ha vuelto,

son las 5 de la ma�ana.

Tal vez est� en su despacho.

Ayer no lo vieron.

Si...

Si hubiese tenido un accidente lo sabr�amos.

Lo que me temo no es un accidente.

Buenos dias.

Es para una limpieza, por favor.

Si.

No antes de la pr�xima semana.

�No podr�a ser antes? Es importante, debo irme de viaje,

pagar� lo que sea.

Un minuto, voy a ver...

Toma, hay un tipo que insiste.

- �De qu� se trata? - Mira, lo de siempre.

- Una limpieza. - Apres�rate.

- �Espera! - �No, ya basta!

�No os mov�is!

No toqu�is nada.

Exportaci�n de todo tipo...

�Tambi�n hac�is trabajos locales?

Es un lindo regalo para un ni�o, �no cree?

�Ten�is hijos?

Yo tengo uno.

Se llama Batkin. Eddy Batkin.

No,

no, vosotros no sois asesinos,

�Sois mejor que eso!

Vosotros no dais la muerte,

no la veis,

la vend�is,

la pes�is,

la envi�is como cartas an�nimas �a chicos que las palman

cuando las reciben!

Las manos limpias y el esp�ritu tranquilo.

�Los hab�is visto drogados...

arrastrando los pies,

con los labios y las manos temblorosas,

la mirada fija que no enfoca nada,

como si les hubiesen amputado el cerebro?

Nunca, no.

Nunca hab�is escuchado sus gritos y gemidos de dolor

cuando suplican,

cuando imploran para irse a bailar con la muerte,

para pegarse un viaje, como dicen.

Vosotros podris, destru�s.

No existe padre ni madre, ni infancia, nada m�s

para vosotros.

La pasta, la pasta...

Deber�an colgaros del hocico,

despellejaros vivos,

�No!

�No...!

Llevad esta cochinada a la ba�era,

Ve.

- Que traiga el resto. - Pero hazlo, �de prisa!

�Qui�n os provee?

Le juro que no lo s�.

�Qui�n os provee?

Somos un contacto, no conocemos a nadie.

Depositamos el dinero y recibimos la mercanc�a.

- �La llam�is mercancia? - Piedad.

Piedad,

�qui�n de apiadar� de mi hijo?

Nunca os hacen nada.

Ni siquiera ten�is mucha importancia.

Os usan para poder acorralar a los peces gordos,

os usan para atar los cabos,

�pero yo los corto!

�No!

No...

�Eso no!

Tomar� un ba�o, estoy sucio.

No por eso se hunde a la gente en la mugre.

- �Hundir a qui�n? - �Eddy!

Explot�. Nadie le crey�, est� perdido.

Con qu� derecho, �caramba!

�Derecho? �De qu�?

Jacques, por favor, no porque t� fingieras locura y que te result�,

tenias que incitar al chico.

�Qu� dices? �Eddy...?

Pero, Jean, �no lo sabe!

�Me has creido capaz de hacerlo?

Yo... te pido perd�n, Jacques,

de verdad, perd�n. He creido que...

Pero Eddy ha hecho esa estupidez, �no?

Ha dado el m�ximo y todo ha fracasado.

No le ayuda en nada a su caso.

El juez te espera,

te har� algunas preguntas. Espero que te crea.

Debes ir...

�Cu�ndo?

A las 11.

Vale, voy.

Jean, tengo miedo,

ciertos dias es otro hombre.

Si,

un hombre que ya conoc� hace mucho.

El problema es que en cierta �poca,

usted tambi�n sufri� de locura, de persecuci�n.

Supongo que se ha curado.

50 % de atenuaci�n mental.

Tal vez desea lo mismo para su hijo.

�Yo no deseo nada! Y lamento lo que ha hecho.

Mire Batkin, cometi� un error,

un grave error.

