Original subtitles

Desde la ca�da de la Uni�n Sovi�tica, entre uno y cuatro millones de ni�os han quedado sin hogar.

Cuando esta pel�cula se hizo, las autoridades estimaban que 30 mil ni�os viv�an en las calles o estaciones del metro de Mosc�.

Sasha, de 8 a�os.

La estaci�n de Leningradsky en Mosc�.

Mi nombre es Cristina. Tengo 11 a�os.

Yo vivo en Mosc�, en la estaci�n de tren de Leningradsky.

Mi madrastra me corri� de la casa.

Mi nombre es Roma. Tengo 12 a�os de edad.

Me escap� de casa a causa de mis padres.

Bebieron toda la noche y me golpearon.

Quer�a que dejaran de beber.

No me importa si beben s�lo los d�as festivos, pero no todos los d�as,

Apu�al� dos veces a mi padre en el est�mago,

Cuando estaba borracho y me golpeaba.

Cuando ten�a dos a�os mis padres ya me hab�an rechazado,

Me pusieron en un orfanato.

Nunca fueron a visitarme.

Un d�a lleg� en su coche para ver a mi madre.

�l le dio algo de dinero.

Le pregunt�: �Qui�n es este hombre?

Al principio no me lo dijo.

Luego me llev� aparte y me dijo.

Ll�male pap�.

Sin embargo, dijo, no te conozco, yo no soy tu padre.

Yo circulo pidiendo dinero.

No voy a empezar a robar.

El m�s grande a veces toma todos los menores.

Limosneamos con perros y gatos, porque la gente,

piensa en los animales tambi�n.

Dan m�s dinero de esta manera.

Fui violada a los 11. Entonces me fui de casa.

Mi madre acept� dinero en lugar de levantar una denuncia.

Yo estaba con mi amigo Luda.

Ella recibi� cinco pu�aladas en la espalda.

Yo no fui apu�alada. Se qued� en emergencia largo tiempo.

Est�bamos inconscientes.

No puedo recordar que fue lo que pas�. �Por qu� lo hizo?.

Despu�s de que mi madre se convirti� en adicta a las drogas.

Estaba enojado con todo y con todos. Me escap� de casa.

Le� una carta que ella me mand� al orfanato a los 3 meses.

Eres tan dulce, tan fr�gil, princesa de las nieves.

Su cabello cae sobre sus hombros suaves,

pero nadie oye su voz.

Las ni�as que viven en la estaci�n suelen entrar en la prostituci�n.

En �ltima instancia quedan embarazadas y abandonan a sus beb�s.

Y a los beb�s como nosotros.

Si las ni�as est�n sin dinero, se venden a los hombres.

Van en coches, trenes o al domicilio para tener sexo.

Los chicos hacen lo mismo.

Un hombre se me acerc� pero no quise ir con �l.

Me prometi� muchas cosas y me fu�, pues sabia que era un error,

Sab�a que no deb�a ir. Sabia que estaba mal.

Generalmente la gente buena no promete muchas cosas.

"Te voy a dar $500. Ven a mi casa," yo no iba.

�l quer�a tener sexo conmigo y ver un video.

Y luego fotografiarme desnuda.

Los ni�os van con los ped�filos y luego se arrepienten cuando se enferman,

Llegan al s�filis o al SIDA.

Cuando vas a alg�n lugar.

o sentarse a mendigar un hombre puede acercarse y decir:

"Ven conmigo. Usted ser� capaz de comer y tomar un ba�o."

"Te doy un poco de dinero si haces algo por m�."

Y yo acept�.

Pero siempre siento miedo. Incluso cuando has estado,

un mill�n de veces con �l, el miedo siempre est� ah�.

Podr�a terminar muerta.

Usted est� siempre con el miedo a morir.

Durante el invierno y el oto�o, Serioza, Svieta y Roma duermen junto a las tuber�as de agua caliente.

Camin� alrededor, jugando todo el d�a.

Generalmente me despierto al mediod�a.

El primero que fumo.

Despu�s de comer me siento alrededor.

Me levanto entre una y dos de la tarde.

Usted puede jugar, pasear,

Hemos comprado dos coches de juguete,

102 rublos.

Jugamos todo el tiempo, y en todas partes.

�Hola! Soy un vagabundo. Soy un gran vagabundo.

No hay mejor vagabundo que yo. Yo soy el mejor.

Nadie tiene tan buenas manos.

Es suave y resbaladiza.

Es como gel.

Nivea para hombres.

Yo vivo en una alcantarilla, una alcantarilla,

Cerca de los ratones.

Que siempre haya vodka,

salchichas y arenque.

Que siempre haya alcohol y cigarrillos.

El sol se levanta sobre nuestra patria.

Y el campesino borracho grita:

�No me importa la finca o la f�brica!.

�Si somos capaces de sobrevivir el a�o 1992!.

�Lo siento! Serioga,

Serioga, �lo siento!

�Fuera! me has golpeado en las puntadas de mi frente

�Me diste en las puntadas de la frente!

Tuve un accidente de coche.

Mi cabeza da vueltas,

�Lo siento!

No estoy enojado contigo, pero mi cabeza est� girando.

�Lev�ntate! �ups!

No puedo. Tengo v�rtigos. �D�jame!

La cabeza de Sierioza est� girando.

Yo lo veo todo negro.

�Aqu�! esta es mi casa.

He estado aqu� un a�o y medio.

La estaci�n Kursky es mi hogar.

"Yo s�lo soy un vagabundo caminando"

"Yo soy como el viento"

Yo s�lo soy un vagabundo girando.

No renunciar� a mi libertad.

No quiero vivir en casa,

Es mejor tener la libertad que estar en una jaula.

Siempre me dan ganas de ir a otro lugar.

Ver Mosc�,

Conocer Mosc�,

Tienen de todo para comer en Mosc�.

Usted puede beber Seldom, Pepsi, Sprite, Coca Cola y Mirinda.

Puedes jugar donde quieras.

Usted puede comprar chocolate. Bounty Bars, Snickers and Twix.

Esto es pegamento.

!En nuestro lenguaje es Klay!

Necesitamos calor, comida y algo de dinero solamente.

Y Klay.

Cuando se inicia esnifando pegamento, no puedes parar.

Lo haces una y otra vez.

No vives un d�a sin pegamento.

Cuando ganas algo de dinero, 500 rublos,

Rahim lleg� a comprar ropa. Trajo pantalones vaqueros y zapatos nuevos.

�Yo? Me lo pas� todo en pegamento.

He tenido suficiente dinero, pero s�lo he comprado pegamento.

Necesito algo para comer y pegamento.

Lo huelo y siento hambre, pero me tomo vodka.

As�, todo lo pasamos en mierda.

Los chicos encontraron una media botella de disolvente,

Lo probaron y me ofrecieron. Dijo que era mejor que la gasolina.

Negu� con la experiencia de dos semanas. �l dijo: no, yo no.

Pero lo intent� y me gust�, fue como empec�.

Esta es una vida de vagabundo. La estaci�n es la consecuencia.

Cuando llegu� a la estaci�n, de inmediato comenc� a snifar.

Ellos me ense�aron todo.

Todo por culpa de esta vida vagabunda.

El Vodka cuesta 100 rublos. �As� est� bien!

Sin embargo, parece m�s agua que vodka.

Lo mejor es que todo el mundo se emborracha.

La vida es m�s f�cil borracho.

� Hey, hombre! �divi�rtanse! �Beba tanto como pueda!

�Por qu� se le dificulta? �A donde le ha llevado? �No tienes ni ropa!

La borrachera comenz� con los comunistas rusos.

�As� que vamos a beber a causa de esta mierda!

�Fuera!

Queremos construir una casa, una grande,

Una casa muy grande, para adaptar a todos los ni�os.

Sobre todo nuestros amigos. Todos podr�amos vivir all�.

La mitad de ellos quieren vivir en un orfanato.

Comer buena comida,

Dormir en s�banas limpias.

�Deber�an construir m�s orfanatos urg�ntemente!

Los orfanatos deber�an tener cosas interesantes que,

atraigan a los ni�os.

As� no querr�n vivir m�s en la estaci�n del tren.

As� todo el mundo tendr�an buenas relaci�nes,

y estar�an interesados en otras cosas.

Yo estaba en un orfanato en Niz Nov Gorod.

Los maestros estaban mal. Nos golpeaban todo el tiempo.

Si romp�as algo o empezabas a gritar, te golpeaban.

La polic�a puede golpearte en la estaci�n de tren.

Si te atrapan comienzan a golpear.

La polic�a me golpeaba.

Primero me arrojaban agua, luego refresco, despu�s cerveza.

Luego me golpearon con un cintur�n.

As� que los injuri�.

Te pueden agarrar en una esquina y patearte y golpearte con sus palos.

A veces te dejan ir. A veces te llevan con ellos.

Un ni�o compr� pegamento y un polic�a se par� encima de �l.

Tom� la cola de su bolsillo y se la extendi� por la cabeza.

�Vete a la mierda!

�Te voy a matar! �hijo de puta!

Algunas buenas personas nos ayudan, d�ndonos un poco de dinero.

Por supuesto, no hay mucha gente buena.

No sabemos que nos pasar� en el futuro.

En la estaci�n de tren se sobrevive mientras se es joven.

Todo parece estar bien, pero �qu� pasa despu�s cuando creces?