Cuando se aconseja a alguien,

sobre todo consejos de esa calidad,

hay que asegurarse de que los seguir�n bien. Fracas�,

Batkin.

No le aconsej� nada.

No estoy tan seguro,

y me apetecer�a inculparle.

No habla en serio...

�Qu� cree usted?

Le doy mi palabra...

�Su palabra!

De no tener palabra,

mi expediente no ser�a tan contundente.

Y no tiene ninguna prueba.

Tengo mi propia convicci�n.

Su convicci�n personal �me importa un carajo!

En la audiencia ser� una ayuda para mi hijo.

La justicia de hoy ha salido de los muros,

se�or Batkin.

Usted lee los peri�dicos, �no?

Ya sabe c�mo lo pintan.

No digo que no sean severos,

pero parece que su reconversi�n no se debe s�lo a su valor,

a la suerte de un matrimonio aventajado, dicen.

Y tras ese lujo,

hay un hijo criminal.

Al que defenderemos.

Es su derecho.

Pero yo tengo otro.

Lamento que no coincida con el suyo.

Ahora que ha firmado, d�jelo comer.

�Por qu� lo has hecho, Eddy?

No lo s�.

�Por qu� lo has hecho?

�Eddy!

Reynac me habia dicho todo,

c�mo lo habias hecho t�.

Ya sabes, todas esas cosas.

C�mo les hiciste creer

que estabas loco.

Que t�,

t� hab�as sido capaz de hacerlo.

Eso es todo.

�Y entonces?

Entonces,

quise hacerlo como t�, pap�,

�entiendes?

No debiste.

Si,

quer�a mostrarte que yo tambi�n pod�a,

pero no lo consegu�.

Pensaba en ti a cada instante.

Pero a�n as�, no pude.

T� si, �no?

�C�mo lo lograste?

Yo no pensaba en nadie,

tal vez por eso lo logr�.

Yo tambi�n quer�a lograrlo,

mostrarte.

Tienes que perdonarme.

Ya est� hecho.

Sabes...

He oido hablar de m�.

Dicen que podrian condenarme a...

�A muerte?

Si...

No quiero...

No temas, estoy contigo.

Pap�,

no quiero morir.

Fingir la locura,

buscar a fabricarse circunstancias atenuantes.

Se comporta como un imb�cil,

y para peor, como un reincidente curtido.

Es cierto que tiene a quien salir.

Son consejos de su padre,

�no es as�?

Su padre le aconsej�, �responda!

No, no responder�.

Se�or Ritter, aqu� mando yo.

En nuestra presencia.

Si me lo permite...

�Instruye el proceso de Eddy o de Jacques Batkin?

�Del padre o del hijo?

Quisi�ramos tenerlo claro.

No necesito sus lecciones.

Sin duda, pero entonces no se equivoque de acusado.

Por favor, se�or Juez, �conozco sus derechos y sus l�mites!

�Entonces?

La verdad es que todo se vuelve contra Eddy,

pero lo m�s grave es que su hijo es fr�gil.

Acaba de demostrarlo.

No permanezcamos aqui, ven.

�El se�or Pascal Octavi?

- �Lo espera? - Si.

S�game, por favor.

Jacques le escuchar�,

nunca ha olvidado lo que hizo por �l.

Y le tiene mucho cari�o, le admira.

Hable con �l, Jean.

S�lo tengo mis palabras, Muriel,

y son in�tiles. Jacques est� sordo.

H�blele a�n as�,

yo,

yo no puedo hacer nada.

Ya no soy nadie.

�Prom�tamelo!

De acuerdo,

se lo prometo.

�De veras?

Si,

lo intentar� de nuevo.

Pero tambi�n tengo otra idea.

Es muy peligroso,

y en mi opini�n es una gilipollada.

�Una gilipollada? �Para qui�n?

Para el chico.

Ya no le queda mucho que perder.

Pi�nsalo a�n y regresa cuando quieras.

Gracias.

Voy a pensarlo.

Te vi nacer...

te vi crecer.

Soy tu padrino.

�Vamos!

S� cu�nto sufres y cu�nto te arrepientes.

Pero conf�o en ti,

y voy a pedirte un favor.

�Un favor? �A mi?

Si,

para tu padre.

Tal vez no sepas, pero eres el �nico al que escucha.

Se est� volviendo, es decir, ha vuelto a ser...

aquel que conoc� anta�o, capaz de lanzarse en cualquier aventura.

Debes ayudarlo

a tomar una decisi�n en esto.

�Entiendes?

Para sacarlo de este estado, creo que necesita...

sentirte responsable.

Valiente, como alguien

que acepta su suerte, que acepta pagar su deuda,

pero que tendr� la voluntad

de convertirse en un hombre,

despu�s...

m�s tarde.

�Comprendes?

Si.

Eso es lo importante para �l.

�Comprendes lo que digo?

Si, de acuerdo, lo intentar�.

Cuenta conmigo.

Se�or Batkin,

�ha venido a verme?

No, pasaba por aqu�.

No logramos entender lo que ocurri� a su hijo.

Aparte de la evidencia, no hay mucho que entender.

Ahora es demasiado tarde.

- �Se�or Andr�? - �Si?

Cuide a los otros.

�Qu� haces ahi?

Es muy alto.

�Y s�lido!

Esa no es la soluci�n,

estar que no vives, mirando el muro. �Sueles venir a esta hora?

Si quiere saber, hasta vengo de noche.

Claro que quiero saberlo todo,

y mejor vete a descansar,

los muros no se caer�n mientras m�s vueltas des.

Est� detr�s, pero es lo justo.

Es mi hijo y lo justo me la suda.

Es un error, Batkin,

pagaste para saberlo.

No ese precio.

Ya no hay precio, ya no hay nada, Batkin.

Anoche, un travesti casi nos fri� a tiros.

- Buenos d�as, se�or. - Buenos d�as.

�Est� solo?

�El Sr. Ritter no viene?

Vendr� ma�ana.

�C�mo ha estado?

Bien,

trabajaremos para la pr�xima audiencia. Esc�cheme bien.

Hay que dar una imagen exacta de usted.

Es muy importante,

porque en el fondo... no es tan mala.

�Vale?

- �Pap� est� bien? - Si.

Tanto como puede estarlo.

Hab�a escrito esta carta,

dirigida a �l, para que el Sr. Ritter

se la entregara.

Se la entregar� yo mismo...

por esta vez.

El padre de su esposa ha telefoneado 2 veces. Debe llamarlo.

Me lo esperaba.

Ojal� recuerde que poseemos el 60 % de las partes.

No era por un asunto de dinero.

Quiere eliminar "Batkin" de los camiones y de la raz�n social.

Si eso puede reconfortarlo, a mi me da igual.

�Si?

Gracias, Florencia, d�jenos.

- Buenos d�as, - Buenos d�as, Jean.

Buenos d�as, se�or.

Eddy est� mejor.

Lo he encontrado m�s consciente, responsable.

En la audiencia se sentir�,

es su mejor oportunidad,

expresar� su arrepentimiento, ser�n sensibles a �l.

Matar a un poli as�, por nada,

por miedo de la luz...

Y la audiencia...

�Dios mio, la audiencia!

Tome.

- Una carta suya. - Gracias, se�or.

�Eddy!

�R�pido! Mi hijo �Batkin!�brame!

A�n est� conmocionado.

Su cuerda improvisada cedi�.

Puede esperar o volver, como quiera.

Gracias, volver�.

Estaba bien, estaba calmado.

Hab�a cambiado positivamente.

No s� porqu� ha hecho esto.

Yo lo s�.

Lo s�.

Vi a mi hermana.

Es la �nica que nos comprende.

Soy un viejo gilipollas, ahora lo saben.

Pensar que yo habl� con Eddy...