�Morir como un vagabundo? �durmiendo en cualquier lugar?

�Eres una puta sin hogar!

�Qui�n te crees que eres?

�Vete a la mierda! �Te voy a matar!

�No me toques!

Callejero apestas, nadie los quiere.

�C�llate!

Estoy tratando de no moverme a causa de las lesiones.

Le golpe� en la cabeza con una botella.

Est�s sangrando.

Tomamos la ropa. Sus zapatos y calcetines.

�Devu�lvame mi dinero!

�Por qu� me est�s filmando?

Los mendigos suelen utilizar gorro de piel.

Se los quitamos y en su lugar ponemos fuegos artificiales.

Cuando se lo vuelven a poner explota,

Y quedan casi calvos,

�l era un asesino en la estaci�n de tren.

Genya, de la estaci�n Kursky fue asesinada.

Violada y estrangulada con una cuerda.

M�s tarde, la polic�a nos detuvo y nos llev� al centro correccional.

Empezaron a golpearnos.

Me pusieron una bolsa en la cabeza,

Me golpearon con porras.

Tambi�n golpearon a "Timur" y a "Muslim"

Nos interrogaron.

Preguntaban con quien andaba �l,

y qui�n estaba con �l por �ltima vez.

Le dije que lo mat�.

Muslim dijo que �l lo habia matado.

Timur dijo que �l era.

Durante 48 horas todos confesados.

Entonces nos dieron unos papeles para firmar.

Ellos nos enfrentan.

Era obvio.

no est�bamos en la escena del crimen,

e incluso no conociamos la escena del crimen.

Ellos sab�an que no estaban all�.

pero ten�an que culpar a alguien.

Esta es la funci�n del Juez.

Tienen que culpar a alguien,

por el asesinato.

Tuvieron que cerrar la investigaci�n.

Debido a que estos homicidios se producen,

nadie parece saberlo.

Actualmente no creo en nada.

La justicia no existe.

Me siento a reflexionar sobre todo ello.

Pienso que probablemente todo seguir� igual.

Ellos mienten y nos golpean.

De vez en cuando alguien muere.

Esta,

es nuestra rutina.

Parece que no hay amor, no hay amor.

S�, parece que te est�s divirtiendo conmigo,

Roma, ve a dormir.

Ve a dormir Sieriogha.

Buenas noches.

Puedo estar sonriendo a veces, pero por dentro no lo estoy.

Debido a que mi madre no est� aqu�.

Estoy triste porque mi madre no est� a mi lado.

Es como si la ciudad estuviera vac�a sin ella.

Llam� a mis padres, pero no dijeron una sola palabra,

S�lo quer�a o�r su voz,

Luego colg�,

Llegu� a Mosc� porque pens�,

que pod�a ir a un orfanato y la escuela.

He aprendido a fumar.

Y beber cerveza.

Todo esto lo supe en Mosc�.

Alguien rob� todos mis documentos y ahora no puedo salir.

Tendr� que quedarme aqu� como un mendigo.

Quiero volver con mi madre.

Quiero ver a mi madre.

Cuando me voy a dormir,

Yo siempre digo,

Buenas noches madre, a pesar de que ella no est� aqu�.

Cuando duermo sue�o que vivo con mi madre.

He hecho esta canci�n mientras pensaba en esto.

"Qu� dif�cil es vivir en este mundo sin mi madre"

"Quer�a estar con ustedes en un lugar c�modo."

"Qu� dif�cil es vivir en este mundo sin mi madre"

"Qu� dif�cil es vivir en este mundo sin mi madre"

Est� todo en marcha...

Solo quiero empezar a flotar.

Simplemente volar.

�Tanya!

�Te mataste en vodka!

�Manos afuera!

�El Vodka fue lo que la mat�!

Ya sabes, ella era una chica normal.

Tranquila y hermosa.

Fue el destino. Las cosas son as�.

Ella no ten�a que experimentar mucha m�s de esta vida.

Lo siento por ella.

Le puede pasar a cualquiera.

No puedo traerla de vuelta.

Lo que pas�, pas�,

Ella era tan peque�a.

�Qu� edad ten�a? �14?

Y ella se ha ido al otro mundo.

Deja que Dios sea el juez.

Los padres tienen la culpa porque beben todo el tiempo.

Ellos beben para sentirse mejor, pero,

se olvidan de d�nde y c�mo es su hija.

Mosc� es una ciudad grande.

Cuando beben se olvidan de todo.

Se olvidan incluso de sus propios hijos.

El vodka es lo �nico que les interesa.

�Por qu�?

Dios cree en las personas y ayuda.

�l ama a todos.

Incluso a las personas malas.

No s�lo a los rusos.

Ama a los Chechenos tambi�n.

Pero, sobre todo, ama a los ni�os.