Pues, ya no tengo cabeza.

No diga m�s necedades.

�Vuelve a Paris hasta la instrucci�n?

Depende de si Jacques me necesita o no.

Como quieras.

�Qu� decidimos por lo de mi padre? �Lo del apellido?

Como quieras.

�Jacques!

No me esperen, volver� tarde.

Buenas noches.

El chico intent� matarse.

- Ya lo s�. - Lo he pensado,

la situaci�n ha cambiado, �l no aguantar� y yo tampoco.

Es una gilipollada.

- No tengo opci�n. - Como quieras.

Ven, vamos a organizarlo todo.

Intercambio de libros.

Debes inscribirte para el dentista.

�Por qu�?

Ya te explicar�.

Es todos los meses, ir�s 3 veces.

Ac�rquese.

Eddy Batkin,

nacido el 20 de junio de 1959, de Jacques Batkin y Ginette Favron.

Soy el presidente Lenoir,

presidir� la Corte ante la cual comparecer� a fines del pr�ximo mes.

Leer� el acta de acusaci�n redactada contra Ud.,

luego del cierre de su instrucci�n.

Hace un a�o,

en la noche del 15 de abril de 1975,

mat�, de un tiro de fusil, al cabo de policia Grimaldi,

durante una operaci�n de servicio.

Responsable de sus actos, es culpable de la muerte,

como lo estipula el articulo 304 del c�digo penal.

Las conclusiones sobre las circunstancias de la muerte,

est�n estipuladas en el articulo L 628 de la ley,

sobre el uso de estupefacientes.

Lezin, prep�rese para el dentista.

No hay pan, los hay que lo vomitan.

Usted tambi�n, al dentista.

- Coge tu pan. - No. Me duele mucho.

Qu� oportuno, igual no hab�a para Ud.

Todos al dentista. Lezin y Batkin, bajo vigilancia especial.

�Has visto? Somos los m�s peligrosos.

Cuesti�n de minutos.

�Abrimos a todos?

Recuerda cuando estabas en su lugar.

Es la hora.

�Mierda! �Has visto a la mujer?

Vamos, hay da�os, bajad.

�Vale, vale! Vamos a ver.

No seas idiota, �hale!

La llave.

Vamos, abre.

- �Eddy! - �Aqui, pap�!

Abre.

�Paseo! �A pasear!

- �Eddy! - Lezin.

�Eddy!

Ataque al, furg�n en que iba Batkin.

�Batkin! �Dios mio!

�Bloquee el aeropuerto, la frontera italiana!

�Alerte a la gendarmer�a de monta�a!

Central, a unidad 4,.

Unidad 4, cambio.

Alerta a todas las unidades.

Eddy Batkin se ha evadido,

en fuga en un Peugeot 604... gris-verde met�lico.

Matr�cula 930 FS 06.

Acordonar el aeropuerto.

He organizado todo,

tengo un avi�n.

Toma.

Aterrizaremos en una propiedad en Sicilia.

La zona "Salidas" est� acordonada. Esperamos �rdenes.

�Pap�, los pasmas!

Unidad 4, seguimos a los fugitivos.

Unidad 4 a Central.

Los interrogatorios han sido in�tiles. Nadie vi� nada.

Ambos hombres ten�an el rostro cubierto.

No hubo testigos, pero interrumpimos

con una informaci�n de �ltimo minuto.

Un comunicado de Niza:

El industrial Jacques Batkin, acaba de atacar el furg�n

en que iba su hijo Eddy,

inculpado de la muerte de un polic�a.

En este instante,

los fugitivos, desviados del aeropuerto

donde les esperaba un avi�n privado,

se dirigen hacia el V�subie,

a bordo de un Peugeot 604, color met�lico.

Jacques Batkin habia rehecho su vida,

pero no olvid� sus malos h�bitos. Cegado por su amor de padre,

arrastr� a su hijo

en una aventura que podr�a volverse una tragedia.

Tragedia porque Jacques Batkin est� armado.

Nuestro corresponsal, est� ah�.

Esperamos tenerlo en l�nea muy pronto,

para que nos d� informaciones

sobre esta persecuci�n que comienza.

�Por su lado, E. Pelet?

Ya est� usted al tanto.

Se acab�. Est�n acabados.

A�n est�n libres.

�Por cu�nto tiempo!

�No le hab�a dicho nada?

No.

Nos dej� una carta,

nos pide perd�n.

Despu�s nos dar� noticias.

Jacques... Jacques... Lo salv� cuando joven,

despu�s cre� en �l, con orgullo.

�Pero hoy este desastre! �Este desperdicio!

No para �l.

�Por favor, Muriel! Sea l�cida, es una locura.

No lo juzgue.

Claro,

pero pudo haber pensado en nosotros, en Ud. por lo menos.

�Quisiera estar con ellos!

- Hola, Jean. - Hola.

Vas a acortarlo.

Mant�n: "Batkin ayuda a su hijo a evadirse. "

En lugar de mi rollo

s�lo pon: "Seg�n las �ltimas noticias

se�aladas en el V�subie, se dirigen hacia la frontera. "

�Ya no pones �nfasis en el drama padre-hijo?

Nadie llora al asesino de un polic�a.

El caso Jacques Batkin, intentaremos entrar en contacto

con R.Cessieux, a bordo del helic�ptero

que sobrevuela los Alpes Maritimos,

en alg�n lugar entre el Col de Tende y el valle del V�subie.

Robert Cessieux, helic�ptero RTL, a Ud.

Si, Jacques Paoli,

estamos sobrevolando el valle del V�subie,

no hay contacto con los fugitivos,

y los 2 helic�pteros policiales patrullan el bosque por zonas.

�Pero qu� le ocurre! �Eso no es suyo!

�Roger! �El Jeep!

�Han robado un Jeep! Aterrice delante.

�Sobre los �rboles?

Toman el camino de la cresta. Los perderemos.

Seguimos a los helic�pteros policiales,

que sobrevuelan el Jeep que los Batkin

acaban de robar.

Al parecer, el Jeep se dirige

hacia las crestas en las que est� la frontera italiana,

y aparentemente intentar�n atravesarla.

Si lo desea, Jacques Paoli, le devuelvo la antena y le llamo

en cuanto pueda seguir comentando los hechos.

Gracias, Robert Cessieux, mantenemos la conexi�n.

�Salta!, �vamos salta!

Los hemos perdido.

�Hale, ven, por Dios!

Robert Cessieux, �me escucha?

Si, Jacques Paoli, muy bien.

Batkin y su hijo han dejado el Jeep,

y avanzan a pie, refugi�ndose.

Tal vez la b�squeda deba suspenderse,

para que los helic�pteros vuelvan a la base

a repostar carburante.

Por ahora no los vemos,

pero los imaginamos bajo los �rboles,

y no puedo evitar pensar en Jacques Batkin y su hijo.

No obstante, creo que pueden lograrlo,

aunque la polic�ia lograra avistarlos,

no podr�an intervenir en un terreno tan accidentado,

y no veo c�mo podr�an aterrizar.

En todo caso, la frontera est� muy cerca,

y capturar a los Batkin se ve dif�icil.

Tal vez los encontremos m�s tarde en otro pa�s,

o en otro continente.

Otros 200 m a descubierto y llegamos a Italia.

En cuanto se alejen, vamos.

�Ahi est�n!

�Adel�ntelos y aterrice!

No puedo, hay demasiados pinos.

�Y a la izquierda?

- Es Italia. - �Me importa un carajo!

�Dispare, maldita sea!

�No estamos en Francia!

�Y qu� con eso?

Adaptaci�n: Lorena Foliot

Subtitulaci�n: C.M.C.